Sam.
No había rastros de atacantes. No tenía moretones.
Nada indica que haya luchado.
Es como si su atacante fuera un fantasma.
¿Le recuerda a algo, doctor?
No, para nada.
¿Está seguro?
¿Por qué vino?
La verdad.
Quiero su opinión.
Me despidieron, ¿recuerda?
Un gobierno extranjero invadió el país, todo bajo su vigilancia.
Tenía que haber consecuencias. Seguro entiende eso.
Lo que entiendo es que algo está sucediendo en ese pueblo
y nadie, absolutamente nadie, lo entiende por completo.
Y también entiendo que la fuerza militar no es la respuesta.
¿Cuál es la respuesta, doctor?
¿Más científicos?
Fueron hombres de ciencia como usted los que crearon este problema.
Todo lo que pasó en Hawkins se remonta a la mascotita de Brenner.
¿No es así?
El Dr. Brenner la entrenó para esto:
asesinatos a distancia.
Lo que sugiere es imposible.
- ¿Lo es? - Once está muerta.
- No estoy seguro. - ¿Y dónde estuvo este tiempo?
Hay rumores de que está viva y recibe ayuda de alguien de adentro.
¿Está diciendo que yo la ayudo? ¿Eso dice?
Si quisiera charlar, doctor, hubiera llamado por teléfono.
Puede simplificar las cosas y decirnos dónde está, o…
podemos hacerlo por las malas.
¡Vamos!
¿Por qué te llevas esa caja?
Son los proyectos escolares de Peter.
No los necesitan. ¡Oye!
¡Te estoy hablando!
Sam, haz algo.
Quiero saber todo lo que hizo y con quiénes habló el último año.
Y si tenemos suerte,
eso nos llevará a la chica.
UNA SERIE DE NETFLIX
CAPÍTULO TRES ¿MONSTRUO O SUPERHEROÍNA?
PATINAJE
¿Puedes decirme tu nombre?
- Angela. - Angela.
¿Sabes dónde estás, Angela?
- Rink-O-Mania, creo. - Rink-O-Mania. Muy bien.
- ¿Dónde te duele, cariño? - La cabeza.
¿Te duele la cabeza?
- Y la nariz. - Santo cielo.
No puedo respirar.
Intenta respirar hondo.
Respira despacio, ¿sí?
Eso es.
Sé que ves mucha sangre, pero vas a estar bien.
- No creo. - Lo prometo.
Solo necesito que me respondas unas preguntas más.
De acuerdo.
Muy bien.
No.
No sé.
Sé que es una situación fea y todo eso,
pero la futura reina del baile estará bien.
Solo fueron ruedas de goma.
De plástico.
No plástico duro. Solo…
- el que es blando. - Totalmente.
¿Alguna vez pensaste por qué las ruedas no son de madera?
¿O de metal?
Para que la gente no salga lastimada cuando le pegan.
Sí, porque pasa más de lo que crees, viejo.
Ataques con patines.
Vaya. Al menos no estaban patinando sobre hielo.
Le habría rebanado la nariz entera.
- Pudo haber sido mucho peor. - Mucho peor.
Si lo vemos en perspectiva, solo fue un incidente mini.
Qué palabra graciosa.
"Mini".
¿Mamá?
¡Vaya, vaya! Qué alegría verlos.
- Hola, Murray. - ¿Les gusta el risotto?
Sí.
Ahí iba yo, por la I-5, de camino a ver a un cliente en Ventura.
Buscaba un motel para pasar la noche
y de repente ¡pum! Me acordé.
"¿Los Byers no se mudaron aquí?".
El mundo es un pañuelo, ¿no?
Entonces pensé:
"¿Por qué no? Puedo pasar a saludar a mis viejos amigos".
Qué dulce eres.
Tú, por hospedarme.
Y, además, cocina.
Y limpia. Toda una ama de casa.
Deberías quedarte.
Me tentaría, Joyce, si no fuera porque tienes ese…
Cierto, el viaje de negocios.
¿Qué viaje de negocios?
Cielos, casi me olvido de decirles.
- Surgió algo en el trabajo. - Pásame el aceite.
Es vino.
Y resulta que mañana tengo que ir a una conferencia. En Alaska.
- ¿Alaska? - ¿Mañana?
Qué loco, ¿no?
Ahí es donde viven. Los Británica.
Joan y Brian Británica.
¿Y los esquimales aún viven en iglús
o ya se mudaron y viven en los suburbios?
¿Quién es él?
Así que, Jonathan,
tú quedarás a cargo en mi ausencia.
- Sí. - Espera.
¿Qué?
¿Qué pasa?
- Dios mío. - Tu mamá se va a Alaska.
¿Te vas a Alaska?
- ¿Qué pasa en Alaska? - Están los Británica.
¿Los Británica?
Jonathan, ¿qué te pasa?
- Creo que sé qué le pasa. - Tuvimos un día muy estresante.
¿Es estrés?
Una chica fue golpeada en la pista de patinaje.
- ¿Golpeada? - Sí, uno de esos ataques con patines.
- ¿Con patines? - Sí, pero no con uno de hielo.
- Fue un patín de plástico. - No, era de goma.
Goma.
No estoy seguro.
En fin, parecía que iba a estar bien.
- Sí, muy bien. - No se veía bien.
Ce. ¿No vas a terminar la…? ¿Qué…?
¿Qué pasa, chicos?
Bueno, percibo cierta tensión.
¿Es porque odian el risotto?
Claro que no. Está increíble.
Este risotto es un éxito, viejo.
Sigo sin tener idea de quién es.
¿Qué hiciste?
¡Angela!
¿Qué hiciste?
LÍMITE DE VELOCIDAD: 69
Si ve todo esto y nos ve a nosotros, se cagará y llamará a su mami.
Es un cobarde.
Ojalá intente algo, así tendré una excusa.
Diablos, sí.
Vaya, miren quién decidió unirse.
¿Qué hacen?
Nos preparamos.
Para la cacería.
Oye, amigo. Relájate.
No somos asesinos como Eddie.
Solo queremos hablar con él.
Hacer que confiese.
Sí, una charla amigable de vecindario.
Oye.
Tú no conocías a Chris.
Si no quieres venir, vete a casa. No te juzgamos.
Seguirás siendo uno de nosotros.
No.
Está bien.
Quiero ayudar.
Muy bien.
Cacemos al rarito.
Mierda.
¡Dios!
Entrega a domicilio.
Bueno, tenemos buenas y malas noticias.
- ¿Cómo las quieres? - Primero las malas, siempre.
Bien, las malas.
Accedimos a la policía con nuestro Cerebro
y, sin duda, te están buscando.
Están convencidos de que mataste a Chrissy.
Es decir, un 100 % convencidos.
- ¿La buena noticia? - No publicaron tu nombre.
Pero, si nosotros nos enteramos, otros lo harán.
Y, cuando se sepa, absolutamente todo el mundo vendrá por ti.
La cacería del rarito.
- Exacto. - Mierda.
Antes de eso, debemos hallar a Vecna, matarlo y probar tu inocencia.
¿Eso es todo, Dustin?
Sí, no, eso es todo.
Escucha, Eddie,
sé que lo que dice Dustin suena totalmente delirante,
pero nosotros ya pasamos por esto.
Ellos lo vivieron un par de veces, y yo una vez.
Lo mío fue más sobre carne humana. Lo de ellos, sobre humo,
pero, en conclusión, creo que podemos hacerlo.
Generalmente nos ayuda una chica con poderes.
- Pero los perdió, así que… - Técnicamente, estamos en la fase…
De lluvia de ideas.
Lluvia de ideas.
No hay de qué preocuparse.
- Carajo. - La lona.
Y después de hablar con Wayne, ¿qué pasó?
Escuché ladridos del perro,
y él desapareció.
¿Viste a alguien merodeando? ¿Alguien fuera de lugar?
No, no había nadie.
- "Nadie". - Ya le dije al oficial Daniels.
¿Investigaron a Victor Creel?
- Perdón, ¿qué? - Victor Creel.
A Wayne se le ocurrió que ese loco hizo esto.
Victor está encerrado. No te preocupes, ¿sí?
Ahora, dijiste que la última vez que viste a Fred
estaba cerca de las mesas de picnic.
¿Es correcto?
Srta. Wheeler.
¿Estaba cerca de las mesas de picnic?
¿Srta. Wheeler?
¿Te suenan las mesas de picnic?
Chicos, a las cuatro dan Locademia de Policía 3 en el cine.
Podría ser divertido.
Creo que nos quedaremos en casa hoy.
¿Qué es esto?
¿Van a estar acá deprimidos?
Nadie está deprimido. Dicen que la película es mala.
Es…
Hola, Ce.
Te preparé waffles, pero se están enfriando.
Qué genial. La cabaña de Hop, ¿no?
¿No vamos a hablar sobre el tema?
¿Qué tema?
No sé, quizá sobre lo de ayer o…
todo.
No hay nada que decir.
Supongo que estoy…
un poco…
No entiendo.
¿Por qué no me cuentas qué está pasando?
Sabes que yo tampoco soy el señor popularidad en casa.
Lo viste tú misma.
Me han acosado toda la vida.
Sé cómo es.
No.
No sabes.
De acuerdo.
¿Qué es lo que no entiendo?
Yo sí soy diferente.
No pertenezco.
¿Qué, en Lenora?
En ningún lado.
Vamos, no puedes creer eso de verdad.
Todos me miran
como si fuera un monstruo.
Porque no te conocen.
Tú también lo crees.
¿Qué?
Ayer.
Cómo me miraste.
Me tenías miedo.
No. No, eso no es cierto.
Estaba sorprendido.
Tal vez un poco molesto en el momento, pero es que…
Lo siento. No sabía qué hacer.
Fue una locura. Pasó muy rápido.
Pero eso no cambia nada. No es importante.
Tú me importas
mucho.
Te importo.
Pero ¿ya no me amas?
¿Qué? ¿Quién dijo que no?
Nunca lo dices.
Lo digo.
Ni siquiera lo escribes.
"Saludos, Mike".
Está bien. Once, esto es ridículo.
¿Qué es esto?
Sabes lo que pienso de ti.
Eres la persona más increíble del mundo.
Y no puedes dejar que estos idiotas te arruinen. Nos arruinen.
No son nadie.
Y tú eres una superheroína.
Ya no.
Te apuesto que mamá olvidó algo.
Sí.
No acepto esa apuesta.
Hola, ¿Jane Hopper vive aquí?
Sí. ¿De qué se trata esto?
¿Está su padre o madre?
No, su mamá se fue de viaje.
Soy su hermano. Hermanastro. Pero…
Disculpen, ¿de qué se trata esto?
Hubo un incidente anoche que involucró a Jane en Rink-O-Mania.
Fue un accidente.
- No según nuestra orden. - ¿Orden?
Vamos, es una locura. No es necesario.
Hola.
¿Eres Jane Hopper?
Tienes derecho a guardar silencio.
Todo lo que digas puede y será usado en tu contra en la corte.
Tienes derecho a un abogado.
En caso de no poder pagarlo, se te proporcionará uno.
¿Pueden decirnos adónde la llevan?
¿Las esposas son necesarias?
Oficiales, respondan.
Once. Escúchame, ¿sí?
Once, por favor, mírame.
Todo va a estar bien.
Voy a arreglar esto. ¿Sí?
Mantén la calma y todo saldrá bien. ¿Sí?
Solo tienes que confiar en mí.
Lo prometo. Te sacaré. ¡Lo prometo!
- ¿Ya salió el vuelo de mamá? - Mierda.
Damas y caballeros, el capitán indicó abrocharse los cinturones.
Asegúrense de que estén bien abrochados.
¿Crees que debería haberles dicho?
¿Qué? ¿A quién?
A los chicos.
Sobre Hopper.
Se sintió tan mal mentirles así.
Claro.
Bueno,
no soy un experto en crianza.
Pero, por si te sirve de algo, creo que hiciste lo correcto.
Fuiste responsable.
Responsable.
A tus hijos, benditas sean sus almas traviesas,
les gusta meterse.
De esta forma, ¿qué? Juegan mucho a la Nintendo,
comen comida chatarra, fuman marihuana, toman cerveza,
experimentan sexualmente.
¿Qué es lo peor que puede pasar?
Disculpe, señora.
Perdón, pero debe abrocharse el cinturón.
Por supuesto.
Abróchalo bien.
Como si esto fuera a salvarme si nos estrellamos.
¿Qué pasa, estadounidense?
¿Por qué tardas tanto? ¿Estás cansado hoy?
Cerdo.
¿Qué dices?
¡Idiota!
Tu ruso está mejorando. También tu actuación.
Vamos, ¿qué pasa?
Tengo noticias de tu país.
Oí de tus amigos. Llevarán tu dinero a Alaska.
¿Cuándo?
Hoy, espero.
Si mi piloto recibe el dinero, me lo traerá en su avión mañana.
Y puedes regresar con él a tu país.
Yo me hago rico
y tú eres un hombre libre.
- ¿Muy bueno para ser cierto? - Sí.
¿Ese piloto es de confianza?
Se llama Yuri Ismaylov. Contrabandista.
Trae productos estadounidenses a algunos guardias,
incluyéndome a mí, con suerte.
Cigarrillos, mantequilla de maní, Playboy.
Lo mejor de Estados Unidos.
- Genial. Es un criminal. - Claro.
¿Quién más haría este trabajo? ¿Gandhi?
Te preocupa tu mujer, ¿no?
Entiendo por qué te gusta, estadounidense.
Cuando hablé con ella,
me di cuenta por su voz de que es muy bonita.
Peleadora, también. Me gusta eso.
Lástima que no la conoceré.
Me prometiste que ella estaría a salvo.
Y así será.
Yo me encargo de Yuri.
Tú tienes otras cosas de qué preocuparte.
Recuerda, si pierdes ese avión mañana,
yo sigo siendo rico
y tú sigues atrapado en Kamchatka.
Así que sea cual sea tu plan,
ejecútalo, ¿sí?
¡Antonov!
Termina con tu juguete. Lo necesitamos.
Sí, camarada. Solo lo estoy poniendo en su lugar.
Bastardo entrometido.
¿Dónde lo quieres?
ESCENA DEL CRIMEN - NO PASAR
¿Me están diciendo que lo que mató a Fred y Chrissy
viene del Otro Lado?
Cuando el río suena…
Nuestra teoría actual es que ataca con un hechizo
o una maldición.
No sabemos si responde al Desuellamentes
o si solo le gusta matar adolescentes.
Solo sabemos que es algo diferente.
- Nuevo. - No tiene sentido.
Es solo una teoría.
No, no tiene sentido que sean Fred y Chrissy.
Digo, ¿por qué ellos?
¿Estaban en el lugar equivocado?
- Estuvieron en el partido. - Y los tráileres.
Estamos en los tráileres.
¿Deberíamos no estar aquí?
Hay algo en este lugar.
Fred se puso raro apenas llegamos.
¿Raro cómo?
Asustado,
nervioso,
mal.
Chrissy también estuvo mal.
Sí, pero no aquí.
Estaba llorando en el baño de la escuela.
Los asesinos en serie acechan a sus presas antes de atacar, ¿no?
Tal vez Fred y Chrissy vieron a este Vecman…
- Vecna. - No sé ustedes,
pero si viera un monstruo mago terrorífico,
se lo mencionaría a alguien.
Quizá lo hicieron.
Chrissy fue a la oficina de la Sra. Kelley.
Si vieras un monstruo, no irías a la policía. No te creerían.
- Pero podrías acudir a… - Tu terapeuta.
Espera, Nance.
¿A dónde vas?
Quiero ver una cosa primero.
¿Quieres compartirlo?
No pierdan tiempo. Es una posibilidad remota.
Sí, está bien. ¿Estás demente?
¿Andar sola con Vecna suelto?
No, es muy peligroso. Necesitas a alguien…
Yo voy con Nance, ¿sí? Vayan a ver a la terapeuta.
- No quieres que conduzca. - ¿Por qué?
- No tengo licencia. - ¿Por qué?
Soy pobre.
- Yo conduzco. - No, nunca más.
Cualquiera menos tú. No.
- Olvídalo. - Vamos.
- No. - Muy bien. Esto es estúpido.
Las damas iremos juntas.
¿O crees que necesitamos que nos protejas?
Tengan cuidado.
- ¿Vas a quedarte ahí? - Cállate.
- ¿Por qué no vamos? - Cállate y súbete al auto.
Límpiate los pies.
¡Afuera, no adentro!
Siempre soy la niñera.
¡Siempre la maldita niñera!
- Hola, gordito. - ¡Déjenme en paz!
¿Puedo negarme? No puedo. Me dejará.
Es una tos. Los doctores se equivocan.
No puede obligarme a ir a ese lugar horrible. No me haría eso.
Les diré que me caí de nuevo. Me resbalé. Fue un accidente.
¿Otra vez bebiendo? ¡Mírate!
¡Eres una vergüenza para la familia! Una deshonra…
Patrick, tu nariz.
Te sangra la nariz, amigo.
Dios, qué asco.
Vaya, vaya, ¿qué tenemos aquí?
Llegan un poco temprano, chicos.
El show es la próxima semana.
- ¿Eso era música? - Buscamos a Eddie Munson.
Está en esta banda, si se le puede decir así.
¿Para qué?
Asunto nuestro.
¿Lucas?
¿Qué haces con estos idiotas?
¿Conoces a estos raritos?
Conocen a mi hermana.
Intentaron reclutarme para su…
club, culto.
Lucas, ¿qué carajo?
Solo queremos encontrar a Eddie.
Bueno, tienen ojos, ¿no? No está aquí.
¡Oye, viejo!
- ¿Dónde está? - ¡No sé!
¡Oye, suéltalo, viejo!
Será difícil tocar la batería con la mano rota.
¡Dustin!
- ¿Qué? - ¡Dustin Henderson!
Estuvo llamando y preguntando por Eddie. ¡Quizá lo encontró!
¿Ves? No fue tan difícil, ¿verdad? Ahora dime.
¿Dónde encuentro al tal Dustin?
¿Entonces la golpeaste?
Necesito que me des una respuesta verbal.
Sí.
Ahí fue cuando la golpeé.
¿Por qué la golpeaste?
No sé.
¿No sabes?
La chica a la que golpeaste tuvo un traumatismo grado dos.
¿Lo sabías?
No.
No parece afectarle mucho, ¿verdad?
No, para nada.
¿Querías matarla?
No sé.
¿No sabes si querías matarla?
No.
¿No, no querías matarla o no, no sabes?
No sé.
A la derecha.
Jane Hopper.
Bien, sí, aparece. Parece que aún la están procesando.
Bien. ¿Y eso qué significa exactamente?
La están ingresando al sistema. Luego irá a un centro de menores.
- ¿Qué? - ¿A la cárcel? ¿La meterán presa?
Es un centro de detención para menores.
Eso es la cárcel.
¿Hay alguna posibilidad de que podamos verla?
- ¿Eres padre o tutor? - No, pero…
Somos sus hermanos. Somos familia.
No alcanza. Tiene que ser un padre o tutor legal.
¿Es broma? Es ridículo.
Es la ley. Y no la cambiarás quejándote conmigo.
¿Quieren ver a Jane? Traigan a su madre.
Gracias.
Qué mierda. Es una mierda. Ni siquiera intentó ayudar.
- ¿Qué hacemos? - No sé.
Esperar a que mamá aterrice en Alaska.
¿Mientras está en la cárcel?
- Sí, no sé. - ¡Oigan!
- ¡Mike!
- ¡Detengan el auto! - ¿Qué haces?
No…
Muy bien. Aquí tiene.
Gracias.
¿Cuánto falta?
Solo unas horas más. Ya casi llegamos.
Bien.
¿Usted y su esposo tienen lindos planes?
Ver a un viejo amigo.
Qué divertido.
¡Muévanse!
¡Un pan por persona! ¿Entendido?
Dije un pan por persona.
No soy marica.
No.
Tú…
golpe.
Tú…
golpe.
Yo doy pan.
Te romperé la pierna.
Tú…
golpe.
Yo doy pan.
Y sopa.
Estadounidense loco.
Ahora.
De nuevo.
A ver si entiendo.
El tío de Eddie, Wayne,
cree que Victor Creel se escapó del manicomio Pennhurst
y es el que está cometiendo estos crímenes.
Básicamente.
Pero Victor cometió los asesinatos de los ojos en los años 50.
En el 59.
¿Es decir que estos asesinatos preceden a Once en el Otro Lado
- por unos 30 años? - Sí.
Es decir que el temido Victor Creel tiene unos 70 años.
Sí.
Entonces es un abuelo asesino
que se vuelve invisible y hace levitar a la gente.
No tiene sentido. Lo sé.
Dije que era una posibilidad remota.
Sí, pero pensé que estabas siendo modesta
o que tenías un as sólido bajo la manga con el que nos ibas a sorprender.
Pero esto es una posibilidad ínfima.
Como acertar un tiro con los ojos tapados después de girar 50 veces.
¡Ya voy!
Hola. Lo siento, estamos apuradas.
¿Nos da las llaves de los archivos del sótano?
Por supuesto. Un segundo.
¿Fui mala, condescendiente o algo así?
- No. - Bien.
Lo siento. Es solo que pareces molesta.
No me conoces bien.
No tengo filtro y me cuestan las señales sociales.
Bueno.
Si digo algo ofensivo, sé que es un defecto.
Créeme, mi madre me lo recuerda a diario.
- Entendí. - Bien, chicas.
Aquí tienen. Que se diviertan.
Sí. Lo intentaremos.
Max. Hola.
Hola. Perdón por molestarla en vacaciones,
pero ¿podemos hablar?
Sí, claro.
Bien. Entró.
Me faltan las clavículas, no los ojos.
Entonces…
¿vamos a hablar de eso?
Perdón, ¿hablar de qué?
¿Tu locura repentina de cuando por poco te le tiras encima a Nance?
- No fue así. - Sí, estoy seguro de que fue así.
Fue público. Hubo muchos testigos.
¿Insinúas que aún me gusta Nance?
No. No insinúo. Lo digo.
Y dado tu firme rechazo a salir con Robin,
es la única explicación lógica.
No es la única.
Y en cuanto a Nance,
solo intentaba proteger a mi amiga.
- Amiga, Henderson. ¿Sí? - Bueno.
No quiero encontrarla con los ojos arrancados
por el loco de Vecna.
Te pusiste todo rojo.
No. No quiero hablar de eso.
Sigue y te dejo sin dientes de nuevo.
Fue demasiado.
- Me pasé. Perdón. - Está bien.
Es que con todo lo que está pasando,
con los asesinatos,
está empeorando todo.
Has experimentado un trauma, Max,
y, cuando reprimes los sentimientos y el dolor,
cualquier cosa puede desencadenarlos de nuevo.
Ahora, una lluvia se vuelve una tormenta.
Sí, lo sé.
¿Crees que estás lista para hablar más sobre esa noche?
¡Billy!
Vivo al lado de donde sucedió.
¿Disculpa?
De donde asesinaron a Chrissy.
La policía me preguntó de todo.
¿Hablaron con usted?
Sé que usted hablaba con Chrissy.
Max, no puedo hablar de Chrissy ni de ningún estudiante.
Sí, pero…
¿y si hay un asesino serial suelto en mi vecindario?
¿Chrissy mencionó algo?
¿Algo sobre quién pudo haber hecho esto?
Max, lo siento, no puedo hablar de esto.
No querrías que hable con otros estudiantes sobre ti.
Si estuviera muerta y eso ayudara a atrapar al asesino, sí,
querría que hablara.
Dejémoslo en manos de la policía, ¿sí?
Sí, tiene razón.
La policía tiene todo bajo control.
- ¿Puedo ir al baño? - Claro.
Arriba, a la izquierda.
Gracias.
OFICINA
Aquí viene.
¿Qué dijo?
- Nada. Arranca. - ¿Nada?
- Steve, arranca. - ¡Bueno!
No hay nadie.
- ¿Y ahora? - Seguimos buscando.
No es una ciudad grande.
Hay pocos lugares donde pueden esconderse.
¿Dónde diablos está Sinclair?
Dustin.
Soy Lucas. ¿Me copias? Dustin.
¿Lucas? ¿Dónde diablos estabas?
Solo escucha.
¿Están buscando a Eddie?
Lo encontramos, no gracias a ti.
- ¿Lo encontraron? - En un cobertizo en Coal Mill. A salvo.
Mató a Chrissy, ¿saben?
Eso es mentira.
Eddie intentó salvarla.
¿Por qué la policía dice que fue él?
Lucas, estás muy desactualizado.
Ve a la escuela y te explicaremos.
No puedo. Creo que algo terrible va a pasar.
¿De qué hablas? ¿Algo terrible?
¡Sinclair!
¿Lucas?
¿Qué diablos hacías?
- Buscaba pistas. - ¿Pistas?
¿El novato cree que es Sherlock Holmes?
Vamos.
Encontré una.
¿Qué?
Una pista.
Sé dónde está Eddie.
- ¿Qué hiciste? - ¿Qué hiciste?
- ¿Transportan a Jane Hopper? - Sí, ¿qué pasa?
Déjenmela a mí.
¡No!
Hola, pequeña.
Vamos. Ya llegamos.
Vamos.
Mierda.
Bienvenidos a Alaska.
¡Por Dios! ¿Esto es primavera?
Bienvenidos a Alaska.
¡Caminen!
A la izquierda.
¡Caminen!
¡Siguiente!
¡Siguiente prisionero!
CREEL DECLARADO CULPABLE
3 MUERTOS ESPANTOSA ESCENA
¿Algo interesante por allá?
Nada nuevo.
Sí, lo mismo aquí.
Victor parecía un tipo normal.
Familia muerta, sin ojos,
aceptó un acuerdo y fue enviado a Pennhurst. Bla, bla.
¿Qué buscamos exactamente?
¿Nance?
¿Alguna mención de magos oscuros o dimensiones alternativas?
¿Cosas de ese tipo?
No sé. ¿De acuerdo?
Parece que esto fue una gran pérdida de tiempo.
Estás aburrida. ¿Por qué no llamas a Steve?
Seguro te recogerá.
Y no estoy en peligro aquí, así que…
Sabes que entre Steve y yo no hay absolutamente nada, ¿no?
¿Qué?
Supongo que sigues con Jonathan, ya que irán a la universidad juntos.
Son una de esas parejas invencibles,
pero solo quiero asegurarme
de que sepas que Steve y yo solo somos amigos.
Platónico, con P mayúscula.
Lo digo por si eso está creando tensión entre nosotras.
No.
Santo cielo.
El Vigilante. No puedo creerlo.
¿Ahí no escriben sobre Pie Grande y ovnis?
Primero, los ovnis existen. Sobre Pie Grande, estoy indecisa.
¿Recuerdas que buscamos información sobre magos oscuros?
Si alguien habría escrito sobre eso, serían estos bichos raros.
EL VIGILANTE
"Elvis clonado por alienígenas".
Nunca se sabe.
"Victor Creel sostiene que un demonio mató a su familia.
El asesinato que conmocionó a una comunidad".
Muy gracioso.
No es broma.
Ven aquí.
"Según varios informantes,
Victor creía que su casa estaba poseída por un demonio.
Contrató a un sacerdote para exorcizarla".
Muy novedoso. El exorcista no se había estrenado.
Continúa.
Bien, "Victor dijo que el exorcismo fracasó,
pero enfureció al demonio, que mató a su familia y les sacó los ojos.
Victor cree que a él lo dejó vivo como castigo".
Qué conveniente para Victor.
Sí, o muy poco conveniente.
La corte lo declaró demente. ¿Y si fue por esto?
Suena loco. No se hizo público por…
El acuerdo. Informes cerrados.
¿Y si había un demonio en la casa de Victor?
Pero no cualquier demonio.
Era Vecna.
- Dustin, ¿me copias? - Sí, te copio.
Nancy es un genio. Las primeras víctimas de Vecna fueron en 1959.
Su tiro dio en el blanco.
Bueno, eso es una locura, pero no puedo hablar ahora.
Espera, ¿qué hacen?
Nos metimos en la escuela para leer unos archivos confidenciales.
¿Puedes repetir eso?
Vengan para aquí ya mismo.
Les explicaremos todo.
- ¿No hablaron con la Sra. Kelley? - Los dejamos solos dos horas.
Esto es como el Watergate.
EXPEDIENTES
- El Hawkinsgate. - ¿No atraparon a esos tipos?
- Santo cielo. - ¿Lo encontraste?
No solo el expediente de Chrissy. Fred también veía a la Sra. Kelley.
Si Sinclair tiene razón, el rarito se esconde aquí.
Nos movemos juntos por el bosque,
luego Patrick y Andy se separan.
Dan la vuelta por aquí.
Sinclair y yo seguimos,
y lo atacamos de los dos lados.
Totalmente desprevenido.
Perdón por la escena que montamos.
No quise asustarte.
Pero te metiste en una situación complicada, ¿no?
Hice que se mudaran a Lenora porque pensé:
"Ciudad segura, pequeña, aburrida, lejos de Hawkins.
Aquí no va a pasar nada".
¿Y qué fue, un patín o algo así?
¿Listos para pedir?
Creo que sí.
Un poco más de café y un sándwich especial.
Lo que tú quieras. Yo invito.
Waffles, por favor.
Como siempre digo, nunca es tarde para desayunar.
¿Estoy en problemas?
¿Por lo del patín? No.
Haremos que quede en el olvido. No te preocupes por eso.
¿No viniste por eso?
La verdad, pequeña,
ojalá fuera por eso.
Anoche vi algo.
Algo que vengo temiendo hace tiempo.
No sé cómo decirlo más que directamente.
Hawkins está en peligro.
Ya luchaste contra este mal y ganaste.
Pero este mal es como un virus.
Cada vez que regresa, es más fuerte,
más inteligente, más letal.
Habrá una guerra en Hawkins.
¿Dónde estás, rarito?
¿Seguro de que es aquí?
Sí. Estoy seguro.
Revisemos atrás.
¡A la parte de atrás!
Hay gente buena, amigos valientes
que te ayudaron en tu batalla anteriormente.
Pero ellos solos no pueden ganar esta guerra,
no sin ti.
Sé que no es justo pedirte más,
pero no estaría aquí si no creyera que esta es la única forma.
Si no creyera que eres la única que tiene una oportunidad
de dañar tanto a esta cosa que no pueda volver a levantarse.
No tengo mis poderes.
¿Y si te dijera que hay una manera
de que los recuperes?
Temía que llegara este momento, así que me estuve preparando.
Desarrollé los medios para recuperar tus habilidades.
Un programa que puede restaurar tus poderes
e incluso hacerlos más fuertes que antes.
Pero hay otros que no creen en ti,
que creen que eres la causa.
Yo creo que se equivocan.
Yo creo que tú eres la cura.
Por eso, si vamos a hacer esto,
te pediré que vengas conmigo ahora.
Reserva a nombre de Byers.
Pero debes saber que hay una posibilidad muy real
de que el programa fracase.
Y si lo hace, nunca volverás a ver a tus amigos.
Mis amigos de Hawkins,
¿están en peligro?
TRAUMA, PESADILLAS, INSOMNIO, DOLOR DE CABEZA
Me temo que tus amigos están…
- ¿Me das el expediente de Fred? - Sí.
…en el ojo de la tormenta.
Quizá quieras ir con ellos ahora,
pero si lo haces, pondrás en riesgo todo.
Y a todos.
MIGRAÑAS
Max, sé que algo te pasa.
HEMORRAGIA NASAL
PESADILLAS CONSTANTES
Max, lo que viviste…
TRAUMA PASADO
¡Billy!
…es mucho para cualquiera.
Y está bien no estar bien.
¿Max? ¿Qué pasa?
¡Max!
Max.
Ellos no son los únicos en peligro.
También la vida como la conocemos.
Por eso estoy aquí.
Porque eres nuestra mayor esperanza.
La única esperanza.
¿Y si yo no soy buena?
¿Y si yo soy el monstruo?
No te conozco tanto, pequeña,
pero apuesto el destino del planeta a que eres una de las buenas.
Sé que pasaste gran parte de tu vida con gente como yo que te decía qué hacer.
Lo sé.
Solo dilo y te llevaré de vuelta a casa.
O…
ven conmigo ahora.
Averígualo tú misma.
Max.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga