ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΟΥ ΒΕΚΝΑ
ΤΟ ΑΤΕΛΕΙΩΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΧΟΚΙΝΣ
Πάλι καμιά παρανομία θα έκανε ο Μάνσον.
Κύριε Μάνσον.
Πού είναι;
Μόλις τη βρήκα εκεί.
Δεν ξέρω το όνομά της. Δεν την έχω ξαναδεί.
Ηρεμήστε και κάνετε στην άκρη.
Τι κάνετε, παιδιά;
Χριστέ και Παναγία.
Δεν μπορείς να είσαι εδώ. Πήγαινε μέσα.
Πήγαινε μέσα.
Γεια σου, Φρανκ. Αρχηγός Πάουελ.
Άκου.
Βρήκαμε ένα πτώμα στο τροχόσπιτο των Μάνσον.
Δεν ξέρω καν πώς να το περιγράψω.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Κοίτα,
έλα εδώ αμέσως
να μου πεις τι διάολο βλέπω
ή πώς μπορεί κάποιος να κάνει κάτι τέτοιο.
Η πτήση 623 από Ιντιανάπολις μόλις αφίχθη. Αποβίβαση στην πύλη δύο.
Πτήση από Ιντιανάπολις στην πύλη δύο.
Μάικ.
Πρόσεχε. Ζουλάς το δώρο σου.
Είναι δώρο.
Σου τα μάζεψα εγώ στο Χόκινς.
Ξέρω ότι σ' αρέσει το κίτρινο, αλλά έπεσε πολύ.
ΣΤΗΝ ΕΝΤ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΑΪΚ
Ξέρω ότι σ' αρέσει και το μοβ, οπότε τα έβαλα σε αναλογία 70/30.
Είναι τέλεια. Ευχαριστώ.
Γεια. Πώς τα πας;
-Γεια. -Τι κάνεις;
Καλά, φίλε.
Τέλεια. Τι είναι αυτό;
Τίποτα. Ο πίνακας που δούλευα.
Ωραία.
Φοβερό πουκάμισο.
Ocean Pacific;
Μάικ, αυτός είναι ο φίλος μου ο Αργκάιλ.
Γεια.
Όχι.
Όχι, είναι μαϊμού. Ναι.
Μη σκας, φίλε. Θα σου βρω καλές μάρκες εδώ.
Έμαθα πολλά για την αδερφή σου.
Εντάξει. Πάμε;
Είναι κάπως άβολο, φίλε.
Ναι, πολύ άβολο.
Όντως το πέρασα για Ocean Pacific.
Έχω κανονίσει όλη μας τη μέρα.
Πρώτα, Ελ Ροντέο για μπουρίτο.
Τι; Μπουρίτο για πρωινό;
Εμπιστέψου με.
Όχι, σ' εμπιστεύομαι. Είναι απλώς λίγο περίεργο.
Μετά τα μπουρίτο θέλω να πάμε Rink-O-Mania.
Εντάξει. Τι είναι το Rink-O-Mania;
Το πιο διασκεδαστικό μέρος στη Λενόρα. Έχουν ρόλερ, παιχνίδια.
Τέλεια. Θα μας βρουν οι φίλες σου;
Φίλες; Ποιοι φίλες;
Η Στέισι και η Άντζελα.
-Η Άντζελα; -Θα τις γνωρίσεις.
Απλώς όχι σήμερα. Σήμερα θέλω να είμαστε οι δυο μας.
-Πού; -Οδός Λόνζο 4819.
Πάμε. Είναι θέμα ζωής ή θανάτου. Εμπρός!
Μάλιστα, κύριε.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΒΙΝΤΕΟ
Μετά η Βίκι γέλασε. Και δεν ήταν φτηνό, ψεύτικο γέλιο.
Ήταν αυθεντικό γέλιο.
Το αστείο με το Μάπετ. Ξεκαρδιστικό.
Θέλω να πω ότι η Βίκι γέλασε και όλα ήταν…
-Ήταν τέλεια. -Αλλά;
Αλλά έχω ένα πρόβλημα. Πρέπει να σταματήσω να μιλάω.
Έχω πει όσα θέλω να πω.
Αλλά αγχώνομαι και μου βγαίνουν αυθόρμητα οι λέξεις.
Το μυαλό πάει πιο γρήγορα απ' το στόμα.
Το στόμα πιο γρήγορα απ' το μυαλό.
Σκάβω τον λάκκο μου,
και θέλω να σταματήσω, αλλά δεν μπορώ.
Το κάνω και τώρα, έτσι;
Ναι, το κάνεις.
Δεν έχω καμία ελπίδα.
Ούτε εγώ.
Μακάρι να μπορούσαμε να συνδυαστούμε.
Να συνδυαστούμε;
Όχι, σκέψου το.
Ξέρω ακριβώς τι θέλω, και βρήκα το κορίτσι των ονείρων μου,
μα δεν έχω το θάρρος να της πω να βγούμε.
Ενώ εσύ βγαίνεις χιλιάδες ραντεβού
και δεν έχεις ιδέα τι θέλεις.
Οπότε, αν συνδυαζόμασταν, θα λύνονταν όλα τα προβλήματά μας.
Ας το παραδεχτούμε, μόνοι…
Είμαστε άχρηστοι.
Εντελώς και παντελώς.
Να η πρωινή μας ταινία.
Δόκτωρ Ζιβάγκο.
Δεν βλέπω διπλές VHS.
Καταδικασμένη αγάπη.
-Μπορώ να ταυτιστώ. -Ακριβώς.
Επίσης, η Τζούλι Κρίστι είναι σέξι κι όποιος αντέξει σ' αυτήν.
Σοβαρά, το πιο όμορφο πλάσμα
που έχω δει ποτέ.
Είμαστε στον οικισμό με τροχόσπιτα του Φόρεστ Χιλς.
Έχουμε λίγες λεπτομέρειες, αλλά επιβεβαιώνουμε
ότι βρέθηκε πτώμα μαθητή του λυκείου Χόκινς το πρωί.
-Δεν ανακοινώθηκε το όνομα… -Γαμώτο.
Η αστυνομία είναι σε διαδικασία ενημέρωσης της οικογένειας.
ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΜΠΕΝΙΣ
MONO ΝΙΚΗΤΕΣ '86 ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ
Είσαι καλά, Σινκλέρ;
Καλά είμαι.
Στο πρώτο χανγκόβερ νιώθεις ότι θα διαλυθείς,
αλλά θα ζήσεις.
…αυτό που συνέβη εδώ αγγίζει ευαίσθητη χορδή στην κοινότητα του Χόκινς,
που είναι ακόμη κλονισμένο από την περσινή φωτιά στο εμπορικό.
Πάνω από 30 αθώοι…
…αποκλείστηκαν…
Έλα.
Χτύπα τη, φίλε.
-Χτύπα την. -Ναι.
Αλλά ό,τι έχει συμβεί…
-Σαβούρα. -Ορίστε. Βλέπεις;
…ο νεοδιοριζόμενος αρχηγός Κάλβιν Πάουελ,
που υπήρξε βοηθός του αρχηγού Χόπερ.
Νόμιζα ότι θα βλέπαμε ThunderCats.
Δολοφονήθηκε μαθητής του Χόκινς.
Τι;
Ναι, το λένε όλα τα κανάλια.
Όπως βλέπετε πίσω μου, ο αρχηγός Πάουελ και η αστυνομία
ερευνούν τον τόπο του εγκλήματος…
Είπαν ποιος είναι;
Όχι ακόμη.
Μπορεί και να μη σ' έστησε η Κρίσι.
Μη λες τέτοια.
Ηρέμησε, αστείο ήταν.
Αστείο; Έλα τώρα. Εδώ κάποιος πέθανε και εσύ λες αστεία;
Ήταν στα τροχόσπιτα,
οπότε μάλλον κάποιος πέθανε από ηρωίνη.
Ωραίο αστείο. Γελάσαμε.
Τι σκατά σ' έπιασε σήμερα; Ήταν αστείο.
ΝΙΚΗ ΤΑΪΓΚΕΡΣ!
Δεν ξέρουμε αν είναι εγκληματική πράξη.
Αλλά ό,τι κι αν συνέβη,
έχει αγγίξει ευαίσθητη χορδή στο Χόκινς.
Από τότε που πέθανε εκείνη η κοπέλα, η Μπαρμπ,
έχουμε το ένα μετά το άλλο.
Αρχίζεις να πιστεύεις όλα αυτά που λένε,
ότι η πόλη είναι καταραμένη,
ότι ο διάβολος ζει εδώ στο Χόκινς.
Νάνσι!
Δεν νομίζω να νοιαστεί κανείς για τον αγώνα τώρα.
Νάνσι;
-Γη προς Νάνσι. -Τι;
Δεν θα νοιαστεί κανείς για τον αγώνα.
Ναι. Όχι, το ξέρω.
Πάμε μια εκδρομή;
Πολλοί κάτοικοι εξέφρασαν παρόμοιες ανησυχίες.
Θλίψη, σοκ, δυσπιστία, οργή.
Όλοι θέλουν να μάθουν ένα πράγμα.
Πώς πλήττουν τόσες τραγωδίες μια φιλήσυχη πόλη;
Όλοι στρέφονται τώρα στην αστυνομία για απαντήσεις.
Είναι κάτι πολύ απαιτητικό για τον νέο αρχηγό Πάουελ;
Ή είναι ο σωτήρας που χρειάζεται η πόλη;
Το Κανάλι Εννιά θα βρίσκεται εδώ όλη μέρα
και θα σας ενημερώνουμε για τις εξελίξεις.
Στο μεταξύ, συνιστούμε να κρατάτε κλειστά τις πόρτες και τα παράθυρά σας.
Είμαι η Μπέβερλι Μος…
Δεν αντέχει άλλο η καρδιά μου. Δεν αντέχει.
Η Κρίσι Κάνινγχαμ;
Σίγουρα ήταν η Κρίσι;
Ναι, φορούσε τη στολή της μαζορέτας. Έτσι την είδα και με τον Έντι.
-Το είπες στους αστυνομικούς; -Όχι.
Δεν μπορεί να τους είδα μόνο εγώ.
Ξεχώριζαν.
Ο Έντι το φρικιό με την Κρίσι τη μαζορέτα;
Ακριβώς. Το όνομά του δεν βγήκε ακόμη στις ειδήσεις,
μα σίγουρα ο Έντι είναι βασικός ύποπτος.
Αυτό είναι τρελό.
Ο Έντι δεν το έκανε. Αποκλείεται.
Αποκλείεται.
-Ας μην το αποκλείουμε. -Ναι.
-Ντάστιν. -Δεν τον ξέρεις όπως εγώ.
Εντάξει;
Όταν πήγαμε λύκειο, ο Λούκας έκανε φιλαράκια στο μπάσκετ.
Ο Μάικ κι εγώ;
Κανείς δεν μας φέρθηκε καλά.
Μόνο ο Έντι.
Τις ίδιες παπαριές έλεγαν και για τον Τεντ Μπάντι.
Πολύ καλός τύπος, αλλά τελικά σκότωνε γυναίκες τα Σαββατοκύριακα.
Δηλαδή λες ότι ο Έντι είναι σαν τον Τεντ Μπάντι;
Όχι, δεν λέω… Λέω ότι δεν μπορούμε να υποθέτουμε τίποτα.
Μα δεν είναι καλό για τον Έντι.
Γιατί δεν το είπες στην αστυνομία;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Αφού είδα τον Έντι και την Κρίσι να μπαίνουν μέσα…
έγινε κάτι άλλο.
Εντάξει. Τελευταίο.
Έλα.
Τίποτα πολύ περίεργο. Θέλω να πω…
Ο Έντι οδηγεί σαν τρελός, κι όλο μας κόβεται το ρεύμα.
Είναι κωλόσπιτο. Μα…
Το πρωί άρχισα να θυμάμαι τα παλιά και…
Δεν ξέρω.
Το βλέμμα στο πρόσωπό του.
Φοβόταν, Ντάστιν.
Φοβόταν πολύ.
Ίσως φοβόταν επειδή,
ξέρεις, μόλις είχε σκοτώσει κάποιον ή…
Ίσως…
Ίσως επειδή…
Δεν… Δεν ξέρω, ίσως…
Κάτι άλλο τη σκότωσε.
Αυτό είναι αδύνατον όμως.
Σωστά;
Δεν ξέρω.
Θα έπρεπε.
Μόνο ένας άνθρωπος ξέρει τι συνέβη.
Ο Έντι.
-Το είπες σε άλλον; -Όχι.
Δεν βρίσκω τον Λούκας ή τη Νάνσι, κι ο Μάικ είναι…
Στην Καλιφόρνια. Γαμώτο.
-Πού πας; -Να δω έναν φίλο.
-Άκουσες. Είναι επικίνδυνα. -Θα προσέχουμε. Σ' αγαπώ.
"Ο Χοπ είναι ζωντανός.
Ανυπομονεί να βγει ραντεβού.
Για κράτηση, παρακαλώ,
καλέστε 741-52…" μπλα μπλα.
"Ανοιχτό 12:00 μ.μ. ώρα Καμτσάτκα.
Καμία κυβέρνηση, παρακαλώ.
Με εκτίμηση, Ένζο".
Μ' αρέσει λιγότερο τώρα.
Σου αρέσει λιγότερο;
Δεν το εμπιστεύομαι.
Ποιος στον διάολο το έστειλε;
Ένας φίλος;
-Φίλος; -Του Χοπ;
"Ο Χοπ είναι ζωντανός. Καμία κυβέρνηση";
Μοιάζει με σημείωμα για λύτρα και μάλιστα είναι κακό.
-Δεν υπάρχει απόδειξη ζωής. -Ναι, υπάρχει.
Υπογράφει "Ένζο".
-Και; -Και;
Μόνο δύο άτομα ήξεραν για το ραντεβού μας στο Ένζο.
Εγώ κι ο Χοπ.
Έτσι, όποιος το έγραψε,
ο Χοπ τον εμπιστευόταν. Του είπε να υπογράψει "Ένζο".
Μου στέλνει μήνυμα.
Τον είδες να πεθαίνει, Τζόις.
Δεν είδα πτώμα.
Γιατί εξατμίστηκε.
Ή
επέζησε.
Εντάξει.
Ας ενδώσουμε σε αυτήν τη φαντασίωση.
Είναι ο Χουντίνι.
Είναι γάτα με εννιά ζωές.
Ό,τι κι αν είναι, επιβιώνει.
Τι κάνει στη Ρωσία; Τον συνέλαβαν, αυτό.
Μπορεί να γνώρισε νέους φίλους.
Και λέγοντας φίλους, εννοώ την Κα Γκε Μπε.
Και πίστεψέ με, οι άνθρωποι αυτοί είναι οι χειρότεροι.
Μιλάω για βασανιστήρια, Τζόις.
Κι όσο δυνατός κι αν πιστεύεις πως είναι ο Τζιμ,
θα τον λυγίσουν.
Θα μάθουν την ιστορία της ζωής του.
Και ναι, ίσως αυτή περιλαμβάνει ρομαντικό ραντεβουδάκι στο Ένζο μαζί σου,
τη συνωμότριά του,
κι ίσως είναι ένα περίτεχνο τέχνασμα για να συλλάβουν κι εσένα.
Τα σκαρφίστηκες αυτά.
Είναι μια θεωρία.
Προτιμώ τη δική μου.
Κι εγώ.
Δεν είναι όμως και σωστή.
Όπως και να 'χει,
αυτό μπορεί να είναι αληθινό.
Μπορεί ο Χόπερ να ζει.
Μάλλον μόνο με έναν τρόπο θα μάθουμε.
Τι κάνεις;
Θα καλέσουμε το νούμερο
και θα διαπιστώσεις
ποιος στον διάολο σου έστειλε το γράμμα.
Αλλά θα το κάνουμε με τον τρόπο μου.
Πού νομίζεις ότι πας;
Πες μου, με ποιον δουλεύεις;
Σου είπα,
με κανέναν.
Αυτή η γυναίκα
ποια είναι;
Πες μου εσύ.
Φοράει ρωσική στολή.
Φέρε τον Ελέφαντα.
Θες να πεθάνεις γι' αυτήν, Αμερικάνε;
RINK-O-MANIA ΡΟΛΕΡ
ΠΙΤΣΑΡΙΑ Ο ΣΕΡΦΕΡ
Γουίλ.
Θα έρθουμε στις έξι.
Καλή διασκέδαση.
Εντάξει.
Δύο μερίδες πατάτες;
-Καλή διασκέδαση. -Ευχαριστούμε.
-Καλή φάση; -Ναι, καλή φάση. Έρχεσαι συχνά;
-Ναι. -Όχι.
Ο Γουίλ όχι, αλλά εγώ έρχομαι σε πάρτι εδώ.
Γίνονται πολλά πάρτι.
Το ξέχασα. Χρειάζεσαι κάλτσες.
Γαμώτο.
-Πουλάνε στον πάγκο. -Εντάξει.
Πώς ξέχασες τις κάλτσες;
Εννοώ, αφού έρχεσαι εδώ συνέχεια.
Δεν ξέρω. Τις ξέχασα.
Μάλιστα.
Γιατί λες όλο ψέματα;
-Τι; -Γιατί λες όλο ψέματα στον Μάικ;
-Δεν λέω ψέματα. -Δεν λες;
Είσαι φίλη της Άντζελα και της Στέισι κι έρχεσαι σε πάρτι εδώ;
-Ήρθα. -Για τη δουλειά της μαμάς.
Δεν υπονοούσες αυτό.
Δεν νομίζω ότι θα του αρέσει που του λες ψέματα.
Δεν του αξίζει. Όταν το μάθει, θα θυμώσει.
Εντάξει, ζήτησα πράσινο του εμετού και πήρα πράσινο του εμετού.
Καταπληκτικό;
Άσχετος, σαν τον Μπάμπι στον πάγο.
-Όχι, καλός είσαι. Το 'χεις. -Εντάξει.
Αυτό είναι το θέμα, σωστά;
Θεέ μου, παιδιά.
Δείτε εκεί.
Ποια είναι η στέκα;
Δεν ξέρω.
Αλλά φαίνεται ότι το καρφί έχει αγόρι.
Είπα ότι οι διακοπές θα έχουν πλάκα.
ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΟΙ '86 ΠΕΡΗΦΑΝΟΙ ΤΙΓΡΕΙΣ
Εντάξει, να δω.
Γεια.
Σίγουρα δεν είναι τίποτα.
Ίσως παραπονέθηκαν οι γείτονες για τον θόρυβο.
Είσαι καλά;
Ναι.
Καλά είμαι.
Εντάξει.
Κι ήσουν εδώ όλη νύχτα;
Ναι.
Ρωτήστε.
Θα ρωτήσουμε, αλλά ευχαριστώ για την πρόταση.
Βλέπω πολλές μπίρες.
-Διασκεδάσατε χθες; -Θα με συλλάβετε που έπινα;
Είναι παράνομο, θα μπορούσαμε.
Θα έπρεπε;
Εγώ θα έλεγα για καταπάτηση.
Η οικογένεια του Μπένι δεν θα χαρεί
με ό,τι κάνατε εδώ.
Χρόνια έρχονται διάφοροι στο κωλομέρος.
Δεν το ξέρετε;
Και η κοπέλα σου;
Διασκέδασε χθες εδώ;
Η Κρίσι;
Όχι.
Περίεργο, αφού είναι η κοπέλα σου.
-Γιατί ρωτάτε; -Πότε μιλήσατε τελευταία φορά;
Μετά τον αγώνα.
Δεν έχει να κάνει με τον νεκρό μαθητή, έτσι;
Τι είπε η Κρίσι όταν της μίλησες;
Είπε…
Είπε ότι θα πήγαινε σπίτι να αλλάξει, κάτι τέτοιο.
Θα αγόραζε ναρκωτικά για το πάρτι;
Ναρκωτικά; Όχι.
Με την καμία. Δεν τα ακουμπάει η Κρίσι.
-Ίσως κάποιος την έπεισε. -Όχι. Είναι τύπος και υπογραμμός.
Και ο Έντι Μάνσον;
Την είδες να του μιλάει;
Αυτό το φρικιό;
Όχι.
Με την καμία.
Τι…
Τι σχέση έχει ο Έντι με όλα αυτά;
Την πείραξε το φρικιό;
Έκανε κακό στην Κρίσι;
Τζέισον. Είσαι καλά;
Τζέισον, τι έγινε;
Πού πας; Όλα καλά;
Τι είπαν;
Θα πάρουν τους γονείς μας;
Τζέισον!
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΒΙΝΤΕΟ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
Γεια σου, Στιβ.
-Είδατε; -Πόσα τηλέφωνα έχετε;
-Κάποιος δολοφονήθηκε. -Πόσα τηλέφωνα έχετε;
-Δύο. Γιατί; -Τρία, αν μετρήσεις και του Κιθ.
Ναι, τρία φτάνουν.
Τι κάνετε;
-Μα τι… -Η στοίβα μου!
Όχι! Οι κασέτες μου! Φίλε.
Τι κάνεις, ρε;
-Στήνω βάση επιχειρήσεων. -Βάση επιχειρήσεων;
-Φύγε. -Το χρειάζομαι.
-Για τι; -Τα τηλέφωνα των φίλων του Έντι.
Νέος κολλητός αφασία λόγω του χαζοπαιχνιδιού;
Ναι. Δεν το είπα ποτέ.
Σοβαρά, αφήστε τις σαχλαμάρες για τη Δευτέρα. Είναι Σάββατο.
Έχουμε πολλή δουλειά.
-Συμπάσχω, αλλά δεν μπορεί να περιμένει. -Θεέ μου.
Επείγει να πάρεις τους φίλους του Έντι;
-Σωστά! -Να τον στραγγαλίσω εγώ ή εσύ;
Εναλλάξ.
-Τους ενημερώνεις όσο εγώ κάνω αυτό; -Για ποιο πράγμα;
Ποιο είναι το σχέδιο;
Σχέδιο;
Ναι.
Όταν έκανες έρευνα με τον Τζόναθαν για τη Χόκινς Ποστ, χωριστήκατε;
Πρώτον, δεν είσαι ο Τζόναθαν.
Προφανώς όχι.
Είμαι εδώ, παρών.
Έχω δουλέψει με πολλούς αρχισυντάκτες. Εντάξει;
Κάποια είναι εκνευρισμένη.
Περίεργο.
Είμαι εκνευρισμένη που δεν είναι εδώ. Εντάξει;
Και ναι, κάτι συμβαίνει.
Μα δεν ερευνούμε αυτό το μυστήριο.
Πέθανε μαθητής.
Το σχέδιο είναι να μιλάω εγώ κι εσύ να κρατάς σημειώσεις.
Να κάνεις ό,τι λέω πάντα.
Κατανοητό;
Εντελώς και παντελώς.
Σκατά. Πιο σιγά.
Παίξ' το άνετος.
Κάνω ό,τι λες.
Το 'πιασα.
-Χαίρετε. -Δεν περνάτε. Είναι τόπος εγκλήματος.
Ναι, απλώς εγώ…
θα πήγαινα στη Μαξ Μέιφιλντ, τη φίλη μου. Μένει εδώ.
Περνούν μόνο οι κάτοικοι.
Είναι που
η μαμά της δουλεύει
και θέλουμε πολύ να δούμε αν είναι καλά.
Είμαστε βασικά η νταντά της. Νταντάδες.
Δεν σε ξέρω;
Δεν νομίζω.
Ναι.
Βασικά, σε ξέρω.
Είσαι ο Φρεντ Μπένσον.
Σκότωσες το παιδί πέρσι.
Τι;
Το άσχημο σημάδι στο πρόσωπό σου.
Είναι από το δυστύχημα.
Ήταν ατύχημα.
Ατύχημα;
Γι' αυτό έφυγες αντί να μας τηλεφωνήσεις;
Είσαι δολοφόνος.
Όλοι εδώ το ξέρουν.
Ένας δολοφόνος.
Δολοφόνος.
-Είσαι καλά; -Τι;
Ρώτησα αν είσαι καλά. Δεν φαίνεσαι καλά.
Καλά.
Καλά είμαι.
Είναι τσιτωμένος.
Όλοι είμαστε.
Θα σας αφήσω να δείτε τη φίλη σας. Γρήγορα.
Φυσικά. Σας ευχαριστούμε.
Εντάξει, τι ήταν αυτό;
Είπα να το παίξεις άνετος.
Ναι, απλώς…
Συγγνώμη.
Ναι!
Δεν ξέρω.
Περίμενα να είναι στο αεροπλάνο.
Κάτι τέτοιο.
Να πει "Έκπληξη!
Να με".
Αλλά…
Σκατά!
…ένιωσα…
Ένιωσα μεγάλη ανακούφιση
που δεν ήρθε.
Όχι, το Purple Palm Tree Delight έκανε το θαύμα του.
Διώχνει τις σκοτούρες,
σαν τους σπόρους πικραλίδας που αιωρούνται.
Όχι.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Να σου πω.
Θα σου δείξω κάτι,
αλλά μην το πεις πουθενά.
Σε ποιον να το πω; Είσαι ο μόνος μου φίλος.
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Γράμμα αποδοχής στο κοινοτικό κολέγιο Λενόρα.
-Εκεί θα πάω εγώ. -Το ξέρω.
Εσύ θα πας Έμερσον με τη Νάνσι.
Όχι, δεν θα πάω.
Απλώς δεν το ξέρει ακόμα.
Περίμενε, τι γίνεται;
Δεν μπορώ να αφήσω τη μαμά και τον αδερφό μου
για ένα όνειρο που δεν είναι δικό μου.
Θα πεθάνεις, φίλε.
Τι έπρεπε να κάνω;
-Όχι ψέματα. -Όχι;
-Ναι. -Όχι ψέματα;
-Ναι. -Να της πω την αλήθεια;
-Ναι. -Όχι.
Γιατί αν της έλεγα την αλήθεια,
θα παρατούσε τα όνειρά της
για να έρθει εδώ μαζί μου, και δεν το δέχομαι αυτό.
Καταλαβαίνεις; Θα συσσωρευόταν πολύ μεγάλη πικρία,
σαν καρκίνος,
και στο τέλος θα με μισούσε.
Και πριν το καταλάβεις,
σαν τους γονείς μου.
-Χωρισμένοι, τα παιδιά να με μισούν. -Σκατά!
Ναι, σκατά! Όλα σκατά.
Φαύλος κύκλος.
Ναι, φίλε. Ο εφιάλτης σου.
Θέλεις να σταματήσει, αλλά τι κάνεις;
Χωρίζεις σιγά σιγά με τη Νάνσι;
-Μάλλον. -Όχι, φίλε!
Ναι. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Palm Tree Delight! Αυτό.
-Palm Tree Delight; -Έλα.
-Αλήθεια; Εντάξει. -Πήγαινε!
Το σακίδιο πίσω.
Πήγαινε!
Αγχώθηκα και δεν είναι καν η κοπέλα μου.
Έχω καλύτερο.
Όχι.
Μιλκσέικ;
Μούρλια.
Πού έκρυβες αυτό το όμορφο πράγμα;
Άντζελα, από δω ο Μάικ,
το αγόρι μου.
Άντζελα. Χάρηκα.
Άκουσα πολλά για σένα. Επιτέλους γνωρίζω φίλους της Εντ… της Τζέιν.
Φίλους;
Ναι.
Καλή φάση.
Έλα, φίλη.
Ας κάνουμε ρόλερ.
-Ήθελα να το πιω με τον Μάικ. -Σ' το κρατάω.
Έλα.
Γιατί τόσο άγχος;
Απλώς διασκεδάζουμε.
-Ωχ, όχι. -Τι;
Η Εντ δεν σου τα έχει πει όλα.
-Τι; -Σου λέει ψέματα, Μάικ.
-Μαλακίες. -Όχι, άκουσέ με.
-Έχει προβλήματα εδώ. -Προβλήματα. Εντάξει, τι προβλήματα;
Μείνε εδώ.
Εντάξει, παιδιά.
Το επόμενο τραγούδι αφιερωμένο στην Τζέιν.
Το καρφί.
Φρικιό! Τράβα σπίτι σου!
Λούζερ.
22 ΜΑΡΤΙΟΥ '86
-Είναι μωράκι! -Μωράκι!
Θα κλαυτείς στη μαμάκα;
Να σου πω!
Κλείσ' το.
Συγγνώμη. Δεν σε ακούω, φίλε.
Κλαψιάρα!
Κλείσ' το, είπα.
Αφού το λες εσύ.
Εξάλειψη.
Δεν είδες την ταμπέλα;
"Όχι φαγητά και ποτά στην πίστα".
Εντ!
Τι κρίμα!
Εντ!
Σταματήστε. Όχι.
Φύγετε από μπροστά μου! Εντ!
Εντ!
Μάρεϊ, να τηλεφωνήσουμε.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Τώρα τηλεφωνείς από το Ντούραμ της Βόρειας Καρολίνας.
Μα αν είναι η Κα Γκε Μπε, θα μπορέσει να μας εντοπίσει,
οπότε μίλα σύντομα.
Πόσο σύντομα;
Ένα λεπτό το πολύ, και…
Απόδειξη ζωής. Το κατάλαβα.
Εντάξει.
Ένα, δύο…
Είμαι ο Ένζο.
Γεια σου, Ένζο.
Εδώ Τζόις.
Πήρα το μήνυμά σου.
-Και θα ήθελα να κάνω μια κράτηση. -Ναι, ωραία.
Μα πρέπει να δώσεις προκαταβολή.
Τι προκαταβολή;
Σαράντα χιλιάδες δολάρια.
Τα έχεις στο καταπίστευμα του Χόπερ, για το κορίτσι.
Ναι. Σαράντα χιλιάδες.
Καλώς.
Φέρ' τα στο Fish n' Fly του Γιούρι στο Νομ της Αλάσκας.
Θες να πάω στην Αλάσκα;
Ναι.
Δίνεις στον Γιούρι λεφτά, μου τα δίνει, δίνω τον φίλο σου.
Απλή ανταλλαγή. Κατάλαβες;
Πρώτα, πρέπει να μιλήσουμε στον Χόπερ.
Να μάθουμε ότι ζει.
Φοβάμαι πως δεν γίνεται.
Γιατί όχι;
Ο φίλος σου κόλλησε.
Μα αν μου δώσεις λεφτά, θα τον ξεκολλήσω.
Εμπιστεύσου με.
Πώς να σε εμπιστευτώ; Δεν ξέρω ποιος είσαι.
Σαράντα χιλιάδες. Στο Fish n' Fly του Γιούρι. Δύο μέρες. Μην ξαναπάρεις.
ΝΤΟΥΡΑΜ ΛΕΝΟΡΑ ΧΙΛΣ
Δεν ήταν η Κα Γκε Μπε.
Μα ούτε και φίλος.
Άρα κάνουμε λάθος κι οι δύο.
Ποιος στον διάολο ήταν αυτός;
Ακόμα ζωντανός.
Μετά βίας αναπνέει, όμως.
Αν συνεχιστεί αυτό, θα πεθάνει.
Είσαι δυνατός, Αμερικάνε.
Ίσως η πατρίδα να χρησιμοποιήσει αυτήν τη δύναμη.
Στείλτε τον στην Καμτσάτκα.
Δεν σε είχα για γενναιόδωρο.
Προφανώς δεν ξέρετε την Καμτσάτκα, γιατρέ.
Αυτός ο άνθρωπος δεν αξίζει την ηρεμία του θανάτου.
Οπότε τον έστειλα
στην κόλαση.
Παρουσιάστε, αρμ!
Αντισυνταγματάρχη, καλώς ήρθατε στην Ιντιάνα.
Έντι Μάνσον.
Ανήκει στη σατανική αίρεση Χελφάιαρ.
Λένε ότι η Κρίσι πήγε να αγοράσει ναρκωτικά.
Ναρκωτικά; Όχι.
Δεν θα τα έπιανε στα χέρια της.
Δεν δείχνουν το πρόσωπο στους γονείς.
Δεν ξέρω τι έκανε στην Κρίσι, αλλά ήταν αρρωστημένο.
Τη θυσίασε, την αφαίμαξε για τον διάβολο.
-Οι σατανιστές το κάνουν. -Αυτό λέω. Είναι η αίρεση.
Το Χελφάιαρ δεν είναι αίρεση.
Είναι σύλλογος D&D.
D&D;
Dungeons & Dragons;
Είναι παιχνίδι φαντασίας.
Και πώς ακριβώς τα ξέρεις όλα αυτά, Σινκλέρ;
Από την αδερφή μου.
Ναι, είναι φύτουλας.
-Ξέρεις; -Ναι.
Φύτουλες. Παίζει πολύ μερικές φορές…
Σίγουρα δεν σκοτώνει ανθρώπους, σωστά;
Αν παίξει λάθος άνθρωπος το παιχνίδι, του στρεβλώνει το μυαλό.
Μπερδεύει φαντασία με πραγματικότητα, και πεθαίνουν αθώοι.
Συμβαίνει σε όλη τη χώρα. Είναι σαν επιδημία.
Το διάβασα. Είναι αλήθεια.
Και ο Έντι…
Είναι λάθος άνθρωπος.
Ξέρεις, το 'χασε.
Η Κρίσι ήταν μέρος του άρρωστου παιχνιδιού του.
Μπορεί να παίζει ακόμη το παιχνίδι. Δηλαδή…
Θα ξανασκοτώσει.
Μα όχι αν κάνουμε κάτι.
Θα ήθελε η Κρίσι να μείνουμε με σταυρωμένα χέρια,
ενώ η αστυνομία κυνηγά ηλίθια στοιχεία
και διαδίδει ότι είναι πρεζόνι;
-Όχι! -Θα 'θελε να βγούμε έξω.
-Να κάνουμε κάτι. -Ναι!
-Να κυνηγήσουμε το φρικιό! -Ναι!
-Για την Κρίσι! -Ναι!
-Πάμε! -Ναι!
Πάμε!
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΧΕΛΦΑΪΑΡ
Είχες νέα του Έντι πρόσφατα;
Έντι Μάνσον.
-Πότε μιλήσατε; -Τον είδες;
-Συγγνώμη που ενόχλησα. -Ξέρει κανείς πού είναι;
Δεν νομίζω ότι είναι στο ουφάδικο. Ναι, είμαι σίγουρη.
Ο Φούντας Ρικ; Όχι. Έχει επίθετο; Θέλω να πω, είναι…
Μάλιστα. Δόκτωρ Ζιβάγκο.
Διπλή VHS. Είναι μεγάλη.
Αλλά επειδή είναι γεμάτη δράση και ρομάντζο
και λίγο σασπένς.
Το αγόρι μου δεν θα ξεράσει όταν την πάω σπίτι;
Το αγόρι σου;
Όχι. Θα…
Θα ξετρελαθεί.
Ναι.
-Τα λέμε. -Ναι, τα λέμε.
Μετά.
Να πάρει.
Ίσως έχω ένα στοιχείο.
-Σοβαρά; -Ναι.
Ο Έντι παίρνει ναρκωτικά από κάποιον Φούντα Ρικ.
Κοιμάται κιόλας εκεί.
Κάτι γίνεται. Και πού μένει αυτός;
Αυτό είναι το θέμα. Κανείς δεν ξέρει.
Είναι πιο πολύ θρύλος παρά κάποιος που ξέρεις.
-Επίθετο; -Ούτε εγώ το ξέρω.
Θα το ξέρει η αστυνομία.
-Τι; -Η αστυνομία.
Ακούστε, αν ο Φούντας Ρικ είναι έμπορος ναρκωτικών,
κάποια στιγμή θα τον συνέλαβαν.
-Είναι στο σύστημα. -Οι αστυνομικοί;
Σοβαρά; Αυτή είναι η πρότασή σου;
Πρέπει να τους ενημερώσουμε για όσα ξέρουμε.
Θεωρείς ένοχο τον Έντι.
Είσαι αθώος μέχρι αποδείξεως του εναντίου και παπαριές.
Απλώς, ξέρετε,
ας μην το αποκλείσουμε.
Αυτό ακριβώς προσπαθούμε να κάνουμε εδώ, Στιβ.
Και ίσως να στεκόμασταν λίγο πιο τυχεροί
αν δεν έψαχνες τόσο να βρεις κορίτσι,
αλλά τον Έντι.
-Κάποιος εξυπηρετεί τους πελάτες. -Ειδικά αν είναι μωρά.
Δεν είναι δίκαιο.
Εξυπηρετώ όλους τους πελάτες, είτε είναι μωρά είτε όχι.
Έχουμε πολύ μεγάλη συλλογή. Τα χάνει ο κόσμος.
Ναι, όντως.
Τι κάνεις;
Ίσως δεν χρειάζεται επώνυμο.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΟΝΟΜΑΤΟΣ
-Δώδεκα Ρικ έχουν λογαριασμούς. -Πολλοί.
Ας το περιορίσουμε.
Ο Ρικ Όλντερμαν νοίκιασε Annie και Ντάμπο.
-Να έχει οικογένεια; -Απίθανο.
Ρικ Κονρόι. Sixteen Candles, Τιν Γουλφ, Κυνηγώντας το Πράσινο Διαμάντι.
Όχι.
Εντάξει. Ρικ Τζόινερ. Μάσκα, Footloose και Γκριζ.
Μπα.
Ρικ Κίμπρου. Η Γαλάζια Λίμνη και Η Γοργόνα.
Με τίποτα.
-Αποκλείεται. -Καλά.
Ρικ Λίπτον. Πλακατζήδες και Μπουμπούκια, Cheech & Chong's Next Movie,
Κι Εμείς θα Ζούμε Μπέικα.
-Cheech & Chong's Up in Smoke. -Διάνα.
-Λίπτον; -Όπως το τσάι. Οδός Χόλαντ 2121.
-Στη Λίμνη των Εραστών. -Στη μέση του πουθενά.
Ιδανική κρυψώνα.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΛΕΙΣΤΑ
Νάνσι Γουίλερ από Χόκινς Τάιγκερ…
Μίλησα σε αρκετούς δημοσιογράφους.
Εντάξει, λοιπόν…
Αυτό; Με τη σημαία;
Δύο φορές πήγα εκεί.
Ήταν πολύ αγενείς.
Δεν ξαναπάω.
Σου λέω, μιλήσαμε με όλους.
Όχι. Όχι με όλους.
Γεια σου.
Γεια. Είδες κάτι χθες βράδυ;
Θες να μας τα πεις όλα;
Νάνσι, έλα. Πάμε να φύγουμε.
Μα είναι ο πιο γλυκούλης μάρτυρας.
Μείνε εδώ.
Γεια.
Είμαι φίλη της Μαξ Μέιφιλντ που μένει εκεί.
Είστε ο Γουέιν Μάνσον, έτσι;
Ο θείος του Έντι;
Σωστά.
Έμαθα ότι βρήκατε το πτώμα.
-Οι γείτονες… -Κουτσομπολεύουν.
Και δεν θέλω να κουτσομπολέψω.
Σίγουρα όχι σε δημοσιογράφο.
Τι με πρόδωσε;
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας, κύριε Μάνσον.
Η εφημερίδα στην οποία γράφω είναι μικρή.
Δεν έχουμε προσωπικό όπως οι μεγάλοι.
Κι εγώ
ψάχνω
να μάθω τι έγινε χθες βράδυ.
Γιατί;
Εγώ θεωρώ πως το έχετε ήδη βρει όλοι.
Ο ανιψιός μου είναι φρικιό.
Σκότωσε το κορίτσι.
Σωστά;
Να μαντέψω.
Μιλήσατε με τη Χόκινς Ποστ;
Τον Τσακ Μπέιλι;
Ναι, δούλευα μαζί του.
Αυτός ο τύπος είναι αγενής και ηλίθιος.
Αφήστε με να πω τη δική σας εκδοχή.
Ο ανιψιός μου
μπορεί να φαίνεται επικίνδυνος,
αλλά δεν το έκανε αυτό.
Απλά
δεν είναι στη φύση του.
Ό,τι κι αν λέει ο καθένας,
και θα πουν, πίστεψέ με.
Μα
αυτό δεν το έκανε ο Έντι.
Ο άντρας που το έκανε…
που σκότωσε το καημένο κορίτσι,
είναι…
εντελώς σατανικός.
"Άνδρας";
Λέτε ότι ξέρετε ποιος μπορεί να το έκανε;
Έχεις ακούσει το όνομα
Βίκτορ Κριλ;
Μάλλον είσαι πολύ μικρή,
αλλά όταν ήμουν εγώ παιδί,
όλοι ήξεραν το όνομα Βίκτορ Κριλ.
Τρελάθηκε.
Σκότωσε τους δικούς του.
Παιδιά και γυναίκα.
Τους έβγαλε τα μάτια.
Τα ξερίζωσε.
Θεέ μου.
Η καημένη που βρήκα σήμερα το πρωί,
το ίδιο ακριβώς πράγμα.
Οπότε σκέφτομαι
ότι μπορεί να απέδρασε.
Ο Βίκτορ Κριλ ζει;
Τον έκλεισαν στο άσυλο Πένχερστ.
Ναι, απ' όσο ξέρω, είναι ακόμα εκεί.
Εκτός κι αν απέδρασε.
Πώς τον λένε; Λευκή μάσκα; Που σκότωσε τις μπέιμπι σίτερ;
Μάικλ Μάιερς;
Ναι, Μάικλ Μάιερς.
Αν με ρωτάς, έτσι είναι ο Βίκτορ.
Κανονικός μπαμπούλας.
Έρχομαι.
Φρεντ;
Φρεντ!
Φρεντ;
Δολοφόνε.
-Δολοφόνε. -Δολοφόνε.
Δολοφόνε!
Δεν είστε πια άντρες.
Είστε γρανάζια μιας μηχανής.
Μιας μηχανής που υπηρετεί τη σπουδαία μας πατρίδα.
Κι αν είστε ανόητοι και πάτε να αποδράσετε,
θα σας κυνηγήσουν.
Θα σας πιάσουν.
Και μετά θα υποφέρετε πολύ
καθώς πραγματοποιείτε την τελευταία σας ενέργεια για την πατρίδα.
Δεν θα σας δοθεί δεύτερη ευκαιρία.
Αν το σκάσεις,
θα πεθάνεις.
Ακούς, Αμερικάνε;
Ο φίλος σου κόλλησε.
Μα αν μου δώσεις λεφτά, θα τον ξεκολλήσω.
Εμπιστεύσου με.
Πώς να εμπιστευτώ…
Όποιος κι αν είναι ο Ένζο, η απάντηση δεν είναι στην κασέτα.
Δεν το ακούς; Στο βάθος;
Είναι έξω.
Κάποιος μιλάει. Δεν είναι περίεργο.
Νομίζω ότι μιλάει στον Ένζο.
Παίξ' το πάλι.
Μπορείς να το μεταφράσεις;
Δεν καταλαβαίνω. Είναι πολύ χαμηλά.
Μα αν μου δώσεις λεφτά, θα τον ξεκολλήσω.
-Δυνάμωσέ το. -Εμπιστεύσου με.
Πώς να σε εμπιστευτώ; Δεν ξέρω ποιος είσαι.
Αυτή θέλει να τηλεφωνήσει.
Θύμωσε με τον Ένζο.
-Τον λέει "πλέμπα". -"Πλέμπα";
-Είναι αργκό. -Για τι;
Κυριολεκτικά, σημαίνει "σκουπίδι".
"Γουρούνι". Για αστυνομικούς.
Αστυνομικούς;
Ή φρουρούς.
Ο Χόπερ κόλλησε.
Και ο Ένζο μπορεί να τον ξεκολλήσει.
Ναι. Δεν είναι ακριβώς το Ritz, έτσι;
Καλώς ήρθες στο νέο σου σπίτι, Αμερικάνε.
Ο Ένζο είναι φρουρός.
Ίσως ο Χόπερ τον δωροδόκησε.
Θα το έκανε αυτό ο Τζιμ.
-Τζόις, πού πας; -Στην τράπεζα.
Θα δώσω στον Ένζο τα κωλολεφτά του
και θα πάρουμε πίσω τον Χόπερ.
Εντάξει.
Εντ;
Τι διάολο; Έξω!
-Δεν είναι εκεί; -Όχι.
-Ας έλεγε ότι είχε πρόβλημα. -Δεν ήξερα ότι θα έρχονταν.
Ήξερες ότι είχε πρόβλημα και δεν μου το είπες.
-Δεν ήξερα ότι έλεγε ψέματα. -Γι' αυτό ήσουν κόπανος;
-Δεν ήμουν κόπανος. -Ήσουν.
Κοιτάς με αγανάκτηση, στενοχωριέσαι, δεν μιλάς.
-Σαμποτάριζες τη μέρα. -Σου έλεγε ψέματα.
Στα μούτρα, από τότε που ήρθες.
Και κρατούσα το φανάρι όλη μέρα. Ήταν απαίσια.
Οπότε, συγγνώμη αν δεν χαμογελούσα.
Ναι, ό,τι πεις.
Κι εμείς;
Τι;
Θύμωσες που δεν σου μίλησα;
Το ξεκαθάρισες ότι δεν σε ενδιαφέρει τίποτα απ' όσα πω.
-Δεν είναι αλήθεια. -Τηλεφώνησες μερικές φορές.
Πέρασε ένας χρόνος, Μάικ.
Η Εντ πήρε έναν σωρό γράμματά σου.
-Επειδή είναι η κοπέλα μου. -Και εμείς;
Εμείς είμαστε φίλοι.
Ήμασταν κολλητοί.
Ίσως έπρεπε να επικοινωνήσεις. Δεν ξέρω.
Μα γιατί φταίω εγώ;
Γιατί είμαι εγώ ο κακός;
Ας τη βρούμε. Εντάξει;
ΜΟΝΟ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ
Ναι.
-Αμάν, το πρόσωπό της. -Είδες;
-Σαν να χέστηκε πάνω της. -Ναι.
Άντζελα.
-Εδώ δείτε. -Ταράχτηκε.
Μου κατέστρεψες τη μέρα.
Ωχ, όχι. Σε ντροπιάσαμε μπροστά στον φίλο σου;
Θέλω να μου ζητήσεις συγγνώμη
και να πεις στον φίλο μου ότι ήταν αστείο
και ότι είμαστε φίλες.
Αλλιώς;
Θα μας κάνεις κακό με το μοχθηρό βλέμμα;
Λυπάμαι που δεν θα κλαυτείς σε δασκάλα.
Θα πρέπει να κλαυτείς στον μπαμπάκα σου.
Στάσου,
ούτε αυτό γίνεται.
Έλα!
Άντζελα.
Γαμώτο. Άντζελα, είσαι καλά;
-Άντζελα. Είσαι καλά; -Θεέ μου!
-Τι έκανε; -Θεέ μου.
-Θεέ μου, τι κάνουμε; -Γαμώτο.
Είσαι καλά.
Θεέ μου.
Γαμώτο, Εντ.
Τι έκανες;
ΛΙΠΤΟΝ
Εντάξει. Λοιπόν. Μάλλον δεν είναι εδώ.
-Έντι! Είμαι ο Ντάστιν. -Τέλεια.
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.
Χωρίς αστυνομικούς. Θέλουμε να βοηθήσουμε.
Έντι!
Ρικ!
Φούντα Ρικ!
Μην ουρλιάζεις.
-Ρικ! -Δεν είναι εδώ.
-Φούντα Ρικ! -Θα…
Μπορεί να έχει μαστουρώσει.
-Πόδι είναι; -Όχι, απλώς ένα παπούτσι.
Παιδιά;
Μ' ακούει κανείς;
Είναι κανείς εδώ;
Τι τρώγλη.
Τι κάνεις;
Μπορεί να είναι εδώ.
Βγάλε τον μουσαμά.
Αν είσαι γενναίος, βγάλ' τον εσύ.
Κοιτάξτε.
Κάποιος ήταν εδώ.
Μπορεί να μας άκουσε. Τρόμαξε και έτρεξε.
Θα τον πιάσει ο Στιβ με το κουπί.
Το παίζεις αστείος,
αλλά αφού όλοι εδώ έχουν πεθάνει εκατό φορές,
προσωπικά, δεν το βρίσκω αστείο…
Στάσου!
-Έντι! Σταμάτα! -Μη!
Έντι!
Εγώ είμαι.
Ο Ντάστιν.
Αυτός είναι ο Στιβ.
Δεν θα σε πειράξει. Σωστά, Στιβ;
Σωστά. Ναι.
Στιβ, πέτα το κουπί.
Είναι εμπιστοσύνης.
Είμαι, φίλε. Είμαι.
-Τι κάνεις εδώ; -Εσένα ψάχνουμε.
Να βοηθήσουμε.
Έντι, είναι φίλοι μου.
Ξέρεις τη Ρόμπιν. Από το συγκρότημα.
Αυτή είναι η φίλη μου η Μαξ.
Αυτή που δεν θέλει να παίζει D&D.
Έντι.
Είμαστε μαζί σου.
Τ' ορκίζομαι στη μάνα μου!
Σωστά, παιδιά;
-Τ' ορκιζόμαστε. -Στη μάνα του Ντάστιν.
Ναι. Στη μάνα του Ντάστιν.
Χριστέ μου…
Έντι…
Θέλουμε
απλώς να μιλήσουμε.
Εντάξει;
Θέλουμε να μάθουμε τι έγινε.
Δεν θα με πιστέψετε.
Δοκίμασε.
Φρεντ!
Με συγχωρείτε.
Γεια σας.
Συγγνώμη. Μήπως είδατε τον φίλο μου να τριγυρνάει;
-Φύτουλας, γυαλιά, ουλή στο πρόσωπο; -Όχι, λυπάμαι.
Αστυνόμε;
-Αστυνόμε; -Τι κάνεις ακόμα εδώ;
Ο φίλος μου που ήταν στο αμάξι, δεν τον βρίσκω.
Τι εννοείς;
Ήταν εκεί και μετά έφυγε και…
Τον είδατε να φεύγει με κάποιον ή…
Σας είπα να πάτε σπίτια σας. Χριστέ μου.
Εδώ Γκλεν. Ίσως έχουμε πρόβλημα.
Το σώμα της
σηκώθηκε ψηλά στον αέρα και…
Και κρεμόταν εκεί.
Στον αέρα.
Και τα κόκαλά της…
Τα κόκαλά της άρχισαν να σπάνε.
Τα μάτια της, φίλε.
Σαν να υπήρχε κάτι
μέσα στο κεφάλι της να τραβάει.
Δεν ήξερα τι να κάνω, οπότε…
το 'βαλα στα πόδια.
Την άφησα εκεί.
Με περνάτε για τρελό.
Όχι. Δεν σε περνάμε για τρελό.
Μη μου λέτε μαλακίες. Ξέρω πώς ακούγεται.
-Δεν λέμε μαλακίες. -Σε πιστεύουμε.
Κοίτα,
αυτό που θα σου πω ίσως είναι λίγο
δύσκολο να το δεχτείς.
Εντάξει.
Ξέρεις ότι λένε πως το Χόκινς είναι
καταραμένο.
Δεν
πέφτουν πολύ έξω.
Υπάρχει κι άλλος κόσμος.
Ένας κόσμος κρυμμένος κάτω από το Χόκινς.
Μερικές φορές επηρεάζει τον δικό μας.
Φαντάσματα και παπαριές;
Υπάρχουν πράγματα
χειρότερα από φαντάσματα.
Βοήθησέ με!
Όχι…
Αυτά τα τέρατα απ' τον άλλον κόσμο…
Βοήθεια!
…νομίζαμε ότι είχαν φύγει.
-Νάνσι, σε παρακαλώ! -Έχουν ξαναγυρίσει.
Γι' αυτό έπρεπε να σε βρούμε.
Αν γύρισαν πάλι, πρέπει να το μάθουμε.
Φρεντ.
Εκείνη τη νύχτα,
είδες τίποτα;
Σκοτεινά σωματίδια, ίσως;
Θα ήταν σαν σκόνη, σκόνη που στροβίλιζε.
Όχι, δεν υπήρχε κάτι που μπορούσες να δεις
ή να αγγίξεις.
Τι θέλεις;
Θέλω εσύ
να έρθεις μαζί μου.
Όχι.
Προσπάθησα να την ξυπνήσω.
Δεν μπορούσε να κουνηθεί.
Σαν να ήταν σε έκσταση.
Σαν να της έκαναν μάγια.
Κατάρα.
Η κατάρα του Βέκνα.
Ποιος είναι ο Βέκνα;
Ένα απέθαντο πλάσμα
με τεράστια δύναμη.
Που κάνει μάγια.
Ένας σκοτεινός μάγος.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη