Sam.
Tak ada tanda-tanda penyerang.
Tak ada memar.
Juga tanda-tanda perlawanan.
Dia seolah-olah diserang hantu.
Teringat sesuatu, Dokter?
Tidak.
Apa kau yakin?
Kenapa kau ke sini?
Serius.
Meminta pendapatmu.
Jangan lupa, aku dipecat.
Pemerintah asing menyerbu negara kita di bawah pengawasanmu.
Pasti ada konsekuensinya. Kau pasti paham.
Sepemahamanku, terjadi sesuatu di kota itu
yang tak bisa dipahami oleh siapa pun.
Aku juga paham kekuatan militer bukanlah solusinya.
Lalu apa solusinya, Dokter?
Ilmuwan lagi?
Karena para ilmuwanlah,
orang sepertimu, awal penyebab masalah ini.
Semua kejadian di Hawkins mengarah ke kelinci percobaan Brenner.
Bukan begitu?
Dr. Brenner melatihnya untuk hal ini.
Pembunuhan jarak jauh.
Perkataanmu itu tak masuk akal.
- Masa? - Eleven tewas.
- Aku tak yakin. - Lantas, di mana dia selama ini?
Gosipnya, dia masih hidup
dan dapat pertolongan dari orang dalam.
Maksudmu, aku menolongnya? Begitu?
Jika tujuanku mengobrol, Dokter, aku tinggal meneleponmu.
Permudah saja ini dengan memberi tahu keberadaannya atau
kita bisa lakukan ini dengan kasar.
Ayo!
Kenapa kotak itu dibawa?
Itu prakarya sekolah lama Peter.
Kau tak butuh itu. Hei!
Dengarkan aku!
Sam, lakukan sesuatu.
Aku ingin tahu semua kegiatan dan teman bicaranya setahun terakhir.
Jika kita mujur,
dia akan menuntun kita ke Eleven.
SERIAL NETFLIX
BAB TIGA MONSTER DAN PAHLAWAN SUPER
SEPATU RODA
Bisa kau beri tahu namamu?
- Angela. - Angela.
Kau tahu kau di mana, Angela?
- Rink-O-Mania, kurasa? - Benar. Bagus.
- Bagian mana yang sakit, Sayang? - Kepalaku.
- Astaga. - Kepalamu sakit?
- Dan hidungku. - Astaga…
Aku tak bisa bernapas.
Coba tarik napas yang dalam.
Tarik napas perlahan, oke?
Benar begitu.
Aku tahu darahnya banyak, tapi kau akan baik saja.
- Kurasa tidak. - Aku janji.
Kau tinggal menjawab beberapa pertanyaan lagi, ya?
Oke.
Tidak.
Aku tak tahu.
Aku tahu ini mungkin menjengkelkan atau apa,
tapi calon ratu malam perpisahan itu akan baik saja.
Dia hanya kena roda karet.
Plastik.
Bukan yang keras, tapi
jenis yang lembut.
Benar sekali.
Pernah kepikiran kenapa rodanya bukan dari kayu?
Atau logam?
Supaya orang tak terluka saat dihantam.
Ya, karena itu sering terjadi melebihi perkiraan kita.
Serangan sepatu roda.
Wah, setidaknya itu bukan sepatu seluncur es.
Hidungnya bakal copot.
- Lukanya bisa jauh lebih parah. - Jauh lebih parah.
Ketika semuanya diperhitungkan, dampaknya secuil.
Itu kata yang lucu.
"Secuil".
Ibu?
Wah, wah! Akhirnya ada hal menyenangkan juga.
- Hai, Murray. - Kalian suka risotto?
Ya.
Jadi, aku melewati I-5, hendak menemui klien di Ventura.
Aku mencari motel untuk bermalam
dan tiba-tiba aku teringat sesuatu.
"Bukankah keluarga Byers pindah ke sini?"
Dunia ini kecil, ya? Begitulah.
Pikirku, "Begini saja.
Aku mampir saja dan menyapa teman lamaku."
Kau baik sekali.
Kau lebih baik aku bisa menginap.
Dia memasak juga.
Dan berbenah. Seperti ibu rumah tangga.
Menetap saja.
Tawaranmu menggoda, Joyce, tapi kau ada…
Ya, perjalanan bisnis itu.
Perjalanan bisnis apa?
Astaga, aku hampir lupa memberi tahu kalian.
- Ini urusan pekerjaan. - Tolong oper minyak zaitunnya.
Itu anggur.
Ternyata aku harus pergi ke konferensi besok di Alaska.
- Alaska? - Besok?
Gila, 'kan?
Di sanalah pasangan Britannica itu tinggal.
Joan dan Brian Britannica.
Warga Eskimo masih tinggal di iglo?
Atau sekarang sudah tinggal di pinggiran kota?
Siapa ini?
Jadi, Jonathan,
berarti kau yang harus memimpin selagi Ibu tidak ada.
- Ya. - Tunggu.
Apa?
Ada apa ini?
- Astaga… - Ibumu mau pergi ke Alaska.
Ibu mau ke Alaska?
- Ada apa di sana? - Ada pasangan Britannica.
Pasangan Britannica?
Jonathan, kenapa kau?
- Kurasa aku tahu kenapa. - Hari kami sangat memusingkan.
Memusingkan?
Ada gadis yang kepalanya dihantam di arena sepatu roda.
- Dihantam? - Ya, serangan sepatu roda yang sadis.
- Serangan sepatu roda? - Ya, bukan sepatu seluncur es.
- Sepatunya dari plastik. - Bukan, dari karet.
Karet.
Entahlah.
Pokoknya, dia bakal baik saja.
- Dia baik saja. - Tidak terlihat begitu.
El, kau tak akan menghabiskan… Apa…?
Ada apa sebenarnya?
Baiklah, aku merasakan ketegangan.
Kalian tak suka risottonya?
Tentu saja suka. Ini lezat.
Risotto ini maknyus, Bung.
Aku tetap tak tahu dia siapa.
Apa ulahmu?
Angela!
Apa yang telah kau lakukan?
BATAS KECEPATAN 69
Jika dia melihat ini dan kita,
dia bakal ketakutan dan memanggil ibunya. Dia pengecut.
Semoga dia melawan. Aku jadi bisa memukul.
Ya.
Wah, akhirnya dia mau ikut.
Sedang apa kalian?
Bersiap-siap.
Bersiap memburu.
Hei, Kawan. Tenanglah.
Kami bukan pembunuh seperti Eddie.
Kami hanya mau bicara.
Membuatnya mengaku.
Ya, obrolan santai antara teman.
Hei.
Kau tak kenal Chris.
Jika tak suka, pulang saja. Kami tak akan mengejekmu.
Kau tetap bagian dari kami.
Tidak.
Tak apa-apa.
Aku ingin membantu.
Baiklah.
Mari menangkap orang aneh.
Sial.
Astaga…
Layanan antar.
Jadi, kami punya kabar baik dan kabar buruk.
- Mau yang mana dulu? - Kabar buruk selalu pertama.
Oke, kabar buruk.
Kami menyadap radio Kepolisian Hawkins dengan Cerebro
dan mereka jelas mencarimu.
Mereka pun yakin kau membunuh Chrissy.
Sangat yakin.
- Kabar baiknya? - Namamu belum diumumkan.
Tapi jika kami tahu, orang lain pun bakal tahu.
Begitu tersebar, semua orang yang berpikiran cetek
akan mengejarmu.
Mengejar si orang aneh, ya?
- Tepat. - Sial.
Sebelum itu terjadi,
ayo temukan dan bunuh Vecna, dan membuktikan kau tak salah.
Begitu saja, Dustin?
Ya, kurang lebih begitu.
Dengar, Eddie,
aku tahu ucapan Dustin terdengar tak masuk akal,
tapi kami sudah pernah mengalami ini.
Mereka sudah mengalaminya beberapa kali dan aku baru sekali.
Yang kuhadapi berwujud manusia, yang mereka hadapi berwujud asap,
tapi intinya, bersama-sama, kami bisa membereskan ini.
Kami biasanya mengandalkan gadis berkekuatan super.
- Tapi sudah tidak ada lagi, jadi… - Secara teknis, kita lebih di…
- Semacam… - Fase curah pendapat.
Benar.
Tak perlu khawatir.
- Sial. - Sembunyi di terpal.
Setelah kau bicara dengan Wayne, apa yang terjadi?
Aku mendengar gonggongan anjing, lalu
dia menghilang.
Ada yang berkeliaran? Yang seharusnya tak ada di sana?
Tidak. Tak ada siapa-siapa di sana.
- "Tidak ada"… - Sudah kubilang ke Pak Daniels.
Kau menyelidiki Victor Creel?
- Maaf, apa? - Victor Creel.
Wayne membuatnya yakin ini ulah pria tua sinting itu.
Victor dikurung. Tak perlu mencemaskan dia.
Nah, kau bilang terakhir melihat Fred,
dia di dekat meja piknik.
Benar begitu?
Nn. Wheeler.
Dia di dekat meja piknik, benar?
Nn. Wheeler?
Apa meja itu tak asing bagimu?
Hei, ada Police Academy 3 pukul 16.00.
Mungkin seru.
Kita di rumah saja hari ini.
Kalian kenapa?
Kalian akan murung selama liburan?
Bukan murung, tapi filmnya jelek.
Ini…
Hei, El.
Aku membuatkanmu Eggo, tapi sudah dingin.
Keren. Pondoknya Hop, 'kan?
Jadi, apa kita tak akan membahasnya?
Soal apa?
Entahlah, mungkin soal kemarin atau
semuanya.
Tak ada yang perlu dibahas.
Ya, kurasa…
Kurasa aku agak…
Aku tak paham.
Kenapa kau tak menceritakan yang sebenarnya? Yah,
aku juga tidak populer di sekolah.
Yah, kau sudah lihat sendiri. Aku selalu dirundung.
Aku paham rasanya.
Tidak.
Kau tak paham.
Oke.
Apa yang tak kupahami?
Aku berbeda.
Aku tak punya tempat.
Maksudmu di Lenora?
Di mana pun.
Sudahlah, jangan percaya hal itu.
Semua orang menatapku
seolah-olah aku monster.
Mereka tak mengenalmu.
Kau pun menganggapku monster.
Apa?
Kemarin.
Tatapanmu padaku.
Kau takut padaku.
Tidak. Itu tidak benar.
Aku kaget.
Mungkin aku agak kesal saat itu, tapi…
Maaf. Aku tak tahu harus apa.
Itu parah sekali. Kejadiannya begitu cepat.
Tapi tak ada yang berubah. Itu tak penting.
Aku sangat
peduli padamu.
"Peduli".
Tapi kau tak mencintaiku lagi?
Apa… Kata… Kata siapa aku tak cinta?
Kau tak pernah katakan.
Aku mengatakannya.
Bahkan tak bisa kau tulis.
"Dari Mike. Dari…"
Oke. Eleven, kau ngawur.
Ada apa sebenarnya?
Kau tahu perasaanku.
Kau orang paling menakjubkan di dunia.
Jangan biarkan orang-orang bodoh ini mengacaukanmu dan kita.
Mereka bukan siapa-siapa.
Bukan siapa-siapa.
Kau pahlawan super.
Sudah tidak lagi.
Taruhan sepuluh dolar, Ibu lupa sesuatu.
Ya.
Aku tak mau bertaruh.
Hai, ini rumah Jane Hopper?
Ya. Ada apa?
Ayah atau ibunya Jane ada?
Tidak, ibunya di luar kota.
Aku saudara tirinya, tapi…
Maaf, ada apa ini?
Kau mungkin belum tahu insiden semalam yang melibatkan Jane di Rink-O-Mania.
Itu kecelakaan.
- Di surat penahanan tak begitu. - Surat penahanan?
Itu gila. Tak perlu begitu.
Hei.
Kau Jane Hopper?
Kau berhak untuk diam.
Apa pun perkataanmu dapat dan akan memberatkanmu di pengadilan.
Kau berhak didampingi pengacara.
Jika tidak mampu, pengadilan akan menunjuk pengacara untukmu.
Katakan dia mau dibawa ke mana.
Apa perlu diborgol?
Pak, jawab aku.
Eleven, dengarkan aku.
Eleven, tolong lihat aku.
Semua akan baik saja.
Aku akan membereskan ini. Oke?
Tetaplah tenang dan semua akan baik saja. Oke?
Pokoknya… Kau hanya perlu memercayaiku.
Aku janji. Aku akan membebaskanmu.
- Apa Ibu sudah terbang? - Sial.
Para penumpang, lampu tanda kenakan sabuk pengaman telah menyala.
Harap kencangkan sabuk pengaman Anda.
Apa seharusnya kuberi tahu mereka?
Beri tahu siapa?
Anak-anak.
Tentang Hopper.
Rasanya tidak enak membohongi mereka.
Begitu.
Yah,
aku tak ahli dalam mengasuh anak.
Tapi menurutku, kau sudah berbuat tepat.
Bertanggung jawab.
Tanggung jawab.
Anak-anakmu, diberkatilah jiwa mereka yang nakal,
suka cari perkara.
Kali ini apa? Mereka kebanyakan main Nintendo,
makan makanan sampah, mengisap ganja,
minum bir,
bereksperimen secara seksual.
Hal terburuk apa yang bisa terjadi?
Maaf, Bu.
Maaf mengganggu, mohon kencangkan sabuk pengaman Anda.
Tentu.
Bersiaplah.
Ini tak akan menyelamatkanku jika kita jatuh.
Apa ini, Orang Amerika?
Kenapa lama sekali? Kau lelah hari ini?
Bajingan.
Apa katamu?
Berengsek!
Bahasa Rusia-mu makin bagus. Begitu pula aktingmu.
Sudahlah. Ada apa?
Ada kabar dari Amerika.
Kabar dari temanmu. Mereka akan membawa uangmu ke Alaska.
Kapan?
Semoga hari ini.
Jika pilotku menerima uangnya, dia akan bawa dengan pesawatnya besok.
Lalu kau bisa menumpang kembali ke negaramu.
Aku kaya
dan kau bebas.
- Terlalu muluk-muluk, ya? - Ya.
Apa pilotmu ini bisa dipercaya?
Namanya Yuri Ismaylov, penyelundup.
Memasok barang dari Amerika ke penjaga di sini,
termasuk aku jika beruntung.
Rokok, selai kacang, Playboy,
persembahan terbaik Amerika.
- Mantap. Dia penjahat. - Tentu.
Siapa lagi mau melakukan ini? Gandhi?
Kau mencemaskan kekasihmu, ya?
Aku paham kenapa kau menyukainya.
Saat kami bicara,
aku tahu dari suaranya, dia amat cantik.
Penuh semangat juga. Aku suka.
Sayang kami tak akan bertemu.
Kau janji dia akan aman.
Pasti.
Biar kuurus Yuri.
Ada hal lebih penting harus kau urus.
Ingat, jika kau ketinggalan pesawat itu besok,
aku tetap kaya,
dan kau tetap terjebak di Kamchatka.
Apa pun rencanamu, Orang Amerika,
laksanakanlah.
Antonov!
Sudahi main-main dengannya. Kami butuh dia di rel.
Ya. Aku mau membuatnya sadar diri.
Dasar tukang ikut campur.
Mau di bagian mana?
Maksudmu, makhluk yang membunuh Fred dan Chrissy ini
berasal dari Upside Down?
Jika sesuai bukti.
Teori kami saat ini, dia menyerang dengan mantra
atau kutukan.
Entah dia melakukan perintah Mind Flayer
atau suka membunuh remaja, entahlah.
Kita hanya tahu ini sesuatu yang beda.
- Ini baru. - Tak masuk akal.
Ini hanya teori.
Bukan, Fred dan Chrissy tak masuk akal.
Maksudku, kenapa mereka?
Mungkin mereka apes.
- Bernasib sama. - Dan taman trailer.
Kita ada di situ.
Apa sebaiknya kita pergi?
Ada yang tak beres di sini.
Fred mulai bertingkah aneh begitu kami di sini.
Aneh bagaimana?
Takut,
gelisah,
gundah.
Max bilang Chrissy gundah juga.
Tapi bukan di sini.
Dia menangis di kamar mandi sekolah.
Pembunuh berantai mengintai mangsa sebelum menyerang, 'kan?
Mungkin Fred dan Chrissy melihat Vecman…
- Vecna. - Entahlah.
Tapi jika aku melihat monster penyihir mengerikan,
aku bakal cerita ke seseorang.
Mungkin mereka juga.
Kulihat Chrissy keluar dari kantor Bu Kelley.
Jika melihat monster, tak bakal melapor ke polisi. Mereka tak akan percaya.
- Mungkin melapor ke… - Psikiater.
Wah, Nance!
Mau ke mana?
Oh, ada yang ingin kuselidiki dulu.
Bisa beri tahu kami?
Jangan buang waktu kalian. Ini hanya dugaan.
Terserah. Apa kau gila?
Sendirian saat Vecna berkeliaran?
Jangan, bahaya sekali. Kau butuh seseorang…
Ini. Aku akan menemani Nance.
Selidiki psikiater itu.
- Jangan sampai kusetir mobilmu. - Kenapa?
- Aku tak punya SIM. - Kenapa?
Aku miskin.
- Aku bisa menyetir. - Jangan lagi. Tolonglah.
Siapa pun kecuali kau. Tidak.
- Tidak. - Ayolah.
- Tidak. - Oke. Ini konyol.
Cewek-cewek tetap bersama.
Kecuali kau pikir kami butuh perlindunganmu.
Hati-hati.
- Kau akan terus memandangi? - Diam.
- Ayo pergi. Oke? - Diam, masuklah.
Lap sepatumu.
Di luar, bukan di dalam.
Aku selalu mengasuh.
Aku selalu mengasuh!
- Hei, Gendut. - Kubilang jangan ganggu aku!
Boleh kutolak? Aku tak bisa. Dia akan memutuskanku.
Itu hanya batuk. Dokter keliru.
Dia tak bisa memaksaku ke tempat buruk itu. Dia tak akan tega.
Akan kubilang aku jatuh lagi. Aku terpeleset. Tidak sengaja.
Kau minum-minum lagi?
Lihat. Kau bikin malu keluarga ini.
Kau ini aib!
Patrick, hidungmu.
Kau mimisan, Kawan.
Menjijikkan.
Wah, ada apa ini?
Kalian terlalu cepat.
Pertunjukannya minggu depan.
- Oh, itu musik? - Kami mencari Eddie Munson.
Dia anggota sesuatu yang kau sebut band ini.
Kenapa kalian cari?
Itu urusan kami.
Lucas?
Kok, kau bersama orang-orang sialan ini?
Kau kenal mereka, Sinclair?
Mereka kenal saudariku.
Mereka mencoba merekrutku ke
klub, kultus mereka.
Apa-apaan kau, Lucas?
Kami hanya ingin mencari Eddie.
Kau punya mata, 'kan? Dia tak ada di sini.
- Hei, Kawan! - Hei!
Hei!
- Di mana dia? - Aku tak tahu!
Hei, lepaskan dia!
Pasti sulit main drum dengan tangan patah.
Dustin!
- Apa? - Dustin Henderson!
Dia…
Dia menelepon untuk mencari Eddie. Mungkin dia temukan!
Nah, tidak sulit, 'kan? Sekarang,
di mana si Dustin ini?
Saat itu kau menghantamnya?
Tolong berikan respons verbal.
Ya.
Saat itu kuhantam dia.
Kenapa kau hantam dia?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Gadis yang kau hantam itu mengalami gegar otak tingkat dua.
Tahu?
Tidak.
Dia tak terlihat sedih, 'kan?
Ya.
Kau ingin membunuhnya?
Aku tak tahu.
Tak tahu apa ingin membunuhnya?
Tidak.
Kau tak ingin membunuhnya atau tak tahu?
Aku tak tahu.
Hadap kanan.
Jane Hopper.
Oke, ini dia. Sepertinya dia masih diproses.
Oke. Apa artinya itu?
Mereka memasukkan datanya ke sistem, lalu akan dipindahkan ke lapas remaja.
- Apa? - Penjara? Dia akan dipenjara?
Lapas untuk remaja.
Itu penjara.
Hei, apa kami bisa menemuinya?
- Kalian orang tua atau wali? - Bukan, tapi…
Kami bersaudara dan satu keluarga.
Itu tidak cukup. Harus orang tua atau wali sah.
Yang benar saja. Ngawur.
Itu aturannya. Tak akan berubah walau kalian protes padaku.
Kalian ingin menemui Jane?
Cari ibu kalian.
Terima kasih.
Ini ngawur. Dia sama sekali tak mau membantu.
- Kita harus apa? - Entahlah.
Kita tunggu Ibu mendarat di Alaska. Aku…
Lalu dia mendekam di penjara?
Entahlah.
- Hei! - Hei, Mike!
- Hei, berhenti! - Mau apa kau?
Celaka.
Baiklah. Silakan.
Terima kasih.
Berapa lama lagi?
Oh, beberapa jam lagi. Sebentar lagi sampai.
Baiklah.
Kau dan suamimu punya rencana seru?
Kami mau menemui teman lama.
Asyiknya.
Satu orang, satu potong. Paham?
Kubilang satu orang, satu potong.
Aku bukan gay.
Bukan.
Kau…
pukul.
Kau
pukul.
Kuberikan roti.
Nanti kakimu patah.
Kau
pukul.
Kuberikan roti.
Dan sup.
Dasar orang Amerika gila.
Sekarang.
Lagi.
Oke, bantu aku memahami ini.
Pamannya Eddie, Wayne,
mengira Victor Creel kabur dari RSJ Pennhurst
dan dialah yang melakukan semua pembunuhan ini?
Kurang lebih begitu.
Tapi Victor mencungkil mata korban pada tahun '50-an.
Tahun '59.
Berarti pembunuhan ini mendahului Eleven di Upside Down
sekitar 30 tahun?
Ya.
Berarti Victor Creel yang menyeramkan berusia 70 tahun.
Ya.
Jadi, dia pembunuh bangkotan
yang bisa menjadi tak kasatmata dan membuat orang melayang.
Itu tak masuk akal. Aku tahu.
Makanya kubilang itu dugaan.
Ya. Kupikir "dugaan" maksudnya
kau merendah atau merahasiakan sesuatu yang penting
yang akan mengejutkan kami nanti.
Tapi ini benar-benar dugaan.
Kita bak penembak runduk yang matanya ditutup dan berputar 50 kali.
Sebentar!
Hai. Maaf, kami agak buru-buru.
Boleh minta kunci ke ruang arsip basemen?
Tentu. Sebentar, ya.
Apa tadi aku kasar atau merendahkan?
- Tidak. - Begitu.
Maaf, tapi kau tampak kesal.
Kau kurang mengenalku. Aku tak peka.
- Atau kurang memahami isyarat sosial. - Oke.
Jika ucapanku menyinggungmu,
aku tahu itu kekuranganku. Sumpah, ibuku mengingatkanku tiap hari.
- Aku mengerti. - Baiklah.
Ini kuncinya. Bergembiralah.
Ya. Akan kami upayakan.
Max. Hai.
Hai. Maaf mengganggu di kala libur, tapi
bisa bicara sebentar?
Ya, tentu.
Oke. Dia sudah masuk.
Aku tak punya tulang selangka, bukan mata.
Jadi,
kita akan membicarakan itu?
Maaf, membicarakan apa?
Kegilaan sesaatmu tadi
saat kau caper kepada Nance?
- Aku bukan caper. - Jelas kau caper.
Itu di tempat umum. Ada banyak saksi.
Kau menyiratkan aku masih menyukainya?
Bukan menyiratkan.
Aku menyatakan. Dan karena berkaitan dengan keenggananmu untuk memacari Robin,
hanya itu penjelasan yang logis.
Bukan hanya itu.
Soal Nance,
aku berusaha melindungi teman.
- Teman, Henderson. Oke? - Oke.
Aku tak mau matanya dicungkil oleh Vecna terkutuk ini.
Kau tampak tersipu malu.
Tidak. Aku tak mau membahasnya.
Akan kutinju kau sampai gigimu rontok.
Wah. Kejamnya.
- Aku jahat. Maaf. - Jahat. Tak apa.
Tapi dengan semua kejadian ini,
semua pembunuhan ini,
kondisiku kembali parah.
Kau mengalami trauma, Max.
Ketika kau memendam perasaan dan penderitaanmu seperti biasa,
hal kecil pun bisa memicu traumamu lagi.
Jika terjadi hal buruk, efeknya dahsyat.
Ya, aku tahu.
Apa kau siap bercerita lebih lanjut tentang malam itu?
Billy!
Aku tinggal di sebelah tempat itu.
Maaf?
Tempat Chrissy dibunuh.
Polisi menanyaiku.
Apa mereka bicara denganmu?
Aku tahu kau ada sesi dengan Chrissy.
Kau tahu aku tak bisa membahas Chrissy atau murid lain.
Ya, tapi
bagaimana jika ada pembunuh berantai berkeliaran di lingkunganku?
Apa Chrissy bahas sesuatu?
Sesuatu tentang pelakunya?
Maaf, Max, aku tak bisa membahas ini.
Kau tak mau aku cerita ke murid lain soal kau, 'kan?
Jika aku tewas dan itu bantu menangkap si pembunuh, silakan,
aku pasti mau.
Kita serahkan saja pada polisi, ya?
Ya, kau benar.
Polisi pasti membereskan ini.
- Boleh ke kamar mandi? - Ya.
Di atas, sebelah kiri.
Terima kasih.
KANTOR
Dia datang.
- Apa katanya? - Tak ada, jalanlah.
- Tak ada? Oke. - Jalan.
Tak ada orang.
- Kini apa? - Kita terus cari.
Ini kota kecil.
Hanya sedikit tempat persembunyian orang aneh ini.
Di mana Sinclair?
Dustin.
Ini Lucas. Kau dengar? Dustin.
Lucas? Dari mana saja kau?
Dengar.
Kalian mencari Eddie?
Sudah ketemu, tanpa bantuanmu.
- Sudah ketemu? - Di rumah kapal di Jalan Coal Mill.
Tenang. Dia aman.
Tahu dia membunuh Chrissy, 'kan?
Ngawur.
Eddie berusaha menyelamatkannya.
Kenapa polisi bilang dia pelakunya?
Kau benar-benar ketinggalan berita.
Temui kami di sekolah. Nanti kami jelaskan.
Aku tak bisa. Kurasa hal buruk akan terjadi.
Apa maksudmu? Hal buruk apa?
Sinclair!
Lucas?
Lucas.
Sedang apa kau tadi?
- Aku mencari petunjuk. - Petunjuk?
Anak kelas satu berlagak jadi detektif, ya?
Ayo.
Aku dapat satu.
Apa?
Petunjuk.
Aku tahu persembunyiannya.
- Apa ulahmu? - Apa yang telah kau lakukan?
- Mengantar Jane Hopper? - Ya, ada apa?
Biar kuurus.
Tidak!
Hei, Nak.
Ayo. Kita sudah sampai.
Ayo.
Sial.
Selamat datang di Alaska.
Astaga. Ini musim semi?
Selamat datang di Alaska.
Berikutnya!
Tahanan berikutnya!
CREEL DINYATAKAN BERSALAH
TIGA TEWAS SAAT POLISI MENYISIR LOKASI MENGERIKAN
Ada yang menarik di situ?
Tidak ada yang baru.
Ya, sama.
Victor tampak normal.
Keluarga tewas, mata hilang,
mengaku bersalah, dikirim ke Pennhurst. Bla, bla, bla.
Apa yang tepatnya kita cari?
Nance?
Ada yang membahas penyihir hitam atau dimensi alternatif?
Yang bahas topik itu?
Aku tak tahu. Oke?
Ini mulai terasa membuang-buang waktu.
Kau jelas bosan. Telepon saja Steve.
Dia pasti menjemputmu,
tapi aku tak dalam bahaya di sini.
Kau tahu aku dan Steve tak berpacaran, 'kan?
Apa?
Kurasa hubunganmu dan Jonathan makin erat
karena kalian akan sekampus.
Kalian salah satu pasangan kompeten, tapi aku hanya…
Aku ingin memastikan kau tahu
aku dan Steve hanya berteman.
Sama sekali tak berpacaran.
Siapa tahu itu menambah ketegangan antara kita.
Tidak.
Astaga. Tak kusangka ada The Weekly Watcher.
Mereka menulis artikel tentang Bigfoot dan UFO, 'kan?
Pertama, UFO benar-benar ada. Kalau Bigfoot, aku kurang tahu.
Tapi jangan lupa kita cari info tentang penyihir hitam.
Jika ada yang menulis soal itu, pasti orang-orang aneh ini.
"Elvis Dikloning oleh Alien".
Bisa jadi.
"Victor Creel Menyatakan Iblis Pendendam Membunuh Keluarga.
Pembunuhan Yang Menggemparkan Komunitas Kecil."
Lucu sekali.
Aku tak bercanda.
Kemarilah.
"Menurut beberapa orang terdekat,
Victor percaya rumahnya dihantui oleh iblis kuno.
Victor diduga menyewa seorang pendeta untuk mengusir iblis itu dari rumahnya."
Novel bagus untuk tahun '50-an. Exorcist saja belum ada.
Teruskan.
Oke, jadi Victor mengaku pengusiran ini gagal,
tapi sang iblis marah, lalu membunuh keluarganya dan mencungkil mata mereka.
Victor percaya dia dibiarkan hidup sebagai hukuman.
Itu cukup menguntungkan Victor.
Ya, atau sangat merugikan.
Pengadilan menyatakan Victor tak waras. Bagaimana jika ini alasannya?
Ini cukup gila. Tidak tersebar karena…
Pengakuan bersalah. Berkasnya disegel.
Bagaimana jika iblis memang menguasai rumah Victor?
Tapi iblis ini bukan sembarang iblis kuno.
Itu Vecna.
- Dustin, kau dengar? - Ya, aku dengar.
Nancy genius. Vecna memakan korban pertama pada 1959.
Dugaannya tepat.
Itu terdengar gila, tapi aku tak bisa bicara sekarang.
Kau sedang apa?
Membobol sekolah untuk mengambil data pribadi rahasia.
Bisa kau ulangi?
Segeralah kemari.
Nanti kami jelaskan.
- Kukira mereka bicara dengan Bu Kelley. - Baru juga ditinggal dua jam.
Ini seperti Watergate mini.
BERKAS MURID
- Hawkinsgate. - Mereka ditangkap, 'kan?
Astaga.
Ketemu?
Ya, dan bukan hanya berkas Chrissy. Fred menemui Bu Kelley juga.
Jika Sinclair benar, si aneh itu sembunyi di sini.
Kita melewati hutan ini bersama,
lalu Patrick dan Andy berpencar.
Pergilah ke sini.
Aku dan Sinclair, kami jalan terus,
lalu kepung dari kedua arah.
Dia bakal kaget.
Maafkan kehebohan yang tadi.
Aku tak bermaksud menakutimu.
Tapi kau terjerat masalah cukup serius, ya?
Aku memindahkan kalian ke Lenora karena kupikir,
"Kota aman, kecil, membosankan, jauh dari Hawkins.
Tak akan terjadi apa-apa."
Lalu apa? Sepatu roda atau apa?
Siap untuk memesan?
Kurasa begitu. Aku pesan…
Kopi lagi dan aku pesan
roti lapis spesial saja.
Pesanlah apa pun, Nak. Kutraktir.
Aku pesan wafel.
Tak ada kata terlambat untuk sarapan.
Apa aku dalam masalah?
Karena perkara sepatu roda itu? Tidak.
Nanti dibereskan. Jangan…
Jangan khawatirkan itu.
Bukan itu alasanmu ke sini?
Jujur saja, Nak, aku…
Aku harap itu alasannya.
Semalam, aku melihat sesuatu.
Sesuatu yang kutakutkan selama ini.
Entah bagaimana cara mengatakannya.
Hawkins dalam bahaya.
Kau telah menang melawan iblis ini sebelumnya.
Tapi iblis ini seperti virus.
Tiap ia kembali, ia makin kuat,
makin cerdas, makin mematikan.
Perang akan terjadi di Hawkins.
Di mana kau, Aneh?
Kau yakin Eddie di sini?
Ya. Aku yakin.
Ayo cek bagian belakang.
Bagian belakang!
Ada orang-orang baik, teman pemberani,
yang membantu pertarunganmu dulu.
Tapi mereka sendiri tak bisa memenangkan perang ini.
Tak bisa tanpamu.
Aku tahu tak adil menuntutmu lebih,
tapi aku tak akan di sini jika tak berpikir hanya ini caranya,
jika aku tak berpikir hanya kau yang berpeluang
menghancurkan makhluk ini hingga tak bisa kembali.
Kekuatanku sudah hilang.
Bagaimana jika kubilang ada cara
untuk mendapatkannya kembali?
Aku takut saat ini akan tiba, jadi aku sudah menyiapkan
dan mengembangkan alat untuk memulihkan kemampuanmu.
Sebuah program yang bukan hanya mengembalikan,
tapi membuatnya lebih kuat dari sebelumnya.
Tapi ada orang yang tak memercayaimu,
yang mengira kaulah penyebabnya.
Aku yakin mereka keliru.
Aku yakin kaulah solusinya.
Karena itu, jika kita serius,
aku memintamu ikut bersamaku sekarang.
Reservasi atas nama "Byers…"
Tapi kau harus tahu ada kemungkinan besar
program ini gagal.
Jika gagal, kau tak akan bisa bertemu teman-temanmu lagi.
Teman-temanku,
di Hawkins, apa mereka dalam bahaya?
TRAUMA MASA LALU, MIMPI BURUK MENGERIKAN SULIT TIDUR, SAKIT KEPALA
Takutnya, teman-temanmu di Hawkins dalam…
- Boleh lihat berkas Fred? - Ya.
…bahaya besar.
Kau mungkin ingin mendatangi mereka sekarang,
tapi kau akan membahayakan semuanya,
membahayakan semua orang.
SAKIT KEPALA BERAT
Max, aku tahu ada yang salah.
MIMISAN
MIMPI BURUK BERKEPANJANGAN
Max, yang kau alami…
Billy!
…berat bagi siapa pun.
Tak apa-apa merasa rapuh.
Max? Ada apa?
Max!
Max.
Bukan hanya mereka yang dalam bahaya.
Semua nyawa terancam.
Itulah alasanku kemari.
Aku yakin kaulah harapan terbaik kami.
Satu-satunya harapan kami.
Bagaimana jika aku jahat?
Bagaimana jika akulah monsternya?
Aku tak terlalu mengenalmu,
tapi aku benar-benar yakin kau adalah orang baik.
Tapi aku tahu kau sangat sering
diperintah oleh orang sepertiku.
Aku tahu itu.
Jadi, katakan saja dan akan kuantar kau pulang.
Atau
ikutlah denganku.
Cari tahu sendiri.
Max.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia