Sam.
Aucune trace de l'agresseur.
Aucune contusion.
Aucun signe de lutte.
Comme si l'agresseur était un fantôme.
Ça ne vous rappelle rien ?
Non, rien.
En êtes-vous sûr ?
Que faites-vous vraiment ici ?
J'aimerais votre avis.
On m'a viré, vous le savez.
Un gouvernement étranger a envahi notre pays sous votre surveillance.
Ce n'est pas sans conséquences, comprenez-le.
Je comprends qu'il se passe quelque chose dans cette ville
que personne ne saisit vraiment.
Et l'intervention de l'armée ne résoudra rien.
Quelle est la solution ?
Des scientifiques ?
Ce sont des hommes de science comme vous qui sont à l'origine du problème.
Les événements d'Hawkins ont démarré avec le jouet de Brenner.
N'est-ce pas ?
Brenner l'a formée dans un but précis :
assassiner à distance.
Vous suggérez quelque chose d'impossible.
- Vraiment ? - Onze est morte.
- Je n'en suis pas convaincu. - Où est-elle passée ?
Elle serait vivante
et recevrait de l'aide de l'intérieur.
Vous insinuez que c'est moi ? C'est ça ?
Si j'avais voulu discuter, je vous aurais appelé.
C'est simple, dites-nous où elle se trouve, sinon…
on utilisera la manière forte.
Allez !
Pourquoi prenez-vous ça ?
Ce sont les dessins de Peter.
Ils ne vous serviront à rien.
Je vous parle !
Sam, fais quelque chose.
Trouvez ce qu'il a fait et à qui il a parlé depuis un an.
Avec un peu de chance,
il nous conduira à la fille.
UNE SÉRIE NETFLIX
CHAPITRE TROIS LE MONSTRE ET LA SUPERHÉROÏNE
Comment tu t'appelles ?
Angela.
Sais-tu où tu te trouves ?
- À Rink-O-Mania. - C'est ça.
- Où as-tu mal ? - À la tête.
À la tête ?
Et au nez.
Et je n'arrive pas à respirer.
Respire profondément.
Vas-y doucement.
Comme ça.
Tu as beaucoup saigné, mais ça va aller.
- Ça m'étonnerait. - Si.
J'ai encore quelques questions à te poser.
Je sais pas.
Je sais que tu t'en veux grave,
mais la future reine de promo va s'en sortir.
C'était des roues en caoutchouc.
En plastique.
Et pas du plastique dur.
- Du plastique mou. - Carrément.
Tu sais pourquoi elles sont pas en bois ?
Ou en métal ?
Pour éviter les blessures quand on se fait décalquer.
Ça arrive plus souvent qu'on le pense,
les coups de rollers.
Ouais. Au moins, c'était pas un patin à glace.
Elle lui aurait tranché le nez direct.
Ça aurait été pire.
Vachement pire.
Ça finira par disparaître en un "blip".
C'est marrant comme bruit.
Maman ?
Tiens, tiens ! Ça me fait plaisir de vous voir.
- Murray ! - Vous aimez le risotto ?
Ouais.
Je me rendais chez un client à Ventura.
Je cherchais un motel pour la nuit,
et tout à coup, ça a fait tilt dans ma tête !
"Les Byers se sont installés ici."
Le monde est petit, non ?
Je me suis dit : "Tiens !
"Si je passais voir mes vieux amis ?"
C'est gentil.
Merci à toi de m'inviter.
Et il sait cuisiner.
Et nettoyer. Une vraie femme d'intérieur.
Reste !
C'est tentant, mais tu as…
Oui, le voyage d'affaires.
Quel voyage d'affaires ?
J'ai failli oublier de vous le dire.
- C'est pour le boulot. - Passe l'huile.
C'est du vin.
Demain, je dois assister à une conférence en Alaska.
- Demain ? - En Alaska ?
C'est dingue !
Les Britannica sont basés là-bas.
Joan et Brian Britannica.
Les Eskimos sont encore dans des igloos
ou ils se sont installés dans les banlieues, maintenant ?
C'est qui ?
Alors, Jonathan,
tu vas devoir t'occuper de tout en mon absence.
- Oui. - Attends.
Quoi ?
T'as dit quoi ?
Ta mère va en Alaska.
Tu vas en Alaska ?
- Pour faire quoi ? - Voir les Britannica.
Les Britannica ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Je sais ce qui lui arrive. - On a eu une journée stressante.
Stressante ?
Une fille s'est fait décalquer à la patinoire.
- Décalquer ? - Un grand coup de roller.
- De roller ? - C'était pas un patin à glace.
C'était en plastique.
- En caoutchouc. - Caoutchouc.
Je sais plus trop.
- Mais elle va s'en sortir. - C'est clair.
On n'aurait pas dit.
Elfe, tu ne veux pas finir…
Qu'est-ce qui se passe ?
Bon…
tout le monde est tendu.
Le risotto n'est pas bon ?
Au contraire, c'est délicieux.
Ton risotto, il décalque, mon pote.
J'ignore toujours qui c'est.
T'as fait quoi ?
Angela !
Qu'as-tu fait ?
LIMITATION DE VITESSE 69
Quand il nous verra avec tout ça, il chiera dans son froc.
C'est pas un bagarreur.
S'il tente un truc, j'aurai un motif.
T'as raison.
Regardez qui vient se joindre à nous.
Vous faites quoi ?
On se prépare.
Pour la chasse.
C'est rien, relax.
On ne va pas tuer Eddie.
On va juste lui parler.
Lui faire admettre.
Ouais, on va discuter gentiment.
Tu connaissais pas Chrissy.
Rentre si tu veux. On t'en voudra pas.
Tu resteras l'un des nôtres.
C'est bon.
Je veux vous aider.
D'accord.
Capturons le taré.
Merde.
Oh, merde.
Putain…
Livraison !
On a une bonne et une mauvaise nouvelle.
- On commence par quoi ? - La mauvaise, toujours.
La mauvaise.
On a capté la fréquence de la police.
Ils te cherchent
et ils sont convaincus que t'as tué Chrissy.
Oui, 100 % convaincus.
- La bonne ? - Ils n'ont pas révélé ton nom.
Mais si on t'a retrouvé, d'autres y arriveront.
Et quand ça se saura,
les gens n'iront pas chercher plus loin et te traqueront.
La chasse au taré.
- Exact. - Merde.
Avant que ça arrive,
tuons Vecna et prouvons ton innocence.
C'est tout ? Rien que ça ?
Ouais, ça devrait le faire.
Écoute, Eddie,
Dustin a l'air de se faire un film,
mais on a déjà vécu ça.
Enfin, eux, plusieurs fois. Moi, une fois.
J'avais un truc en chair et en os. Eux, c'était de la fumée.
Ensemble, on y arrivera.
Il y a une fille qui nous sauve souvent avec ses superpouvoirs,
mais elle les a perdus.
- Alors là, on fait… - C'est plus…
- Du brainstorming. - C'est ça.
Inutile de s'inquiéter.
- Merde. - La bâche.
Et après que vous avez parlé à Wayne ?
J'ai entendu le chien aboyer
et il avait disparu.
Vous avez remarqué quelqu'un qui n'aurait pas dû être là ?
Non, il n'y avait personne.
- "Personne." - Je l'ai dit à votre agent.
Avez-vous cherché Victor Creel ?
- Comment ? - Victor Creel.
Wayne l'a convaincue que le vieux fou a fait ça.
Victor est enfermé. Ne vous en faites pas.
Quand vous avez vu Fred,
il était près des tables ?
C'est bien ça ?
Mlle Wheeler ?
Près des tables de pique-nique ?
Mlle Wheeler ?
Les tables, c'est bien ça ?
Les mecs, Police Academy 3 passe à 16 h.
Ce serait fun.
On devrait rester à la maison.
Quoi ? Vous allez passer vos vacances à déprimer ?
On déprime pas. Il paraît qu'il est nul, ce film.
Elfe ?
Tes gaufres commencent à refroidir.
C'est cool. C'est la cabane d'Hopper ?
Alors, on va pas en parler ?
De quoi ?
J'en sais rien. De ce qui s'est passé hier.
De tout.
Il n'y a rien à dire.
Parce que…
je suis un peu…
Je comprends pas trop.
Dis-moi ce qui se passe.
On peut pas vraiment dire que j'ai un fan-club.
Tu l'as vu. On m'a toujours harcelé.
Je sais ce que c'est.
Tu sais pas.
Je sais pas quoi ?
Je suis différente.
Je suis pas à ma place.
À Lenora ?
Nulle part.
Tu crois pas ça, quand même.
Tout le monde me regarde comme si…
j'étais un monstre.
Ils te connaissent pas.
Toi aussi, tu le penses.
Quoi ?
Hier.
J'ai vu ton regard.
Tu avais peur de moi.
Non, c'est faux.
Ça m'a surpris.
Et j'ai flippé sur le coup, mais…
Désolé. Je savais pas quoi faire.
C'était dingue. C'est arrivé tellement vite.
Ça change rien. Aucune importance.
Je tiens à toi.
Énormément.
Tu tiens à moi.
Mais tu m'aimes plus.
Quoi ? Pourquoi tu dis ça ?
Tu le dis jamais.
Si.
Même pas par écrit.
"De Mike." "De Mike"…
Bon, arrête. C'est ridicule.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu sais ce que je pense.
Tu es la personne la plus incroyable au monde.
Ne laisse pas ces abrutis t'empoisonner la vie. Notre vie.
Ils comptent pas.
Tu es une superhéroïne.
C'est fini, ça.
Je parie que maman a oublié un truc.
Inutile de parier.
Jane Hopper vit ici ?
Oui. Que se passe-t-il ?
Son père ou sa mère sont là ?
Sa mère est en voyage.
Je suis son frère, son demi-frère, mais…
Qu'est-ce qui se passe ?
Un incident impliquant Jane a eu lieu à Rink-O-Mania.
C'était un accident.
- Ce mandat dit le contraire. - Un mandat ?
C'est dingue. Inutile d'aller jusque-là.
Bonjour.
Jane Hopper ?
Tu as le droit de garder le silence.
Tout ce que tu diras pourra être retenu contre toi.
Tu as droit à un avocat.
Si tu n'en as pas les moyens, il te sera commis d'office.
Dites-nous où vous la conduisez.
Elle a besoin de menottes ?
Répondez-moi.
Onze, écoute-moi.
Tu veux bien me regarder ?
Tout se passera bien.
Je vais arranger ça.
Reste calme et tout ira bien.
Il faut que tu me fasses confiance.
Je te sortirai de là, promis.
Le vol de maman est parti ?
Le capitaine a allumé le voyant "attachez vos ceintures".
Vérifiez que vos ceintures sont bien attachées.
J'aurais dû leur dire ?
Quoi ? À qui ?
Aux enfants.
Pour Hopper.
Je me sens coupable de leur avoir menti.
Je vois.
Je ne m'y connais pas en enfants.
Mais si tu veux mon avis, tu as agi au mieux.
De façon responsable.
Responsable.
Tes enfants, que Dieu bénisse leurs âmes espiègles,
se mêlent de tout.
Là, ils vont jouer à la Nintendo, manger des cochonneries, fumer des joints,
descendre des bières
et explorer leur sexualité.
Que veux-tu qu'il se passe ?
Excusez-moi, madame.
Désolée. Veuillez attacher votre ceinture.
Bien sûr.
Accroche-toi.
Comme si ça allait me sauver d'un crash.
Alors, l'Américain ?
T'en mets, du temps ! T'es fatigué ?
Sale porc !
T'as dit quoi ?
Connard !
Ton russe s'améliore.
Et ton jeu aussi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Des nouvelles d'Amérique.
Ton amie a appelé. Elle apporte l'argent en Alaska.
Quand ?
Aujourd'hui.
Si mon pilote a l'argent, il l'apportera demain par avion.
Et tu pourras repartir avec lui.
Je deviens riche.
Et tu es libre.
- Ça paraît trop beau ? - Oui.
On peut faire confiance au pilote ?
Yuri Ismaylov est un trafiquant.
Il apporte des produits américains aux gardes.
J'ai eu la chance d'en avoir.
Cigarettes, beurre de cacahuètes, Playboy,
le meilleur de l'Amérique.
- Super. Un criminel. - Bien sûr.
Qui d'autre le ferait ? Gandhi ?
Tu t'inquiètes pour cette femme.
Je vois pourquoi elle te plaît.
Je lui ai parlé.
Elle a l'air jolie, rien que par sa voix.
Fougueuse, aussi. Ça me plaît.
J'aurais aimé la voir.
Tu as promis qu'elle serait en sécurité.
Bien sûr.
Je m'occupe de Yuri.
Tu as mieux à faire.
Rappelle-toi, si tu rates cet avion demain,
je serai riche,
et tu resteras coincé au Kamchatka.
Je ne sais pas ce que tu prépares,
mais fais-le vite.
Antonov !
Finis avec ton jouet. On a besoin de lui.
Oui, camarade. Je le remets à sa place.
Sale fouine.
Je te le fais où ?
ZONE INTERDITE
Alors, le truc qui a tué Fred et Chrissy vient du monde à l'envers ?
Il faut croire.
On a une théorie :
il se sert d'un sortilège ou d'un maléfice pour attaquer.
On ignore s'il est aux ordres du Flagelleur mental ou tue par plaisir.
Mais là, c'est un truc différent.
- Nouveau. - Ça n'a aucun sens.
C'est une théorie.
Non, je parle de Fred et Chrissy. C'est vrai.
Pourquoi eux ?
Ils se trouvaient là.
Ils étaient au match.
Et aux mobil-homes.
On y est, là.
On devrait peut-être s'en aller.
Il y a quelque chose ici.
Fred a été bizarre dès notre arrivée.
Bizarre comment ?
Effrayé.
À cran.
Contrarié.
Chrissy aussi.
Oui, mais pas ici.
Je l'ai vue pleurer dans les toilettes.
Les tueurs en série suivent leur proie avant de frapper, non ?
Fred et Chrissy ont peut-être vu ce Vecman…
Vecna.
Si je voyais un monstre flippant,
j'en parlerais à quelqu'un.
C'est possible.
Chrissy a parlé à Mlle Kelley.
La police croirait jamais ton histoire de monstres.
Tu irais voir…
Ta psy.
Nancy.
Tu vas où, là ?
Je veux vérifier un truc vite fait.
Tu veux nous en parler ?
Ça fera perdre du temps. J'y vais à l'aveuglette.
D'accord. Tu es folle ou quoi ?
Vecna rôde, n'y va pas seule.
C'est trop dangereux. Quelqu'un doit te…
Tiens. Je reste avec Nancy.
Allez parler à la psy.
- Je devrais pas conduire. - Pourquoi ?
- J'ai pas le permis. - Pourquoi ?
Je suis fauchée.
- Je conduirai. - Non, plus jamais !
N'importe qui sauf toi.
- Pas question. - Allez.
Bon, c'est ridicule.
Les filles restent ensemble.
Sauf si tu penses que tu dois nous protéger ?
Faites attention.
- Tu vas rester planté là ? - Ferme-la.
- On y va ? - Allez, monte.
Essuie tes pieds.
Dehors, pas dedans.
Toujours le baby-sitter.
C'est toujours moi, bordel !
- Salut, gros tas. - Laisse-moi tranquille.
Je peux refuser ? Non, il va me quitter.
C'est un rhume. Les médecins ont tort.
Cet endroit est horrible. Elle ne va quand même pas m'y envoyer.
Je dirai que j'ai encore glissé. C'était un accident.
Tu sors encore boire ?
Tu déshonores toute la famille.
Quelle honte !
Patrick, ton nez.
Tu saignes du nez.
Dégueu.
Tiens, tiens, qu'est-ce qu'on a là ?
Vous êtes en avance.
On joue la semaine prochaine.
- C'était de la musique ? - On cherche Eddie.
Il est dans ce soi-disant groupe.
Pour quoi faire ?
Ça te regarde pas.
Lucas ?
Tu traînes avec ces connards ?
Tu connais ces tarés ?
Ils connaissent ma sœur.
Ils voulaient que j'entre dans…
leur club, secte.
Qu'est-ce que tu fous ?
On essaie de trouver Eddie.
Vous voyez bien qu'il est pas là.
Attends !
- Il est où ? - J'en sais rien.
Lâche-le !
Ce sera dur de jouer avec une main cassée.
Dustin !
- Quoi ? - Dustin Henderson !
Il a appelé
et cherchait Eddie, il l'a peut-être trouvé.
Voilà. C'était pas si dur. Alors…
où se trouve ce "Dustin" ?
Et là, tu l'as frappée ?
Il me faut une réponse verbale.
Oui.
Je l'ai frappée.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Cette fille souffre d'un traumatisme crânien.
Tu le savais ?
Non.
Ça n'a pas l'air de la perturber.
Non, c'est vrai.
Pas du tout.
Tu voulais la tuer ?
Je sais pas.
Tu ignores si tu voulais la tuer ?
Non.
Tu ne voulais pas la tuer ou tu l'ignores ?
Je sais pas.
Vers la droite.
Jane Hopper.
Je l'ai trouvée. La procédure est en cours.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On l'inscrit et elle sera envoyée dans un centre pour mineurs.
- Quoi ? - Vous allez la mettre en prison ?
Un centre de détention pour mineurs.
C'est pareil.
Bon, d'accord. Pourrions-nous la voir ?
Êtes-vous son tuteur ?
- Non, mais… - On est ses frères, sa famille.
Ça ne suffit pas. Il faut un parent ou un tuteur.
Quoi ? C'est ridicule !
C'est la loi. Inutile de vous plaindre.
Vous voulez voir Jane ?
- Trouvez votre mère. - Merci.
C'est n'importe quoi. Elle n'a rien fait pour nous aider.
- On fait quoi ? - Aucune idée.
On attend que maman atterrisse en Alaska.
Elle va rester en prison ?
J'en sais rien.
- Arrêtez ! - Tu fais quoi ?
Voilà, tenez.
Merci.
C'est encore long ?
Quelques heures. On y est presque.
Vous avez des projets avec votre mari ?
On va voir un vieil ami.
Sympa !
Un morceau de pain par personne ! C'est compris ?
Un morceau de pain chacun !
Je ne suis pas homo.
Non.
Toi…
Frappe.
Toi…
Frappe.
Je te donne mon pain.
Je vais te casser la jambe.
Toi…
Frappe.
Je te donne mon pain.
Et ta soupe.
Il est fou, cet Américain !
Maintenant.
Encore.
Que je comprenne bien.
L'oncle d'Eddie, Wayne,
pense que Victor Creel s'est échappé de l'asile
et que c'est l'auteur de tous ces meurtres ?
En gros.
Mais Victor a commis ces meurtres dans les années 50.
En 1959.
Du coup,
ces meurtres ont eu lieu 30 ans avant que Onze aille dans le monde à l'envers.
Et l'infâme Victor Creel doit avoir 70 ans.
C'est ça !
Alors, c'est un papi sanguinaire
qui peut devenir invisible et soulever des gens.
Ce n'est pas logique. Je sais.
J'y vais à l'aveuglette.
Quand tu as dit ça, je croyais que tu faisais style
et que tu tenais un truc en béton
qui nous épaterait plus tard,
mais là, c'est vraiment à l'aveuglette.
Comme un tireur aux yeux bandés qu'on fait tourner 50 fois.
J'arrive !
Bonjour, on est pressées.
On peut avoir les clés des archives ?
Bien sûr. Un instant.
Tu me trouves méchante ou hautaine ?
- Non. - D'accord.
Parce qu'on dirait que je t'énerve.
Tu me connais pas.
J'ai pas de filtres, je capte pas les codes sociaux.
J'ai le défaut de dire ce qu'il faut pas.
Ma mère aime me le rappeler.
- D'accord. - Voilà.
Tenez. Amusez-vous bien.
D'accord. On va essayer.
- Max. Bonjour. - Bonjour.
Désolée de vous déranger pendant les vacances.
Je peux vous parler ?
Oui, bien sûr.
Elle est entrée.
J'ai pas de clavicules, mais j'ai des yeux.
Alors…
on va en parler ?
De quoi ?
Ton pétage de plomb de tout à l'heure
quand tu t'es jeté sur Nancy.
- J'ai pas fait ça. - Si, carrément.
Il y avait plein de témoins.
Tu crois que j'aime encore Nancy ?
Je crois rien.
Je le sais.
Et vu que tu refuses de sortir avec Robin, c'est la seule explication logique.
Ce n'est pas la seule.
Pour ce qui est de Nancy,
je voulais protéger une amie.
Une amie, Henderson.
Je veux pas la retrouver
les yeux aspirés par ce Vecna.
T'es tout rouge.
C'est faux.
Arrête ou je te cogne et là, tes dents vont descendre.
Tu pousses.
- C'était nul, pardon. - C'est bon.
Avec tout ce qui se passe,
tous ces meurtres,
je sens que ça empire.
Tu as vécu un événement traumatique.
Quand tu gardes tes sentiments et ta douleur enfermés,
un rien peut les faire ressortir.
C'est tout ou rien.
Oui, je sais.
Tu es prête à me parler un peu plus de cette nuit-là ?
Billy !
J'habite à côté.
Pardon ?
D'où Chrissy a été assassinée.
Les policiers m'ont interrogée.
Ils vous ont parlé ?
Je sais que Chrissy vous consultait.
Je ne peux pas te parler des autres élèves.
D'accord, mais…
et s'il y avait un tueur en série dans mon quartier ?
Chrissy a dit quelque chose ?
Qui aurait pu faire ça ?
Désolée, je ne peux pas te le dire.
Tu ne voudrais pas que je parle de ton cas, si ?
Si j'étais morte et que ça pouvait aider,
alors si, j'aimerais bien.
Laissons cela à la police.
Vous avez raison.
La police gère la situation.
Je peux aller aux toilettes ?
C'est en haut, à gauche.
Merci.
BUREAU
Elle arrive.
Elle a dit quoi ?
- Rien, vas-y. - Rien ?
Démarre !
Il y a personne.
- On fait quoi ? - On cherche.
La ville est petite.
Ils peuvent pas se terrer bien loin.
Où est passé Sinclair ?
Dustin.
Tu m'entends ? Dustin.
Lucas ? Tu étais passé où ?
Écoute.
Vous cherchez Eddie ?
Et on l'a trouvé sans toi.
- C'est vrai ? - Dans un hangar à bateaux.
Il va bien.
Mais il a tué Chrissy.
C'est des conneries.
Eddie a voulu la sauver.
Les flics disent que c'est lui.
Lucas, t'es vraiment à la traîne.
Viens au lycée, on t'expliquera.
Impossible. Je crois qu'il va se passer un truc grave.
Quoi ? Quel truc grave ?
Sinclair !
Lucas ?
Tu faisais quoi ?
- Je cherchais des indices. - Des indices ?
Il se prend pour Sherlock Holmes ou quoi ?
On y va.
J'en ai un.
Quoi ?
Un indice.
Je sais où est Eddie.
- T'as fait quoi ? - Qu'as-tu fait ?
- Vous avez Jane Hopper ? - Pourquoi ?
On vous en débarrasse.
Salut, ma grande.
Viens, on est arrivés.
Allez.
Oh, merde.
Bienvenue en Alaska.
J'y crois pas. C'est ça, le printemps ?
Bienvenue en Alaska.
Suivant !
Au suivant !
CREEL DÉCLARÉ COUPABLE
3 MORTS
Rien de croustillant de ton côté ?
Rien de nouveau.
Pareil pour moi.
Victor avait l'air normal.
Famille morte, plus d'yeux,
plaide coupable, est envoyé à l'asile, blablabla.
Qu'est-ce qu'on cherche, au juste ?
Nancy ?
Des trucs sur les mages noirs et une autre dimension ?
Ce genre d'idées ?
J'en sais rien.
On dirait qu'on perd notre temps.
Si tu t'ennuies, appelle Steve.
Il te ramènera.
Je suis en sécurité ici, alors…
Tu sais que je sors pas avec Steve ?
Quoi ?
Je suppose que t'es toujours avec Jonathan,
si vous allez à la fac ensemble.
Vous êtes un de ces couples que rien n'arrête,
mais je tiens à te dire
qu'on est amis, Steve et moi.
C'est platonique avec un P majuscule.
Au cas où ça créerait des tensions entre nous.
Pas du tout.
Bordel de merde. The Weekly Watcher. Ils ont ça ici ?
L'hebdo qui parle de Bigfoot et des ovnis ?
Tout d'abord, les ovnis existent. Bigfoot, je suis pas sûre.
Rappelle-toi qu'on cherche des infos sur un mage noir.
Si quelqu'un en parle, c'est forcément eux.
"Elvis cloné par les aliens."
On sait jamais.
"Victor Creel affirme : un démon vengeur a tué ma famille.
"Le meurtre qui a choqué une commune."
Très drôle.
Je rigole pas.
Viens voir.
"Selon plusieurs personnes,
"Victor pensait qu'un démon hantait sa maison.
"Victor a appelé un prêtre pour pratiquer un exorcisme."
Original pour l'époque. C'était avant L'Exorciste.
Continue.
Victor affirme que l'exorcisme a raté.
Le démon, furieux, a tué sa famille et leur a arraché les yeux.
Il aurait épargné Victor pour le punir.
Ça arrange bien Victor.
Peut-être pas.
C'est pour ça que le tribunal a déclaré que Victor était fou.
Ça paraît fou, et ça n'a pas été rendu public…
Car les dossiers ont été scellés.
Si un démon s'était installé chez Victor ?
Et pas n'importe quel démon.
Vecna.
- Dustin, tu me reçois ? - Cinq sur cinq.
Nancy est douée. Les premières victimes de Vecna remontent à 1959.
Elle a tapé dans le mille.
C'est dingue, mais je peux pas parler pour l'instant.
Vous faites quoi ?
On a forcé la porte du lycée pour voler des dossiers confidentiels.
Répète-moi ça.
Ramenez vos fesses vite fait.
On vous expliquera.
- Ils devaient parler à Kelley. - On peut pas les laisser.
C'est comme le Watergate.
DOSSIERS DES ÉLÈVES
- Hawkinsgate. - Ils se sont pas fait choper ?
Bordel de merde.
T'as trouvé ?
Pas que le dossier de Chrissy. Fred voyait aussi Kelley.
Si Sinclair a raison, le taré se cache là.
On traverse la forêt ensemble.
Patrick et Andy vont de leur côté.
Par là.
Sinclair et moi, on continue.
Et on le prend en sandwich.
Il nous verra pas venir.
Désolé pour la mise en scène.
Je ne voulais pas t'effrayer.
Tu t'es mise dans un sacré pétrin.
Je vous ai envoyés à Lenora parce que je me suis dit :
"C'est une petite ville sans danger, endormie, loin d'Hawkins.
"Il ne se passera rien."
Tu l'as frappée avec un roller ?
Prêts à commander ?
Je crois, oui.
Un autre café et je vais prendre
un club sandwich.
Commande, je t'invite.
Des gaufres.
Il n'est jamais trop tard pour des gaufres.
J'ai des ennuis ?
Pas pour le roller, non.
On fera disparaître ça.
Ne t'en fais pas.
Vous n'êtes pas venu pour ça ?
Franchement, ma grande,
j'aimerais bien.
Hier soir, j'ai vu quelque chose.
Ça m'inquiète depuis un moment.
Je ne vais pas mâcher mes mots :
Hawkins est en danger.
Tu as déjà combattu ce mal et tu as gagné.
Mais c'est comme un virus.
Chaque fois qu'il revient, il est plus fort,
plus intelligent, plus mortel.
Une guerre se prépare à Hawkins.
T'es où, taré ?
C'est là, t'es sûr ?
Oui, certain.
Allons voir derrière.
Derrière.
Des gens bien, des amis courageux,
t'ont déjà aidée à te battre.
Mais ils ne gagneront pas seuls.
Pas sans toi.
Ce n'est pas juste d'exiger autant de toi,
mais je suis venu car c'est la seule solution.
Tu es la seule qui puisse réussir
à frapper cette chose assez fort pour qu'elle ne revienne pas.
Je n'ai plus de pouvoirs.
Et si je te disais qu'il y avait un moyen
de les récupérer ?
Je craignais que cela arrive, alors je m'y suis préparé
en cherchant un moyen de te redonner tes facultés.
Ce programme pourrait te les redonner
et les décupler.
Certains ne croient pas en toi et pensent que tu es la cause de tout ça.
Ils ont tort.
Tu es la solution.
Si on se lance,
tu dois venir tout de suite avec moi.
Réservation au nom de Byers.
Mais il se pourrait également
que ce programme échoue.
Si c'est le cas, tu ne verras plus jamais tes amis.
Mes amis,
à Hawkins, ils sont en danger ?
MAUX DE TÊTE
J'ai bien peur que tes amis soient…
Passe-moi le dossier de Fred.
… dans l'œil du cyclone.
Tu dois être tentée d'aller les voir, mais si tu le fais,
tu mettras tout en danger,
et tout le monde.
MAUX DE TÊTE
Max, je sais qu'il y a un truc.
SAIGNEMENTS DE NEZ
CAUCHEMARS À RÉPÉTITION
Ce que tu as traversé…
TRAUMATISMES
Billy !
… c'est intense.
C'est normal de te sentir mal.
Max ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Max !
Max.
Ce ne sont pas les seuls en danger.
La vie telle qu'on la connaît, aussi.
Je suis là pour ça.
Je pense que tu es notre meilleur espoir.
Notre seul espoir.
Et si j'étais une mauvaise personne ? Si c'était moi, le monstre ?
Je ne te connais pas vraiment,
mais à mon avis, tu es une bonne personne. Je parie le sort la planète là-dessus.
Je sais que, toute ta vie,
des gens comme moi t'ont dit quoi faire.
Je le sais très bien.
Si tu veux que je te ramène, dis-le-moi.
Sinon,
viens avec moi.
Tu verras toi-même.
Max.
Sous-titres : Françoise Sawyer