Sam.
Ei merkkiäkään hyökkääjästä. Ei ruhjeita.
Ei kamppailun merkkejä.
Kuin hyökkääjä olisi ollut kummitus.
Muistuttaako tämä mistään?
Ei muistuta.
Oletteko varma?
Miksi tulitte? Oikeasti.
Haluan mielipiteenne. -Sain potkut, jos ette muista.
Vieras valtio tunkeutui maahamme teidän ollessanne vastuussa.
Se vaati seurauksia. Ymmärrätte varmaan.
Ymmärrän, että siinä kaupungissa tapahtuu jotain,
mitä kukaan ei täysin ymmärrä.
Ja sen, ettei vastaus ole sotilaallinen.
Mikä se sitten on? Lisää tieteilijöitäkö?
Kaltaisenne tieteilijät loivat alun perin koko ongelman.
Hawkinsin tapahtumat johtuvat Brennerin pikku lemmikistä.
Vai mitä?
Tohtori Brenner koulutti hänet tekemään etäsalamurhia.
Ehdotuksenne on mahdoton.
Niinkö? -Yksitoista on kuollut.
En ole varma siitä. -Missä hän on ollut?
Hänen huhutaan olevan elossa ja saavan apua sisältä käsin.
Väitättekö, että autan häntä?
Jos olisin halunnut rupatella, olisin soittanut.
Tehkää tästä helppoa ja kertokaa, missä hän on,
tai teemme tämän vaikealla tavalla.
Menkää!
Miksi viet laatikon? Ne ovat Peterin koulutöitä.
Ette tarvitse niitä. Hei!
Puhun sinulle!
Sam, tee jotain.
Haluan tietää kaiken, mitä hän on tehnyt ja kelle puhunut.
Jos käy säkä,
hän johtaa meidät tytön luo.
NETFLIX-SARJA
KOLMAS LUKU: HIRVIÖ JA SUPERSANKARI
RULLALUISTELUA
Voitko kertoa nimesi?
Angela.
Tiedätkö, missä olet?
Rink-O-Maniassa, vai mitä? -Niin. Hyvä.
Mihin sattuu, kultaseni? -Päähän.
Niinkö?
Ja nenään. -Voi taivas.
En saa henkeä.
Hengitä vain syvään.
Hengitä hitaasti.
Noin.
Tiedän, että verta on paljon, mutta selviät kyllä.
En usko. -Lupaan sen.
Voitko vastata vielä muutamaan kysymykseen?
Hyvä on.
Ei.
En minä tiedä.
Tiedän, että tämä on ehkä järkyttävää,
mutta tuleva tanssiaiskuningatar selviää kyllä.
Hän sai vain kumipyöristä.
Muovisista.
Ei kovista vaan…
Pehmeistä. -Juuri niin.
Mietitkö ikinä, mikseivät pyörät ole puuta?
Tai metallia?
Jotta ihmisiin ei satu, kun heitä lyödään.
Niitä tapahtuu enemmän kuin luulisi. Rullaluistinhyökkäyksiä.
Hitto. Onneksi ne eivät olleet jääluistimet.
Nenä olisi lähtenyt irti!
Olisi voinut käydä pahemmin. -Paljon pahemmin.
Kokonaiskuvassa se on vain pikku täplä.
Se on hassu sana.
Täplä.
Äiti?
Kas, kas! Onpa ihanaa nähdä teidät.
Hei, Murray. -Tykkäättekö risotosta?
Joo.
Ajoin I-5-tietä asiakkaan luo Venturaan.
Etsin motellia yöksi, kun yhtäkkiä tajusin sen.
Eivätkö Byersit muuttaneet tänne?
Pieni maailma, vai mitä?
Silloin keksin, että voisin käydä moikkaamassa ystäviäni.
Se on kilttiä. -Kiltimpää, että sain tulla.
Hän kokkaakin.
Ja siivoan. Olen oikea kotirouva.
Voisit jäädä.
Se houkuttelisi, paitsi että sinulla on se…
Aivan, se liikematka.
Mikä liikematka?
Hitto, melkein unohdin kertoa.
Töissä tapahtui jotain. -Annatko oliiviöljyä?
Se on viiniä.
Minun pitää mennä huomenna konferenssiin Alaskaan.
Alaskaanko? -Eikö olekin hullua?
Britannicat ovat siellä.
Joan ja Brian Britannica.
Asuvatko eskimot igluissa -
vai esikaupunkialueilla nykyään?
Kuka hän on?
Jonathan, sinun pitää hoitaa asiat, kun olen poissa.
Joo. -Hetki.
Mitä?
Mitä tapahtuu? -Äitisi menee Alaskaan.
Menetkö Alaskaan?
Mitä siellä tapahtuu? -Britannicat.
Britannicatko?
Jonathan, mikä sinua vaivaa?
Tiedän, mitä se on. -Päivä on ollut tosi stressaava.
Niinkö?
Yhtä tyttöä lyötiin päähän rullaluisteluradalla.
Lyötiinkö? -Se oli paha luistinhyökkäys.
Luistinhyökkäyskö? -Mutta ei jääluistimella.
Vaan muovisella. -Ei. Se oli kumia.
Kumisella.
En ole varma.
Hän vaikutti selviävän.
Täysin. -Hän ei näyttänyt siltä.
El, etkö syö… Mitä?
Mitä tapahtuu?
Aistin jännitettä.
Vihaatteko te risottoa? -Emme tosiaan. Se on uskomatonta.
Risotto on mahtavaa, hemmo.
En tiedä, kuka hän on.
Mitä sinä teit?
Angela!
Mitä sinä teit?
Mitä sinä olet tehnyt?
NOPEUSRAJOITUS
Näkeekö hän meidät?
Hän paskoo housuihin ja pyytää äitiä.
Yrittäisipä hän jotain. Saisin syyn.
Hitto joo.
Kukas se päättikään tulla?
Mitä te teette?
Keräämme kamat. -Metsästystä varten.
Hei, hemmo. Relaa.
Emme ole tappajia kuten Eddie. Haluamme vain puhua.
Hänen pitää tunnustaa. -Joo, me vain jututamme häntä.
Et tuntenut Chrisiä.
Jos et halua tehdä tätä, voit mennä kotiin.
Olet silti yksi meistä.
Ei.
Minä tulen.
Tahdon auttaa.
Hyvä.
Napataan friikki.
Paska.
Voi paska.
Hitto!
Ruokatoimitus.
Meillä on hyviä ja huonoja uutisia.
Kummat haluat ensin? -Aina huonot.
Siis huonot.
Kuuntelimme Cerebrolla Hawkinsin poliisia.
He etsivät sinua. He uskovat sinun tappaneen Chrissyn.
Sataprosenttisen varmasti.
Entä hyvät uutiset? -Nimeäsi ei ole julkaistu.
Jos me selvitimme sen, muutkin selvittävät.
Kun sana leviää, kaikki alkavat jahdata sinua.
Metsästää friikkiä, vai mitä?
Aivan. -Paska.
Ennen sitä pitää löytää Vecna, tappaa se ja todistaa syyttömyytesi.
Siinäkö kaikki, Dustin?
Aika lailla.
Kuule, Eddie.
Dustinin kertomus on täysin sekopäinen, mutta olemme kokeneet tämän ennenkin.
He muutaman kerran ja minä kerran.
Minä kohtasin olennon ja he savua, mutta onnistumme yhdessä.
Luotamme tyttöön, jolla on supervoimia.
Mutta hän menetti ne, joten… -Olemme käytännössä ennemminkin…
Mietintävaiheessa. -Niin juuri.
Ei ole syytä huoleen.
Mene pressun alle.
Mitä tapahtui juteltuanne Waynen kanssa?
Kuulin koiran haukkuvan.
Sitten hän katosi.
Maleskeliko täällä ketään vierasta?
Ei. Täällä ei ollut ketään.
"Ei ketään." -Kerroin konstaapeli Danielsille.
Tutkitteko Victor Creeliä?
Anteeksi mitä? -Victor Creel.
Wayne keksi, että se hullu teki tämän.
Victor on vangittuna. Älkää huoliko hänestä.
Sanoitte, että näitte Fredin viimeksi piknikpöytien luona.
Kuulinko oikein?
Neiti Wheeler.
Oliko hän piknikpöytien luona?
Neiti Wheeler?
Kuulostaako piknikpöytä tutulta?
Kaverit, Poliisiopisto 3 esitetään kello 16.
Se voisi olla hauskaa. -Ollaan tänään kotona.
Mitä tämä on? Aiotteko murjottaa koko loman?
Ei kukaan murjota. Se on vain surkea leffa.
Se…
Hei, El.
Tein Eggoja, mutta ne jäähtyvät.
Onpa tuo hieno. Hopin mökki, vai mitä?
Emmekö aio puhua siitä?
Mistä?
En tiedä. Vaikka eilisestä -
tai kaikesta.
Ei ole mitään sanottavaa.
Minä kai…
Olen vain vähän…
En oikein ymmärrä.
Mikset kerro, mitä täällä tapahtuu?
En ole kotipuolessa kovin suosittu.
Olet nähnyt sen. Minua on kiusattu koko ikäni.
Tiedän, millaista se on.
Ei, et tiedä.
Selvä. Mitä en ymmärrä?
Olen erilainen.
En kuulu joukkoon.
Ai Lenorassako?
En missään.
Et kai oikeasti usko sitä?
Minua katsotaan -
kuin hirviötä.
He eivät tunne sinua.
Sinäkin uskot niin.
Mitä?
Eilen.
Katsoit minua siten.
Sinä pelkäsit minua.
Ei.
Se ei ole totta. Minä yllätyin.
Järkytyin ehkä hetkeksi, mutta…
Anteeksi. En tiennyt, mitä tehdä.
Se oli hullua ja tapahtui nopeasti.
Se ei muuta mitään. Sillä ei ole väliä. Välitän sinusta -
valtavasti.
Välität.
Etkö rakasta minua enää?
Mitä… Kuka niin väitti?
Et sano sitä ikinä. -Sanonpas.
Et edes kirjoita sitä.
"Mikeltä…"
Selvä. Yksitoista, olet naurettava.
Mitä tämä on?
Tiedät, mitä ajattelen sinusta. Olet maailman uskomattomin ihminen.
Et voi antaa niiden typerysten tuhota sinua tai meitä.
He ovat merkityksettömiä.
Merkityksettömiä.
Sinä olet supersankari.
En enää.
Kymppi vetoa, että äiti unohti jotain.
Joo.
En suostu siihen.
Asuuko Jane Hopper täällä? -Joo. Mistä on kyse?
Onko Janen isä tai äiti täällä?
Ei. Äiti on matkoilla.
Olen hänen velipuolensa.
Mitä asia koskee?
Tiedätte ehkä tapauksesta, jossa Jane oli mukana Rink-O-Maniassa.
Se oli vahinko.
Pidätysmääräys sanoo toisin. -Mikä?
Hullua. Ei sitä tarvita.
Hei siellä.
Oletko Jane Hopper?
Sinulla on oikeus pysyä vaiti.
Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan oikeudessa.
Sinulla on oikeus asianajajaan.
Jos sinulla ei ole varaa siihen, sinulle tarjotaan sellainen.
Minne viette hänet? Onko pakko laittaa käsiraudat?
Vastatkaa.
Yksitoista, kuuntele.
Voitko katsoa minua?
Kaikki järjestyy.
Minä korjaan tämän, jooko? Pysy rauhallisena, niin kaikki järjestyy.
Voit luottaa minuun.
Lupaan vapauttaa sinut!
Joko äidin lento lähti? -Voi paska.
Olisiko pitänyt kertoa heille?
Kenelle?
Lapsille Hopperista.
Tuntui väärältä valehdella heille.
Aivan. No,
en ole kasvatusasiantuntija.
Mutta minusta teit oikein.
Vastuullisesti.
Vai vastuullisesti.
Lapsesi, Luoja heidän ilkikurisia sielujaan siunatkoon,
tykkäävät sekaantua.
Tällä tavoin he pelaavat liikaa Nintendoa, syövät roskaruokaa, vetävät ruohoa,
juovat kaljaa ja kokeilevat seksuaalisesti.
Mikä on pahinta, mitä voisi tapahtua?
Anteeksi, rouva. Valitan keskeytystä, mutta kiinnittäkää turvavyönne.
Tietysti.
Vyöt kiinni.
Kuin se muka pelastaisi minut, jos putoaisimme.
Mitä nyt, amerikkalainen?
Mikä kestää? Oletko tänään väsynyt?
Sika.
Mitä sanoit?
Kusipää!
Venäjäsi ja näyttelijäntaitosi paranevat.
Kerro jo.
Uutisia Amerikasta.
Kuulin ystävistäsi. He tuovat rahasi Alaskaan.
Milloin? -Toivottavasti tänään.
Jos lentäjäni saa rahat, hän tuo ne huomenna koneellaan.
Sitten voit pummia häneltä kyydin kotiin.
Minä rikastun, ja sinä vapaudut.
Liian hyvää ollakseen totta. -Niin on.
Onko lentäjä varmasti luotettava?
Hän on salakuljettaja Yuri Ismaylov.
Hän tuo vartijoille minua myöten amerikkalaisia tavaroita.
Tupakkaa, pähkinävoita ja Playboy-lehtiä. Parasta amerikkalaista.
Hän on rikollinen. -Tietysti.
Gandhinko se pitäisi tehdä?
Pelkäätkö naisesi puolesta?
Tajuan, miksi pidät hänestä.
Kun puhuimme, kuulin hänen äänestään, että hän on nätti.
Ja ärhäkkä. Pidän siitä.
Harmi, ettemme tapaa.
Lupasit pitää hänet turvassa.
Ja pidänkin.
Minä hoidan Yurin. Sinulla on tärkeämpää huolehdittavaa.
Muista, että jos jäät huomenna koneesta,
olen yhä rikas -
ja sinä yhä Kamtšatkassa.
Mitä suunnitteletkin,
se kannattaa jo tehdä.
Antonov!
Lopeta tuo leikkiminen. Häntä tarvitaan.
Kyllä, toveri. Annan vain hänelle opetuksen.
Utelias paskiainen.
Mihin haluat sen?
RIKOSPAIKKA
Onko se olio, joka tappoi Fredin ja Chrissyn, Ylösalaisesta maailmasta?
Siltä vaikuttaa. -Se hyökkää loitsun tai kirouksen avulla.
Emme tiedä, totteleeko se mielennylkijää vai tykkääkö se vain tappaa teinejä.
Tiedämme vain, että se on erilainen.
Jotain uutta. -Ei käy järkeen.
Se on vain teoria. -Fred ja Chrissy eivät käy järkeen.
Miksi he? -Ehkä he olivat väärässä paikassa.
He olivat pelissä. -Ja asuntopuiston lähellä.
Olemme asuntopuistossa.
Pitäisikö häipyä täältä?
Tässä paikassa on jotain outoa.
Fred alkoi heti käyttäytyä oudosti.
Ai miten?
Hän pelkäsi,
hermostui ja järkyttyi.
Max sanoi samoin Chrissystä. -Se ei tapahtunut täällä.
Hän itki koulun vessassa.
Sarjamurhaajat stalkkaavat uhrejaan ennen iskua, vai mitä?
Ehkä Fred ja Chrissy näkivät Vecmanin…
Vecnan. -En tiedä teistä.
Jos näkisin friikkimäisen velhohirviön, kertoisin siitä jollekulle.
Ehkä he näkivät.
Näin Chrissyn lähtevän Kelleyn toimistosta.
Hirviöstä ei kertoisi poliisille. He eivät uskoisi.
Siitä kertoisi ehkä… -Psykiatrille.
Hei, Nance!
Minne menet? -Minun pitää tarkistaa jotain.
Haluatko kertoa?
En halua hukata aikaanne. Se on vain arvaus.
Selvä. Oletko sekaisin? Menet yksin, kun Vecna riehuu.
Se on liian vaarallista. Tarvitset jonkun…
Tässä. Menen Nancen mukaan. Jututtakaa psykiatria.
En voi ajaa autoasi. -Mikset?
Ei ole korttia. -Miksei?
Olen köyhä.
Voin ajaa. -Ei ikinä enää.
Kuka muu tahansa.
Ei. -Ole kiltti.
Ei. -Tämä on tyhmää.
Me naiset pidämme yhtä.
Paitsi jos tarvitsemme sinusta suojelustasi.
Olkaa varovaisia!
Jäätkö tuijottamaan? -Pää kiinni.
Mennään jo. -Ole hiljaa ja mene kyytiin.
Pyyhi jalkasi.
Ulkopuolelle! Ei sisäpuolelle.
Aina lapsenvahtina. Aina hiton lapsenvahtina!
Terve, läski! -Jätä minut rauhaan!
Voinko kieltäytyä? En, tai hän jättää minut.
Se on vain yskää. Lääkärit ovat väärässä. -Hän ei voi pakottaa minua sinne.
Sanon heille taas, että kaaduin. Se oli vahinko.
Taasko sinä juot? Tuotat häpeää koko perheelle. Helvetin pettymys!
Patrick, nenäsi.
Siitä vuotaa verta.
Ällöä.
Kas, mitäs täällä tapahtuu?
Tulitte varhain.
Keikka on vasta ensi viikolla.
Oliko tuo musiikkia? -Etsimme Eddie Munsonia.
Hän on bändissä, jos tätä voi sanoa siksi.
Miksi? -Se on meidän asiamme.
Lucas?
Mitä teet näiden junttien kanssa?
Tunnetko nämä friikit?
He tuntevat siskoni.
He yrittivät värvätä minut -
kulttiinsa.
Mitä hittoa?
Yritämme vain löytää Eddien.
Onhan sinulla silmät. Hän ei ole täällä.
Hei, hemmo!
Missä hän on? -En tiedä!
Päästä hänet!
Rumpuja on vaikea soittaa murtuneella kädellä.
Dustin! -Mitä?
Dustin Henderson!
Mitä? -Dustin Henderson!
Hän…
Hän etsi Eddietä. Ehkä hän löysi tämän!
Näetkö? Se ei ollut vaikeaa, vai mitä?
Mistä löydämme Dustinin?
Silloinko löit häntä?
Vastaa suullisesti.
Niin.
Silloin löin häntä.
Miksi löit häntä?
En tiedä.
Etkö?
Lyömäsi tyttö sai keskivaikean aivotärähdyksen.
Tiesitkö sitä?
En.
Hän ei vaikuta järkyttyneeltä. -Ei vaikutakaan.
Ei vaikuta. Halusitko tappaa hänet?
En tiedä. -Etkö tiedä, halusitko tappaa?
En.
Etkö halunnut tappaa vai etkö tiedä?
En tiedä.
Käänny oikealle.
Jane Hopper.
Löysin hänet. Häntä otetaan vielä sisään.
Selvä. Mitä se tarkoittaa?
Hänet laitetaan järjestelmään ja siirretään nuorisokotiin.
Mitä? -Laitatteko hänet vankilaan?
Se on nuorten pidätyskeskus.
Eli vankila. -Kuule.
Voimmeko tavata hänet?
Oletko vanhempi tai huoltaja? -En…
Olemme hänen veljensä ja perhettä.
Se ei riitä. Pitää olla vanhempi tai huoltaja.
Se on naurettavaa!
Se on laki. Valittaminen ei muuta asiaa.
Haluatteko tavata Janen? Etsikää äitinne. -Kiitos.
Hevonpaskaa. Hän ei edes yrittänyt auttaa.
Mitä tehdään? -En tiedä.
Pitää odottaa, että äiti pääsee Alaskaan.
Mutta El on vankilassa.
En tiedä. -Hei!
Hei! Mike!
Pysäyttäkää auto! -Mitä sinä teet?
Voi ei…
No niin. Tässä.
Kiitos. Kuinka kauan vielä?
Vain muutama tunti. Olemme pian perillä.
Selvä.
Onko teillä ja miehellänne suunnitelmia?
Tapaamme vanhan ystävän.
Sepä kivaa.
Yksi pala kullekin! Ettekö tajua?
Sanoin, että yksi pala kullekin.
En ole mikään homo.
Ei.
Sinä…
Lyö.
Sinä…
Lyö.
Annan leipää.
Jalkasi murtuvat.
Sinä…
Lyö.
Annan leipää.
Ja keittoa.
Hullu amerikkalainen.
Nyt.
Uudestaan.
Auta minua ymmärtämään.
Eddien setä, Wayne,
siis luulee Victor Creelin karanneen Pennhurstista -
ja murhaavan ihmisiä ympäri Hawkinsia?
Suurin piirtein.
Mutta Victor teki silmämunamurhat 50-luvulla.
Vuonna 59.
Tehtiinkö murhat siis ennen Yhdentoista menoa Ylösalaiseen maailmaan?
Eli 30 vuotta aiemmin? -Joo.
Victor Creel on siis noin 70-vuotias.
Jep.
Hän on siis vaarimurhaaja,
joka on näkymätön ja nostaa ihmisiä ilmaan.
Tiedän, ettei siinä ole järkeä.
Siksi sanoinkin sitä arvaukseksi.
Tiedän. Luulin, että tarkoitit sillä -
olevasi vaatimaton tai salaavasi jotain mahtavaa,
jonka olisit paljastanut myöhemmin. Tämä on siis oikeasti arvaus.
Olemme sokkoja tarkka-ampujia, joita on pyöritetty 50 kierrosta.
Tullaan!
Hei. Anteeksi, meillä on kiire. Saisimmeko kellariarkiston avaimen?
Tietysti. Pikku hetki.
Olinko ilkeä tai alentava?
Et. -Selvä.
Anteeksi. Vaikutat vain ärtyneeltä.
Et tunne minua.
Minulla ei ole suodatinta, enkä tunne signaaleja.
Selvä. -Jos suututan sinut, se on minun vikani.
Äiti muistuttaa siitä aina.
Selvä. -No niin, neidit.
Tässä. Pitäkää hauskaa.
Me yritämme.
Hei, Max.
Hei. Anteeksi, kun vaivaan kevätlomalla, mutta onko hetki aikaa?
Joo, tietysti.
Hän pääsi sisään.
On minulla silmät, vaikkei solisluita.
No…
Puhummeko me siitä?
Anteeksi mistä?
Väliaikaisesta hulluudestasi aiemmin, kun heittäydyit Nancen syliin.
Ei se niin mennyt. -Aika varmasti meni.
Se oli julkista. Siellä oli todistajia.
Väitätkö, että tykkään hänestä yhä?
En väitä vaan ilmoitan. Ja koska kieltäydyt tapailemasta Robinia,
se on ainoa looginen selitys.
Ei se ole ainoa. Ja mitä Nanceen tulee,
yritin vain suojella ystävääni.
Ystävää, Henderson. Onko selvä?
En halua löytää häntä silmättömänä sen Vecnan jäljiltä.
Naamasi on kirkkaanpunainen. -Eikä ole. En halua puhua siitä.
Lyön sinua niin, että olet taas hampaaton.
Hei. Tuo meni liian pitkälle.
Ei siistiä. Anteeksi. -Ei se mitään.
Kaiken tapahtuneen ja murhien keskellä -
se pahenee.
Olet kokenut traumoja, Max.
Kun patoat tunteesi ja tuskasi noin, ne laukeavat helposti uudelleen.
Kun sataa, myrskyää.
Joo, tiedän.
Oletko valmis puhumaan lisää siitä illasta?
Billy!
Asun sen paikan naapurissa.
Mitä?
Chrissyn murhapaikan.
Poliisit kyselivät minulta paljon.
Puhuivatko he kanssanne?
Tiedän, että hoiditte Chrissyä.
En voi puhua hänestä enkä muistakaan oppilaista.
Niin, mutta entä jos naapurustossani riehuu sarjamurhaaja?
Sanoiko Chrissy mitään?
Siitä, kuka olisi voinut tehdä sen.
Valitan, mutten voi puhua siitä.
Ethän haluaisi minun kertovan asioistasi muille?
Kyllä, jos olisin kuollut ja tappaja jäisi kiinni.
Ilman muuta.
Annetaan poliisin hoitaa se.
Joo. Olette oikeassa.
Poliisilla on homma hallussa.
Voinko käydä vessassa? -Toki. Portaita ylös ja vasemmalle.
Kiitos.
TOIMISTO
Nyt hän tulee.
Mitä hän sanoi? -Ei mitään. Aja.
Aja! -Selvä.
Ketään ei ole kotona. -Mitä seuraavaksi?
Etsitään vielä.
Kaupunki on pieni. Friikeillä on vähän piilopaikkoja.
Missä hitossa Sinclair on?
Dustin.
Kuuluuko? Dustin.
Lucas? Missä hitossa olet ollut?
Kuuntele.
Etsittekö Eddietä? -Löysimme hänet ilman sinua.
Löysittekö? -Venevajasta Coal Mill Roadilla.
Hän on turvassa. -Hän tappoi Chrissyn.
Ja paskat! Eddie yritti pelastaa hänet.
Miksi poliisit sitten väittävät niin?
Olet naurettavan jäljessä. Nähdään koululla. Selitämme myöhemmin.
En voi. Jotain tosi pahaa tapahtuu pian.
Mitä tarkoitat? Mitä pahaa?
Sinclair!
Lucas?
Mitä hittoa sinä teit?
Etsin johtolankoja. -Niinkö?
Luuleeko ekaluokkalainen olevansa Sherlock Holmes?
Mennään.
Löysin yhden.
Mitä?
Johtolangan.
Tiedän, missä Eddie on.
Mitä sinä teit? -Mitä sinä olet tehnyt?
Viettekö Jane Hopperia? -Joo. Mitä nyt?
Otan hänet käsistänne.
Ei!
Hei, muksu.
Tule. Olemme perillä.
Tule.
Voi paska.
Tervetuloa Alaskaan!
-Hitto vie! Onko nyt muka kevät?
Tervetuloa Alaskaan.
Seuraava.
Seuraava vanki!
CREEL SYYLLINEN
3 KUOLI
Löytyykö mitään mehukasta?
Ei mitään uutta.
Sama täällä.
Victor vaikutti normaalilta. Kuollut perhe, puuttuvat silmät,
teki tuomiosopimuksen, joutui Pennhurstiin ja pälä pälä.
Mitä oikein etsimme?
Nance?
Onko mitään pimeistä velhoista tai muista ulottuvuuksista?
Tai sen kaltaisesta?
En tiedä. Onko selvä?
Näyttää siltä, että tämä oli vain ajanhukkaa.
Olet tylsistynyt. Soita Stevelle.
Hän voi hakea sinut. En ole vaarassa täällä, joten…
Tiedäthän, ettei Stevellä ja minulla ole mitään?
Mitä?
Sinulla ja Jonathanilla menee hyvin, koska menette samaan collegeenkin.
Olette pysäyttämätön voimapari, mutta minä…
Haluan varmistaa sinun tietävän, että olemme vain ystäviä.
Täysin platonisia.
Siltä varalta, että se lisää jännitettä välillämme.
Ei lisännyt.
Voihan paska.
Heillä on Weekly Watcher.
Eikö siinä kirjoiteta Isojalasta ja ufoista?
Ufot ovat totta, mutten ole varma Isojalasta.
Muista, että etsimme tietoja pimeistä velhoista.
Juuri tällaiset hyypiöt kirjoittaisivat sellaisesta.
"Alienit kloonasivat Elviksen." -Ikinä ei tiedä.
"Victor Creel väittää kostonhimoisen demonin tappaneen perheensä.
Murha järkytti pientä yhteisöä."
Tosi hassua.
Se ei ollut vitsi. Tule tänne.
"Sisäpiiriläisten mukaan Victor uskoi muinaisen demonin kummitelleen kotonaan.
Hän palkkasi papin manaamaan sen kotoaan."
Uutta 50-luvulla. Manaajaa ei ollut tehty.
Jatka.
Selvä. Victor väitti manauksen epäonnistuneen -
ja suututtaneen demonin, joka murhasi perheen ja vei silmät.
Victor uskoi, että hänet säästettiin rangaistukseksi.
Se oli kätevää Victorille. -Tai ei yhtään kätevää.
Oikeus julisti Victorin mielisairaaksi. Entä jos syy on tämä?
Aika hullua. Sitä ei julkistettu, koska…
Tuomiosopimuksen takia tiedot salattiin.
Entä jos demoni valtasi Victorin kodin?
Se demoni ei ollut tavallinen.
Vaan Vecna.
Dustin, kuuletko? -Joo.
Nancy on nero. Vecna vaati ensimmäiset uhrinsa 1959.
Arvaus osui napakymppiin.
Se on hullua, mutten voi puhua nyt.
Mitä sinä teet?
Murtaudun kouluun viemään salaisia ja henkilökohtaisia tietoja.
Voitko toistaa sen? -Hilaa jo hanurisi tänne.
Selitämme kaiken.
Eikö heidän pitänyt puhua Kelleyn kanssa? -Jätimme heidät hetkeksi.
Tämä on kuin Watergate.
OPPILASTIEDOSTOT
Hawkinsgate. -Eivätkö he jääneet kiinni?
Voi paska. -Löysitkö sen?
Joo, enkä vain Chrissyn tietoja. Fredkin kävi Kelleyn luona.
Jos Sinclair on oikeassa, se friikki piileksii täällä.
Mennään metsän läpi yhdessä. Sitten Patrick ja Andy hajaantuvat.
Menkää tätä kautta.
Minä ja Sinclair jatkamme suoraan, joten piiritämme hänet.
Hän ei tiedä, mikä iskee.
Valitan teatraalisuutta. En tarkoittanut säikäyttää.
Jouduit melkoiseen pinteeseen, vai mitä?
Siirsin teidät Lenoraan, koska uskoin,
että tämä oli turvallinen ja tylsä paikka kaukana Hawkinsista.
Täällä ei tapahtuisi mitään.
Oliko se rullaluistelurata?
Joko haluatte tilata?
Luulisin. Minä vain…
Vähän lisää kahvia, ja otan vaikka club specialin.
Ota mitä haluat. Minä tarjoan.
Vohveleita, kiitos.
Koskaan ei ole liian myöhäistä aamiaiselle.
Olenko pulassa?
Rullaluistelujutustako? Et ole.
Me hoidamme sen. Älä edes mieti sitä.
Ettekö tullut siksi?
Rehellisesti sanottuna…
Olisinpa tullut.
Näin eilisiltana jotain.
Olin pelännyt sitä jo jonkin aikaa.
En osaa sanoa sitä muuten kuin suoraan.
Hawkins on vaarassa.
Olet voittanut tämän pahan ennenkin.
Mutta se on kuin virus.
Se palaa aina vahvempana, fiksumpana ja kuolettavampana.
Hawkinsissa syttyy sota.
Missä olet, friikki?
Oliko Eddie varmasti täällä? -Oli. Olen varma siitä.
Katsotaan takaa.
Taakse!
Hyvät ja urheat ystäväsi auttoivat sinua ennen taistelussa.
Mutta he eivät voita tätä sotaa -
ilman sinua.
Ei ole oikein pyytää sinulta enempää,
mutten olisi tullut, jos se ei olisi ainoa keino -
ja jos et olisi ainoa, joka voisi onnistua -
lyömään sitä niin kovaa, ettei se nouse enää.
Minulla ei ole voimiani.
Entä jos sanoisin, että tiedän keinon,
jolla saat ne takaisin?
Pelkäsin tämän hetken koittavan, joten valmistauduin -
kehittämällä keinon palauttaa kykysi.
Ohjelma voi palauttaa ne -
ja jopa vahvempina kuin ennen.
On muita, jotka eivät usko sinuun.
He syyttävät sinua.
He ovat minusta väärässä.
Sinä olet ratkaisu.
Siksi, jos teemme tämän,
pyydän, että lähdet heti mukaani.
Varaus on Byersin nimellä.
Sinun pitää tietää, että ohjelman epäonnistuminen on hyvin mahdollista.
Jos niin käy, et ikinä enää näe ystäviäsi.
Ovatko ystäväni -
Hawkinsissa vaarassa?
MENNYT TRAUMA, PAINAJAISET, PÄÄNSÄRYT
Ystäväsi Hawkinsissa ovat…
Näytä Fredin tiedot. -Joo.
…myrskyn silmässä.
Saatat haluta nähdä heidät heti -
mutta vaarantaisit kaiken -
ja kaikki.
KOVAA PÄÄNSÄRKYÄ
Max, tiedän, että jokin on vialla.
NENÄVERENVUOTOA
JATKUVIA PAINAJAISIA.
Max, kokemasi…
MENNYT TRAUMA.
Billy!
…on raskasta kenelle tahansa.
Saat voida huonosti.
Max, mitä nyt?
Max!
Max.
Heidän lisäkseen vaarassa on myös tuntemamme elämä itse.
Siksi tulin.
Uskon, että olet paras toivomme.
Ainoa toivomme.
Entä jos en ole hyvä? Entä jos minä olen hirviö?
En tunne sinua hyvin,
mutta uskon planeetan kohtalon sen varaan, että olet hyvä.
Tiedän, että olet elänyt liian kauan kaltaisteni ihmisten käskyläisenä.
Tiedän sen.
Sano vain, niin vien sinut takaisin kotiin.
Tai -
tule heti mukaani.
Ota itse selvää.
Max.
Tekstitys: Petri Nauha