Sam.
Nije bilo tragova napadača.
Nikakvih modrica.
Nikakvih znakova borbe.
Kao da je njezin napadač bio duh.
Podsjeća vas na nešto?
Ne, ne podsjeća.
Sigurni ste?
Zašto ste ovdje?
Zapravo.
-Želim vaše mišljenje. -Otpušten sam, ako ste zaboravili.
Strana vlada napala je našu zemlju dok ste vi bili glavni.
Moralo je biti posljedica. To vam je zasigurno jasno.
Jasno mi je da se u tom gradu događa nešto
što nitko ne može u potpunosti shvatiti.
Također, jasno mi je da vojska nije rješenje.
A što je onda, doktore?
Još znanstvenika?
Jer upravo su znanstvenici,
ljudi poput vas, i stvorili ovaj problem.
Sva zbivanja u Hawkinsu daju se povezati s Brennerovom ljubimicom. Slažete li se?
Dr. Brenner ju je uvježbao baš za ovo.
Ubijanje na daljinu.
To što sugerirate je nemoguće.
-Da? -Jedanaest je mrtva.
-Nisam uvjeren. -Gdje je onda sve ovo vrijeme?
Postoje glasine da je živa i da dobiva pomoć od nekoga iznutra.
Želite reći da joj ja pomažem? To kažete?
Da sam htio čavrljati, doktore, nazvao bih vas.
Možete nam olakšati i reći gdje je ona, ili…
Ovo možemo i na teži način.
Hajde!
Zašto uzimate tu kutiju?
To su Peterovi stari školski projekti.
Ne treba vam to. Hej!
Vama govorim!
Sam, učini nešto.
Otkrijte što je radio i s kim je razgovarao protekle godine.
Bude li sreće,
odvest će nas do djevojke.
NETFLIXOVA SERIJA
TREĆE POGLAVLJE MONSTRUM I SUPERJUNAK
KOTURALJKANJE
Možeš li mi reći svoje ime?
-Angela. -Angela.
Znaš li gdje si, Angela?
-U Rink-O-Maniji, mislim. -Rink-O-Mania. Dobro.
-Gdje te boli, dušo? -Glava.
-O, Bože. -Boli te glava?
-I nos. -O, moj Bože…
I ne mogu disati.
Samo pokušaj s dubokim udisajima.
Jako polako. Može?
Tako.
Znam da je to puno krvi, no bit ćeš dobro, Angela.
-Sumnjam. -Obećavam.
Samo moraš odgovoriti na još nekoliko pitanja.
Dobro.
Ne.
Ne znam.
Znam da je ovo gadno i sve to,
ali ta buduća kraljica maturalne bit će dobro.
To su obični gumeni kotači.
Plastični.
Nije tvrda plastika. Obična…
-Mekana plastika. -Totalno.
Ali zapitaš li se ikad zašto kotači nisu drveni?
Ili metalni?
Da ljudi ne nastradaju kad ih zviznu.
Da, jer događa se češće nego što misliš, stari.
Napadi koturaljkama.
Čovječe. Barem nije bila klizaljka.
Odsjekla bi taj nos samo tako!
-Moglo je biti mnogo gore. -Mnogo gore.
Kad sagledaš širu sliku, bio je to samo mali blip.
To je čudna riječ, stari.
Blip.
Mama?
Vidi, vidi! Pravi melem za oči!
-Bok, Murray. -Klinci, volite rižoto?
Da.
I tako sam autocestom I-5 pošao klijentu u Venturi,
tražio motel da prenoćim,
kadli mi je sinulo!
„Nisu li se Byersi doselili ovamo?”
Kako je svijet malen! Zar ne?
Pa sam pomislio: „Znaš što?
A da svratim i pozdravim stare prijatelje?”
-Lijepo od tebe. -I od tebe što mogu prenoćiti.
A on i kuha.
I čisti. Prava mala kućanica.
-Trebao bi ostati. -U iskušenju sam, Joyce, ali ti imaš taj…
Ah, da. Poslovni put.
Poslovni put? Kakav to?
Bože! Zamalo sam vam zaboravila reći.
-Iskrsnulo je nešto na poslu. -Dodaj maslinovo.
To je vino.
Ispada da sutra moram na konferenciju. Na Aljasci.
-Aljasci?! -Sutra?
Ludo, zar ne?
Ondje je sjedište za enciklopedije.
Joan i Brian Britannica.
Žive li Eskimi i dalje u igluima
ili su se totalno uklopili pa sad žive u predgrađu?
Tko je to?
Dakle, Jonathane,
to znači da ćeš morati biti glavni dok mene nema.
-Da. -Čekaj.
Što?
Što se događa?
Mama ti ide na Aljasku.
Ideš na Aljasku?
-Što se zbiva na Aljasci? -Britannice su ondje.
Britannice?
Jonathane, što je tebi?
-Mislim da znam što mu je. -Imali smo jako stresan dan.
Stres, ha?
Curu su zviznuli u glavu na koturaljkanju.
-Zviznuli? -Da, jedan od onih opakih napada.
-Opaki napad? -Da, ali ne klizaljkom.
-Bila je to plastična koturaljka. -Ne, bila je gumena.
Gumena.
Više nisam siguran.
Izgledala je kao da će biti dobro.
-Totalno je dobro. -Nije izgledala dobro.
Je! Nećeš pojesti… Što…
Što se to događa, društvo?
Dobro, osjećam napetost.
Zbog rižota? Nikom nije ukusan?
Nipošto. Sjajan je.
Ovaj rižoto rastura, stari.
I dalje nemam pojma tko je on.
Što si učinila?
Angela!
Što si učinila?
Ako vidi sve ovo i vidi nas?
Usrat će se i plakati za mamom. Tip nije borac.
Ma samo neka nešto pokuša i da mi povod.
To te ja pitam!
Vidi tko se to odlučio pridružiti.
Dečki, što to radite?
-Prikupljamo opremu. -Pripremamo se za lov.
Hej, čovječe. Opusti se.
Nismo ubojice kao Eddie.
Samo želimo razgovarati.
Neka prizna zločin.
Prijateljsko susjedsko čavrljanje.
Hej.
Nisi poznavao Chris.
Ako nisi za ovo, možeš kući. Nema osuđivanja.
I dalje ćeš biti jedan od nas.
Ne.
Idem.
Želim pomoći.
Dobro.
Ulovimo čudaka.
Sranje.
O, sranje.
Isuse!
Dostava.
Imamo dobre i loše vijesti.
-Kojim bi redoslijedom? -Uvijek prvo loše.
Pa, loše vijesti.
Cerebrom smo prisluškivali policiju
i sigurno te traže.
-A i uvjereni su da si ti ubio Chrissy. -Ono, sto posto uvjereni.
-Dobre vijesti? -Još ti nisu objavili ime.
No ako smo mi doznali za tebe, ubrzo će i drugi.
A kad se to pročuje, svaka zatucana šuša
namjerit će se na tebe.
Ulovite čudaka, zar ne?
-Točno. -Sranje.
Dakle, prije toga moramo naći Vecnu, ubiti ga i dokazati da si nevin.
To je sve, Dustine? To je sve?
Da, to bi uglavnom bilo to.
Slušaj, Eddie.
Znam da Dustinove riječi zvuče potpuno suludo,
ali mi smo ovo već prošli.
Oni već nekoliko puta, a ja jedanput.
Ja sam imala posla s ljudskim mesom, a oni s dimom,
ali bitno je da zajedničkim snagama mi to možemo.
Inače se oslanjamo na curu sa supermoćima.
-Ali piši kući propalo, pa… -Zapravo smo više u…
-Nekoj… -Fazi mozganja.
U fazi mozganja.
Nema razloga za brigu.
-Sranje. -Cerada.
Što je bilo nakon razgovora s Wayneom?
Čula sam kako pas laje, a onda…
Samo je nestao.
Vidjeli ste nekog da se mota, a ne bi trebao biti ondje?
Ne, nikog nije bilo!
-„Nikog…” -Već sam rekla policajcu Danielsu.
Istražili ste Victora Creela?
-Molim? -Victor Creel.
Wayne joj je utuvio da je stari luđak kriv.
Victor je zatvoren. Ne brinite se za njega.
Kad ste posljednji put vidjeli Freda, bio je kod stolova za piknik.
Dobro sam shvatio?
Gđice Wheeler.
Bio je kod stolova za piknik? Točno?
Gđice Wheeler.
Stolovi za piknik. Zvuči poznato?
Hej, dečki, u 16 h igra Policijska akademija 3.
-Moglo bi biti zabavno. -Možda bolje da ostanemo doma.
Što je ovo?
-Povlačit ćete se po kući cijele praznike? -Nitko se ne povlači. Film je navodno loš.
Pa…
Hej, Je!
Ispekao sam ti vafle, ali hlade se.
To je kul. Hopova brvnara, zar ne?
Onda, nećemo razgovarati o tome?
O čemu?
Ne znam, možda o jučerašnjem danu ili…
O svemu.
Nema se što reći.
Da, valjda…
Valjda sam samo malo…
Valjda baš i ne razumijem.
Zašto mi ne kažeš što se događa? Mislim…
Znaš da kod kuće baš i nisam nešto popularan.
Pa vidjela si to.
Maltretiraju me cijeli život.
Znam kako je to.
Ne.
Ne znaš.
Dobro.
Što to ne razumijem?
Ja jesam drukčija.
Ne uklapam se.
Misliš, u Lenori?
Bilo gdje.
Ne vjeruješ zbilja u to.
Svi me gledaju kao…
kao da sam monstrum.
Samo te ne poznaju.
I ti misliš da sam monstrum.
Molim?
Jučer.
Kako si me pogledao…
Bojao si me se.
Ne. To nije istina. Bio sam iznenađen.
Možda sam bio malo uzrujan u tom času, ali… Mislim…
Žao mi je. Nisam znao što da radim.
Bilo je suludo. Dogodilo se tako brzo.
Ali to ništa ne mijenja. Nije važno.
Stalo mi je do tebe…
Jako.
„Stalo ti je.”
Ali više me ne voliš?
Što… Tko… Tko kaže da te ne volim?
Nikada to ne kažeš.
Kažem to.
Ni napisati to ne možeš.
„Mike. Mike. Mike…”
Dobro! Jedanaest, smiješna si.
Što je ovo?
Znaš što mislim o tebi.
Ti si najnevjerojatnija osoba na svijetu.
Ne smiješ dopustiti da te ti tupavci unište. Da unište nas.
Oni su nitko i ništa!
Oni su nitko i ništa.
A ti si superjunakinja.
Više nisam.
-Kladimo se da je mama nešto zaboravila. -Da.
U to se neću kladiti.
Ovdje živi Jane Hopper?
Da. O čemu je riječ?
Je li netko od roditelja ovdje?
Ne, mama joj je otputovala iz grada.
Ja sam joj brat. Polubrat. Ali…
Oprostite, o čemu je riječ?
Možda znate za incident u kojemu je Jane sudjelovala.
-U Rink-O-Maniji. -To je bila nezgoda.
-Na nalogu piše drukčije. -Nalog?!
To je suludo. Nema potrebe za time.
Zdravo.
Ti si Jane Hopper?
Imate pravo na šutnju.
Sve što kažete može se upotrijebiti protiv vas na sudu.
Imate pravo na odvjetnika.
Ako si ga ne možete priuštiti, dodijelit će vam ga.
Možete li nam reći kamo je vodite?
Zar su lisičine zbilja nužne?
Odgovorite mi.
Jedanaest, poslušaj me. Dobro?
Jedanaest, molim te, pogledaj me.
Sve će biti dobro.
Riješit ću to. Dobro?
Samo ostani smirena i sve će biti u redu. Dobro?
Samo… Samo mi moraš vjerovati.
Obećavam! Izvući ću te. Obećavam!
Je li mama već poletjela?
Dame i gospodo, kapetan je uključio znak za vezanje.
Molim vas, provjerite svoj pojas.
Misliš li da sam im trebala reći?
Što? Komu reći?
Djeci. Za Hoppera.
Grozno sam se osjećala što sam im tako lagala.
Aha.
Pa…
Nisam stručnjak za roditeljstvo.
Ali ako ti to išta znači, mislim da si ispravno postupila.
Odgovorno si postupila.
Odgovorno.
Tvoja nestašna djeca, blago im se,
uvijek zabadaju nos.
A ovako… Previše igraju Nintendo,
jedu nezdravu hranu, puše maricu,
cugaju pivo,
eksperimentiraju sa seksom.
Što im se najgore može dogoditi?
Oprostite, gospođo?
Ispričavam se na smetnji. Morate pričvrstiti pojas.
Naravno.
Veži se.
Kao da će me ovo spasiti ako se srušimo.
Što je ovo, Amerikanče?
Zašto ti toliko treba? Umoran si danas?
Svinjo.
Što si rekao?
Seronjo!
Ruski ti je sve bolji. Kao i gluma.
Hajde. Što je bilo?
Vijesti iz Amerike.
Čuo sam se s tvojim prijateljima. Donose novac na Aljasku.
Kad?
Danas, nadam se.
Ako moj pilot dobije novac, sutra će ga dopremiti avionom.
Onda se možeš povesti u svoju zemlju.
Ja se obogatim,
a ti si slobodan čovjek.
-Predobro da bi bilo istinito. -Da.
Tom pilotu sigurno možeš vjerovati?
Zove se Jurij Ismailov. Krijumčar je.
Donosi američku robu nekima od nas čuvara,
pa i meni kad se posreći.
Cigarete, maslac od kikirikija, Playboy.
Najbolje što Amerika nudi.
-Sjajno. Kriminalac. -Naravno.
A tko bi to drugi radio? Gandhi?
Zabrinut si za svoju ženu? To je?
Shvaćam zašto ti se sviđa, Amerikanče.
Kad smo razgovarali,
već sam po glasu znao da je jako lijepa.
A i borbena. To mi se sviđa.
Šteta, nećemo se sresti.
Obećao si mi da će ona biti sigurna.
I bit će.
Jurija prepusti meni.
Ti imaš većih briga.
Upamti, ako sutra propustiš taj avion,
ja sam i dalje bogat,
a ti si i dalje zaglibio na Kamčatki.
Pa što god planirao, Amerikanče,
baci se na posao.
Antonove!
Završi s američkom igračkom. Trebamo ga.
Odmah. Samo ga učim pameti.
Prokleto njuškalo.
Što biraš?
MJESTO ZLOČINA NE PRELAZI
Znači, ono što je ubilo Freda i Chrissy iz Naopakog je svijeta?
Sve upućuje na to.
Naša je radna teorija da napada čarolijom
ili kletvom.
Sad, djeluje li po zapovijedi Otimača umova
ili samo voli ubijati tinejdžere, ne znamo.
Znamo samo da je ovo nešto drukčije.
-Nešto novo. -Nema smisla.
Obična teorija.
Ne, Fred i Chrissy nemaju smisla.
-Mislim… Zašto oni? -Možda su bili na pogrešnome mjestu.
-Oboje su bili na utakmici. -I u kampu.
Mi smo u kampu.
Možda ne bismo trebali biti ovdje?
Ovo je mjesto po nečemu posebno.
Fred je postao čudan čim smo došli.
Kako čudan?
Uplašen,
na iglama,
uzrujan.
-I Chrissy je bila uzrujana. -Da, ali ne ovdje.
Plakala je u toaletu u školi.
Serijski ubojice vrebaju plijen prije napada, zar ne?
Možda su Fred i Chrissy vidjeli tog Vecmana…
-Vecnu. -Čujte.
Da ja vidim nekakvo strašno čarobnjačko čudovište,
spomenuo bih to nekomu.
Možda jesu.
Chrissy je bila kod gđe Kelley.
Da vidiš čudovište, ne bi išao na policiju. Ne bi vjerovali.
-Ali možda bi otišao… -Psihiću.
Hej, Nance. Nance!
-Nance, kamo ćeš? -Želim najprije nešto provjeriti.
A da to podijeliš s nama?
Ne želim vam tratiti vrijeme. Samo nagađam.
Aha. Zar si poludjela?
Bila bi sama dok Vecna vreba?
Ne, preopasno je. Trebaš nekoga da…
Hvataj. Ostajem s Nance.
Vi obiđite psihićku.
-Ne želiš da ja vozim. -Zašto?
-Nemam dozvolu. -Zašto nemaš?
Siromašna sam.
-Ja ću voziti. -Nikad više! Molim te.
Bilo tko osim tebe. Ne!
-Nema šanse. -Hajde.
-Ne. -U redu. Ovo je glupo.
Mi dame držat ćemo se skupa.
Osim ako misliš da trebamo tebe za zaštitu.
Budite oprezne!
-Samo ćeš stajati i blejati? -Začepi.
-A da krenemo? Može? -Šuti i upadaj u auto.
Obriši đonove.
Vani, ne unutra!
Uvijek dadilja.
Uvijek vražja dadilja!
-Hej, debeli! -Ostavi me na miru, rekao sam!
Mogu li reći ne? Ne mogu. Ostavit će me.
Običan kašalj. Doktori griješe.
Ne može me prisiliti da živim ondje. Ne bi mi to učinila.
Samo ću reći da sam opet pala. Poskliznula sam se. Nezgoda!
Opet piješ okolo?
Pogledaj se. Sramotiš ovu obitelj!
Vražje ruglo!
Patrick, tvoj nos.
Krvari ti iz nosa, stari.
Bože, odvratno.
Vidi, vidi. Što to imamo ovdje?
Malo ste uranili, momci.
Koncert je tek sljedeći tjedan.
-To je bila glazba? -Tražimo Eddieja Munsona.
U bendu je, ako se ovo može tako nazvati.
Što će vam on?
To je naša stvar.
Lucase?
Što radiš s ovim kretenima?
Poznaješ ove čudake?
Poznaju moju sestru.
Pokušali su me vrbovati u svoj…
klub, kult.
Lucase, koji vrag?
Samo pokušavamo naći Eddieja.
Imate oči, zar ne? Nije ovdje.
Hej, čovječe!
Hej!
-Gdje je on? -Ne znam!
Hej, pusti ga, čovječe! Pusti ga!
Teško ćeš svirati sa slomljenom rukom!
Dustin!
-Što? -Dustin Henderson!
Stari, on je…
Zvao je okolo i tražio Eddieja. Možda ga je našao!
Vidiš? Nije bilo tako teško, zar ne? A sad…
Gdje da nađemo tog Dustina?
I tad si je napala?
Moraš mi usmeno odgovoriti.
Da.
Tad sam je udarila.
A zašto si je udarila?
Ne znam.
Ne znaš?
Djevojka koju si udarila dobila je potres mozga 2. stupnja.
Jesi li to znala?
Ne.
Nije baš uzrujana zbog toga, zar ne?
Ne, nije.
Htjela si je ubiti?
Ne znam.
Ne znaš jesi li je htjela ubiti?
Ne.
Ne, nisi je htjela ubiti? Ili ne, ne znaš?
Ne znam.
Okreni se udesno.
Jane Hopper.
Dobro, sad je vidim. Čini se da je još u obradi.
Dobro. Što to točno znači?
Evidentiraju je pa će je prebaciti u ustanovu za maloljetnike.
-Što? -Zatvor? Poslat ćete je u zatvor?
U ustanovu za preodgoj maloljetnika.
To je zatvor.
Čujte, možemo li je ikako vidjeti?
-Roditelj ste ili skrbnik? -Ne, ali…
Mi smo joj braća i obitelj.
To nije dovoljno. Morate biti roditelj ili skrbnik.
Ma šalite se! Suludo!
To je zakon. Nećete ga promijeniti žaleći se meni.
Želite vidjeti Jane?
-Nađite svoju majku. -Hvala.
To je sranje. Teško sranje. Nije ni pokušavala pomoći.
-Što ćemo sad? -Ne znam.
Moramo čekati da mama sleti na Aljasku. Ja…
Neka dotad čami u zatvoru?
-Da. Ne znam. -Hej!
-Hej, Mike!
-Hej, zaustavi kombi! -Što radiš?
O, ne.
U redu. Izvolite.
Hvala.
Koliko još?
Još nekoliko sati. Samo što nismo stigli.
Dobro.
Vi i vaš muž imate uzbudljive planove?
Posjet starom prijatelju.
Baš zabavno!
Jedna osoba, jedan komad! Što ti nije jasno?
Komad po osobi, rekao sam!
Nisam tetkica.
Ne.
Ti…
Razbiti.
Ti…
Razbiti.
Ja dati kruh.
Slomit ću ti noge.
Ti…
Razbiti.
Ja dati kruh.
I juhu.
Ludi Amerikanac.
Sad.
Opet.
Dobro, pomozi mi da shvatim.
Eddiejev stric Wayne misli
da je Victor Creel pobjegao iz duševne bolnice Pennhurst
i da on hoda okolo i reda sva ta ubojstva?
Otprilike.
Ali Victor je počinio ta ubojstva i vadio očne jabučice davnih pedesetih.
Pedeset devete.
Dakle, ta su ubojstva prethodila Jedanaest i Naopakom svijetu.
-Za otprilike 30 godina? -Da.
Prema tome, sablasni Victor Creel ima 70 godina.
Da.
Dakle, on je djedica-ubojica
koji može biti nevidljiv i dizati ljude u zrak.
Nema smisla. Znam.
Zato rekoh da je to pucanj u prazno.
Mislila sam da s tim „pucanj u prazno”
zapravo skrivaš skromnost ili neki čvrsti adut u rukavu
kojim ćeš nas poslije oduševiti. Ali ovo je uistinu pucanj u prazno.
Mi smo snajperisti s povezom na očima koje su zavrtjeli pedeset puta.
Stižem!
Zdravo. Oprostite, u žurbi smo.
Možemo dobiti ključeve podrumske arhive?
Naravno. Samo trenutak.
Zlobna sam ili se odnosim svisoka?
-Ne. -Dobro.
Oprosti. Samo, čini se kao da ti smetam.
I ne poznaješ me.
Bubnem pa ostanem živa. Ne kužim što je primjereno.
-Dobro. -Ako te uzrujam riječima…
Znaj da znam da mi je to mana. Mama me svakodnevno podsjeća.
-Shvaćam. -U redu, dame.
Izvolite. Zabavite se.
Da. Pokušat ćemo.
Max. Zdravo.
Zdravo. Oprostite što smetam tijekom praznika.
Možemo porazgovarati?
Da, naravno.
Dobro. Ušla je.
Nemam ključne kosti. Oči imam.
Pa…
Hoćemo li razgovarati o tome?
Oprosti, o čemu to?
O tvom prolaznom ludilu danas
kad si se doslovno bacio na Nance.
-Nije bilo tako. -Prilično sam siguran da jest.
U javnosti. Bilo je mnogo svjedoka.
Kažeš da se još palim na Nance?
Ne, ne kažem to.
Tvrdim. A s obzirom na tvoje uporno odbijanje veze s Robin,
to je jedino logično objašnjenje.
Nije jedino.
A što se tiče Nance,
samo sam htio zaštititi prijateljicu.
-Prijateljicu, Hendersone. -Dobro.
Ne želim je naći nakon što joj jezivi Vecna isiše oči iz lubanje.
Sav si se zarumenio.
Nisam. Ne želim o tome. Kad te zveknem, zubi će ti popadati.
Ej. Pretjerao si.
-Nije kul. Oprosti. -U redu je.
Samo, uza sve što se događa,
uza sva ta ubojstva,
sve je opet još gore.
Doživjela si traumu, Max.
Kad osjećaje i bol zatomiš kao što ti to činiš,
ne treba mnogo da se opet aktiviraju.
Pa se sad loše niže jedno za drugim.
Da, znam.
Misliš li da si spremna još razgovarati o toj večeri?
Billy!
-Živim ondje gdje se to dogodilo. -Molim?
Pokraj mjesta gdje je Chrissy ubijena.
Policija me svašta ispitivala.
I s vama su razgovarali?
Znam da je Chrissy dolazila k vama.
Ne mogu govoriti o Chrissy ili bilo kojem drugom učeniku.
Da, ali…
Što ako mojim susjedstvom hara serijski ubojica?
Je li Chrissy išta spomenula?
O tome tko je ovo mogao učiniti?
Max, oprosti, ne mogu razgovarati o ovome.
Ne bi htjela da s drugima razgovaram o tebi, zar ne?
Da sam mrtva i da to pomogne uhvatiti ubojicu, onda da,
sigurno bih htjela.
Prepustimo to policiji. U redu?
Da, imate pravo.
Policija sve drži pod kontrolom.
-Mogu li na toalet? -Naravno.
Uza stube, nalijevo.
Hvala.
URED
Evo je.
-Što je rekla? -Ništa, samo vozi.
-Vozi! -Dobro.
Nikog nema doma.
-Što sad? -Tražimo dalje.
Grad nije tako velik.
Nema mnogo mjesta gdje se čudaci mogu ukopati.
Gdje je Sinclair, dovraga?
Dustine!
Lucas je. Čuješ li? Dustine.
Lucase? Gdje si ti, dovraga?
Samo slušaj.
-Tražite Eddieja? -Našli smo ga, ne zahvaljujući tebi.
-Našli ste ga? -U spremištu za čamce.
Na sigurnom je.
Znate da je ubio Chrissy?
To su gluposti! Eddie je spašavao Chrissy.
Zašto onda policija kaže da je kriv?
Lucase, toliko kaskaš da je smiješno.
Nađimo se u školi. Objasnit ćemo ti.
Ne mogu. Mislim da se sprema gadno sranje.
O čemu ti to? Kakvo gadno sranje?
Sinclaire!
Lucase?
Kog si vraga radio?
-Tražio sam tragove. -Tragove?
Prvaš misli da je Sherlock Holmes?
Hej, idemo.
Našao sam ga.
Što?
Trag.
Znam gdje je Eddie.
-Što si učinila? -Što si to učinila?
-Vozite Jane Hopper? -Da, što je ovo?
Ja ću je preuzeti.
Ne!
Hej, mala.
Hajde. Stigli smo.
Hajde.
Sranje.
Dobro došli na Aljasku!
O, Bože. Ovo je proljeće?
Dobro došli na Aljasku.
Dobro došli na Aljasku!
Sljedeći!
Sljedeći zatvorenik!
CREEL PROGLAŠEN KRIVIM
TROJE MRTVIH
Jesi li našla… neku pikanteriju?
Ništa novo.
Da, ni ovdje. Victor se činio kao normalan tip.
Mrtva obitelj, bez očiju,
nagodio se i poslali su ga u Pennhurst. Bla, bla, bla.
Što točno tražimo?
Nance?
Spomen mračnih čarobnjaka ili alternativnih dimenzija?
Nešto u tom smislu?
Ne znam. Dobro?
Sve mi se više čini da je ovo bio samo gubitak vremena.
Očito ti je dosadno. Nazovi Stevea.
Sigurno će doći po tebe. Ovdje baš i nisam u opasnosti, pa…
Znaš da između Stevea i mene ničeg nema, zar ne?
Molim?
Ti i Jonathan i dalje ste skupa, pretpostavljam. Upisujete isti fakultet.
Jedan ste od onih nezaustavljivih moćnih parova, ali… Samo…
Htjela sam se uvjeriti da znaš
da smo Steve i ja prijatelji.
Platonski s velikim P.
Ako to slučajno pojačava napetost između nas.
Ne pojačava.
Ti bokca!
Tjedni stražar. Ovo imaju?!
Ne pišu li oni o Bigfootu i NLO-ima?
Kao prvo, NLO-i postoje. Što se tiče Bigfoota, nisam još sigurna.
Podsjetnik! Tražimo informacije o mračnim čarobnjacima?
Ako će netko pisati o tome, bit će to ovi čudaci.
TJEDNI STRAŽAR
„Svemirci klonirali Elvisa.”
Nikad ne znaš.
„Victor Creel tvrdi da je obitelj ubio osvetljivi demon.”
„Ubojstvo koje je šokiralo malu zajednicu.”
Jako smiješno.
Ne šalim se.
Dođi ovamo.
„Prema izjavama upućenih,
Victor je vjerovao da je kuću opsjeo drevni demon.
Angažirao je svećenika da demona istjera iz njegova doma.”
Neobično za 50-e. Egzorcist još nije izašao.
Nastavi.
Dobro. Victor je tvrdio da egzorcizam nije uspio.
Razljutio je demona koji je ubio obitelj i iskopao svima oči.
Victor je smatrao da je pošteđen za kaznu.
Prilično zgodno za Victora.
Da, ili jako nezgodno.
Sud ga je proglasio neuračunljivim. Što ako je to razlog?
Zvuči suludo. U javnost nije izašlo jer…
Nagodba. Spisi su zapečaćeni.
Što ako je demon zbilja napao Victorov dom?
Ali taj demon nije bio bilo koji demon.
Bio je to Vecna.
-Dustine, čuješ li me? -Da, čujem.
Nancy je genijalka. Prve Vecnine žrtve datiraju iz 1959.
Pogodila je u sridu.
To je zbilja ludo, ali trenutačno ne mogu razgovarati.
Čekaj, što radiš?
Provaljujemo u školu da uzmemo povjerljive i privatne spise.
Možeš li ponoviti?
Samo dođite ovamo. Odmah.
Sve ćemo objasniti.
-Nisu li bili sa gđom Kelley? -Ostavimo ih na dva sata!
Ovo je poput mini Watergatea.
UČENIČKI KARTONI
-Hawkinsgate. -Nisu li te ljude uhvatili?
Ideš!
Našla si?
Da, i ne samo Chrissyn karton. I Fred je dolazio gđi Kelley.
Ako Sinclair ima pravo, čudak se skriva ovdje.
Zajedno se krećemo šumom,
a onda se Patrick i Andy odvajaju.
Idite ovuda okolo!
Sinclair i ja nastavljamo.
A onda napadamo s obje strane.
Zaskočit ćemo ga.
Oprosti zbog sve te teatralnosti.
Nisam te htio uplašiti.
Ali u lijepoj si se kaši našla, zar ne?
Preselio sam vas u Lenoru jer sam mislio:
„Siguran grad, malen, dosadan, daleko od Hawkinsa.
Ništa se ne može dogoditi.”
Što je to bilo? Koturaljka?
Spremni za narudžbu?
Mislim da jesmo. Da.
Za mene još kave i…
Može sendvič?
Što god želiš, mala. Ja častim.
Vafle, molim.
U danu nikad nije prekasno za doručak.
Jesam li u nevolji?
Zbog koturaljke? Ne.
Pobrinut ćemo se da to nestane.
Ne brini se zbog toga.
Niste zato ovdje?
Da budem iskren, mala, ja…
Volio bih da jesam.
Sinoć sam nešto vidio.
Nešto čega se već neko vrijeme užasavam.
Ne znam kako da ovo kažem pa ću jednostavno reći.
Hawkins je u opasnosti.
Već si se borila protiv tog zla i pobijedila.
Ali ovo je zlo poput virusa.
Svaki put kad se vrati, vrati se snažnije,
pametnije, ubojitije.
Hawkinsu se sprema rat.
Gdje si, čudače?
Siguran si da je bio ovdje?
Da. Sto posto.
Provjerimo straga.
Straga!
Postoje dobri ljudi, hrabri prijatelji,
koji su ti u prošlosti pomogli u borbi.
Ali oni sami ne mogu dobiti ovaj rat.
Bez tebe ne.
Znam da nije pošteno tražiti još od tebe,
ali ne bih bio ovdje da ne mislim kako je ovo jedini način,
da ne mislim kako samo ti možda imaš priliku
udariti tu stvar toliko snažno da više ne može ustati.
Nemam svoje moći.
Što ako ti kažem da ipak postoji način…
način da ih vratiš?
Strahovao sam da će ovaj trenutak doći pa sam se pripremao,
razvijao sredstva za obnavljanje tvojih sposobnosti.
Program koji ne samo da ih može vratiti nego ih može vratiti i jače nego prije.
Ali postoje drugi koji ne vjeruju u tebe,
koji misle da si ti uzrok.
Ja smatram da griješe.
Smatram da si ti lijek.
Zato, ako ovo doista kanimo učiniti,
zamolit ću te da sad pođeš sa mnom.
Rezervacija je na „Byers”…
Ali trebaš znati da postoji vrlo stvarna mogućnost
da ovaj program ne uspije.
Ako se to dogodi, više nikad nećeš vidjeti prijatelje.
Moji prijatelji,
u Hawkinsu, jesu li u opasnosti?
TRAUMA, NOĆNE MORE NESANICA, GLAVOBOLJE
Bojim se da su prijatelji u Hawkinsu…
-Da vidim Fredov dosje. -Evo.
…u središtu oluje.
Možda misliš da sad moraš k njima,
ali ako to učiniš, ugrozit ćeš sve ovo,
ugrozit ćeš sve njih.
JAKE GLAVOBOLJE
Max, znam da nešto nije u redu.
KRVARENJA IZ NOSA
STALNE NOĆNE MORE
Max, to što si prošla…
PROŠLA TRAUMA
Billy!
…mnogo je za bilo koga.
I u redu je ne biti dobro.
Max? Što je?
Max!
Max.
Nisu samo oni u opasnosti.
Nego život kakav poznajemo.
Zato sam ovdje.
Jer vjerujem da si nam ti najbolja nada.
Jedina nada.
Što ako nisam dobra?
Što ako sam ja monstrum?
Ne poznajem te tako dobro,
ali kladim se u sudbinu planeta da si ti jedna od dobrih.
Znam da su ti prevelik dio života
ljudi poput mene govorili što da činiš.
Znam to.
Samo reci i odvest ću te ravno kući.
Ili…
Pođi sa mnom.
Otkrij sama.
Max.
Prijevod titlova: Bernarda Komar