EN NETFLIX-SERIE
KAP. 2: VECNAS FORBANDELSE
Munsons dreng er vist på kant med loven igen.
Hr. Munson.
-Hvor er hun? -Jeg fandt hende bare der.
Jeg ved ikke, hvem hun er. Jeg kender hende ikke.
Tag det roligt og hold dig i baggrunden.
Hvad laver I?
Du gode gud.
Hey! Du må ikke være herude. Gå indenfor igen.
Gå indenfor.
Hej, Frank. Politichef Powell her.
Hør…
Vi har fundet et lig i Munsons trailer.
Jeg kan ikke engang beskrive det.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Hør her.
Du må komme hurtigst muligt og fortælle mig, hvad fanden jeg ser på,
eller hvordan nogen overhovedet har kunnet gøre det her.
Flynummer 623 fra Indianapolis er landet og ankommer ved gate 2.
Flynummer 623 fra Indianapolis ved gate to.
Mike.
Pas på. Du maser din gave.
Det er en gave. Jeg plukkede dem til dig i Hawkins.
Jeg ved, du elsker gul, men der er vist for mange gule.
TIL EL. FRA MIKE.
Du elsker også lilla, så jeg fandt lilla. Jeg lavede en fordeling på 70/30.
De er perfekte. Tak.
Hej. Hvordan går det?
-Hej, Mike. -Hvad så?
-Det går godt. -Godt.
Hvad er det?
Det er bare et maleri, jeg har lavet.
Fedt.
Sej skjorte, mand.
Ocean Pacific?
Mike. Det er min ven, Argyle.
Hej.
Åh nej.
Nej, det er bare en dårlig kopi.
Men jeg ved, hvor du kan købe de ægte mærker.
Jeg har hørt meget om din søster.
Okay. Skal vi gå?
Ja, det her er ret akavet.
Ja, så akavet.
Jeg troede, det var Ocean Pacific.
Jeg har planlagt hele dagen.
Vi starter med burritos på El Rodeo.
Hvad? Burritos til morgenmad?
Ja. Stol på mig.
Jeg stoler på dig. Det er bare lidt underligt.
Efter burritos skal vi til Rink-O-Mania.
Rink-O-Mania, okay. Hvad er det?
Det er det sjoveste sted i Lenora med rulleskøjteløb og spil.
Fedt. Skal dine venner mødes med os?
Venner? Hvilke venner?
Du ved, Stacy og Angela.
-Angela? -Du skal nok møde dem.
Men ikke i dag. I dag skal bare handle om mig og dig.
-Hvor skal vi hen? -Lonzo Way 4819.
Kør. Det handler om liv eller død. Kom så!
Javel.
Og så grinede Vickie. Og hun grinede ikke falskt.
Hun grinede helt ægte.
Ja, min muppetjoke er så sjov.
Min pointe er, at Vickie grinede, og alt var bare…
-Det var helt perfekt. -Men?
Men mit problem er, at jeg burde holde op med at tale.
Jeg har sagt alt, hvad jeg skal sige.
Men så bliver jeg nervøs, og ordene fortsætter bare,
og mine tanker galoperer hurtigere, end min mund kan følge med eller omvendt.
Jeg graver min egen grav, og jeg vil stoppe, men det kan jeg ikke.
Og jeg gør det lige nu, ikke?
Ja, det gør du.
Jeg er håbløs.
Det er vi begge to.
Hvis bare vi kunne slå os sammen.
Slå os sammen?
Tænk over det.
Jeg ved, hvad jeg vil have,
og jeg har fundet drømmepigen, men jeg tør ikke invitere hende ud.
Men du tager på en million dates, og du aner ikke, hvad du vil have.
Så hvis vi slog os sammen, ville alle vores problemer være løst.
Vi må se i øjnene, at hver for sig…
Vi er uduelige.
Helt og aldeles.
Jeg ved, hvad vi skal se.
Doktor Zhivago.
Jeg hader dobbelte videobånd.
-Den er om ulykkelig kærlighed. -Det kender jeg.
Nemlig. Og Julie Christie er totalt lækker i den.
Seriøst den smukkeste skabning, som jeg nogensinde har set i mit liv.
Vi er i Forest Hills trailerpark i det østlige Roane.
Vi ved ikke meget, men vi kan bekræfte,
at en elev fra Hawkins Gymnasium er fundet død i morges.
-Navnet er ikke offentliggjort… -Pis.
…men vi har fået at vide, at familien bliver underrettet nu.
KUN VINDERE
Er du okay, Sinclair?
Ja.
De første tømmermænd føles, som om man rives itu,
men du overlever.
…som sker her, vil chokere lokalsamfundet i Hawkins,
der stadig sørger over sidste års frygtelige brand i centret.
Over 30 uskyldige…
…helt afspærret ved…
Kom nu.
Slå det, mand.
-Yo, slå det. -Ja.
Men hvad der end er sket…
-Lorteapparat. Okay. -Sådan. Se?
…er nyudnævnte politichef Calvin Powell,
som var vicepolitichef under politichef Hopper.
Hvad ser I? Jeg troede, vi så ThunderCats.
-En elev fra Hawkins er blevet dræbt. -Hvad?
Det er på alle kanaler.
Som I kan se bag mig, er politichef Powell og Hawkins politi på gerningsstedet.
-Har de sagt, hvem det er? -Ikke endnu.
Chrissy brændte dig måske ikke af.
Det må du ikke sige.
Det var for sjov.
For sjov? Nogen er død, og du laver sjov med det?
Det var i trailerparken, så nok en narkoman, som tog en overdosis.
Og så er det sjovere.
Hvem har pisset på din sukkermad? Det var for sjov.
TIGERS VINDER!!!
Vi ved ikke, om det er en forbrydelse.
Men det, der er sket her, vil chokere alle i Hawkins.
Lige siden hende pigen, Barb, døde for et par år siden,
har der været det ene efter det andet.
Man begynder at tro på alt det, som de siger:
At byen er forbandet, og at djævelen bor her i Hawkins.
Nancy!
Ingen vil tænke på basketballkampen nu.
-Nancy? Jorden kalder Nancy. -Hvad?
Jeg sagde, at ingen vil tænke på kampen.
Ja. Det ved jeg.
Vil du med ud i marken?
Mange af beboerne nævnte lignende bekymringer.
Sorg, chok, vantro, vrede.
Alle vil vide det samme:
Hvordan kan så mange tragedier ramme en ellers fredelig by?
Alles øjne hviler på politiet for at få svar.
Er politichef Powell længere ude, end han kan bunde?
Eller er han byens nye frelser?
Vi sender her på kanal ni resten af dagen og følger den seneste udvikling.
I mellemtiden anbefaler vi, at I holder døre og vinduer låst.
Det her er Beverly Moss, som slutter af…
Mit hjerte kan ikke klare det her længere.
Chrissy Cunningham?
Er du sikker?
Hun havde cheerleadertøj på, som hun havde på tidligere med Eddie.
-Har du sagt det til politiet? -Nej.
Nej, men andre må have set dem sammen.
De sprang i øjnene.
-Særlingen Eddie med cheerleader-Chrissy? -Nemlig.
Hans navn er ikke i nyhederne, men Eddie må være den hovedmistænkte nu.
Det er tosset.
Eddie har umuligt gjort det her.
Aldrig i livet.
-Det ved vi ikke. -Jo, vi gør.
-Dustin. -Du kender ham ikke, som jeg gør.
Okay? Da vi kom i gymnasiet, fik Lucas alle sine sportsvenner.
Mike og mig?
Ingen var søde ved os.
Kun Eddie.
Okay. De sagde det samme om Ted Bundy.
Ja, han er en rigtig rar fyr, men han myrder kvinder i weekenden.
Siger du, at Eddie er som Ted Bundy?
Nej, det siger jeg ikke. Jeg siger, at vi ikke kan antage noget.
Men det ser ikke godt ud for Eddie.
Hvorfor gik du ikke til politiet?
Det ved jeg ikke.
Ved du det ikke?
Efter jeg så Eddie og Chrissy gå ind i traileren…
…skete der noget andet.
Okay. Den sidste.
Helt ærligt.
Det var nu ikke så mærkeligt.
Eddie kører altid helt vildt, og strømmen bliver ofte afbrudt hos os.
Det er et skodsted, men…
I morges tænkte jeg tilbage, og…
Jeg ved det ikke.
Hans ansigtsudtryk.
Han var bange, Dustin.
Meget bange.
Han var måske bange, fordi…
…han har lige dræbt nogen, eller…
Måske…
…måske fordi…
Jeg ved det ikke, men måske…
Noget andet dræbte hende.
Men det er umuligt.
Ikke?
Det ved jeg ikke.
Det burde det være.
Der er kun én, som kender sandheden.
Eddie.
-Har du talt med andre? -Nej.
Jeg kan ikke finde Lucas og Nancy, og Mike er i…
Californien. Pis.
-Hvad skal I? -Se en ven.
-Det er farligt. -Vi passer på. Elsker dig. Farvel.
"Hop er i live.
Han glad sig til date.
Lav vanligst resevasjion.
Ring syv-fire-en-fem-to." Bla bla bla.
Åben 12 PETT dagligt.
Ingen myndigheder, tak.
Venlig hilsen Enzo."
-Jeg bryder mig endnu mindre om det nu. -Hvad mener du?
Jeg stoler ikke på det. Hvem fanden har sendt det her?
En ven?
-En ven? -Som kender Hop?
"Hop er i live. Ingen myndigheder"?
Det ligner og lyder som et brev fra en kidnapper.
-Der er intet bevis på, han lever. -Jo.
Det er underskrevet "Enzo".
-Og? -Og?
Kun to personer kendte til vores date hos Enzo.
Det er mig og Hop.
Hop har stolet nok på brevafsenderen til at få ham til at underskrive det med Enzo.
Han sender mig en besked.
Du så ham dø, Joyce.
Jeg så ikke et lig.
Fordi han blev pulveriseret.
Eller…
…han overlevede.
Okay.
Lad os følge den her fantasi til dørs.
Han er Houdini.
Han er en kattemand med ni liv.
Hvad end det er, overlever han.
Hvad laver han i Rusland? Han blev fanget.
Og så mødte han nok nogle nye venner.
Og med venner mener jeg KGB.
Og tro mig, når jeg siger, at de mennesker er de værste af de værste.
Jeg taler om tortur, Joyce.
Og uanset hvor stærk du tror, Jim er, vil de knække ham.
De vil få hele hans livshistorie.
Og ja, herunder en planlagt date hos Enzo med dig, hans medsammensvorne,
hvilket gør det her til en omstændig måde at tage dig til fange på.
Det har du fundet på.
Det er en teori.
Jeg foretrækker min.
Det gør jeg også.
Det gør den ikke sand.
Uanset hvad…
…er det her måske sandt.
Hopper er måske i live.
Der er kun én måde at finde ud af det på.
Hvad laver du?
Vi skal ringe til det nummer, og du skal finde ud af,
hvem fanden der har sendt dig det brev.
Men vi gør det på min måde.
Hvor tror du, at du skal hen?
Fortæl mig, hvem du arbejder for.
Jeg har jo sagt det:
Ingen.
Den kvinde…
Hvem er hun?
Det må du fortælle mig.
Hun har russisk uniform på.
Hent Elefanten.
Vil du dø for den kvinde, amerikaner?
Hej, Will.
Vi er tilbage klokken seks. God fornøjelse.
Okay.
To portioner fritter?
-God fornøjelse. -Tak.
-Supersejt, ikke? -Ja, supersejt. Kommer du meget her?
-Ja. -Nej.
Will gør ikke, men jeg tager til fester her.
Det er et stort feststed.
-Jeg glemte, du har brug for strømper. -Åh, pis.
-De sælger dem i skøjteudlejningen. -Okay.
Hvordan kunne du glemme strømperne? Du kommer jo her så tit.
Det ved jeg ikke.
Ja.
Hvorfor lyver du?
-Hvad? -Hvorfor lyver du overfor Mike?
-Jeg lyver ikke. -Jaså?
Er du venner med Angela og Stacy og tager til fest her?
-Jeg var til en fest her. -Med mors arbejde. Det sagde du ikke.
Mike vil ikke bryde sig om, at du lyver overfor ham.
Det fortjener han ikke. Det vil gøre ham sur.
Jeg bad om brækgrøn, og jeg fik brækgrøn.
Er det ikke fedt?
Jeg er som Bambi på isen.
-Nej, du er god. Du har styr på det. -Okay.
Det er det, det handler om, ikke?
Hold da op, venner.
Se lige.
-Hvem er den flagstang med hende? -Det ved jeg ikke.
Men det ser ud til, at sladderhanken har en kæreste.
Jeg sagde jo, ferien bliver sjov.
TIGERSTOLTHED
Okay, lad mig tjekke.
Hej.
Det er nok ingenting.
Naboerne klagede nok over larmen.
Er du okay?
Ja.
Jeg er okay.
Okay.
-Har du været her hele natten? -Ja. Spørg hvem som helst.
Det vil vi gøre, men tak for forslaget.
Jeg ser en masse øl her.
-Festede I? -Anholder I mig for at drikke?
Det er imod loven, så det kan vi godt.
-Skal vi gøre det? -Snarere for ulovlig indtrængen.
Bennys familie vil nok hade at se, hvad I har gjort her.
Folk har brugt det her hul i årevis.
Som om I ikke ved det.
Hvad med din kæreste?
Var hun med til fest?
Chrissy?
Nej.
Det er da mærkeligt, siden hun er din kæreste.
-Hvorfor spørger I om Chris? -Hvornår sås I sidst?
Efter kampen.
Det her har ikke noget at gøre med den døde elev at gøre, vel?
Hvad sagde Chrissy, da du talte med hende?
Hun sagde, at hun ville tage hjem og skifte tøj eller sådan noget.
Nævnte hun noget om at købe stoffer?
Stoffer? Nej.
Nej. Chrissy tager ikke det lort.
-Nogen overtalte hende måske. -Nej. Hun gør aldrig noget ulovligt.
Og Eddie Munson?
Har hun talt med ham?
Den særling?
Nej.
Aldrig i livet.
Vent, hvad…
Hvad har Eddie med alt det her at gøre?
Har han gjort noget?
Har han gjort Chrissy fortræd?
Jason. Er du okay?
Hvad er der sket?
Hvor skal du hen? Er alt okay?
Hvad har de sagt?
Ringer de til vores forældre?
Jason!
-Hej, Steve. Hvor mange telefoner har I? -Har I set det her?
-Nogen blev myrdet. -Hvor mange telefoner har I?
-To. Hvorfor? -Tre, hvis man tæller Keiths med.
Ja, tre vil være nok.
Hvad laver I?
-Hov! Hvad… -Min stak!
Nej! Mine bånd! Makker!
Hvad laver du, mand?
-Vi etablerer en operationsbase. -Operationsbase?
-Stop. -Det er vigtigt.
-Hvorfor? -Eddies venners numre.
Din nye ven, som du synes, er sejere end mig?
Ja! Det har jeg aldrig sagt.
Hvis det havde været mandag, kunne I fjolle rundt, men det er lørdag.
Vores travleste dag.
-Okay, men det her kan ikke vente. -Du godeste.
-Haster det at ringe til Eddies venner? -Korrekt.
-Hvem af os skal kvæle ham? -Vi kan skiftes.
-Vil du sige det, mens jeg gør det her? -Sige hvad?
Hvad er slagplanen?
Slagplan?
Ja.
Delte I jer op, når du og Jonathan var i marken for Hawkins Post?
For det første er du ikke Jonathan.
Tydeligvis.
Jeg er her. Til stede og nærværende.
Jeg har arbejdet med mange chefredaktører.
Nogen er irritabel i dag.
Interessant.
Fordi han ikke er her, okay? Er du glad nu?
Og ja, der foregår noget med ham.
Men vi skal undersøge et andet mysterie. En elev er død.
Planen er, at du lader mig om at snakke, at du tager notater,
og at du gør, hvad jeg gør.
Er det forstået?
Helt og aldeles.
Pis! Sæt farten ned.
Opfør dig afslappet.
Og gør, som du gør.
Jeg er med.
-Hej, betjent. -Ingen adgang til gerningsstedet.
Ja, jeg skulle bare…
…se Max Mayfield, en ven.
Hun bor derinde.
Kun beboere må komme ind i området.
Det er bare, fordi hendes mor arbejder i dag,
og vi vil gerne se, hvordan hun har det.
Vi er nærmest hendes barnepige. Barnepiger.
Kender jeg dig?
Næppe.
Jo.
Jeg kender dig faktisk.
Du er Fred Benson.
Du dræbte det barn sidste år.
Hvad?
Det grimme ar, du har i ansigtet.
Det er fra ulykken.
Det var et uheld.
Et uheld?
Og derfor løb du hjem uden at kontakte os?
Du er en morder.
Alle her ved det.
En morder.
Morder.
-Er du okay? -Hvad?
Jeg spurgte, om du er okay. Du ser lidt bleg ud.
Fint.
-Jeg har det fint. -Han er bare nervøs.
Det er vi alle sammen.
Se bare til jeres ven, men skynd jer, okay?
Selvfølgelig, betjent. Tak.
Hvad var det lige? Jeg sagde: "Opfør dig afslappet."
Ja, det er bare…
Undskyld.
Sådan!
Jeg er forvirret.
Jeg håbede, hun ville være med flyet.
Eller noget.
Bare sådan:
"Ta-da!
Her er jeg."
-Men også… -Pis!
Jeg følte mig…
Jeg følte mig lettet over,
at hun ikke kom.
Nej, det er den Lilla Palmelykke, som du mærker, mand.
Ens problemer svæver væk som mælkebøttefrø for vinden.
Nej.
Nej, det er ikke det.
Hør…
Hvis jeg viser dig noget, så siger du det ikke til nogen, vel?
Hvem ville det være? Du er min eneste ven.
Sådan.
Hvad er det?
Et optagelsesbrev til Lenora Handelsskole.
-Der skal jeg hen. -Ja.
-Men du skal til Emerson med Nancy. -Nej.
Hun ved det bare ikke endnu.
Hvad foregår der?
Jeg kan ikke forlade min mor og min bror for at følge en drøm, der ikke er min.
Du er færdig, mand. Helt færdig.
Hvad skulle jeg gøre?
-Ikke lyve. -Ikke lyve?
-Ja. -Ikke lyve?
-Ja. -Skal jeg sige sandheden?
-Ja. -Nej.
Hvis jeg fortæller hende sandheden,
vil hun bare smide sine drømme ud ad vinduet
og tage hertil for at være hos mig, og det går ikke.
Er du med? En stor knude af bitterhed ville vokse
som en slags kræft,
indtil hun til sidst vil hade mig.
Og før du ved af det, er vi ligesom min mor og far.
-Vi er skilt. Mine børn hader mig. -Pis!
Ja, pis! Det er noget pis.
Det er skruen uden ende.
Ja, din mareridtsskrue.
Du vil stoppe det, men hvad vil du gøre?
Slå op med Nancy i slowmotion?
-Ja. -Nej, mand!
Ja, men hvad skal jeg gøre?
Palmelykke! Det er svaret.
-Palmelykke? -Af sted.
-Mener du det? Okay. -Løb!
Rygsæk i varevognen.
Løb!
Jeg blev stresset. Og det er ikke min kæreste.
-Ja, min er bedre. -Nej, den er ej.
Milkshakes?
Mums.
Hvor har du dog gemt den flotte fyr?
Angela, det er Mike, min kæreste.
Angela. Mig en fornøjelse.
Jeg har hørt meget om dig. Det er fedt at møde El… Janes venner.
Venner?
Ja.
Superfedt.
Kom så, ven.
Lad os skøjte.
-Jeg ville drikke den her med Mike. -Den tager jeg.
Kom så.
Hvorfor så nervøs?
Vi har det bare sjovt.
-Åh nej. -Hvad?
El har ikke fortalt dig alt.
-Hvad? -Hun lyver overfor dig.
-Nej. -Nej, hør nu efter.
-Hun har problemer her. -Problemer. Hvilke problemer?
Bliv, hvor du er.
Okay, alle sammen.
Den næste sang er dedikeret til Jane,
den lokale sladrehank.
Særling! Tag hjem!
Taber!
-Hun er en lille baby! -Baby!
Skal du hjem og græde ud hos mor?
Hey!
Sluk for musikken.
Undskyld. Jeg kan ikke høre dig.
Tudefjæs.
Sluk for musikken, sagde jeg.
Hvis du siger det.
Jordet.
Så du ikke skiltet, tåbe?
"Ingen mad og drikkevarer på banen."
El!
Så trist.
El!
Stop. Nej.
Af vejen! El!
El!
-Murray, vi skal ringe nu. -Et øjeblik, tak.
Sådan. Okay, nu ringer du fra Durham, North Carolina.
Men hvis det er KBG, vil de med tiden stadig kunne spore os,
så snak kun i kort tid.
Hvor kort?
Højst et minut, og…
Bevis på, at han er i live.
Okay.
En, to…
Det er Enzo.
Hej, Enzo?
Det er Joyce.
Jeg fik din besked.
-Og jeg vil lave en reservation. -Ja, godt.
Så skal du betale depositum.
Hvilket depositum?
Fyrre tusind dollars.
Det er der i Hoppers forvaltningsfond til pigen.
Ja. 40.000.
Godt.
Tag dem med til Yuri's Fish n' Fly i Nome, Alaska.
Skal jeg tage til Alaska?
Ja.
Du giver Yuri penge. Han giver dem til mig og får din ven.
Enkel handel, forstår du?
Først må vi tale med Hopper.
Vi må vide, at han lever.
Hey!
Det er desværre ikke muligt.
Hvorfor ikke?
Din ven sidder fast.
Men hvis du giver mig penge, får jeg ham fri.
Du må stole på mig.
Hvordan det? Jeg ved ikke, hvem du er.
Fyrre tusinde.
Yuri's Fish n' Fly. To dage. Ring ikke igen.
Det var ikke KBG.
Men det var heller ikke en ven.
Vi tager begge to fejl.
Hvem fanden var det?
Stadig i live.
Han trækker knap nok vejret.
Mere af det her, og så dør han.
Du er stærk, amerikaner.
Måske kunne moderlandet bruge den styrke.
Send ham til Kamtjatka.
Du plejer ikke at være så eftergivende.
Du kender vist ikke Kamtjatka, doktor.
Denne mand fortjener ikke dødens fred.
Så jeg har sendt ham…
…til helvede.
Præsentér gevær.
Oberstløjtnant, velkommen til Indiana.
Eddie Munson.
Han er med i djævlekulten Hellfire.
Politiet siger, Chrissy købte stoffer af ham.
Stoffer? Nej.
Nemlig. Chrissy rører ikke stoffer.
Forældrene måtte ikke se ansigtet.
Den særling må have gjort noget helt sygt ved Chrissy.
Ofret hende og givet hendes blod til Satan.
-Det gør satanister. -Nemlig. Det er den kult.
Hellfire er ikke en kult.
Det er bare en D&D-klub.
D&D?
Dungeons & Dragons?
Det er et spil. Det er fantasi.
Og hvordan ved du det, Sinclair?
Fra min søster.
Ja, hun er en total nørd.
-Er I med? -Ja.
Nørder? Hun spiller meget nogle gange…
Og din søster dræber ingen, vel?
Jeg læste, at hjernen påvirkes, når den forkerte person spiller.
De blander fantasi og virkelighed sammen og dræber uskyldige.
Det sker i hele landet. Det er en epidemi.
Det har jeg læst. Det sker.
Og Eddie…
Han er den forkerte slags person, ikke?
Han mistede grebet.
Han troede, Chrissy var i hans syge spil.
Han er nok stadigvæk i spillet, hvilket betyder…
Han vil dræbe igen.
Ikke hvis det står til os.
Ville Chrissy ønske, at vi forholder os passivt,
mens politiet forfølger de forkerte spor og spreder rygter om, at hun er narkoman?
-Nej! -Hun ville ønske, vi tog derud.
-For at gøre noget ved det, ikke? -Ja!
-Lad os finde særlingen! -Ja!
-For Chrissys skyld! -Ja!
-Kom så! -Ja!
Kom så!
HELLFIRE-KLUBBEN
Har du hørt fra Eddie for nylig?
Eddie Munson.
-Hvornår så du ham sidst? -Har du set ham?
-Undskyld forstyrrelsen. -Hvem ved, hvor han er?
Han er ikke i spillehallen. Ja, jeg er sikker.
Pothovedet Rick? Har han et efternavn? Det er sådan lidt…
Okay, Doktor Zhivago.
Et dobbeltbånd. Den er lang.
Men den er fyldt med action og romantik og en lille smule spænding.
Og derfor vil min kæreste ikke brække sig over den?
Åh, din kæreste?
Nej. Han vil…
Han vil elske den.
Ja.
-Vi ses. -Ja, vi ses.
Hold dig munter.
For fanden.
Jeg har måske et spor.
-Mener du det? -Ja.
Eddie får stoffer fra Pothovedet Rick, og nogle gange sover Eddie der.
Det lyder lovende. Hvor bor Pothovedet Rick?
Se, det er problemet. Det ved ingen.
Han er snarere en legende end en, som folk kender.
-Efternavn? -Det ved jeg ikke.
Politiet kender det nok.
-Hvad? -Politiet.
Hvis Pothovedet Rick faktisk sælger stoffer,
er han blevet arresteret på et tidspunkt.
-Derfor er han i systemet. -Politiet?
Seriøst, Steve? Er det dit forslag?
Jeg synes, at vi skal fortælle dem, hvad vi ved.
-Du tror, Eddie er skyldig. -Vent.
Jeg tror, man er uskyldig, indtil det modsatte er bevist.
Men jeg tror ikke, at vi kan udelukke det.
Det er præcis det, vi forsøger at gøre, Steve.
Og det ville måske lykkes,
hvis du brugte mindre tid på at score og mere tid på at finde Eddie.
-Nogen må tage sig af kunderne. -Især de lækre sild, ikke?
Det er uretfærdigt, okay?
Jeg tager mig godt af alle kunder, sild og ikke-sild.
Vi har et stort udvalg her. Det kan være overvældende for folk.
Ja, det kan det være.
-Hvad laver du? -Et efternavn er overflødigt.
NAVNESØGNING
-Tolv Rick'er har konti her. -Det er mange.
Lad os indsnævre det.
Rick Aldermans seneste lejefilm er Annie og Dumbo.
-Har vores narkohandler en familie? -Næppe.
Rick Conroy. Abefest for viderekommende, Teen Wolf og Nu går den vilde skattejagt.
Nej.
Okay. Rick Joiner. Masken, Footloose og Grease.
Nej.
Rick Kimbrough. Den Blå Lagune og Splash.
Helt sikkert ikke.
-Nej. -Okay.
Rick Lipton. Øl, fis og rockmusik. Så du røgen?
Cheech & Chongs søde drømme.
-Op i røg. -Bingo.
-Lipton? -Stavet som teen. Holland Road 2121.
Ved Lovers Lake.
-Langt fra alt. -Perfekt sted at gemme sig.
BEKLAGER, VI HAR LUKKET
Hej, Nancy Wheeler fra Hawkins Tiger…
Jeg har talt med nok journalister. Ja.
Okay, så…
Hvad med den der? Med flaget?
Jeg spurgte dem to gange.
De var ret uhøflige.
Det gør jeg ikke igen.
Vi har talt med alle.
Nej. Ikke med alle.
Hejsa.
Hej. Så du noget i går?
Vil du fortælle os noget?
Kom nu. Lad os køre hjem.
Han er det mest nuttede lille vidne.
Vent her.
Hej.
Jeg kender Max Mayfield, som bor der.
Du er Wayne Munson, ikke?
Eddies onkel?
Det stemmer.
Jeg hørte, at du fandt liget.
-Naboerne… -Er sladretasker.
Og jeg er færdig med at sladre.
Slet ikke til en journalist.
Hvad afslørede mig?
Lad mig være helt ærlig, hr. Munson.
Den avis, jeg skriver for, er lille.
Vi er for få til at hamle op med de store.
Og jeg leder bare efter noget,
der kaster lys over, hvad der skete i aftes.
Hvorfor det?
I har alle sammen allerede regnet det ud.
Min nevø er en særling.
Han dræbte den pige.
Er det ikke rigtigt?
Lad mig gætte.
Har du talt med Hawkins Post?
Chuck Bailey?
Jeg arbejdede for ham.
Den fyr har røv i begge ender.
Lad mig fortælle din side af historien.
Min nevø…
Han ser måske farlig ud,
men han har ikke gjort det.
Det ligger…
…bare ikke til ham.
Uanset hvad nogen siger,
og de vil sige en masse, tro mig.
Men…
…det var ikke Eddie.
Den mand, der gjorde det her…
…dræbte den stakkels pige…
Han er…
…ren ondskab.
"Mand"?
Tror du, at du ved, hvem der har gjort det?
Har du hørt navnet…
…Victor Creel?
Du er nok for ung,
men da jeg var barn, kendte alle navnet Victor Creel.
Han mistede forstanden.
Han dræbte sin familie.
Kone og børn.
Han tog deres øjne.
Skar dem ud.
Du godeste.
Den stakkels pige, jeg fandt i morges,
var det samme sket for.
Så jeg tror,
at han måske er brudt ud.
Er Victor Creel stadig i live?
De låste ham inde i Pennhurst Asyl.
Så vidt jeg ved, er han der stadig.
Medmindre han brød ud.
Ligesom… Hvad hedder han? Hvid maske og slår babysittere ihjel?
Michael Myers?
Ja, Michael Myers.
Hvis du spørger mig, er Victor sådan.
Han er en lyslevende bøhmand.
Jeg kommer igen om lidt.
Fred?
Fred!
Fred?
Morder!
-Morder. -Morder.
Morder!
I er ikke længere mænd.
I er tandhjul i en maskine.
En maskine, som tjener vores store moderland.
Og hvis I er dumme nok til at forsøge at flygte,
vil I blive jagtet.
I vil blive taget til fange.
Og så vil I lide meget,
mens I udfører jeres sidste gerning for moderlandet.
I får ikke flere chancer.
Stik af,
og du dør.
Hører du, amerikaner?
Din ven sidder fast.
Men hvis du giver mig penge, får jeg ham fri.
Du må stole på mig.
Hvordan det…
Joyce, hvem end Enzo er, er svaret ikke på det bånd.
Kan du ikke høre det? I baggrunden?
Han er udenfor.
Nogen taler. Det er ikke overraskende.
Hun taler til Enzo.
Afspil det igen.
Kan du oversætte det?
Nej, det er for lavt.
Men hvis du giver mig penge, får jeg ham fri.
-Skru op. -Du må stole på mig.
Hvordan det? Jeg ved ikke, hvem du er.
Hun vil bruge telefonen.
Hun er sur på Enzo.
-Hun kalder ham "moosor". -"Moosor"?
-Det er slang. -Slang?
"Moosor" betyder bogstaveligt talt affald eller skrald.
-Som "svin" her, ofte rettet mod politiet. -Politiet?
Eller vagter.
Hopper sidder fast.
Og Enzo kan få ham fri.
Ja. Det er ikke ligefrem Ritz, vel?
Velkommen til dit nye hjem, amerikaner.
Enzo er fængselsvagt.
Hopper har måske bestukket ham.
Det lyder som Jim, ikke?
-Hvor skal du hen? -I banken.
Jeg skal skaffe Enzo hans skide penge,
og vi får Hopper tilbage.
Okay.
El?
Hvad fanden? Skrid!
-Ikke der? -Nej.
-Du skulle have sagt, hun havde problemer. -Jeg vidste ikke, de var her.
Du har vidst det i et år uden at sige det.
-Jeg vidste ikke, hun løj. -Og derfor var du en nar.
-Jeg var ikke en nar. -Jo.
Du har himlet med øjnene og surmulet. Du har ikke sagt meget.
-Du har saboteret hele dagen. -Hun løj overfor dig.
Hun har løjet dig lige op i ansigtet.
Og jeg har været tredjehjul hele dagen. Det er frygteligt.
Så undskyld, hvis jeg ikke har smilet.
Jeg er ligeglad.
Hvad med os?
Hvad?
Du er sur over, jeg ikke talte til dig.
Du har gjort det klart, at du ikke er interesseret i mig.
-Det er ikke sandt. -Du har kun ringet få gange.
Der er gået et helt år.
El har en hel bog med breve fra dig.
-Men hun er min kæreste. -Og os to?
Vi er venner.
Vi var bedste venner.
Du kunne have kontaktet mig mere.
Hvorfor er det mit ansvar?
Hvorfor er jeg skurken?
Lad os nu bare finde hende, okay?
KUN ADGANG FOR MEDARBEJDERE
Ja.
-Åh gud, hendes ansigt. -Ja, ikke?
-Som om hun havde skidt i bukserne. -Ja.
Angela.
-Se lige. -Hun ser sur ud.
Du har ødelagt min dag.
Åh nej. Gjorde vi dig flov foran din kæreste?
Du skal sige undskyld til mig,
og du skal fortælle min kæreste, at det bare var for sjov,
og at vi er venner.
Og ellers?
Vil du gøre os fortræd med dit onde blik?
Du kan ikke sladre til læreren i dag.
Du må sladre til din far i stedet for.
Nå nej,
det kan du ikke gøre.
Hey!
Angela.
Pis. Angela, er du okay?
-Angela. Er du okay? -Hold da kæft!
-Hvad gjorde hun? -Åh nej.
-Åh nej, hvad gør vi? -Pis.
Du er okay.
For fanden.
Hold da kæft, El.
Hvad har du gjort?
Hvad har du dog gjort?
Okay, så ved vi, at han ikke er her.
-Eddie! Det er Dustin! -Fedt.
Vi vil bare snakke med dig, okay?
Intet politi. Vi vil bare hjælpe dig.
Eddie!
Rick!
Pothovedet Rick!
Det skal du ikke råbe.
-Rick! -Han er der ikke.
-Pothovedet Rick! -Hør…
Han er måske bare vildt skæv.
-Er det en fod? -Nej, det er bare en sko.
Venner?
Hallo?
Er der nogen hjemme?
Sikke et hul.
Hvad laver du?
Han er måske herinde.
Tag presenningen af.
Hvis du er så modig, gør du det.
Kom og se her.
Der har været nogen.
Han har måske hørt os og løbet væk.
Steve fanger ham med sin åre.
Du synes, du er sjov,
men siden alle her så tit har været tæt på at dø,
synes jeg ikke, det er sjovt…
Wow!
Vent!
-Wow, Eddie! Stop! -Wow! Lad være!
Eddie!
Det er mig.
Det er Dustin.
Det der er Steve.
Han gør dig ikke fortræd, vel, Steve?
Nemlig.
Steve, smid din åre.
Han er god nok.
Jeg er god nok.
-Hvad laver I her? -Vi leder efter dig.
Vi vil hjælpe dig.
Eddie, det her er mine venner.
Du kender Robin fra bandet.
Det er min ven Max.
Hende, der aldrig vil spille D&D.
Eddie.
Vi er på din side.
Jeg sværger på min mors liv.
Ikke sandt, venner?
-Det sværger vi. -På Dustins mors liv.
Ja, på Dustins mors liv.
For fan…
Eddie…
Vi vil bare…
…snakke med dig.
Okay?
Hvad skete der?
I vil ikke tro mig.
Prøv bare.
Fred!
Undskyld mig.
Hej.
Undskyld mig. Har du set min ven gå rundt?
-Nørdet, briller og med et ar i ansigtet? -Nej, beklager.
-Hej, betjent. -Hvad laver du stadig her?
Min ven fra bilen. Jeg kan ikke finde ham.
Hvad mener du?
Han var der, og så var han bare væk og…
Har du måske set ham forlade området?
Jeg bad jer om at tage hjem. Jøsses.
Det er Glenn. Vi har måske en situation her.
Hendes krop svævede bare op i luften, og…
Og hun hang der bare.
I luften.
Og hendes knogler…
Hendes knogler begyndte at knække.
Hendes øjne, mand.
Det var, som om der var noget inde i hendes hoved, som trak i hende.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre, så jeg…
Jeg stak af.
Jeg efterlod hende der.
I tror bare, jeg er skør.
Nej. Vi tror ikke, at du er skør.
Drop det pis. Jeg ved, hvordan det her lyder.
-Vi mener det. -Vi tror på dig.
Hør…
Det, som jeg skal fortælle dig, er måske lidt…
…svært at forholde sig til.
Okay.
Du ved, at folk siger, at Hawkins er…
…forbandet?
De tager…
…ikke helt fejl.
Der er en anden verden.
En verden, som er skjult nedenunder Hawkins.
Nogle gange lækker den ind i vores.
Med spøgelser og den slags?
Der er nogle væsner…
…der er værre end spøgelser.
Hjælp!
Nej…
De her monstre fra den anden verden…
-Hjælp mig! -Vi troede, de var væk.
-Nancy! -Men de er før kommet tilbage.
Derfor måtte vi finde dig.
Hvis de er tilbage, må vi vide det.
Fred.
Den aften…
Så du noget?
Mørke partikler måske?
Det ligner næsten støv. Flyvende støv.
Nej, mand, der var intet, man kunne se eller…
…eller røre ved.
Hvad vil du?
Jeg vil have,
at du slutter dig til mig.
Nej.
Jeg prøvede at vække hende, mand.
Hun kunne ikke bevæge sig.
Det var, som om hun var i en trance eller noget.
Eller forhekset.
En forbandelse.
Vecnas forbandelse.
Hvem er Vecna?
Et udødt væsen med…
…stor magt.
En magiker.
En ond troldmand.
Tekster af: Karen Marie Svold Coates