Sam!
Nincs nyoma támadónak.
Nincs zúzódás, se dulakodás nyoma.
Mintha egy szellem támadt volna rá.
- Nem ismerős, doki? - Nem.
Biztos?
Mit akar?
Őszintén.
- A véleményét. - Emlékeztetem, hogy kirúgtak.
Az ön igazgatósága alatt egy idegen kormány szállt meg minket.
Nem hagyhattuk szó nélkül, gondolom, ezt tudja.
Azt tudom, hogy valami olyasmi történik abban a városban,
amit senki sem ért igazán.
És azt is tudom, hogy a harci erő nem megoldás.
Akkor mi az?
Még több tudós?
Mert a magafajta tudósok hozták létre ezt a problémát.
Minden, ami Hawkinsban történt, Brenner kis kedvence miatt van.
Nem ért egyet?
Dr. Brenner erre képezte ki.
Távolból elkövetett merényletekre.
Amire utal, képtelenség.
- Igen? - Tizenegyes halott.
- Nem hiszem el. - Akkor hol bujkál azóta is?
Azt beszélik, még él,
és egy beépített ember segíti.
Azt mondja, hogy én segítek neki? Erre utal?
Ha csevegni akarnék, doki, felhívtam volna.
Vagy megkönnyíti a dolgomat, és elárulja, hol a lány…
vagy kiszedjük magából.
Gyerünk!
Azt minek viszik el?
Azok Peter iskolai projektjei. Nincs szükségük rájuk.
Hé! Magukhoz beszélek.
Sam, csinálj valamit!
Tudni akarom, mit csinált és kivel beszélt az elmúlt évben.
Ha szerencsénk van,
elvezet minket a lányhoz.
A NETFLIX SOROZATA
HARMADIK FEJEZET: A SZÖRNY ÉS A SZUPERHŐS
KORCSOLYAPÁLYA
Hogy hívnak?
- Angela. - Angela!
Tudod, hol vagy, Angela?
- A Korimániában? - Igen, nagyon jó.
- El tudod mondani, mi fáj? - A fejem.
Fáj a fejed?
- És az orrom. - Úristen!
Nem kapok levegőt.
Próbálj meg mély levegőt venni!
Lassan lélegezz, rendben?
Ez az!
Tudom, hogy sok itt a vér, de nem lesz semmi baj.
- Nem úgy érzem. - Megígérem.
Már csak pár kérdésre kell válaszolnod, jó?
Jó.
Nem.
Nem tudom.
Tudom, hogy ez most brutális, meg minden,
de az a leendő bálkirálynő fel fog épülni.
A korinak gumikereke van.
Műanyag.
Nem kemény műanyag, hanem…
az a puha fajta.
Abszolút.
Szerinted miért nem fából van a kereke?
Vagy fémből?
Hogy ne sérüljön meg senki, amikor odasóznak nekik.
Gyakrabban fordul elő, mint hinnéd.
Görkoris támadás!
Legalább nem jégkori volt.
Telibe levágta volna az orrát.
- Sokkal rosszabb is lehetett volna. - Sokkal rosszabb.
Az élet radarján ez csak egy apró pittyenés.
Pittyenés, ez vicces.
Pitty.
Anya?
Nicsak, kit látnak szemeim!
- Szia, Murray! - Szeretitek a rizottót?
Igen.
Épp az I-5-ös úton hajtottam egy ügyfélhez Venturába,
és szállodát kerestem éjszakára,
amikor hirtelen beugrott.
„Nem ide költöztek Byersék?”
Kicsi a világ, nem igaz?
Úgy döntöttem, hogy beköszönök a régi barátaimnak.
- Kedves tőled! - Te vagy kedves, hogy itt alhatok.
Még főzni is tud.
Meg takarítani, mint egy háziasszony.
Itt kéne maradnod!
Csábító ajánlat, csak tudod, ott van neked az a…
Tényleg! Az üzleti út.
Miféle üzleti út?
Te jó ég, elfelejtettem szólni róla! Most derült ki.
Ideadnád az olajat?
Az bor.
El kell utaznom egy konferenciára holnap. Alaszkába.
- Hova? - Holnap?
Őrület, mi?
Ott van a központjuk. A Brittanicáéknak.
Joan és Brian Britannica.
Az eszkimók még iglukban laknak,
vagy már fullosan beköltöztek a kertvárosokba?
Ő kicsoda?
Jonathan,
ez azt jelenti, hogy te leszel a felnőtt a háznál a távollétemben.
- Aha. - Várj!
Mi?
Mi van?
Anyád Alaszkába utazik.
Alaszkába utazol?
- Mi van ott? - A Britannicáék.
A Britannicáék?
Jonathan, mi bajod?
- Azt hiszem, én tudom. - Csak nagyon stresszes napunk volt.
Stresszes?
Jól rásóztak egy csaj fejére a koripályán.
- Rásóztak? - Igen, igazi görkoris támadás volt.
- Görkoris támadás? - Igen, de nem jégkori volt.
- Műanyag kori volt. - Nem, ez gumiból volt.
Gumi.
Nem is tudom.
Úgy tűnt, nem lesz baja.
- Kutya baja. - Nekem nem úgy tűnt.
Tizi! Nem fejezed be a… Mi?
Mi folyik itt, srácok?
Feszültséget érzek.
A rizottóval van baj? Utáljátok?
Nem, mennyei a rizottó!
Ez a rizottó odasóz.
Még mindig nem tudom, ki ő.
Mit csináltál?
Angela!
Mit tettél?
Jól van, együtt átfésüljük az erdőt!
Ezt látja? Lát minket?
Sírva fog rohanni az anyjához. Beszari alak.
Remélem, provokál, és megverhetem.
Az jó lenne.
Nézzenek oda, ki van itt!
Mit csináltok?
- Készülődünk. - Jöhet a hajsza!
Figyelj, nyugi, haver! Nem vagyunk gyilkosok, mint Eddie.
Csak beszélünk vele.
Vallja be a bűnét.
Csak barátilag elbeszélgetünk vele.
Figyelj!
Te nem ismerted Christ.
Ha nem tetszik, hazamehetsz. Nem ítélkezünk.
Attól még hozzánk tartozol.
Nem.
Megyek.
Segíteni akarok.
Jól van.
Fogjuk el a szörnyet!
Baszki!
Jézusom!
Házhoz szállítás!
Van egy jó hírünk, meg egy rossz.
- Mivel kezdjük? - Mindig a rosszal.
A rossz az, hogy belehallgattunk a rendőrségi frekvenciába,
és egyértelműen keresnek téged.
Úgy gondolják, te ölted meg Chrissyt.
Abszolút úgy gondolják.
- Mi a jó hír? - Nem szivárgott ki a neved.
De ha mi eljutottunk hozzád, más is el fog.
És ha kiderül a neved, az ég világon mindenki rád fog vadászni.
Vadásznak a szörnyetegre, mi?
- Pontosan. - Baszki!
Még ez előtt meg kell találni és ölni Vecnát, és tisztázni téged.
Csak ennyi, Dustin?
Igen, ennyi.
Figyelj, Eddie!
Tudom, hogy őrültségnek tűnik, amit Dustin mond,
de máskor is volt dolgunk ilyesmivel.
Nekik már többször is, nekem csak egyszer.
Az enyém húsosabb probléma volt, az övék füstösebb.
A lényeg, hogy együtt menni fog.
Általában segít egy lány a szuperképességeivel.
- De azok megszűntek… - Szóval ez most inkább…
- Egy… - Egy ötletelés.
Ötletelés!
Nincs miért aggódnod.
A ponyvát!
Mi történt, miután beszélt Wayne-nel?
Ugatott a kutya, és…
egyszerűen eltűnt.
Látott valakit ott ólálkodni? Egy kívülállót?
Nem. Nem volt ott senki.
- „Senki”. - Már elmondtam Daniels biztosnak!
Utánanézett Victor Creelnek?
- Hogyan? - Victor Creel.
Wayne meggyőzte, hogy az az őrült tette.
Victor rácsok mögött van. Ne aggódjon miatta, jó?
Azt mondta, hogy legutoljára a piknikasztalnál látta Fredet.
Jól értettem?
Ms. Wheeler!
A piknikasztalnál volt, ugye?
Ms. Wheeler!
A piknikasztal ismerős?
Délután 4-kor játsszák a Rendőrakadémia 3-at.
Megnézhetnénk.
Ma inkább maradjunk itthon.
Mi az? Az egész szünet alatt duzzogni fogtok?
Nem duzzogunk. Állítólag nem is jó a film.
Csak…
Tizi!
Csináltam neked gofrit, de kezd kihűlni.
Ez jól néz ki. Hop háza, ugye?
Nem fogunk beszélni róla?
Miről?
Nem is tudom, mondjuk a tegnapiról…
vagy úgy mindenről.
Nincs mit mondani.
Úgy érzem…
Egy kicsit…
Nem igazán értem.
Miért nem mondtad el, mi történik itt?
Tudod, hogy én se vagyok a világ legnépszerűbb diákja.
Láttad a saját szemeddel. Egész életemben szívattak.
Tudom, milyen érzés.
Nem.
Nem tudod.
Oké.
Mit nem tudok?
Én más vagyok.
Nem tartozom ide.
Ide, Lenorába?
Bárhová.
Ezt nem gondolhatod komolyan!
Mindenki úgy néz rám,
mint egy szörnyetegre.
Mert nem ismernek.
Szerinted is szörnyeteg vagyok.
Micsoda?
Tegnap.
Láttam, hogy néztél rám.
Féltél tőlem.
Nem. Nem erről van szó…
Meglepődtem.
Talán egy kicsit kiakadtam, de…
Sajnálom. Nem tudtam, mit tegyek.
Az egész olyan váratlan és gyors volt.
De ez nem változtat semmin. Nem számít.
Fontos vagy nekem.
Nagyon fontos.
„Fontos.”
De már nem szeretsz?
Mi? Ki mondta ezt?
Sose mondod ki!
De igen.
Leírni se tudod, Mike!
„Mike-tól.” „Mike-tól.”
Nyugi! Ez nevetséges, Tizi!
Mi ez az egész?
Tudod, mit gondolok rólad.
Te vagy a világ legcsodálatosabb embere.
Ne hagyd, hogy ezek a barmok bántsanak téged vagy minket!
Ők senkik.
Senkik!
Te egy szuperhős vagy.
Már nem.
- Fogadok, hogy anya elfelejtett valamit. - Igen.
Erre nem is fogadok.
Jane Hopper itt lakik?
Igen. Miért keresik?
Itt vannak Jane szülei?
Nem, az anyukája elutazott.
A bátyja vagyok. Mostohatestvére.
Milyen ügyben keresik?
Talán tud róla, hogy tegnap este történt egy incidens a Korimániában.
Az baleset volt.
- A parancson más áll. - Parancsuk van?
Ez őrület! Erre semmi szükség.
Üdv! Te vagy Jane Hopper?
Jogodban áll hallgatni.
Minden, amit mondasz, felhasználható ellened a tárgyaláson.
Jogodban áll ügyvédet fogadni.
Ha nem tudsz ügyvédet fogadni, biztosítunk neked egyet.
Elárulnák, hová viszik?
Muszáj megbilincselni?
Válaszoljanak!
Tizenegyes! Hallgass rám, oké?
Tizenegyes, nézz rám, kérlek!
Minden rendben lesz.
Rendben hozom ezt, oké?
Ne idegeskedj, minden rendben lesz, oké?
Csak bízz bennem!
Megígérem, jó? Kihozlak onnan, ígérem!
- Felszállt anya gépe? - Basszus!
Nem kellett volna elmondanom nekik?
Mi? Kinek?
A gyerekeknek a hírt Hopperről.
Olyan rossz érzés volt hazudni nekik.
Értem.
Hát…
nem értek a gyerekneveléshez.
De ha érdekel a véleményem, szerintem helyesen cselekedtél.
- Ez volt a felelős döntés. - A felelős döntés.
Értékelem, hogy a gyerekeid olyan huncutok, de mindenbe beavatkoznak.
Most meg mi lesz? Túl sokat nintendóznak,
túl sok gyorskaját esnek, szívnak, söröznek,
szexuálisan kísérleteznek.
Mi a legrosszabb, ami történhet?
Elnézést, asszonyom.
Bocs a zavarásért, de be kell csatolnia az övét!
Persze.
Csatold be!
Mert ez aztán megment, ha lezuhanunk.
Mi az, amerikai?
Miért vagy ilyen lassú? Fáradt vagy?
Disznó!
Mit mondtál?
Seggfej!
Egyre jobban megy az orosz. Meg a színészkedés.
Jól van, mondjad!
Híreim vannak Amerikából.
Beszéltem a barátaiddal. Elhozzák a pénzt Alaszkába.
Mikor?
Remélem, ma.
Ha a pilótám megkapja a pénzt, holnap elhozza repülővel.
Te pedig visszarepülhetsz az országodba.
Én meggazdagszom,
te pedig szabad leszel.
- Túl jó, hogy igaz legyen, mi? - Igen.
Biztos megbízható a pilótád?
A neve Jurij Iszmajlov, és csempész.
Amerikai áruval lát itt el pár őrt, beleértve néha engem is.
Cigaretta, mogyoróvaj, Playboy.
Amerika legjobbja.
- Szóval egy bűnöző. - Persze.
Ki más vállalná ezt a melót? Gandhi?
A nőd miatt aggódsz, ugye?
Értem, miért tetszik, amerikai.
Amikor beszéltünk,
a hangján hallottam, milyen szép.
És harcias is. Ez tetszik.
Kár, hogy nem láthatom!
Megígérted, hogy nem esik baja.
Nem is fog.
Jurij az én bajom.
Neked fontosabb dolgod van.
Ne feledd, ha holnap lekésed a gépet,
én ugyanúgy gazdag vagyok,
de te itt rekedsz Kamcsatkában.
Nem tudom, mire készülsz, amerikai,
de szerintem láss neki!
Antonov!
Ne szórakozz az amerikaival! Szükségünk van rá.
Nyugalom, csak helyreteszem.
Kotnyeles barom!
Hova kéred?
Szóval ez a valami, ami végzett Freddel és Chrissyvel,
- az Átfordított Világból jött? - Úgy tűnik.
Valószínűleg valamiféle varázslattal vagy átokkal támad.
Nem tudni, hogy az Elmenyúzó parancsára teszi,
vagy csak szeret tiniket gyilkolni.
Csak azt tudjuk, hogy ez most más.
- Valami új. - Ezt nem értem.
Csak egy elmélet.
Nem értem, mi történt Freddel és Chrissyvel.
Miért pont ők?
Talán rossz helyen voltak. Ott voltak a meccsen.
- És a lakókocsiparkban. - Épp ott vagyunk.
Lehet, jobb, ha elmegyünk, nem?
Tényleg nem stimmel itt valami.
Amint megérkeztünk, Fred fura lett.
Hogy érted, hogy fura?
Félt,
feszült volt és zaklatott.
- Max szerint Chrissy is zaklatott volt. - De nem itt.
Sírt a suli mosdójában.
A sorozatgyilkosok követik az áldozatukat a támadás előtt, nem?
Talán Fred és Chrissy látták ezt a Vecmant…
- Vecna. - Nem tudom,
ha én látnék egy ijesztő varázsló szörnyet,
biztos szólnék valakinek.
Lehet, szóltak.
Láttam Chrissyt kijönni Ms. Kelley-től.
Ha látnál egy szörnyet, nem a rendőrséghez fordulnál.
- Helyette… - A pszichológusodhoz.
Hé, Nance!
Hová mész?
Utána akarok járni valaminek.
Elárulnád, minek?
Biztos zsákutca. Sötétben tapogatózom.
Aha, oké. Megőrültél? Vecna szabadon van, te meg egyedül?
Ez túl veszélyes. Valakinek…
Én Nance-szel megyek, jó? Menjetek az agyturkászhoz!
- Jobb, ha nem vezetek. - Miért?
- Nincs jogsim. - Miért?
Szegény vagyok.
- Én vezethetek. - Az ki van zárva!
Bárki, csak te nem!
- Felejtsd el! - Na!
- Nem. - Ez hülyeség.
Mi lányok összetartunk.
Vagy nélkületek elesettek vagyunk?
Óvatosan!
- Sokáig bámulod még? - Fogd be!
- Nem indulunk? - Ülj be a kocsiba!
Töröld le a lábad!
Kint, nem bent!
Mindig én bébicsőszködöm.
Minden egyes alkalommal.
- Szia, dagadék! - Hagyj már békén!
Mondhatok nemet? Nem lehet, akkor biztos elhagy.
Csak köhögök. A dokik tévedtek.
Nem zárhat be abba a rémes helyre! Nem teheti ezt velem.
Majd azt mondom, megint elestem. Megcsúsztam. Baleset volt.
Megint ittál?
Nézz magadra! Szégyent hozol a családra!
Szégyent!
Patrick, az orrod!
Vérzik az orrod, haver.
Undorító!
Nicsak, mit látnak szemeim!
Kicsit korán jöttetek.
A koncert jövő héten lesz.
- Ez zene volt? - Eddie Munsont keressük.
Ebben a zenekarban játszik, vagy miben.
Miért keresed?
Közöd?
Lucas?
Mit csinálsz ezekkel a seggfejekkel?
Ismered őket, Sinclair?
A húgom ismerősei.
Megpróbáltak beszervezni a…
szektájukba.
Mi a franc, Lucas?
Mi csak Eddie-t keressük.
Nem látsz a szemedtől? Nincs itt.
Ne már!
- Hol van? - Nem tudom.
Engedd el! Engedd már el!
Törött kézzel nehezen fogsz dobolni.
Dustin!
- Mi? - Dustin Henderson!
- Mi? - Dustin Henderson.
Ő…
Mindenkit felhívott, és Eddie-t kereste. Talán megtalálta.
Látod? Mégsem volt olyan nehéz.
És hol találom ezt a Dustint?
És ekkor ütötted meg?
Szóbeli választ kérek!
Igen.
Ekkor ütöttem meg.
Miért ütötted meg?
Nem tudom.
Nem tudod?
A lánynak másodfokú agyrázkódása lett.
Ezt tudtad?
Nem.
Mintha nem zavarná ez az egész, nem?
Nem.
- Nem zavarja. - Nem hát.
Meg akartad ölni?
Nem tudom.
Nem tudod, hogy meg akartad-e ölni?
Nem.
Nem akartad megölni, vagy nem tudod?
Nem tudom.
Fordulj jobbra!
Jane Hopper.
Igen, megvan. Most veszik nyilvántartásba.
Az pontosan mit jelent?
Rögzítik az adatait, majd átviszik a javítóintézetbe.
- Micsoda? - Börtönbe csukják?
Ez egy fiataloknak fenntartott javítóintézet.
Szóval börtön.
Esetleg beszélhetnénk vele?
- Ön szülő vagy gyám? - Nem, de…
A testvérei vagyunk, családtagok.
Az nem elég. Csak szülő vagy gyám mehet be hozzá.
Ezt nem hiszem el!
Ez a törvény. Felesleges nekem panaszkodni róla.
Ha beszélni akartok vele, hívd ide anyádat!
Köszönöm.
Ez baromság! Ez a nő nem is próbált segíteni nekünk.
- Mi legyen? - Nem tudom.
Várjuk meg, míg anya leszáll Alaszkában…
Addig üljön a börtönben?
Nem tudom.
- Hé! - Mike!
- Álljanak meg! - Mit csinálsz?
Jaj, ne!
- Tessék, az ebédje. - Köszönöm.
Hosszú még az út?
Már csak pár óra. Mindjárt odaérünk.
Rendben.
A férjével izgalmas utat terveznek?
Egy barátunkhoz megyünk.
De jó!
Mozgás!
Fejenként egy kenyér jár! Nem értitek?
Fejenként csak egy kenyér!
Nem vagyok homokos.
Nem!
Te…
üsd meg!
Te…
üsd meg!
Adok érte kenyeret.
El fogom törni a lábad.
Te…
üsd meg!
Adok érte kenyeret.
A levest is!
Őrült amerikai!
Most!
Újra!
Biztos jól értem ezt?
Eddie bácsikája, Wayne szerint
Victor Creel megszökött a Pennhurst szanatóriumból,
és ő felelős a gyilkosságokért Hawkinsban?
Valahogy így.
De Victor az 50-es években követte el a szemkivájós gyilkosságokat.
1959-ben.
Vagyis a gyilkosságok megelőzték Tizit és az Átfordított Világot
- úgy 30 évvel. - Aha.
Akkor az ijesztő Victor Creel úgy 70 éves.
Aha.
Szóval ő egy gyilkos nagypapa,
aki láthatatlan, és a levegőbe emel embereket.
Semmi értelme, tudom.
Mondtam, hogy a sötétben tapogatózom.
Igen, csak azt hittem,
hogy csak szerénykedsz, vagy van valami tuti infód,
amivel lenyűgözöl majd minket. De tényleg a sötétben tapogatózunk.
Annyira sötétben, hogy az orrunk hegyéig se látunk, és egy bányában állunk.
Jövök már!
Üdv! Elnézést, kicsit sietünk.
Megkaphatnánk a kulcsot a levéltárhoz?
Persze, máris hozom.
Gonosznak vagy lekezelőnek tűntem?
- Nem. - Oké.
Bocs, csak mintha dühös lennél.
Nem igazán ismersz.
Nem boldogulok jól társas helyzetekben.
- Oké. - Sajnálom, ha feldühítelek.
Ez komoly hibám, anyám mindennap emlékeztet rá.
- Vettem. - Hölgyeim!
Tessék, a kulcs. Jó mulatást!
Köszönjük, igyekszünk.
Max! Szia!
Jó napot! Ne haragudjon, hogy a szünetben zavarom…
Ráérne egy percre?
Igen, persze.
Jól van, bejutott.
A kulcscsontom hiányzik, nem a szemem.
Szóval…
Akkor beszélünk róla?
Bocs, miről?
A pillanatnyi elmebajról, ami rád tört,
amikor kvázi rávetetted magad Nance-re?
- Nem így volt. - De, határozottan így volt.
Elég sok szemtanú látta.
Arra utalsz, hogy még bukom Nance-re?
Nem utalok rá.
Kijelentem.
Mivel Robinnal kategorikusan nem vagy hajlandó járni,
nem látok más logikus magyarázatot.
Van más magyarázat.
Ami pedig Nance-t illeti, csak egy barátomat védtem.
- Egy barátomat, oké? - Oké.
Nem akarok úgy rátalálni, hogy Vecna kiszippantotta a szemét.
Rákvörös lettél!
Hagyjuk ezt a témát, vagy szájon váglak, és kiesik újra a fogad!
Hé! Ez túlzás.
- Ez gáz, bocs. - Gáz, de semmi baj.
Azok után, ami történt,
a sok gyilkosság…
Minden rosszabb lett.
Traumát éltél át, Max.
Ha így elfojtod az érzéseidet és a fájdalmadat,
egy apróság is felelevenítheti őket.
Ezért most csőstül jön a baj.
Igen, tudom.
Készen állsz arra, hogy beszélj arról az estéről?
Billy!
A szomszédban történt.
Hogyan?
Ott ölték meg Chrissyt.
A rendőrök sok mindent kérdeztek.
Önnel is beszéltek?
Tudom, hogy Chrissy járt önhöz.
Tudod, hogy nem beszélhetek Chrissyről vagy másról.
Igen, de mi van, ha egy sorozatgyilkos garázdálkodik itt?
Chrissy nem említett valamit?
Arról, hogy ki lehetett a tettes?
Sajnálom, Max, de erről nem beszélhetek.
Te se akarnád, hogy kibeszéljelek mással, nem?
Ha halott lennék, és ez segítene elkapni a gyilkost,
akkor nem bánnám.
Ezt hagyjuk a rendőrségre, jó?
Igen, igaza van.
A rendőrség uralja a helyzetet.
- Kimehetek mosdóba? - Persze.
A lépcső tetején balra.
Köszönöm.
IRODA
Itt jön.
- Mit mondott? - Indíts!
- Semmit? - Steve!
Nincs itt senki.
- Mi legyen? - Tovább keressük.
Elég kicsi a város.
Nincs hova bújniuk.
Hová tűnt Sinclair?
Dustin!
Vétel! Dustin!
Lucas? Hol voltál?
Figyelj!
Eddie-t keresitek?
Már megtaláltuk.
- Meglett? - A Coal Mill Roadnál van.
Ne aggódj érte!
De ő ölte meg Chrissyt!
Ez baromság!
Próbálta megmenteni.
Akkor a zsaruk miért őt gyanúsítják?
Lucas, nevetségesen le vagy maradva!
Gyere a suliba, majd elmagyarázzuk!
Nem lehet. Valami óriási szarság készül.
Miről beszélsz? Milyen szarság?
Sinclair!
Lucas?
Mi a fenét csináltál?
- Nyomokat kerestem. - Nyomokat?
Az elsős Sherlock Holmesnak képzeli magát?
Induljunk!
Találtam valamit.
Mi?
Van valami.
Tudom, hol van Eddie.
- Mit csináltál? - Mit tettél?
- Jane Hoppert szállítják? - Igen.
Átveszem maguktól.
Ne!
Szia, kölyök.
Hahó! Megérkeztünk.
Gyere!
Baszki!
Üdv Alaszkában!
Úristen, ilyen itt a tavasz?
Üdv Alaszkában!
Gyerünk!
A balt is!
Következő!
CREELT BŰNÖSNEK TALÁLTÁK
HÁROM HALOTT HÁTBORZONGATÓ
Találtál valami izgalmasat?
Semmi újat.
Én sem.
Victor átlagos pasas volt.
Halott család, kivájt szemek,
vádalkut kötött, Pennhurstbe küldték. Bla bla bla.
Pontosan mit keresünk?
Nance?
Nem említenek sötét varázslókat vagy párhuzamos dimenziókat?
Vagy ilyesmit?
Nem tudom, oké?
Kezdem úgy érezni, csak az időnket vesztegetjük.
Te meg unatkozol. Hívd fel Steve-et!
Biztos érted jön.
Itt nem vagyok túl nagy veszélyben…
Ugye tudod, hogy Steve és köztem nincs semmi?
Micsoda?
Gondolom, Jonathannel jól megvagytok,
elvégre együtt mentek egyetemre.
Igazi megállíthatatlan, erős páros vagytok. De azért…
Szeretném letisztázni, hogy Steve-vel csak barátok vagyunk.
Teljesen plátói az egész.
Azért mondtam, hogy ez ne rontson a köztünk lévő feszültségen.
Nem rontott rajta.
Basszus!
A Weekly Watcher is megvan nekik.
Ők nem a Jetiről meg az ufókról írnak?
Az ufók igenis léteznek. A Jetit még nem tudom.
Ne feledd, sötét varázslókról keresünk infókat!
Ha valaki, ezek az őrültek írnak róla.
„Elvist klónozták az ufók.”
Ki tudja?
„Victor Creel szerint egy bosszúszomjas démon ölte meg a családját.”
„A közösséget megrázó gyilkosság.”
Nagyon vicces.
Nem viccelek.
Gyere!
„Bennfentes információk szerint
Victor úgy gondolta, a házát egy ősi démon lakja.
Állítólag még egy papot is felbérelt, hogy kiűzze a démont.”
Nagyon modern! Az Ördögűző még nem jött ki.
Folytasd!
Oké. Victor szerint az ördögűzés nem működött,
de feldühítette a démont, ami végzett a családdal, és kivágta a szemüket.
Victor úgy gondolta, büntetésből maradt életben.
Ez elég praktikus így.
Vagy pont, hogy nem az!
Lehet, ezért nyilvánította elmebetegnek a bíróság?
Őrülten hangzik, de nem derült ki…
A vádalku miatt! Azokat titkosítják.
Mi van, ha tényleg egy démon tette?
De nem akármilyen démon.
Vecna volt az.
- Dustin, hallasz? - Igen, vétel.
Nancy egy zseni. Vecna 1959-ben ejtette az első áldozatait.
Bejött Nancy tippje.
Ez őrület, de most nem tudok beszélni.
Mit csináltok?
Betörtünk a suliba, hogy titkos, személyes aktákat nézzünk át.
Megismételnéd?
Gyertek ide, azonnal!
Majd elmagyarázzuk.
- Nem Ms. Kelley-hez mentek? - Két órára hagytuk őket magukra.
Ez tiszta Watergate.
DIÁKAKTÁK
- Hawkinsgate. - Várj, ők lebuktak, nem?
Te jó ég!
Megtaláltad?
Igen, de nem csak Chrissy aktáját. Fred is járt Ms. Kelley-hez.
Sinclair szerint itt bujkál a szörnyeteg.
Együtt vágunk át az erdőn,
majd Patrick és Andy, ti leváltok.
Körbementek.
Sinclairrel megyünk előre, és körbekerítjük a szemétládát.
Lecsapunk rá.
Ne haragudj a felhajtásért! Nem akartalak megijeszteni.
Elég nagy zűrben vagy, nem igaz?
Azért helyeztelek át titeket Lenorába,
mert egy biztonságos, unalmas városkának tűnt, távol Hawkinstól.
„Ott biztos nyugi lesz.”
Mit használtál, egy görkorit?
Hozhatok valamit?
Igen. Én…
Kérnék még kávét és egy club szendvicset.
Bármit kérhetsz, kölyök.
Gofrit kérek.
Mindig mondom, hogy sose késő reggelizni.
Bajban vagyok?
A görkoris incidens miatt? Nem.
Azt majd elintézzük. Ne is…
Ne aggódj érte!
Nem azért van itt?
Őszintén szólva, kölyök, bárcsak azért lennék itt!
Tegnap láttam valamit.
Valamit, amitől régóta tartottam.
Azt hiszem, legjobb lesz, ha nem köntörfalazok.
Hawkins veszélyben van.
Korábban már legyőzted ezt a gonosz erőt.
De olyan, mint egy vírus.
Minden visszatérésnél egyre erősebb, okosabb és gyilkosabb.
Háború vár Hawkinsra.
Hol vagy, szörnyeteg?
Eddie biztos itt volt?
Igen.
Nézzünk körül hátul is!
Menjünk hátra!
Vannak jó emberek, bátor barátok,
akik segítettek neked a korábbi csatákban.
De ők egyedül nem nyerhetik meg a háborút.
Nélküled nem.
Tudom, hogy nem fair ezt kérni tőled,
de nem lennék itt, ha lenne más választásom,
és nem gondolnám azt, hogy egyedül te vagy képes
akkora csapást mérni rá, hogy ne jöjjön vissza többé.
Elmúltak a képességeim.
És ha lenne egy mód…
Ha visszaszerezhetnéd őket?
Féltem, hogy eljön ez a pillanat, ezért készültem rá,
és kifejlesztettem egy módszert a képességeid visszaszerzésére.
A program segít visszakapni őket,
és fel is erősíti a képességeidet.
De vannak mások, akik nem hisznek benned.
Ők téged hibáztatnak.
Szerintem tévednek.
Te vagy a megoldás.
Épp ezért, ha belevágsz,
most azonnal indulnunk kell!
Byers néven volt a foglalása.
De figyelmeztetlek, fennáll a veszély,
hogy a program kudarcot vall.
Ha így lesz, többé nem láthatod a barátaidat.
A barátaim Hawkinsban veszélyben vannak?
TRAUMA, RÉMÁLMOK ALVÁSI GONDOK, MIGRÉNEK
Attól tartok, a barátaid Hawkinsban…
- Add Fred aktáját! - Tessék.
…a vihar szemében vannak.
Most úgy érzed, hogy oda kell menned,
de azzal kockára tennél mindent
és mindenkit.
MIGRÉNEK
Max, tudom, hogy valami nem stimmel.
ORRVÉRZÉS
ÁLLANDÓ RÉMÁLMOK
Max, amit átéltél…
TRAUMA
Billy!
…az mindenkinek megterhelő.
Érthető, ha nem vagy jól.
Max? Mi az?
Max!
Nem csak ők vannak veszélyben.
Az egész életünk forog kockán.
Ezért vagyok itt.
Mert hiszem, hogy te vagy az esélyünk.
Az egyetlen esélyünk.
És ha nem vagyok jó?
Ha egy szörnyeteg vagyok?
Nem ismerlek jól, kölyök,
de a bolygó sorsában fogadok, hogy jó gyerek vagy.
De tudom, hogy túl sokáig dirigáltak neked olyanok, mint én.
Ezt tudom.
Egy szavadba kerül, és hazaviszlek.
Vagy…
gyere most velem!
Derítsd ki, ki vagy!
Max!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa