EINE NETFLIX SERIE
KAPITEL ZWEI VECNAS FLUCH
DER ENDLOSE SOMMER
HAWKINS POLIZEI
Der Munson-Junge macht wohl wieder Ärger.
Mr. Munson.
Wo ist sie?
Ich fand sie dort.
Ich kenne nicht mal ihren Namen, sah sie noch nie.
Ganz ruhig und wegbleiben.
Was macht ihr Jungs?
Heilige Mutter Gottes.
Hey! Du darfst nicht hier sein. Geh rein.
Geh rein.
Hey, Frank. Chief Powell hier.
Hör zu…
Wir haben eine Leiche im Wohnwagen der Munsons.
Ich kann es kaum beschreiben.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Hör zu,
du musst sofort herkommen,
um mir zu sagen, was ich hier sehe
oder wie jemand so etwas tun könnte.
Flug 623 aus Indianapolis ist gelandet und kommt zum Gate zwei.
Flug 623 aus Indianapolis an Gate zwei.
Mike.
Oh, vorsichtig. Du zerquetschst dein Geschenk.
Ein Geschenk.
Die habe ich in Hawkins für dich ausgesucht.
Ich weiß, du magst Gelb, aber es ist wohl zu viel.
FÜR ELFI. VON MIKE.
Du magst auch Lila, also nahm ich Lila. Verhältnis 70 zu 30.
Sie sind perfekt. Danke.
Hey. Wie geht's?
-Hey, Mike. -Wie geht's?
Ja, gut, Mann.
Toll. Was ist das?
Nichts. Ein Bild, an dem ich arbeite.
Cool.
Das ist ein tolles Hemd.
Ocean Pacific?
Oh, hey, Mike. Mein Freund Argyle.
Hey.
Oh nein.
Nein, eine billige Kopie. Ja.
Keine Sorge, Mann. Ich besorge dir die guten Sachen.
Ich hörte viel über deine Schwester.
Ok. Sollen wir los?
Ja, das ist etwas schräg.
Ja, voll schräg.
Ich dachte, es wäre Ocean Pacific.
Ich habe den ganzen Tag geplant.
Zuerst El Rodeo für Burritos.
Was? Burritos zum Frühstück?
Ja. Vertrau mir.
Ja, nein, ich vertraue dir. Es ist nur seltsam.
-Danach geht's zu Rink-O-Mania. -Rink-O-Mania, ok. Was ist Rink-O-Mania?
Der spaßigste Ort in Lenora.
Rollschuhlaufen und Spiele.
Klingt toll. Kommen deine Freundinnen?
-Welche Freundinnen? -Du weißt schon, Stacy und Angela.
-Angela? -Du triffst sie noch.
Nur nicht heute. Heute geht es nur um mich und dich.
-Wohin? -4819 Lonzo Way.
Fahren Sie. Es geht um Leben oder Tod. Los!
Jawohl, Sir.
Und dann lachte Vickie. Kein billiges, falsches Lachen.
Es war… Es war ein echtes, authentisches Lachen.
Na klar. Mein Muppet-Witz ist lustig.
Ich meine, Vickie hat gelacht, und alles war einfach…
-Es war perfekt. -Aber?
Aber ich habe das Problem, wann ich den Mund halten sollte.
Ich habe alles Nötige gesagt.
Aber ich werde nervös, und es sprudelt aus mir heraus.
Als wäre mein Hirn schneller als mein Mund
oder mein Mund schneller als mein Hirn. Ich grabe mir ein Loch
und will aufhören, aber es geht nicht.
Und ich tue es gerade, oder?
Ja, tust du.
Hoffnungsloser Fall.
Wir beide.
Wenn wir uns nur vereinen könnten.
Vereinen?
Nein, denk mal nach.
Ich weiß genau, was ich will, und fand mein Traummädchen,
aber ich bin zu feige, sie zu fragen.
Du gehst auf Millionen Dates und hast keinen Schimmer, was du willst.
Vereint wären all unsere Probleme gelöst.
Denn einzeln sind wir, na ja…
Sind wir gearscht.
Aber so richtig.
Ich sehe unseren Morgenfilm.
Doktor Schiwago.
-Ich mag keine Doppel-VHS. -Aber es geht um verdammte Liebe.
-Na ja, nachvollziehbar. -Genau.
Außerdem ist Julie Christie da drin total heiß.
Die schönste Kreatur, die ich je gesehen habe.
Wir sind im Wohnwagenpark von Forest Hills in East Roane County.
Bis jetzt können wir nur bestätigen,
man entdeckte die Leiche einer Hawkins-High-Schülerin.
-Die Polizei nannte keine Namen… -Scheiße.
…aber angeblich soll gerade die Familie informiert werden.
NUR SIEGER 86 CHAMPIONS
Geht es dir gut, Sinclair?
Mir geht's gut.
Der erste Kater zerreißt einen immer,
aber du überlebst.
…hat einen empfindlichen Nerv getroffen in der Gemeinde Hawkins,
nach dem verheerenden Brand im letzten Jahr.
Über 30 unschuldige…
…komplett eingeschlossen…
Komm schon.
Schlag drauf, Mann.
-Yo, schlag drauf. -Ja.
Was immer vorgefallen ist…
-Scheißteil. Ok. -Na also. Da.
…der neu ernannte Polizeichef Calvin Powell,
ehemals Deputy unter Chief Hopper.
Was ist das? Gucken wir nicht ThunderCats?
Hawkins-Schülerin wurde ermordet.
Was?
Ja, es läuft auf jedem Sender.
Sie sehen, wie Chief Powell und die Polizei von Hawkins
den Tatort gründlich untersuchen…
-Sagten sie einen Namen? -Nein, noch nicht.
Vielleicht hat Chrissy dich nicht versetzt.
Hey, sag das nicht.
Locker, das war ein Witz.
Ein Witz? Jemand starb, und du reißt Witze?
Es war im Wohnwagenpark,
also sicher ein Heroin-Junkie mit Überdosis.
Und das macht es lustiger?
Was ist heute Morgen los mit dir? Es war ein Witz.
TIGERS SIEGEN!
Ein Verbrechen wurde noch nicht bestätigt.
Aber was hier passiert ist, trifft einen Nerv in der Gemeinde Hawkins.
Seit das Mädchen Barb vor ein paar Jahren starb,
passierte eine Sache nach der anderen.
Man fängt an, die Dinge zu glauben, die gesagt werden,
dass die Stadt verflucht ist, dass der Teufel hier in Hawkins lebt.
Nancy!
Das Basketballspiel interessiert jetzt keinen mehr.
Nancy?
-Erde an Nancy. -Was?
Ich sagte, das Spiel interessiert keinen mehr.
Ja. Nein, ich weiß.
Lust auf eine Untersuchung?
Viele der Bewohner äußerten ähnliche Bedenken.
Trauer, Schock, Unglauben, Wut.
Alle wollen dasselbe wissen:
Wieso all diese Tragödien in einer einst friedlichen Stadt?
Alle wollen Antworten von der Polizei.
Ist der neue Polizeichef Powell überfordert?
Oder der Retter, den die Stadt braucht?
Wir senden den ganzen Tag hier auf Kanal neun,
mit allen neusten Entwicklungen für Sie.
In der Zwischenzeit sollten Sie Türen und Fenster verschlossen halten.
Es grüßt Sie Beverly Moss…
Mein Herz hält das nicht mehr aus. Wirklich.
Chrissy Cunningham?
Ganz sicher Chrissy?
Ja, in ihrem Cheerleader-Outfit. Damit sah ich sie mit Eddie.
-Hast du es der Polizei erzählt? -Nein.
Nein, aber ich sah sie kaum als Einzige. Sie fielen auf.
Eddie, der Freak, mit Chrissy, der Cheerleaderin?
Genau. Sein Name ist noch nicht in den Nachrichten,
aber Eddie wird mit Sicherheit verdächtigt.
Das ist verrückt. Eddie war das nicht. Niemals.
Auf keinen Fall.
-Wir können nichts ausschließen. -Doch.
-Dustin. -Ich kenne ihn besser.
Ok?
Als wir zur Highschool kamen, fand Lucas seine Sportfreunde.
Mike und ich?
Niemand war nett zu uns.
Niemand außer Eddie.
Ok. Sie sagten dasselbe über Ted Bundy.
Er war ein supernetter Kerl, aber er tötete am Wochenende Frauen.
Du sagst also, Eddie ist wie Ted Bundy?
Nein, ich sage nicht… Nur, wir können nichts annehmen, ok?
Aber es sieht nicht gut für Eddie aus.
Wieso kein Wort zur Polizei?
Ich weiß nicht.
Du weißt es nicht?
Nachdem ich Eddie und Chrissy in den Wohnwagen gehen sah…
…passierte noch was.
Ok. Der letzte.
Echt jetzt?
Es war nicht total seltsam. Ich meine…
Eddie rast immer wie ein Irrer,
und der Strom fällt bei uns ständig aus. Drecksloch halt. Aber…
Heute Morgen habe ich nachgedacht und…
Ich weiß nicht.
Sein Gesichtsausdruck.
Er hatte Angst, Dustin.
Große Angst.
Vielleicht hatte er Angst, weil…
…er jemanden getötet hatte oder…
Vielleicht…
Vielleicht, weil…
Ich… Ich weiß nicht…
Etwas anderes hat sie getötet.
Aber das ist unmöglich.
Oder?
Keine Ahnung.
Es sollte es sein.
Nur einer weiß, was passiert ist.
Eddie.
-Weiß es noch wer? -Nein.
Ich finde Lucas oder Nancy nicht, Mike ist in…
Kalifornien. Mist.
-Wohin geht ihr? -Freund.
-Die Nachrichten. Es ist nicht sicher. -Alles gut. Danke. Tschüss.
"Hop lebt.
Er freut sich auf ein Treffen.
Bitte um Reservierung.
Rufen Sie sieben-vier-eins-fünf-zwei an." Bla, bla.
"Offen 12 Uhr PETT-Zeit.
Keine Regierung, bitte. Mit freundlichen Grüßen, Enzo."
Ich mag es noch weniger.
Was meinst du? "Noch weniger"?
Ich traue der Sache nicht. Wer hat das geschickt?
Ein Freund?
-Ein Freund? -Von Hop?
"Hop lebt. Keine Regierung?"
Das wirkt wie ein Erpresserbrief, ein mieser dazu.
-Hier gibt es keinen Lebensbeweis. -Doch.
Der Absender "Enzo".
-Und? -Und?
Nur zwei Leute wussten von unserem Date bei Enzo's,
ich und Hop.
Wer auch immer das schrieb…
Hop hatte genug Vertrauen, Enzo anzugeben.
Er schickt mir eine Nachricht.
Du hast ihn sterben sehen, Joyce.
Ich sah keine Leiche.
Weil er verdampft ist.
Oder…
…er überlebte.
Ok.
Geben wir uns kurz dieser Fantasie hin.
Er ist Houdini.
Er ist ein Katzenmann mit neun Leben.
Was immer es ist, er überlebt.
Was tut er in Russland? Er wurde gefangen genommen.
Dann traf er bestimmt neue Freunde.
Und mit Freunden meine ich den KGB.
Und glaub mir, wenn ich dir sage, diese Leute sind die Allerschlimmsten.
Ich rede von Folter, Joyce.
Und egal, wie stark Jim sein mag,
sie brechen ihn.
Sie kriegen seine Lebensgeschichte.
Und ja, das könnte ein geplantes Date bei Enzo's mit dir einschließen,
der Mitverschwörerin,
um dich mit dieser schlauen List auch zu fassen.
Das hast du erfunden.
Es ist eine Theorie.
Ich bevorzuge meine.
Ich auch.
-Aber das macht sie nicht wahr. -Nun, trotzdem…
Das könnte echt sein.
Hopper könnte noch leben.
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
Was tust du da?
Wir rufen diese Nummer an, und du wirst herausfinden,
wer dir den Brief geschickt hat.
Aber wir machen es… auf meine Art.
Wo willst du denn hin?
Sag schon, für wen arbeitest du?
Ich sagte doch,
für niemanden.
Diese Frau,
wer ist sie?
Warum sagst du es mir nicht?
Sie trägt eine russische Uniform.
Hol den Elefanten.
Willst du für die Frau sterben, Amerikaner?
RINK-O-MANIA ROLLSCHUHBAHN
Hey, Will.
Wir kommen um sechs.
Viel Spaß, ok?
Ok.
Pommes?
-Viel Spaß. -Danke.
-Cool, oder? -Ja. Kommt ihr oft her?
-Ja. -Nein.
Will nicht, aber ich gehe auf Partys.
Hier gibt's viele Partys.
-Oh, ganz vergessen. Du brauchst Socken. -Oh, Scheiße.
-Sie verkaufen sie an der Theke. -Oh, ok.
Wie konntest du die Socken vergessen? Du bist doch dauernd hier.
Keine Ahnung. Vergessen halt.
Klar.
Warum lügst du?
-Was? -Warum lügst du Mike nur an?
-Ich lüge nicht. -Nein?
Angela und Stacy sind Freundinnen, und du feierst Partys?
-Ich war auf einer. -Moms Arbeit.
Du tust aber anders.
Ich… Mike wird es nicht gefallen, dass du ihn anlügst.
Das verdient er nicht. Er wird bestimmt sauer.
Ok, ich bat um Kotzgrün und bekam Kotzgrün.
Ist das nicht toll?
Ich bin so mies, wie Bambi auf Eis.
-Nein, du bist gut. Du schaffst das. -Ok.
Darum geht es doch, oder?
Oh mein Gott, Leute.
Guckt mal.
Wer ist der Spargeltarzan?
Keine Ahnung.
Aber es scheint, als hätte die Petze einen Freund.
Ich sagte doch, die Ferien werden spaßig.
SENIORS '86 TIGER-STOLZ
Ok, ich sehe mal nach.
Hey.
Es ist sicher nichts, ok?
Vermutlich haben sich Nachbarn über den Lärm beschwert.
Geht es dir gut?
Ja.
Mir geht's gut.
Ok.
Du warst die ganze Nacht hier?
Ja.
Fragen Sie alle.
Das werden wir, aber danke für den Vorschlag.
Ich sehe sehr viel Bier.
-Spaß gehabt? -Werde ich wegen Alk verhaftet?
Es ist gegen das Gesetz, wir könnten.
Sollen wir?
Ich stimme für Hausfriedensbruch.
Bennys Familie wird kaum begeistert sein, was hier abging.
Das Drecksloch wird schon ewig benutzt.
Tun Sie nicht so.
Und deine Freundin?
Feierte sie mit?
Chrissy?
Nein.
Das ist seltsam, da sie ja deine Freundin ist.
-Wieso die Frage nach Chris? -Wann spracht ihr zuletzt?
Nach dem Spiel.
Das… Das hat nichts mit der toten Schülerin zu tun, oder?
Was hat Chrissy gesagt, als ihr redetet?
Na ja, sie…
Sie sagte, sie würde nach Hause gehen, sich umziehen, so was.
Wollte sie Drogen für die Party kaufen?
Drogen? Nein.
Niemals. Chrissy tut so was nicht.
-Vielleicht hat sie jemand überredet. -Nein. Sie ist da hart.
Und Eddie Munson?
Haben die zwei mal geredet?
Dieser Freak?
Nein.
Auf keinen Fall.
Moment, was…
Was hat Eddie damit zu tun?
Hat der Freak ihr wehgetan?
Er hat Chrissy wehgetan?
Hat er Chrissy wehgetan?
Jason. Hey, Mann, alles ok?
Jason, was ist?
Wo willst du hin? Ist alles in Ordnung?
Was haben sie gesagt?
Rufen sie unsere Eltern an?
Jason!
SPIELHALLE
Hey, Steve.
-Gesehen? -Wie viele Telefone?
-Jemand wurde ermordet. -Wie viele Telefone gibt's?
-Zwei. Warum? -Drei mit dem von Keith.
Ja, drei reichen.
Was tut ihr da?
-Was soll… -Mein Stapel!
Nein! Meine Kassetten! Alter.
Was soll das, Mann?
-Aufbau einer Operationsbasis. -Operationsbasis?
-Weg da. -Ich brauch's.
-Wofür? -Nummern von Eddies Freunden.
Neuer bester Freund, der cooler ist, weil er dein Nerdspiel spielt?
Ja. Das sagte ich nie.
Im Ernst, montags könnt ihr gerne hier rumtoben, aber es ist Samstag.
Geschäftigster Tag.
-Tut mir leid, aber das muss sein. -Oh Gott.
Eddies Freunde anrufen ist ein Notfall?
-Richtig! -Soll ich ihn erwürgen oder du?
Abwechselnd.
-Könntest du es ihnen erklären? -Was erklären?
Unser Schlachtplan?
Schlachtplan?
Ja.
Habt du und Jonathan getrennt für die Hawkins Post recherchiert…
Nun, erstens bist du nicht Jonathan.
Ganz offensichtlich nicht. Ich bin hier, nachweislich anwesend.
Ich habe viele Redakteure erlebt. Ok?
Jemand ist gereizt.
Interessant.
Mich ärgert, dass er nicht hier ist. Willst du das hören?
Und ja, er hat irgendetwas.
Aber das Rätsel untersuchen wir nicht. Eine Schülerin starb.
Der Schlachtplan ist: Ich rede, du schreibst mit
und folgst meinem Beispiel.
Verstanden?
Ganz und gar.
Scheiße. Nicht so schnell.
-Bleib ganz normal. -Und folge deinem Beispiel.
Verstanden.
-Hi, Officer. -Keine Durchfahrt. Tatort.
Ja, ich wollte nur zu…
…Max Mayfield, einer Freundin.
Sie lebt dort.
Nur Anwohner dürfen rein.
Es ist so…
Ihre Mom arbeitet heute, und wir würden gerne nach ihr sehen.
Wir sind ihre Nanny. Nannys.
Kenne ich dich?
Wohl kaum.
Ja.
Doch, ich kenne dich.
Du bist Fred Benson.
Du hast letztes Jahr den Jungen getötet.
Wie bitte?
Diese hässliche Narbe im Gesicht.
Die ist von dem Unfall.
Es war ein Unfall.
Ein Unfall?
Ranntest du deshalb heim, anstatt anzurufen?
Du bist ein Mörder.
Jeder hier weiß es.
Ein Mörder.
Mörder.
-Geht es dir gut? -Was?
Ich fragte, ob alles ok ist. Du bist blass.
Alles gut.
-Mir geht's gut. -Er ist nur nervös.
Das sind wir alle.
Ihr dürft nach ihr sehen, aber schnell. Ja?
Natürlich, Officer. Danke.
Ok, was war das?
Du solltest normal sein.
Ja, es ist nur…
Tut mir leid.
Ja!
Keine Ahnung.
Ein Teil von mir hoffte, dass sie im Flieger ist.
Oder so.
"Hey, Überraschung!
Hier bin ich."
-Aber auch… -Scheiße!
Ich fühlte mich…
Ich fühlte mich erleichtert,
als sie nicht kam.
Nein, Purple Palm Tree Delight haute rein.
Alle Probleme schweben dahin, wie Pusteblumensamen im Wind.
Nein.
Nein, das ist es nicht.
Hey…
Wenn ich dir etwas zeige,
sagst du es keinem, oder?
Wem denn? Du bist mein einziger Freund.
Ja.
Was ist das?
Eine Zusage vom Lenora Community College.
-Da gehe ich hin. -Ich weiß.
-Aber du gehst mit Nancy zum Emerson. -Nein.
Sie weiß es nur noch nicht.
Moment, was ist los?
Ich kann meine Mom und meinen Bruder nicht
für einen ungewollten Traum zurücklassen.
Du bist tot, Mann. Aber so was von.
Was sollte ich tun?
-Nicht lügen. -Nicht lügen?
-Ja. -Nicht lügen?
-Ja. -Einfach die Wahrheit sagen?
-Ja. -Nein.
Denn wenn ich ihr die Wahrheit sage,
wirft sie ihre Träume aus dem Fenster,
um herzukommen. Und das kann ich nicht ertragen.
Weißt du? Dieser riesige Knoten des Unmuts
würde sich wie Krebs ausbreiten,
bis sie mich irgendwann hasst.
Und dann enden wir
wie meine Eltern.
-Geschieden, meine Kinder hassen mich. -Scheiße!
Ja, große Scheiße! Es ist alles scheiße.
Der Kreislauf endet nie.
Ja, Mann. Dein Albtraumkreislauf.
Es soll aufhören, aber was ist dein Plan?
Mit Nancy in Zeitlupe Schluss machen?
-Ich denke schon. -Nein, Mann!
-Ich weiß. Was soll ich tun? -Palm Tree Delight! Das ist es.
-Palm Tree Delight? -Los.
-Wirklich? Ok. -Los!
Rucksack hinten im Van.
Los!
Voll der Stress. Sie ist nicht mal meine Freundin.
-Ja, meiner ist besser. -Nein.
Milchshakes?
Lecker.
Wo hast du dieses hübsche Ding versteckt?
Angela, das ist Mike, mein Freund.
-Angela. Freut mich. -Hörte viel von dir.
Cool, endlich Elfis… Janes Freunde zu treffen.
Freunde?
Ja.
Supercool.
Los, Freundin. Laufen wir Rollschuh, ja?
-Ich will zuerst… -Den nehme ich.
Komm schon.
Warum bist du so nervös?
Wir haben nur Spaß.
-Oh nein. -Was?
Elfi hat nicht alles erzählt.
-Was? -Sie lügt dich an, Mike.
-Blödsinn. -Nein, hör zu.
-Sie hat Probleme hier. -Probleme. Ok. Was für Probleme?
Bleib hier.
Ok, Leute.
Der nächste Song ist Jane gewidmet,
der hiesigen Petze.
Freak! Zieh Leine!
Loser!
22. MÄRZ 1986
-Sie ist ein kleines Baby! -Baby!
Heulst du bei Mami?
Hey!
Hey, stell das aus.
Sorry. Ich höre nichts, Mann.
Heulsuse!
Ich sagte, stell es aus.
Wenn du das sagst.
Abgang.
Schild nicht gesehen, Dummkopf? "Kein Verzehr auf der Bahn."
Elfi!
So traurig!
Elfi!
Hört auf. Nein.
Hey, aus dem Weg. Elfi!
Elfi!
Murray, wir müssen anrufen.
Einen Moment, bitte.
Voilà. Ok, du rufst jetzt aus Durham, North Carolina, an.
Aber wenn es der KGB ist, können sie uns irgendwann aufspüren,
also fass dich kurz.
-Wie kurz? -Eine Minute, maximal, und…
Lebensbeweis. Verstanden.
Ok.
Eins, zwei…
Hier ist Enzo.
Hallo, Enzo?
Hier ist Joyce.
Ich erhielt Ihre Nachricht.
-Und ich möchte eine Reservierung machen. -Ja, gut.
Dafür steht eine Anzahlung an.
Was für eine Anzahlung?
Vierzigtausend Dollar.
Du hast es in Hoppers Fonds für das Mädchen, ja?
Ja. 40.000.
Gut.
Bring es zu Yuris Fish n' Fly in Nome, Alaska.
Ich soll nach Alaska?
Ja.
Du gibst Yuri Geld, Yuri gibt mir Geld, ich gebe ihm deinen Freund.
Einfacher Handel, verstanden?
Zuerst müssen wir mit Hopper reden.
Um zu wissen, ob er lebt.
Hey!
Ich fürchte, das geht nicht.
Warum nicht?
Dein Freund… steckt fest.
Aber gibst du mir Geld, befreie ich ihn.
Vertrau mir.
Wie denn? Ich kenne Sie nicht.
Vierzigtausend.
Yuris Fish n' Fly. Zwei Tage. Kein Anruf mehr.
Das war nicht der KGB.
Aber es war auch kein Freund.
Also lagen wir beide falsch.
Wer zum Teufel war das?
Noch am Leben.
Aber nur so gerade.
Mehr davon, und er stirbt.
Du bist stark, Amerikaner.
Vielleicht könnte das Mutterland diese Stärke gebrauchen.
Ab nach Kamtschatka.
Sie sind aber großzügig.
Sie kennen Kamtschatka wohl nicht, Doktor.
Dieser Mann verdient den Frieden des Todes nicht.
Also schickte ich ihn…
…in die Hölle.
Präsentiert das Gewehr.
Lieutenant Colonel, willkommen in Indiana.
Eddie Munson.
Er gehört zum Teufelskult Höllenfeuer.
Laut Bullen wollte Chrissy bei ihm Drogen kaufen.
Drogen? Nein.
Ja. Chrissy würde die nie anrühren.
Sie zeigten den Eltern ihr Gesicht nicht.
Keine Ahnung, was der Freak ihr antat, aber es war krank.
Er opferte ihr Blut wohl dem Teufel.
-Satanisten tun das. -Genau. Es ist dieser Kult.
Höllenfeuer ist kein Kult.
Es ist nur ein D&D-Club.
D&D?
Dungeons & Dragons?
Es ist… Es ist wie ein Spiel. Fantasy.
Und wieso weißt du das alles, Sinclair?
Nun, wegen meiner Schwester.
Ja, sie ist… Sie ist ein totaler Nerd.
-Weißt du? -Ja.
Nerds? Manchmal spielt sie viel…
Deine Schwester tötet sicher keinen, ok?
Aber spielt die falsche Person es, dreht sie ab.
Sie verwechseln Fantasie und Realität, Unschuldige sterben.
Es passiert im ganzen Land. Wie eine Epidemie.
Ich las darüber. Es ist echt.
Und ich glaube, Eddie…
Er ist die falsche Person, ok?
Er driftete ab.
Für ihn war Chrissy Teil seines kranken Spiels.
Und er könnte noch so drauf sein. Das heißt…
Er wird wieder töten.
Aber wir können etwas tun.
Würde Chrissy wollen, dass wir rumsitzen,
während die Bullen unsinnigen Hinweisen nachgehen
und sie als Junkie darstellen?
-Nein! -Sie will, dass wir handeln.
-Etwas unternehmen, oder? -Ja!
-Jagen wir einen Freak! -Ja!
-Für Chrissy! -Ja!
-Los! -Ja!
Auf geht's!
HÖLLENFEUER-CLUB
Hast du Eddie gesehen oder gehört?
Eddie Munson.
-Und zuletzt gesprochen? -Gesehen?
-Ok. Tut mir leid. -Weiß jemand, wo er ist?
In der Spielhalle ist er nicht. Ganz sicher.
Reefer Rick? Nein. Hat Reefer Rick einen Nachnamen? Ich meine, es ist…
Ok, Doktor Schiwago.
Eine Doppel-VHS. Er ist lang.
Aber das liegt an all der Action und Romantik
und etwas Spannung.
Mein Freund kotzt also nicht, wenn ich das mitbringe?
Oh, dein Freund?
Nein. Er wird…
Er wird es lieben.
Ja.
-Bis bald. -Ja, bis bald.
Man sieht sich.
Verdammt.
Hey, Leute, ich habe was.
-Im Ernst? -Ja.
Eddie kriegt seine Drogen von einem Reefer Rick,
manchmal pennt Eddie da.
Klingt gut. Wo wohnt Reefer Rick?
Das ist es ja. Das weiß keiner.
Er ist eher eine Legende als jemand, den die Leute kennen.
-Nachname? -Weiß ich auch nicht.
Die Cops kennen ihn sicher.
-Was? -Cops.
Ich meine, wenn dieser Reefer Rick tatsächlich ein Drogendealer ist,
wurde er sicher schon mal verhaftet.
-Er ist also im System. -Die Cops?
Echt, Steve? Das ist dein Vorschlag?
Ich denke, sie sollten wissen, was los ist.
Du hältst Eddie für schuldig, oder?
Ich glaube an Unschuldsvermutung und all den Kram.
Ich denke nur,
wir können es nicht ausschließen.
Genau das versuchen wir hier, Steve.
Und vielleicht hätten wir mehr Glück,
wenn du weniger nach einer Freundin und mehr nach Eddie suchen würdest.
-Jemand muss sich um die Kunden kümmern. -Vor allem Mädels.
Hey, nicht fair. Ok?
Ich bediene alle Kunden gleich, Mädels hin oder her.
Wir haben eine große Auswahl. Das kann für Leute überwältigend sein.
Ja, kann es.
-Was tust du? -Vielleicht brauchen wir keinen Nachnamen.
NAMENSUCHE
-Zwölf Ricks haben hier Konten. -Viele Ricks.
Grenzen wir es ein.
Rick Aldermans letzte Filme sind Annie und Dumbo.
-Drogendealer mit Familie? -Wohl kaum.
Rick Conroy. Das darf man nur als Erwachsener, Teen Wolf, Grüner Diamant.
Nein.
Ok. Rick Joiner. Die Maske, Footloose und Grease.
Nein.
Rick Kimbrough. Die blaue Lagune und Splash.
Definitiv nicht.
-Niemals. -Ok.
Lipton. Ich glaub', ich steh' im Wald. Noch mehr Rauch um überhaupt nichts.
Cheech & Chongs heiße Träume.
-Viel Rauch um nichts. -Bingo.
-Lipton? -Wie der Tee. 2121 Holland Road.
-Bei Lovers Lake. -Mitten im Nirgendwo.
Ein perfektes Versteck.
ENTSCHULDIGUNG, GESCHLOSSEN
Hi, Nancy Wheeler vom Hawkins Tiger…
Keine Reporter mehr. Ja.
Ok, na gut…
Was ist mit dem? Mit der Flagge?
Ja, zweimal versucht.
Sie waren echt unhöflich. Ich gehe nicht noch mal.
Wir haben mit allen geredet.
Nein. Nicht mit allen.
Hi.
Hi. Hast du gestern etwas gesehen?
Willst du uns alles erzählen?
Komm schon. Hauen wir ab.
Aber er ist der süßeste kleine Zeuge.
Warte hier.
Hi.
Ich bin eine Freundin von Max Mayfield.
Sie sind Wayne Munson, oder?
Eddies Onkel?
Genau.
Sie fanden die Leiche.
-Die Nachbarn… -Tratschen gerne.
Mich interessiert kein weiteres Getratsche.
Schon gar nicht mit Reportern.
Was hat mich verraten?
Ich will ehrlich zu Ihnen sein, Mr. Munson.
Die Zeitung, für die ich schreibe, ist… klein.
Wir sind keine Konkurrenz für die Großen.
Und ich möchte
nur herausfinden, was gestern Abend wirklich passiert ist.
Warum?
Ihr wisst es doch eh immer besser.
Mein Neffe ist ein Freak.
Er tötete das Mädchen.
So ist es doch, oder?
Lassen Sie mich raten. Sie sprachen mit der Hawkins Post?
Chuck Bailey?
Ich habe mit ihm gearbeitet.
Der Typ ist so was von dumm.
Lassen Sie mich Ihre Version erzählen.
Mein Neffe
mag gefährlich aussehen,
aber er war das nicht.
Das liegt
nicht in seiner Natur.
Egal, was alle sagen,
und sie werden Dinge sagen, glaub mir…
Aber…
Das… war nicht Eddie.
Der Mann, der das getan hat…
…der das arme Mädchen tötete,
er ist…
…der Inbegriff des Bösen.
"Mann"?
Haben Sie eine Vermutung, wer es war?
Hast du je den Namen
Victor Creel gehört?
Du bist wohl zu jung,
aber als ich klein war,
kannte jeder den Namen Victor Creel.
Er hatte den Verstand verloren.
Tötete seine ganze Familie.
Kinder und Frau.
Entfernte ihre Augen.
Er schnitt sie raus.
Gott.
Das arme Mädchen, das ich heute fand,
es war genauso.
Also denke ich,
vielleicht brach er aus.
Victor Creel lebt noch?
Sie sperrten ihn im Pennhurst Asylum ein.
Ja, soweit ich weiß, ist er noch da.
Falls er nicht entkam.
Wie dieser… Wie hieß er noch? Weiße Maske und tötete Babysitter?
Michael Myers?
Ja, Michael Myers.
Für mich ist Victor genau das.
Ein echtes Schreckgespenst.
Ich bin gleich wieder da.
Fred?
Fred!
Fred?
Mörder.
-Mörder. -Mörder.
Mörder!
Ihr seid keine Männer mehr.
Nur Zahnräder in einer Maschine.
Eine Maschine im Dienst unseres großen Mutterlandes.
Und wenn ihr dumm genug seid, zu fliehen,
werdet ihr gejagt.
Und ergriffen.
Und dann leidet ihr endlos,
während ihr den letzten Akt für das Mutterland vollführt.
Es gibt keine zweite Chance.
Lauf,
und du stirbst.
Hörst du, Amerikaner?
Dein Freund… steckt fest.
Aber gibst du mir Geld, befreie ich ihn.
Vertrau mir.
Wie denn…
Wer immer Enzo ist, die Antwort ist nicht auf dem Band.
Hörst du das nicht? Im Hintergrund?
Er ist also draußen.
Jemand redet. Kein Wunder.
Ich glaube, sie spricht mit Enzo.
Noch mal abspielen.
Kannst du das übersetzen?
Ich verstehe es nicht. Zu leise.
Aber gibst du mir Geld, befreie ich ihn.
-Lauter. -Vertrau mir.
Wie denn? Ich kenne Sie nicht.
Sie… Sie will das Telefon benutzen.
Sie ist sauer auf Enzo.
-Nennt ihn "musor". -"Musor"?
-Slang. -Wofür?
Wörtlich bedeutet "musor" Müll oder Abfall.
Wie "Bulle" hier, oft gegen Cops.
Cops?
Oder Wärter.
Hopper steckt fest.
Und Enzo kann ihn befreien.
Ja. Es ist nicht gerade das Ritz, oder?
Willkommen in deinem neuen Zuhause, Amerikaner.
Enzo ist Gefängniswärter.
-Vielleicht hat Hopper ihn bestochen. -Klingt nach Jim, oder?
-Joyce, wo willst du hin? -Bank.
Ich hole Enzo sein verdammtes Geld,
und wir holen Hopper zurück.
Ok.
Elfi?
Was zum Teufel? Raus hier!
-Nicht da? -Nein.
-Du hättest es sagen müssen. -Ich wusste nicht, dass sie hier sind.
Du sagtest nicht, dass es schon ein Jahr so ist.
-Ich wusste nichts von den Lügen. -Bist du deshalb so unerträglich?
-Bin ich nicht. -Doch.
Augenrollen, Schmollen. Du hast kaum geredet.
-Du hast den ganzen Tag sabotiert. -Sie belog dich.
Direkt ins Gesicht, seit du hier bist.
Und ich war nur das fünfte Rad. Das ist elendig.
Tut mir leid, wenn ich nicht gelächelt habe.
Ja, egal, Mann.
Was ist mit uns?
Was?
Du bist sauer, dass ich nichts sagte?
Du hast deutlich gemacht, dass ich dich null interessiere.
-Das stimmt nicht. -Du hast ein paar Mal angerufen.
Ein Jahr ist vergangen, Mike.
Elfi hat einen Berg Briefe von dir.
-Weil sie meine Freundin ist. -Und wir?
-Wir sind Freunde. -Wir waren mal beste Freunde.
Dann hättest du dich melden können. Keine Ahnung.
Warum bin ich schuld?
Warum bin ich der Böse?
Lass uns…. Suchen wir sie. Ok?
NUR PERSONAL
Ja.
-Oh mein Gott, ihr Blick. -Oder?
-Als würde sie sich einscheißen. -Ja.
Angela.
-Sieh an. -Sie wirkt sauer.
Du ruiniertest meinen Tag.
Oh nein. Haben wir dich vor deinem Freund blamiert?
Ich möchte eine Entschuldigung,
und sag meinem Freund, dass es nur ein Witz war
und dass wir Freundinnen sind.
Sonst was?
Verletzt du uns wieder mit deinem bösen Blick?
Heute ist kein Lehrer zum Ausheulen da.
Du musst deinen Daddy nehmen.
Oh, warte, das geht auch nicht.
Hey!
Angela.
Scheiße. Angela, alles ok?
-Angela, hey. Alles ok? -Oh Gott!
-Was hat sie getan? -Gott.
-Oh mein Gott, was jetzt? -Oh, Scheiße.
Alles gut.
Oh mein Gott.
Verdammte Scheiße, Elfi.
Was hast du getan?
Ok. Das wäre geklärt. Er ist wohl nicht hier.
-Eddie! Hier ist Dustin! -Toll.
Wir wollen nur reden, ok?
Keine Cops, ich schwöre. Wir wollen helfen.
Eddie!
Rick!
-Reefer Rick! -Schrei nicht so.
-Rick! -Er ist nicht da.
-Reefer Rick! -Er…
Er könnte zu high sein.
-Ist das ein Fuß? -Nein, nur ein Schuh.
Hey, Leute?
Hallo?
Ist jemand zu Hause?
Was für eine Müllhalde.
Was tust du da?
Was soll das?
Er könnte da sein.
Heb die Plane an.
Wenn du so mutig bist, tu es.
Seht mal hier drüben.
Jemand war hier.
Vielleicht hörte er uns und haute ab.
Keine Sorge. Steve hat sein Ruder.
Du hältst dich für witzig,
aber da alle im Raum beinahe 100 Mal starben,
finde ich es wenig lustig…
Warte!
Hey, Eddie! Hör auf!
Eddie!
Ich bin's.
Dustin.
Das ist Steve.
Er wird dir nichts tun, oder, Steve?
Genau. Ja.
Steve, lass das Ruder los.
Er ist in Ordnung.
Ja, Mann. Bin ich.
-Was macht ihr hier? -Wir suchen dich.
Wir wollen helfen.
Eddie, das sind meine Freunde.
Du kennst Robin von der Band.
Das ist meine Freundin Max.
Die, die nie D&D spielen will.
Eddie.
Wir sind auf deiner Seite.
Ich schwöre es bei meiner Mutter.
-Stimmt's, Leute? -Ja. Wir schwören.
Bei Dustins Mutter.
Ja, Dustins… Dustins Mutter.
Meine Güte…
Eddie…
Wir wollen
nur reden.
Ok?
Wir wollen wissen, was passiert ist.
Ihr glaubt mir eh nicht.
Versuch's.
Fred!
Verzeihung.
Hi.
Entschuldigung. Haben Sie meinen Freund gesehen?
Nerd, Brille, Narbe im Gesicht?
Nein, tut mir leid.
-Hi, Officer? Officer? -Was machst du noch hier?
Mein Freund aus dem Auto, ich finde ihn nicht.
Was meinst du?
Er war da und plötzlich weg und…
Sahen Sie ihn mit jemandem oder…
Ihr solltet heimfahren. Mein Gott.
Hier ist Glenn. Es gibt wohl ein Problem.
Ihr Körper…
…schwebte hoch in die Luft und…
Und sie hing da oben.
In der Luft.
Und ihre Knochen…
Ihre Knochen brachen durch.
Ihre Augen, Mann.
Es war, als würde etwas in ihrem Kopf zerren.
Ich war hilflos, also…
Ich haute ab.
Ich ließ sie dort.
-Ihr haltet mich für verrückt. -Nein. Wir halten dich nicht für verrückt.
Verarsch mich nicht. Ich weiß, wie das klingt.
-Wir verarschen dich nicht. -Wir glauben dir.
Pass auf,
was ich dir jetzt sage, ist vielleicht…
…schwer zu begreifen.
Ok.
Die Leute sagen ja, Hawkins sei…
…verflucht?
Sie liegen nicht
so falsch.
Es gibt eine andere Welt.
Eine versteckte Welt unter Hawkins.
Manchmal dringt sie in unsere ein.
Geister und so was?
Es gibt Dinge, die sind…
…schlimmer als Geister.
Hilf mir!
Nein…
Diese Monster aus dieser anderen Welt…
-Hilfe! Bitte! -Wir dachten, sie wären weg.
-Nancy, bitte! -Sie kamen schon mal zurück.
Daher mussten wir dich finden.
Wenn sie wieder da sind, müssen wir es wissen.
Fred.
Sahst du
in jener Nacht etwas?
Dunkle Partikel vielleicht?
Es sieht irgendwie aus wie Staub, wirbelnder Staub.
Nein, man konnte nichts sehen oder…
Oder berühren.
Was willst du?
Ich will,
dass du mitkommst.
Nein.
Ich wollte sie wecken, Mann.
Sie konnte sich nicht bewegen.
Es war, als wäre sie in Trance oder so.
Oder verzaubert.
Ein Fluch.
Vecnas Fluch.
Wer ist Vecna?
Ein untotes Wesen
von großer Macht.
Ein Hexer.
Ein dunkler Zauberer.
Untertitel von: Whenke Killmer