SERIÁL NETFLIX
KAPITOLA DRUHÁ: VECNOVA KLETBA
Munsonovic mladej zas vyvedl nějakou špatnost.
Pane Munsone.
Kde je?
Našel jsem ji uvnitř.
Přísahám, že ji neznám. Nikdy jsem ji neviděl.
Jen klid. Zůstaňte venku.
Co tu chcete?
Panenko skákavá.
Hej!
Tady nemáš co dělat. Jdi domů.
Vrať se domů.
Čau, Franku. Tady velitel Powell.
Poslyš.
V Munsonově karavanu se našla mrtvola.
Ani nevím, jak bych ti ji popsal.
Tohle jsem ještě v životě neviděl.
Hele,
potřebuju, abys co nejdřív přijel a vysvětlil mi, na co se to sakra dívám
nebo jak tohle může někdo udělat.
Linka 623 z Indianapolis právě přistála k bráně číslo dvě.
Linka 623 z Indianapolis u brány číslo dvě.
Mikeu!
Opatrně. Rozmačkáš si dárek.
Ty jsou pro tebe. Já…
Natrhal jsem ti je v Hawkinsu.
Vím, že máš ráda žlutou, ale asi jsem to s ní trochu přehnal.
Taky vím, že máš ráda fialovou, tak jsem ji tam přidal. Je to tak 70:30.
Jsou perfektní. Díky.
Čau, jak se vede?
- Čau, Mikeu. - Jak je?
Dobrý.
Super. Co to máš?
Ale nic. Takový obraz, co teď maluju.
Super.
Máš hustou košili, kámo.
Ocean Pacific?
Mikeu, to je můj kámoš Argyle.
Ahoj.
Aha, tak ne.
Je to jen laciná imitace.
Neboj, ukážu ti dobrý místní zdroje.
Slyšel jsem o tvý ségře.
No nic, tak se pohneme, ne?
Jo, je tu trochu dusno.
Jo, příšerně dusno.
Vypadala jako od Pacific Ocean.
Naplánovala jsem nám celý den.
Nejdřív zajdeme do El Rodea na burritos.
To myslíš vážně? Burritos k snídani?
Věř mi, jsou super.
Já ti věřím. Jen je to trochu nezvyklý.
A po burritos chci do Bruslománie.
Do Bruslománie, jasně. Co to je?
Nejzábavnější místo v Lenoře.
Dá se tam bruslit, hrát hry…
To zní skvěle. Dorazí i tvý kámošky?
Kámošky? Jaký kámošky?
Přece Stacy a Angela.
- Angela? - Seznámím tě, neboj.
Jen ne dnes. Dnes tě chci mít celého sebe.
- Kam to bude? - Ulice Lonzo Way, 4819.
Jedem! Je to životně důležitý! Šup šup!
Ano, pane.
RODINNÉ VIDEO
A pak se Vickie začala smát. A nebylo to jen ze slušnosti.
Smála se opravdově, od srdce.
Jo, smála se mýmu fóru s Muppetem.
Chci říct, že se prostě smála a všechno bylo…
- Bylo to dokonalý. - Jenže?
Jenže mám problém s tím, že neumím v pravou chvíli zmlknout.
Řeknu všechno, co se tak nějak má.
Pak ale znervózním a začnou ze mě padat nesmysly.
Mozek šlape rychleji než jazyk nebo jazyk šlape rychleji než mozek.
Je to čím dál horší, chci to zastavit, snažím se, ale nejde to.
Přesně jako teď, že jo?
Jo.
Jsem v háji.
To jsme dva.
Co kdybychom spojili síly?
Spojili síly?
No ne, tak uvažuj.
Já vím přesně, co chci.
Našla jsem holku svých snů, ale bojím se ji pozvat na rande.
Ty naopak randíš každej den, ale absolutně nevíš, co hledáš.
Takže když spojíme síly, všechno se tím vyřeší.
Protože každej sám, a to si přiznejme…
Stojíme za prd.
Zcela a totálně.
Našla jsem film na ráno.
Doktor Živago.
Víš, že dvojkazety nedávám.
Je o beznadějný lásce.
- Jak příhodný. - Přesně.
Julie Christie je v tomhle filmu neskutečně sexy.
Jakože fakt ta nejnádhernější bytost, jakou jsem kdy viděla.
Jsme u karavanů ve Forest Hills na východě okresu Roane.
Detaily zatím neznáme, ale s jistotou víme,
že zde byla nalezena mrtvá studentka místní střední školy.
- Policie nezveřejnila jméno… - Ty vole.
…nicméně nám bylo řečeno, že právě informují rodinu.
BENNYHO BURGERY
VSTUP JEN PRO VÍTĚZE ŠAMPIÓNI ’86
V pohodě, Sinclaire?
Jo, dobrý.
Při první kocovině se vyblije z podoby každej.
Neboj, neumřeš.
…jistě otřese všemi obyvateli Hawkinsu,
kteří se dodnes vzpamatovávají z loňského požáru obchodního domu.
Přes 30 nevinných…
…je kompletně uzavřena…
No tak.
Bouchni do ní.
- Prostě bouchni. - Jo.
Ať se stalo cokoliv…
- Krám jeden. - A je to. Vidíš?
…nově jmenovaný velitel Calvin Powell,
bývalý zástupce šerifa Hoppera.
Co to je? Já myslel, že sledujeme Hromkočky.
Zabili nějakou studentku.
Cože?
Je to na všech kanálech.
Jak vidíte, místní policie, v čele s velitelem Powellem,
již prohledává místo činu.
Říkali jméno?
Zatím ne.
Možná proto tě Chrissy včera zasklila.
Hej, to neříkej.
Klídek, to byl fór.
Fór?
Někdo umře, a ty si z toho děláš legraci?
Našli ji v karavanu, nejspíš to bude nějaká feťačka.
Ha ha, moc vtipný.
Co to s tebou dnes je? Byl to jen fór.
Cizí zavinění zatím nebylo potvrzeno.
Ať už se ale stalo cokoliv,
jistě to všechny obyvatele Hawkinsu zasáhne.
Když před pár roky umřela ta holka, Barb,
šlo to pak jedno po druhým.
Povídám vám, lidi mají recht, když tvrdí, že je tohle město prokletý.
A že tu přebývá samotnej ďábel.
Nancy!
Teď už basket nikoho zajímat nebude.
Nancy?
- Země volá Nancy. - Co?
Basket už asi nikoho zajímat nebude.
Jo, to asi ne.
Vyrazíme do terénu?
Podobné pocity sdílí i řada místních obyvatel.
Smutek, šok, rozčarování, vztek.
Všichni si kladou stejnou otázku:
Jak může jedno město postihnout tolik tragických událostí?
Zraky všech se nyní upínají k policii.
Bude to na nového policejního velitele Powella příliš,
nebo toto město konečně někdo spasí?
Další vývoj událostí
můžete v průběhu dne sledovat zde na devátém kanálu.
Prozatím si pořádně pozamykejte všechny dveře a okna.
Loučí se s vámi Beverly Mossová…
Tohle už je na mě opravdu moc.
Chrissy Cunninghamová?
- Určitě to byla ona? - Jo.
Měla na sobě uniformu. Stejnou, jako když byla s Eddiem.
- Řeklas to poldům? - Ne.
Ne, ale určitě je viděl i někdo další. Byli hodně nápadní.
Pošuk Eddie s roztleskávačkou Chrissy?
Přesně tak.
Ve zprávách ho nezmiňovali, ale věř mi, že je hlavním podezřelým.
To je šílený.
Eddie to neudělal. Ani náhodou.
Ani náhodou.
- Vyloučit se to nedá. - Dá.
- Dustine! - Znám ho líp než ty, Max.
Jasný?
Když jsme přišli na střední, Lucas se sčuchl se sporťáky.
Ale já s Mikem?
S náma se nikdo nebavil.
Nikdo kromě Eddieho.
To samý se říkalo i o Tedu Bundym.
Byl to děsně milej chlapík, akorát o víkendech mordoval ženský.
Chceš říct, že Eddie je jako Ted Bundy?
To netvrdím. Jen chci říct, že nemůžeme nic předpokládat.
Pro Eddieho to nevypadá dobře.
Proč jsi to neřekla poldům?
Já nevím.
Ty nevíš?
Potom, co jsem je viděla vejít do toho karavanu,
se stalo ještě něco.
Dobře, poslední.
No tak.
Nic vyloženě divnýho, jen…
Eddie řídí vždycky jako magor a elektrika blbne každou chvíli,
je úplně na hovno, ale…
Ráno jsem si to znovu přehrávala v hlavě a…
Já ti nevím.
Ten jeho výraz.
Byl vyděšenej, Dustine.
Hodně vyděšenej.
Možná to bylo proto, že…
zrovna někoho zabil nebo…
možná…
možná proto…
Já nevím, možná…
…ji zabilo něco jinýho.
Ale to je nemožný.
Že jo?
Já nevím.
Mělo by.
Jen jeden člověk ví, co se stalo.
Eddie.
- Mluvilas ještě s někým? - Ne.
Lucase s Nancy nemůžu najít a Mike je…
V Kalifornii. Do prdele!
- Kam jdeš? - Za kámošem.
- Viděls zprávy. Je to nebezpečné. - Dám pozor. Mám tě rád. Pa.
„Hop žije!“
„Těží se na setkání.
Prosím, ploveď rezerbaci,
volej 7-4-1-5-2,“ bla bla…
„Otevři dvanáctidenní PETT.
Orgány nevolej.
S pozdravem, Enzo.“
Líbí se mi to ještě míň.
Jak to myslíš, ještě míň?
Nevěřím tomu.
Zaprvý, kdo to mohl poslat?
Přítel?
- Přítel? - Hopperův?
„Hop žije, orgány nevolej“?
Zní to jako nějaká žádost o výkupný. A ke všemu blbá. To není důkaz, že žije.
Ovšemže je.
Stojí tam „Enzo“.
- No a? - Jak no a?
O naší schůzce u Enza věděli jen dva lidé.
Já a Hop.
Ať to psal kdokoliv,
Hop mu věřil a řekl mu, ať se podepíše jako Enzo.
Vysílá mi zprávu.
Viděla jsi ho umírat, Joyce.
Neviděla jsem ho mrtvýho.
Protože se vypařil.
Nebo
přežil.
Tak jo.
Pojďme se do týhle zajímavý představy na chvíli pohroužit.
Je to Houdini.
Kočičí muž s devíti životy.
Dokáže přežít úplně všechno.
Co dělá v Rusku?
Zajali ho, tak to bylo.
Pak si tam nejspíš našel kamarády.
A těmi kamarády myslím samozřejmě KGB.
Čímž pádem mluvím o vůbec nejhorších lidech na světě.
Mluvím o mučení, Joyce.
Jim může být silnej, jak chce, stejně ho nakonec zlomí.
Vykecá jim o sobě úplně všechno.
A nejspíš jim poví i o schůzce u Enza, na který se měl sejít s tebou,
se svým komplicem,
aby tě pak oni mohli pomocí týhle promyšlený lsti dostat.
To sis vymyslel.
Je to hypotéza.
Víc se mi líbí ta moje.
To mně taky.
Jenže to nic nedokazuje.
Tak či onak,
to hlavní být pravda může.
Hopper může být naživu.
Ověřit se to dá jen jediným způsobem.
Co to děláš?
Zavoláme na to číslo
a ty zjistíš,
kdo ti ten dopis poslal.
A uděláme to po mým.
Kam si myslíš, že jdeš?
Řekni mi, s kým spolupracuješ.
Už jsem říkal,
že s nikým.
Tato žena.
Kdo je to?
To mi řekni ty.
Má na sobě ruskou uniformu.
Přineste Slona!
Chceš pro tu ženskou zemřít, Američane?
BRUSLOMÁNIE
Hej, Wille.
Budeme tu v šest.
Užij si to.
Jo.
Dvakrát hranolky?
- Bavte se. - Díky.
- Kulervoucí, co? - Kulervoucí. Chodíte sem často?
- Jo. - Ne.
Will ne, ale já sem chodívám na večírky.
Pořádají tu večírky.
Já zapomněla. Potřebuješ ponožky.
A sakra.
- Mají je u pokladny. - Aha, dobře.
Jaks na ně mohla zapomenout?
Když sem chodíš pořád.
Nevím, prostě jsem zapomněla.
Jasně.
Proč pořád lžeš?
- Cože? - Proč Mikeovi lžeš?
- Já mu nelžu. - Ne?
Kámošíš s Angelou a Stacy a chodíš sem na večírky?
- Já tu byla. - Na mámině pracovním.
To je něco jinýho.
Mikeovi by se určitě nelíbilo, že mu lžeš.
Nezaslouží si to. Naštve se, až to zjistí.
Tak jo, chtěl jsem vyblitě zelený, dostal jsem vyblitě zelený.
Boží, co?
Nejde mi to. Jsem jako Bambi na ledu.
- Jsi dobrý. Jde ti to. - No tak jo.
Hele, o to vůbec nejde.
Teda, lidi…
Sledujte.
Co je to za kostlivce?
Nevím.
Ale vypadá to, že má naše bonzačka kluka.
Já říkal, že prázdniny budou sranda.
ČTVRŤÁCI ’86 PÝCHA TYGRŮ
Počkej.
Čau.
Nebude to nic vážnýho.
Asi si někdo stěžoval, že jsme dělali kravál.
Seš v poho?
Jo.
Jsem v poho.
Tak fajn.
Takže jsi byl celou noc tady.
Ano. Klidně se zeptejte ostatních.
To se zeptáme. Děkujeme za radu.
Dost to tu páchne pivem.
Měli jste párty?
Chcete mě zatknout kvůli pití?
Je to nezákonné. Mohli bychom.
Zatkneme ho?
Já bych ho zatknul za vniknutí.
Takový brajgl by se Bennyho rodině rozhodně nelíbil.
Lidi se do týhle díry chodí bavit roky. Nedělejte, že to nevíte.
Co tvoje holka?
Byla tady včera?
Chrissy?
Ne.
To je zvláštní, když spolu chodíte.
- Proč se ptáte? - Kdy jsi s ní mluvil naposled?
Po zápase.
Hele, není tohle celý kvůli tý mrtvý studentce?
Co Chrissy říkala, když jste spolu mluvili?
No…
Říkala něco o tom, že se jede domů převlíknout.
Neříkala, že jede kupovat drogy na párty?
Drogy? Ne.
Chrissy v tomhle svinstvu nikdy nejela.
- Možná ji někdo ukecal. - Ne, ona je slušná holka.
Co Eddie Munson?
Bavili se spolu?
S tím magorem?
Ne.
V žádným případě.
Co…
Co s tím má společnýho Eddie?
Ublížil jí?
Ublížil Chrissy?
Ublížil Chrissy?!
Jasone, seš v pohodě?
Jasone, co se stalo?
Kam jdeš? Stalo se něco?
Co říkali?
Budou volat našim?
Jasone!
RODINNÉ VIDEO ARKÁDOVÉ HRY
Čau, Steve.
- Viděli jste to? - Kolik máte telefonů?
- Někoho zavraždili. - Kolik je tu telefonů?
- Dva. Proč? - Tři, když počítáme Keitha.
Jo, to by šlo.
Co to děláte?
- Hej! Co to… - Mý papíry!
Ne! Moje kazety, ty vole!
Co to děláš?
- Zřizuju operační centrálu. - Operační centrálu?
- Jdi od toho. - Musím něco najít.
- Co? - Čísla na Eddieho kámoše.
Jo, Eddie. Nový nejlepší kámoš, hráč ujetých her…
Jo! To jsem nikdy neřekl.
Hele, děcka, choďte si sem hrávat radši v pondělí.
Dnes je sobota. To bývá narváno.
- Chápu, ale tohle do pondělka nepočká. - Ježiši.
Co? Obvolávání Eddieho kámošů?
- Přesně! - Mám ho uškrtit já, nebo chceš ty?
Můžem se střídat.
- Řekla bys jim zatím, o co jde? - O co jde?
Jakou zvolíme strategii?
Strategii?
Jo.
Když jste psali s Jonathanem pro Hawkins Post, rozdělili jste se…
Tak zaprvé, ty nejsi Jonathan.
To rozhodně ne.
Já jsem tady, přítomný a čitelný.
Hele, já už zažila hodně šéfredaktorů.
Kdo se nám to durdí?
To mě zajímá.
Štve mě, že tu není. To jsi chtěl slyšet?
A ano, něco se s ním děje.
Ale tuhle záhadu dnes neobjasňujeme.
Zemřela studentka.
A strategie je, že já budu mluvit a ty budeš zapisovat
a budeš se řídit mými instrukcemi.
Je ti to jasný?
Naprosto.
Sakra. Zpomal.
Tvař se jakoby nic.
Řídím se instrukcemi.
Jasně.
- Zdravím, strážníku. - Dál to nejde. Místo činu.
Aha, no já jen chtěla…
navštívit Max Mayfieldovou, kamarádku.
Bydlí tamhle.
Pouštíme jen rezidenty.
Víte,
její máma je dnes v práci,
tak jsme ji jen chtěli zkontrolovat.
Jsme něco jako její chůvy.
Neznáme se?
Neřekl bych.
Ale jo.
Já tě znám.
Ty seš Fred Benson.
Tys loni zabil toho kluka.
Cože?
Ta odporná jizva na tváři.
Máš ji z tý bouračky.
Byla to nehoda.
Nehoda?
Proto jsi utekl domů, místo abys nás zavolal?
Jsi prachsprostý vrah.
Všichni to o tobě vědí.
Vrah.
- Jsi v pořádku? - Cože?
Ptám se, jestli jsi v pořádku. Jsi bledý.
Jo.
V pořádku.
Je jen malinko rozhozený.
Jako my všichni.
Pustím vás za ní, ale neprotahujte to.
Jistě, strážníku. Děkujeme.
Co to mělo znamenat?
Říkala jsem „jakoby nic“.
Jo, já…
Promiň.
Jo!
Já ti nevím. Tak trochu jsem čekal, že přiletí.
Asi.
Že vyskočí a zavolá: „Překvapení!
Jsem tady!“
- Ale zároveň… - Sakra!
…se mi
vážně ulevilo,
když tam nebyla.
Tos byl asi zpukanej z mýho vzorku Palmový rozkoše.
Rozhání trable jako semínka pampelišek, co se třepotaj ve větru.
Ne.
Tím to nebylo.
Hele…
Když ti něco ukážu,
nevykecáš to nikomu?
Komu? Seš můj jedinej kámoš, Jonathane.
Jo.
Co je to?
Dopis o přijetí na lenorskou vyšší odbornou.
- Tam jdu já. - Já vím.
- Ty jdeš přece s Nancy na Emersonovu. - Nejdu.
Jen jsem jí to zatím neřekl.
Počkej. Co to má bejt?
Nemůžu tu mámu s bráchou nechat a hnát se za nějakým snem,
kterej není můj.
Tak to seš mrtvej, kámo. To seš mrtvej.
Co jsem měl dělat?
- Nelhat. - Nelhat?
- Jo! - Nelhat?
- Jo! - To jí mám říct pravdu?
- Jo! - To nejde.
Kdybych jí řekl pravdu,
zahodila by svý sny a šla by sem, aby mohla být se mnou.
Něco takovýho nemůžu dopustit!
Víš, co bych tím způsobil?
Zasel bych v ní zášť, která by bujela jako nějaká rakovina,
až by nakonec přerostla v nenávist.
Nakonec bychom dopadli úplně stejně jako naši.
- Rozvedení, s naštvanými dětmi. - Do prdele!
Jo, do prdele! Všechno je na hovno!
Je to začarovanej kruh.
Jo, tvých nočních můr.
Chceš z něj vystoupit. Jenže jak to udělat?
Pomaloučku se s Nancy rozejít?
- Asi jo. - To ne!
Vůbec nevím, co mám dělat!
Já radím Palmovou rozkoš!
- Palmovou rozkoš? - Běž.
- To myslíš vážně? - Mazej!
Vzadu v batohu.
Dělej!
Fuj, to je stres. A to ani není moje holka.
Ten můj je lepší.
Není.
Milkšejky?
Mňam.
Kdepak jsi takovýho hezouna schovávala?
Angelo, tohle je Mike.
Můj kluk.
Angela. Těší mě.
Slyšel jsem o tobě.
Je fajn poznat Eli… Janiny kamarádky.
Kamarádky?
Jo!
Superfajn.
Pojď, kamarádko.
Pojďme si zabruslit.
- Chtěla jsem to dopít. - Já to pohlídám.
Jdeme.
Co seš tak nervózní?
Vždyť je to zábava.
- To ne. - Co je?
El ti neříká všechno.
- O čem to mluvíš? - Lže ti.
- Houby! - Poslouchej.
- Má problémy. - Problémy?
Fajn, jaký problémy?
Zůstaň tady.
Tak jo, přátelé.
Další písničku věnujeme Jane,
místní bonzačce.
Jdi domů, obludo!
Nulo!
22. BŘEZNA 1986
- Ty malý mimino! - Mimino!
Vypláčeš se mamince na ramínku?
Hej!
Hej, vypni to.
Promiň. Neslyším tě.
Uplakánek.
Řekl jsem, že to máš vypnout.
Když myslíš.
Sprška!
Nevidělas ceduli, kravko?
„Jídlo a pití na plochu nepatří.“
El!
Jak smutný!
El!
Nechte mě!
Pusťte mě! El!
El!
Pojďme už zavolat, Murrayi.
Momentíček.
Výborně, takže teď voláš z Durhamu v Severní Karolíně.
Ale jestli je to KGB, tak nás stejně nakonec vystopujou,
takže to zkrať.
Na kolik?
Maximálně na minutu a…
Důkaz, že žije. Jasně.
Tak jo.
Raz, dva…
Tady Enzo.
Zdravím, Enzo.
Tady Joyce.
Obdržela jsem vaši zprávu a chci provést rezervaci.
Ano, dobrá.
Nejdřív ale musíte složit zálohu.
Jakou zálohu?
Čtyřicet tisíc dolarů.
Tolik vám dal Hopper na péči o to děvče, ne?
Ano. Čtyřicet tisíc.
Dobře, přivezte je Jurijovi do Fish n'Fly v Nome na Aljašce.
Chcete, abych jela na Aljašku?
Ano.
Dáte Jurijovi peníze, on je dá mně a já vám dám přítele.
Jednoduché. Rozuměla jste?
Chceme nejdřív mluvit s Hopperem. Chceme se ujistit, že žije.
Hej!
To bohužel nebude možné.
Proč ne?
Váš přítel je… v chládku.
Když pošlete peníze, dostanu ho do tepla.
Musíte mi věřit.
Jak vám mám věřit? Vždyť vás vůbec neznám.
Čtyřicet tisíc.
Jurijovi do Fish n'Fly. Dva dny. Už nevolejte.
Tak tohle nebyla KGB.
A nebyl to ani přítel.
Oba jsme se mýlili.
Kdo to krucinál byl?
Ještě žije.
Ale má na kahánku.
Pár ran, a je po něm.
Jsi silný, Američane.
Taková síla by se matičce Rusi mohla hodit.
Pošlete ho na Kamčatku.
Nikdy bych nevěřil, že budeš tak velkorysý.
Zjevně jsi nikdy nebyl na Kamčatce.
Ten si pokojnou smrt nezaslouží.
Tak jsem ho poslal
do pekla.
Do pozoru.
Vítejte v Indianě, podplukovníku.
Eddie Munson.
Člen šílený satanistický sekty Hellfire.
Prý si k němu šla Chrissy pro drogy.
Pro drogy? Blbost.
Přesně. Ta by se drog ani nedotkla.
Nechtěli rodičům ukázat tělo.
Nevím, co jí ta zrůda provedla, ale muselo to být hrozný.
Možná obětoval její krev ďáblu.
- To satanisti dělávají. - Moje řeč. Je to sekta.
Hellfire není žádná sekta.
Je to klub hráčů D & D.
D & D?
Dungeons & Dragons?
Je to taková hra. Fantasy.
Odkud tohle všechno víš, Sinclaire?
No…
Od ségry.
Ona je… totální nerdka.
- Víš? - Aha.
Prostě nerdka. Občas hodně paří…
Hele, tvoje ségra určitě není zabiják.
Já jsem ale četl, že z toho může labilním lidem hrábnout.
Pletou si hru s realitou a pak kvůli tomu umírají lidi.
Děje se to po celý zemi. Je to jako epidemie.
Jo, taky jsem o tom četl.
A Eddie…
Ten je přece labilní, ne?
Přeskočilo mu.
Myslel si, že Chrissy je součástí hry.
A je možný, že tu hru pořád hraje, což znamená…
Že bude zabíjet znovu.
Ne, když ho zastavíme.
Chtěla by snad Chrissy, abychom jen přihlíželi,
jak se poldové honí za nějakou falešnou stopou
a šíří zvěsti o tom, že byla feťačka?
- Ne! - Chtěla by nás v akci!
- Chtěla by, abychom konali! - Jo!
- Pojďme tu zrůdu chytit! - Jo!
- Kvůli Chrissy! - Jo!
- Pojďme! - Jo!
Pojďme!
KLUB HELLFIRE
Neozval se ti teď někdy Eddie?
Eddie Munson.
- Kdy jsi s ním mluvil? - Viděli jste se?
- Fajn, dík. - Kdo by mohl vědět, kde je?
Arkády podle mě rozhodně nehraje. Jo, jsem si jistá.
Hulič Rick?
Ne, má ten Rick nějaký příjmení?
Už se to nese. Doktor Živago.
Je to dvojkazeta. Je to dlouhý.
Ale taky je to plný akce a romantiky.
A je v tom i špetka napětí.
Takže svýho kluka neotrávím, když to přinesu domů?
Tvýho kluka?
Ne. Bude se…
Bude se mu to líbit.
Fakt.
- Tak se měj. - Jo, měj se krásně.
A skládej básně.
Zatraceně.
Poslouchejte, asi něco mám.
- Fakt? - Jo.
Eddie nakupuje drogy od nějakýho Huliče Ricka
a občas u něj zkejsne.
To zní slibně. Kde ten Rick bydlí?
To je právě to, co nikdo neví.
Je spíš taková legenda, než že by se s ním někdo znal.
- Co příjmení? - To taky nevím.
Příjmení budou vědět poldové.
- Cože? - Poldové.
Jestli ten Hulič Rick prodává drogy,
tak ho poldové určitě už někdy sbalili.
- Budou ho mít v databázi. - Poldové?
To myslíš vážně? Tohle nám navrhuješ?
Jen si myslím, že by měli vědět, co víme a co se tady děje.
Myslíš, že to udělal.
Věřím, že je nevinnej, dokud se neprokáže opak.
Nebo jak se to říká.
Jen myslím,
že se to nedá vyloučit.
Přesně o to se tady snažíme, Steve.
A možná by se nám to i dařilo,
kdybys tolik neflirtoval s holkama
a začal nám víc pomáhat!
Musím se věnovat zákazníkům.
A hlavně zákaznicím.
Hej, to není fér.
Chovám se ke všem stejně. K holkám i neholkám.
Máme tu velkej výběr. Pro někoho může být těžký se zorientovat.
Jo, to může.
Co to děláš?
Poradíme si i bez příjmení.
- Máme tady 12 Ricků. - To je hodně.
Tak si to zúžíme.
Rick Alderman, poslední výpůjčky Annie a Dumbo.
- Může mít náš dealer rodinu? - Spíš ne.
Dobře, Rick Conroy. Šestnáct svíček, Školák vlkodlak, Honba za diamantem.
Ne.
Dobře, Rick Joiner. Maska, Footloose a Pomáda.
Ne.
Rick Kimbrough. Modrá laguna a Žbluňk!
Tak to vůbec.
- To ne. - Jo.
Rick Lipton. Zlaté časy na Ridgemontu, Cheech a Chong.
Cheech a Chong: Hezké sny, Cheech a Chong: Stoupat jak dým.
- Bingo. - Lipton?
Jako ten čaj. Holland Road, 2121.
- U Jezera milenců. - Uprostřed ničeho.
Ideální zašívárna.
OMLOUVÁME SE, MÁME ZAVŘENO
Jsem Nancy Wheelerová z Hawkinských…
Novinářům už jsem všechno řekla.
Tak jo.
Co třeba ten s tou vlajkou?
Tam jsem byl už dvakrát.
Byli na mě dost sprostí.
Víckrát už tam nejdu.
- Říkám ti, že jsme mluvili se všema. - Se všema ještě ne.
Ahoj.
Neviděl jsi včera něco podezřelýho?
Ty nám chceš něco říct?
Nancy, pojďme odsud.
Takový roztomilý svědek.
Zůstaň tady.
Zdravím.
Já jsem kamarádka Max Mayfieldové.
Vy jste Wayne Munson, viďte?
Eddieho strýc?
Přesně tak.
Vy jste to tělo prý našel.
Sousedi…
Rádi drbou.
A mě už žádný další drby nezajímají.
Rozhodně ne ty novinářský.
Co mě prozradilo?
Heleďte, řeknu vám to narovinu, pane Munsone.
Noviny, pro které píšu, jsou malé.
Je nás pár, nemůžeme konkurovat velkým plátkům.
A já jen
pátrám po něčem,
po čemkoliv ohledně včerejší noci.
Proč?
Všichni v tom přece máte dávno jasno.
Můj synovec je pošuk,
takže tu holku zabil on.
Nebo snad ne?
Budu hádat.
Byli za vámi z Hawkins Post.
Chuck Bailey?
Můj bývalý spolupracovník.
Ten člověk nerozezná tužku od propisky.
Dovolte mi povyprávět vaši verzi.
Můj synovec
možná vypadá nebezpečně,
ale tohle neudělal.
Takovej
on prostě není.
Ať si lidi říkají, co chtějí.
A oni si budou říkat, to mi věřte.
Ale…
tohle
Eddie neudělal.
Ten, co to udělal,
co tu nebohou holku zabil,
je…
ztělesněný zlo.
„Ten“?
Vy máte na někoho podezření?
Slyšela jste někdy jméno
Victor Creel?
Vy jste asi moc mladá,
ale když já byl malej kluk,
znal tady Victora Creela každej.
Zešílel.
Pozabíjel celou rodinu.
Děti i ženu.
Vydloubal jim oči.
Vyřízl jim je.
Proboha.
Ta holka, co jsem ji ráno našel,
měla to samý.
Takže si myslím,
že utekl.
Victor Creel žije?
Zavřeli ho do blázince v Pennhurstu.
Jo, co vím, tak tam ještě furt je.
Teda pokud jim nezdrhnul.
Jako ten… Jak se jmenoval? Ten s bílou maskou, co zabíjel chůvy.
Michael Myers?
Jo, Michael Myers.
Victor je to samý, to si pište.
Je to přízrak.
Hned se vrátím.
Frede?
Frede!
Frede?
Vrahu.
- Vrahu. - Vrahu.
Vrahu!
Od tohoto okamžiku přestáváte být lidmi.
Jste jen kolečka v soukolí.
Sloužíte naší velké matičce Rusi.
A jestli budete hloupí a pokusíte se utéct,
budete dopadeni.
Budete zajati.
A pak v tom největším utrpení
vykonáte pro matičku vaši poslední službu.
Druhou šanci nedostanete.
Uteč,
a zemřeš.
Slyšíš, Američane?
Váš přítel je… v chládku.
Když pošlete peníze, dostanu ho do tepla.
Musíte mi věřit.
Jak vám mám…
Joyce, z týhle nahrávky rozhodně nezjistíme, kdo Enzo je.
Ty to neslyšíš? V pozadí?
No a? Je venku.
Někdo tam mluví. Co má být?
Myslím, že mluví s Enzem.
Pusť to znovu.
Můžeš to přeložit?
Není tomu rozumět. Je to moc potichu.
Když pošlete peníze, dostanu ho do tepla.
- Zesil to. - Musíte mi věřit.
Jak vám mám věřit? Vždyť vás vůbec neznám.
Chce… použít ten telefon.
Je na něj naštvaná.
- Říká mu verbež. - Verbež?
- Slang. - Význam?
Doslova to znamená něco jako chátra nebo lůza.
Často se tak říká policajtům.
Policajtům?
Nebo dozorcům.
Hopper je v chládku.
A Enzo ho může dostat do tepla.
Není to zrovna hotel Ritz, co?
Vítej v novém domově, Američane.
Enzo je bachař.
Možná ho Hopper uplatil.
To by na něj sedělo, co?
- Joyce, kam jdeš? - Do banky.
Dáme Enzovi ty zpropadený prachy
a dostaneme Hoppera domů.
Tak jo.
El?
Co děláš? Vypadni!
- Není tam? - Ne.
- Měls mi říct, že má potíže. - Nevěděl jsem, že tu budou.
Víš to už rok, a nic jsi mi neřekl.
- Já netušil, že ti lže. - Proto se chováš jako hňup?
- Nechovám se jako hňup. - Ale jo.
Celej den chodíš jako tělo bez duše. Jen mlčíš.
- Všechno sabotuješ. - Ona ti lhala, Mikeu.
Lhala ti do očí. Od chvíle, cos přiletěl.
Celej den vám tu dělám jen křena. Je to úmorný.
Tak se omlouvám, že nejsem úplně milej.
Kašli na to.
A co my?
Cože?
Štve tě, že jsem s tebou nemluvil?
Máš v tom tak jasno, že tě vůbec nezajímá, co si myslím já.
- Tak to není. - Ozval ses mi jen párkrát.
Za celej rok, Mikeu.
El jsi poslal hromadu dopisů.
- Je to moje holka. - A co jsme my?
My jsme kámoši. Jsme kámoši.
Bývali jsme ti nejlepší.
Možná ses měl víc ozývat. Co já vím?
Proč to házíš na mě?
Proč jsem ten špatnej já?
Hele, radši ji pojďme najít.
VSTUP JEN PRO ZAMĚSTNANCE
Jo.
- Ježíš, ta se ksichtí. - Že jo?
- Vypadá, jako by se posrala. - Jo.
Angelo.
- Ale copak? - Vypadá naštvaně.
Zkazilas mi celý den.
Ale ne, ztrapnili jsme tě před tvým klukem?
Chci, aby ses mi omluvila.
Chci, abys řekla mýmu klukovi, že to byl jen vtip.
A že jsme jinak kamarádky.
Nebo co?
Zase nás zabiješ pohledem?
Dnes se učitelce na rameni nevybrečíš.
Budeš muset jít za tatínkem.
Počkat.
Za tím taky nemůžeš.
Hej!
Angelo.
Ty vole! Dobrý, Angelo?
- Angelo, jsi v pořádku? - Panebože!
- Co to udělala? - Proboha.
- Co budeme dělat? - Ježiši.
To bude dobrý.
Panebože.
Do prdele, El.
Cos to provedla?
Tak to bychom měli. Není tady.
- Eddie! Tady Dustin! - No, výborně.
Chceme si jen promluvit.
Bez poldů, přísahám. Chceme ti pomoct.
Eddie!
Ricku!
Huliči Ricku!
To tu nevyřvávej.
- Ricku! - Není tam.
Huliči Ricku!
Možná je jen zhulenej.
Není to noha?
Ne, jenom bota.
Hej, lidi!
Haló?
Je někdo doma?
Tady je ale binec.
Co děláš?
Co to děláš?
Možná je pod plachtou.
- Tak ji odhrň. - Odhrň ji sám, když seš tak statečnej.
Hej, koukejte na tohle.
Někdo tu byl.
Možná nás slyšel, lekl se a utekl.
Neboj, Steve ho přetáhne pádlem.
Ty si děláš srandu,
ale jelikož jsme všichni už stokrát málem umřeli,
tak mi to nepřijde vtipný ani…
Ty vole!
Počkej!
- Eddie, přestaň! - Nedělej to!
Eddie!
To jsem já.
Dustin.
Tohle je Steve.
Nechce ti ublížit. Že ne, Steve?
Nechci.
Steve, polož to pádlo.
Je v pohodě!
Jsem v pohodě.
Co tady chcete?
Hledáme tě.
Chceme pomoct.
Eddie, tohle jsou moji kámoši.
Robin znáš.
Z kapely.
Tohle je kámoška Max.
Ta, co nikdy nechce hrát D & D.
Eddie.
Jsme na tvý straně.
Přísahám na svoji matku!
- Že jo? - Ano. Přísaháme.
Na jeho matku.
Jo, na Dustinovu matku.
Kristepane.
Eddie.
Chceme
si jen promluvit.
Ano?
Chceme vědět, co se stalo.
Nebudete mi věřit.
Zkus to.
Frede!
Promiňte.
Dobrý večer.
Promiňte, neviděli jste tu mého kamaráda?
Takový exot s brýlema a jizvou.
Ne, je mi líto.
Pane strážníku?
- Strážníku. - Co tu ještě děláš?
Nemůžu najít toho kamaráda, co jsem s ním přijela.
Jak to?
Stál tam a pak zničehonic zmizel.
Neviděl jste ho třeba s někým odjíždět?
Říkal jsem vám, že máte jet domů. Kristepane.
Tady Glenn. Máme problém.
Její tělo
se vznášelo nad zemí a…
Prostě tam jen tak visela.
Ve vzduchu.
A pak se jí…
Začaly se jí lámat kosti.
A ty oči.
Jako by jí je něco vtáhlo dovnitř, do hlavy.
Nevěděl jsem, co mám dělat,
tak jsem zdrhnul.
Nechal jsem ji tam.
Myslíte, že jsem blázen.
Ne. Nemyslíme, že seš blázen.
Nekecej, ty vole! Vím, jak to musí znít.
My ti nekecáme.
Věříme ti.
Hele,
teď ti povím něco, co bude asi trochu
těžký pochopit.
Dobře.
Víš, jak lidi tvrdí, že je Hawkins
prokletej?
Nejsou
daleko od pravdy.
Existuje ještě jeden svět.
Svět ukrytý pod povrchem.
Občas se do toho našeho přelije.
Myslíš duchy a tyhle věci?
Jsou horší věci
než duchové.
Pomoz mi!
Ne…
Monstra z onoho světa…
- Pomoc! - Mysleli jsme, že jsou pryč.
- Nancy, prosím! - Jenže nejsou.
Proto jsme tě hledali.
Potřebujeme vědět, kdyby se ta monstra vrátila.
Frede!
Tu noc.
Neviděl jsi tam něco?
Třeba tmavý částice?
Vypadalo by to jako prach. Zvířenej prach.
Ne, kámo, nebylo tam vůbec nic viditelnýho
ani hmatatelnýho.
Co chceš?
Chci,
abys šel se mnou.
Ne.
Snažil jsem se ji probrat.
Nemohla se ani hnout.
Jako by byla v transu nebo tak něco.
Nebo uhranutá.
Kletbou.
Vecnovou kletbou.
Kdo je Vecna?
Neskutečně mocný démon.
Zaklínač.
Čaroděj temnot.
Překlad titulků: Irena Křiváková