СЕРІАЛ NETFLIX
ГЛАВА 2. ПРОКЛЯТТЯ ВЕКНИ
НЕСКІНЧЕННЕ ЛІТО
ПОЛІЦІЯ ХОУКІНСА
Схоже, малий Мансон знову в щось вліз.
Містере Мансон.
Де вона?
Я знайшов її там.
Клянуся, я не знаю її імені. Ніколи її не бачив.
Заспокойтеся і відійдіть.
Що ви робите?
Матір божа.
Тобі не можна тут бути. Вертайся додому.
Додому.
Привіт, Френку. Це шеф Пауелл.
Слухай…
Ми виявили тіло в трейлері Мансона.
Не знаю навіть, як це описати.
Я ще такого не бачив.
Слухай,
приїзди якнайшвидше
й скажи мені, на що я дивлюся,
і як таке можна було зробити.
Майку.
Обережно. Ти розчавиш подарунок.
Це тобі.
Я сам зібрав у Хоукінсі.
Знаю, тобі подобаються жовті, та бачу, що їх забагато.
ДЛЯ ОД. ВІД МАЙКА.
Тобі ще подобаються фіолетові. Тож я зібрав і такі, 70 на 30.
Вони ідеальні. Дякую.
Привіт. Як ти?
-Привіт. -Як справи?
Так, чудово.
Клас. Що це?
Нічого. Я дещо малюю.
Круто.
Кльова сорочка!
«Оушин Пасифік»?
Гей, Майку. Це мій друг Арґайл.
Привіт.
О ні.
Ні, це гівняна підробка. Так.
Не хвилюйся. Я піджену тобі кльові шмотки.
Я багато чув про твою сестру.
Так. Ходімо?
Ніяково якось.
Так, дуже ніяково.
Я подумав, що це «Оушин Пасифік».
У мене розписаний весь день.
Спочатку в «Ель Родео» на буріто.
Що, справді? Буріто на сніданок?
Так. Довірся мені.
Ні, я тобі довіряю. Просто трохи дивно.
А після буріто підемо в «Шалену арену».
Добре. Що таке «Шалена арена»?
Найвеселіше місце в Ленорі.
У них є ковзанка та ігри.
Круто. Познайомиш зі своїми подругами?
Подругами? Якими подругами?
Стейсі та Анджелою.
-Анджелою? -Познайомлю, обіцяю.
Тільки не сьогодні. Сьогодні наш день.
-Куди? -Лонзо-Вей 4819.
Їдь. Це питання життя і смерті. Рухом!
Слухаюся.
СІМЕЙНЕ ВІДЕО
Вікі засміялася. І це був не дешевий, фальшивий сміх.
Це був… Це був справжній, щирий сміх.
Угу. З мого жарту про Маппет. Це смішно.
Я про те, що Вікі сміялася, і все здавалося…
-Усе було ідеально. -Але?
Але в мене є проблема: я не знаю, коли замовкнути.
Я сказала все, що треба було сказати.
Але потім занервувала, і слова самі полилися,
наче мій мозок рухався швидше за рот,
чи радше рот рухався швидше за мозок.
Я копаю собі яму.
Хочу зупинитися, намагаюся, але не можу.
Я зараз це роблю, так?
Так.
Я безнадійна.
Ми обоє безнадійні.
Якби ми могли об'єднатися.
Об'єднатися?
Сам подумай.
Я знаю, чого хочу,
і знайшла дівчину своєї мрії,
але не наберуся сміливості її запросити.
А ти ходиш на мільйони побачень
і не знаєш, чого хочеш.
Якби ми об'єдналися, усі наші проблеми вирішилися б.
Тому що поодинці, визнаймо…
Ми повні лажуки.
Абсолютні.
Знайшла фільм на ранок.
«Доктор Живаго».
Не люблю довгих фільмів.
Про приречене кохання.
-Якраз у тему. -Саме так.
До того ж, Джулі Крісті там просто бомбезна.
Серйозно, найкрасивіше створіння
з усіх, що я бачила.
Ми в трейлерному парку Форест-Гіллз на сході округу Роан.
Деталей поки немає, але нам відомо,
що вранці тут знайшли тіло учениці школи Хоукінса.
-Поліція не розголошує імені. -От чорт.
Маємо інформацію, що зараз повідомляють родині.
БУРГЕРИ БЕННІ
ЛИШЕ ЧОЛОВІКИ
Усе добре, Сінклере?
Добре.
Перше похмілля. Здається, що тебе ламає навпіл,
але ти житимеш.
…те, що сталося, викличе негативну реакцію Хоукінса,
що досі оговтується від жахливої минулорічної пожежі в ТЦ.
Понад 30 невинних…
…заблокованих у…
Ну давай.
Стукни.
-Стукни по ньому. -Добре.
Але що б не сталося…
-Кусок гівна. -Ну от. Бачиш?
…новопризначений шеф поліції Келвін Пауелл,
який був заступником шефа Хоппера.
Що таке? Думав, ми дивимося «Громових котів».
Ученицю Хоукінса вбили.
Що?
Це на всіх каналах.
Як бачите, за мною шеф Пауелл і поліція Хоукінса,
які перевіряють місце злочину…
Кажуть кого?
Ще ні.
Може, Кріссі тебе таки не продинамила.
-Не кажи так. -Розслабся, я пожартував.
Пожартував? Людина померла, а ти жартуєш?
Це трейлерний парк,
мабуть, якась наркоманка від передозу.
Авжеж, так кумедніше.
Що з тобою сьогодні? Це був жарт.
«ТИГРИ» ПЕРЕМАГАЮТЬ!!!
Невідомо, чи мала місце брудна гра.
Але те, що тут сталося,
викличе негативну реакцію мешканців Хоукінса.
Після смерті Барб кілька років тому
стається то одне, то інше.
Починаєш вірити у всі ті чутки:
місто прокляте,
у Хоукінсі живе диявол.
Ненсі!
Навряд чи тепер когось цікавитиме баскетбольний матч.
-Ненсі? Земля викликає Ненсі. -Що?
Не думаю, що когось цікавитиме гра.
Так. Ні, я знаю.
Поїдеш зі мною?
Багато мешканців висловили схожі занепокоєння.
Горе, шок, зневіра, гнів.
Усі хочуть знати одне:
чому стільки трагедій стається з колись мирним містом?
Зараз усі чекають відповіді від поліції.
Чи зажене ця справа нового шефа поліції в глухий кут?
Чи він рятівник, якого потребує місто?
Ми будемо тут до кінця дня на дев'ятому каналі
й триматимемо вас у курсі всіх останніх подій.
А тим часом радимо позачиняти всі вікна й двері.
Беверлі Мосс, прощаюся з вами…
Моє серце не витримає. Просто не витримає.
Кріссі Каннінгем?
Упевнена, що це Кріссі?
Так, у костюмі чирлідерки, у якому я бачила її з Едді.
-Ти розповіла копам? -Ні.
Ні, але ж не лише я бачила їх разом.
Їх важко не помітити.
Дивак Едді з Кріссі з групи підтримки?
Саме так. Його ім'я поки що не в новинах,
але гарантую, Едді — головний підозрюваний.
Здуріти можна.
Едді цього не робив. Кажу тобі.
Я серйозно.
-Цього не можна виключати. -Можна.
-Дастіне. -Я знаю його краще за тебе.
Ясно?
У старшій школі Лукас знайшов друзів у спорті.
А ми з Майком…
Ніхто не був добрим до нас.
Окрім Едді.
Гаразд. Про Теда Банді казали те саме.
Дуже милий хлопець, але на вихідних убиває жінок.
Ти порівнюєш Едді з Тедом Банді?
Ні, я не кажу… Я кажу, що ми не можемо нічого припускати.
Але для Едді ситуація невтішна.
Чому ти не сказала копам?
Не знаю.
Не знаєш?
Коли я побачила, як Едді та Кріссі йдуть у трейлер…
сталося ще дещо.
Гаразд. Останній.
Та ну.
Нічого дивного. Тобто…
Едді завжди їздить, як маніяк,
випускає в мій дім купу диму. Це капець. Але…
сьогодні вранці я почала згадувати…
не знаю.
Вираз його обличчя.
Він був наляканий, Дастіне.
Дуже наляканий.
Може, він злякався,
бо щойно когось убив, або…
можливо…
може, тому…
Я не… Не знаю, може…
Її вбило щось інше.
Але це неможливо.
Так?
Не знаю.
Мабуть.
Лише одна людина знає, що сталося насправді.
Едді.
-Ти з кимось ще говорила? -Ні.
Я не можу знайти Лукаса й Ненсі, а Майк…
У Каліфорнії. Чорт.
-Ти куди? -До друга.
-Ти чув новини. Це небезпечно. -Буду обережним. Дякую. Люблю. Бувай.
«Хоп живий.
Хоче встрітиться.
Прошу бронірувати
за номером сім-чотири-один-п'ять-два». Бла-бла.
«Відчинено з 12 дня за камчатським часом.
Просьба — ніяких органів влади.
З повагою, Ензо».
Прочитав, і ще менше подобається.
Що значить «менше подобається»?
Не маю довіри.
Для початку, хто це надіслав?
Може, друг.
-Друг? -Друг Хопа.
«Хоп живий. Ніяких органів влади»?
Це схоже на вимогу викупу, і погану.
-Тут немає доказів, що він живий. -Є.
Підписано «Ензо».
-І що? -І що?
Лише двоє людей знали про наше побачення в «Ензо» —
я і Хоп.
Хто б це не написав,
Хоп йому довіряє, тому він підписався Ензо.
Він шле мені повідомлення.
Ти бачила, як він помер, Джойс.
Я не бачила тіла.
Бо він випарувався.
Або…
вижив.
Добре.
Давай на хвилинку піддамося цій фантазії.
Він Гудіні.
Він людина-кіт, у якої дев'ять життів.
Якимось дивом він рятується.
Що він робить у Росії? Його схопили.
Там він, мабуть, зустрів нових друзів.
І ці друзі — КДБ.
І повір, ці люди найгірші з найгірших.
Я говорю про тортури, Джойс.
І яким би сильним не був Джим, вони його зламають.
Вони дізнаються історію його життя.
Зокрема про заплановане побачення в «Ензо» з тобою,
його співучасницею.
А відтак, це все велика брехня, щоб упіймати ще й тебе.
Ти все це вигадав.
Це припущення.
Моє припущення краще.
Згоден. Та це не значить, що воно правильне.
У будь-якому разі,
це може бути правда.
Хоппер може бути живий.
Є лише один спосіб дізнатися.
Що ти робиш?
Ми подзвонимо на цей номер,
і ти дізнаєшся,
хто прислав тобі листа.
Але зробимо це… по-моєму.
Куди це ти зібрався?
Скажи, з ким ти працюєш?
Я ж казав,
ні з ким.
Ця жінка,
хто вона?
Ти мені скажи.
На ній російська форма.
Тягніть «слона».
Хочеш померти за цю жінку, американцю?
«ШАЛЕНА АРЕНА» РОЛЕРДРОМ
ПІЦА СЕРФЕРА
Агов, Вілле.
Повернемося о шостій.
Розважся, гаразд?
Добре.
Замовляли картоплю фрі?
-Розважайтеся. -Дякую.
-Кльово, так? -Так, кльово. Ти часто тут буваєш?
-Так. -Ні.
Вілл ні, а я ходжу сюди на вечірки.
Тут часто проводять вечірки.
Я забула. Потрібні шкарпетки.
Чорт.
-Їх продають за прилавком. -Гаразд.
Як це ти забула про шкарпетки?
Ти ж постійно тут буваєш.
Не знаю. Просто забула.
Авжеж.
Чому ти далі брешеш?
-Що? -Чому ти брешеш Майку?
-Я не брешу. -Ні?
Дружиш з Анджелою та Стейсі й ходиш сюди на вечірки?
-Я була на вечірці. -З мамою, по роботі.
Ти не на це натякала.
Просто… Не думаю, що Майку сподобається, що ти брешеш.
Він цього не заслуговує. Коли дізнається, то розлютиться.
Я попросив блювотно-зелені й отримав.
Круто, правда?
Я незграба, наче Бембі на льоду.
-Ні, усе добре. Ти зможеш. -Гаразд.
Клас, правда?
Боже, народ.
Зацініть.
Що за пацан з нею?
Не знаю.
Схоже, у стукачки є хлопець.
Я казав, на канікулах буде весело.
ВИПУСК '86 ЗГРАЯ «ТИГРІВ»
Гаразд, я перевірю.
Слухай.
Упевнений, що все гаразд.
Мабуть, сусіди поскаржилися на галас.
Усе добре?
Так.
Добре.
Гаразд.
Ти був тут усю ніч?
Так. Запитайте кого завгодно.
Запитаємо, але дякую за пропозицію.
Я бачу тут багато пива.
-Розважалися? -Заарештуєте мене за випивку?
Це протизаконно, тому ми могли б.
Заарештуємо?
Краще за вторгнення на чужу територію.
Навряд чи сім'я Бенні була б у захваті,
побачивши, що ви наробили.
Люди роками користуються цією дірою.
Наче ви не знали.
А твоя дівчина?
Вона була тут?
Кріссі?
Ні.
Дивно, вона ж твоя дівчина.
-Чому ви питаєте про Крісс? -Коли ви востаннє говорили?
Після гри.
Це ж… не стосується мертвої учениці, так?
Що сказала Кріссі, коли ти з нею говорив?
Вона…
Вона сказала, що піде додому, перевдягнеться, щось таке.
Вона згадувала про наркотики для вечірки?
Наркотики? Ні.
Ви що? Кріссі не вживає цього гівна.
-Може, її хтось підмовив. -Ні. Вона незламна.
А Едді Мансон?
-Вона з ним спілкувалася? -З тим виродком?
Ні.
Ніколи.
Чекайте…
До чого тут Едді?
Той виродок її скривдив?
Він скривдив Кріссі?
Джейсоне. Усе добре?
Що сталося?
Ти куди? Усе гаразд?
Що сказали?
Подзвонять нашим батькам?
Джейсоне!
СІМЕЙНЕ ВІДЕО ІГРОВІ АВТОМАТИ
Привіт, Стіве.
-Бачив? -Скільки у вас телефонів?
-Убили людину. -Скільки у вас телефонів?
-Два. А що? -Три, якщо рахувати Кітів.
Три підійде.
Що ти робиш?
-Ого! Що ти… -Моя добірка!
Ні! Мої касети! Чуваче.
Що ти робиш?
-Влаштовую операційну базу. -Операційну базу?
-Не чіпай. -Мені треба.
-Нащо? -Номери телефонів друзів Едді.
Нового друга, який крутіший, бо грає в ботанську гру?
Так. Я такого не казав.
Серйозно, у понеділок грайтеся собі, але сьогодні субота.
Найбільше роботи.
-Співчуваю, але це не зачекає. -Боже мій.
Це терміново? Дзвонити друзям Едді?
-Правильно! -Мені його задушити, чи ти хочеш?
Можна по черзі.
-Розкажеш їм, поки я зайнятий? -Що розкажеш?
Який у нас план гри?
План гри?
Так.
Коли ви з Джонатаном розслідували для «Хоукінс пост», ви розділялися чи…
По-перше, ти не Джонатан.
Це очевидно.
Я тут, і на мене можна розраховувати.
Я працювала з багатьма редакторами.
Дехто дратується.
Цікаво.
Я злюся, що його тут немає. Це хочеш почути?
З ним щось відбувається.
Та не цю таємницю ми розслідуємо.
Померла учениця.
План гри такий – я говорю, ти записуєш
і завжди слухаєшся мене.
Зрозуміло?
Цілком і повністю.
Чорт. Повільніше.
Поводься невимушено.
І слухатися.
Ясно.
-Вітаю, офіцере. -Далі не можна. Це місце злочину.
Так, я лише хотіла побачитися…
з подругою Макс Мейфілд.
Вона живе тут.
Сюди можна лише мешканцям.
Просто
її мама сьогодні працює,
і ми б хотіли її провідати.
Ми фактично її няня. Няньки.
Ми знайомі?
Не думаю.
Так.
Я тебе знаю.
Ти Фред Бенсон.
Ти вбив людину минулого року.
Що?
Огидний шрам на обличчі.
Це через аварію.
Це нещасний випадок.
Нещасний випадок?
Це тому ти помчав додому й не подзвонив нам?
Ти вбивця, ось хто ти.
Усі це знають.
Убивця.
-З тобою все добре? -Що?
Я спитав, чи все добре. Ти сам не свій.
Усе добре.
-Усе гаразд. -Він просто на нервах.
Як і всі ми.
Я дозволю провідати подругу, але швидко.
Звісно, офіцере. Дякую.
Що це було?
Я просила поводитися невимушено.
Так, просто…
Пробач.
Так!
Не знаю.
Частина мене очікувала, що вона прилетить.
Абощо.
Типу: «Гей, сюрприз!
Ось і я».
-А ще… -Чорт!
Я відчув…
Я відчув сильне полегшення,
що її не було.
Це все Пурпурова пальмова насолода, творить дива.
Здуває проблеми,
наче вітер — парашутики кульбаби.
Ні.
Ні, це не те.
Слухай…
якщо я тобі щось покажу,
ти нікому не скажеш?
Кому я скажу? Ти мій єдиний друг, Джонатане.
Так.
Що це?
Це лист про зарахування в коледж Ленори.
-Я туди вступаю. -Знаю.
Але ти їдеш до Емерсона з Ненсі.
Ні, не їду.
Просто вона про це ще не знає.
Що відбувається?
Я не можу залишити маму й брата,
щоб іти за чужою мрією.
Тобі кінець. Тобі кришка.
А що мені було робити?
-Не брехати. -Не брехати?
-Так. -Не брехати?
-Так. -Просто сказати їй правду?
-Так. -Ні.
Бо якби я сказав їй правду,
вона б викинула свої мрії на смітник,
приїхала б сюди й була б зі мною. А я цього не допущу.
Розумієш? Бо образа наростатиме,
як рак,
поки вона не зненавидить мене.
А тоді не зчуємося, як будемо схожі на моїх батьків.
-Розлучені, діти мене ненавидять. -Фігня!
Так, фігня! Це все фігня.
Це замкнуте коло.
Так. Коло жаху.
Хочеш, щоб це припинилося, а сам що робиш?
Повільно розриваєш стосунки з Ненсі?
-Мабуть. -Ні!
Я знаю. Не знаю, що робити.
Пальмова насолода! Ось що.
-Пальмова насолода? -Іди.
-Справді? Добре. -Бігом!
Наплечник у фургоні.
Швидко!
Я весь на нервах. А це навіть не моя дівчина.
Так, мій кращий.
Ні.
Молочні коктейлі?
Ням.
Де ти ховала цього красеня?
Анджело, це Майк, мій хлопець.
Анджела. Дуже приємно.
Чув про тебе.
Круто нарешті познайомитися з друзями Од… Джейн.
Друзями?
Так.
Дуже круто.
Ходімо, подруго.
Покатаємося?
-Я хочу допити… -Я потримаю.
Ходімо.
Чому ти так нервуєш?
Ми просто розважаємося.
-О ні. -Що?
Од не все тобі розповіла.
-Що? -Вона тобі бреше, Майку.
-Маячня. -Ні, послухай мене.
-У неї тут проблеми. -Проблеми. Що за проблеми?
Стій тут.
Гаразд.
Наступна пісня присвячується Джейн,
місцевій стукачці.
Потвора! Вали додому!
Невдаха!
-Вона як мала дитина. -Дитина!
Поплачешся мамці?
Гей!
Вимкни.
Вибач. Не чую.
Плакса!
Я сказав вимкнути.
Як скажеш.
Удар!
Не бачила оголошення, дурепо?
«Ніякої їжі й напоїв на ковзанці».
Од!
Як сумно!
Од!
Припиніть. Ні.
Геть з дороги! Од!
Од!
Мюррею, уже час дзвонити.
Хвилинку, будь ласка.
Вуаля. Ти дзвониш з Дарема, Північна Кароліна.
Але якщо це КДБ, вони все одно зможуть нас відстежити,
тож не затягуй.
Як довго?
Максимум хвилину й…
Доказ, що він живий. Ясно.
Добре.
Раз, два…
Це Ензо.
Алло, Ензо?
Це Джойс.
Я отримала повідомлення.
-І хочу забронювати столик. -Так, добре.
Для бронювання треба внести депозит.
Який депозит?
Сорок тисяч доларів.
Вони є у фонді Хоппера, для дівчини.
Так. Сорок тисяч.
Добре.
Привези в «Рибку від Юрія» в Номі, Аляска.
Хочеш, щоб я полетіла до Аляски?
Так.
Передаси гроші Юрію, Юрій — мені, і я віддам твого друга.
Простий обмін, ясно?
Спершу ми хочемо поговорити з Хоппером,
упевнитися, що він живий.
Боюся, це неможливо.
Чому?
Твій друг… застряг.
Але якщо даси мені гроші, я його витягну.
Мусиш мені довіряти.
Як тобі довіряти? Я не знаю, хто ти.
Сорок тисяч.
«Рибка від Юрія». Два дні. Більше не дзвони.
ДАРЕМ ЛЕНОРА-ГІЛЛЗ
Це точно не КДБ.
Але й не друг.
То ми обоє помилялися.
Хто це був?
Ще живий.
Але ледь дихає.
Якщо продовжуватимемо, він помре.
Ти сильний, американцю.
Можливо, наша Батьківщина використає цю силу.
Відправте його на Камчатку.
Ти ж начебто не був великодушним.
Видно, що ти не бував на Камчатці, лікарю.
Ця людина не заслуговує на спокійну смерть.
Тому я послав його…
в пекло.
Віддати честь.
Підполковнику, вітаємо в Індіані.
Едді Мансон.
Він у тій диявольській секті «Пекельне полум'я».
Копи кажуть, що Кріссі купувала в нього наркотики.
Наркотики? Ні.
Я так і сказав. Кріссі не вживала.
ЇЇ обличчя не показали батькам.
Не знаю, що той виродок зробив із нею, але щось жахливе.
Мабуть, приніс у жертву, злив кров для диявола.
-Так роблять сатаністи. -І я про це. Це секта.
«Пекельне полум'я» не секта.
Це просто ігровий клуб «ПтаД».
Знаєте?
«Підземелля та дракони».
Це наче… Це гра. Фантазія.
І звідки ти все це знаєш, Сінклере?
Ну, від сестри.
Так, вона… Вона справжня ботанка.
-Розумієш? -Так.
Ботани? Іноді вона багато грає…
Упевнений, твоя сестра не вбиває людей.
Та я читав, що є люди, яким ця гра зносить дах.
Вони плутають фантазію і реальність, і невинні вмирають.
Це відбувається по всій країні. Наче епідемія.
Я читав про це. Це правда.
Думаю, що Едді…
Він якраз така людина.
Він схибнувся.
Подумав, що Кріссі — частина його хворої гри.
І припускаю, він досі в грі. Тобто…
Він знову вб'є.
Якщо ми не завадимо.
Хіба Кріссі хотіла б, щоб ми стояли осторонь,
поки копи перевіряють тупі версії,
кажучи, що вона якась наркоманка?
-Ні! -Ні, вона б хотіла, щоб ми вийшли.
-Зробили щось, чи не так? -Так!
-То знайдімо виродка! -Так!
-Заради Кріссі! -Так!
-Ходімо! -Так!
Ходімо!
КЛУБ ПЕКЕЛЬНОГО ПОЛУМ'Я
Ти нещодавно бачив Едді?
Едді Мансон.
-Коли ти з ним говорив? -Бачив його?
-Вибач, що потурбував. -Хтось знає, де він?
Не думаю, що він грає на автоматах. Так, я впевнена.
Рік Конопля? Ні. У цього Ріка є прізвище? Тобто…
Гаразд, «Доктор Живаго».
З двох касет. Фільм довгий.
Але тому, що там повно бойових дій і романтики,
і напружений сюжет.
То мого хлопця не знудить, коли я принесу це додому?
Твого хлопця?
Ні. Йому…
Йому сподобається.
Так.
-Бувай. -Так, бувай.
Бугай.
Прокляття.
Народ, у мене є зачіпка.
-Серйозно? -Так.
Едді бере наркоту в хлопця на ім'я Рік Конопля,
іноді залишається в нього.
Обнадійливо. Де живе Рік Конопля?
У тому й річ. Невідомо.
Він наче легенда, його ніхто не знає.
-А прізвище? -Теж не знаю.
Закладаюся, копи знають.
-Що? -Копи.
Якщо цей Рік Конопля справді наркодилер,
я гарантую, що його колись заарештовували.
-Тобто він у системі. -Копи?
Справді, Стіве? Це твоя пропозиція?
Думаю, поліція вже знає, що відбувається.
-Гадаєш, Едді винен? -Чекай.
Я вірю в невинуватість, доки не доведено провини.
Просто не думаю, що таку ймовірність варто виключати.
Саме це ми й намагаємося зробити, Стіве.
І, можливо, нам би пощастило більше,
якби ти менше часу приділяв дівчатам,
а більше пошукам Едді.
-Хтось має дбати про клієнтів. -Особливо про красунь.
Так нечесно. Ясно?
Я дбаю про всіх клієнтів однаково, красунь і не красунь.
У нас тут великий вибір фільмів. Людям може бути дуже важко.
Так, може бути.
Що ти робиш?
Може, прізвище й не потрібне.
ПОШУК ЗА ІМЕНЕМ
-Обліковий запис мають 12 Ріків. -Багато.
Отже, звузимо пошук.
Рік Олдерман брав «Коротке замикання» і «Дамбо».
-Які шанси, що в наркодилера є сім'я? -Навряд.
Гаразд. Рік Конрой.
«Шістнадцять свічок», «Вовченя», «Роман з каменем».
Ні.
Так. Рік Джойнер. «Маска», «Вільні» й «Бріолін».
Ні.
Рік Кімбро. «Блакитна лагуна» і «Сплеск».
Точно ні.
-Аж ніяк. -Добре.
Рік Ліптон. «Швидкі часи в Ріджмонт-Хай». «Чич і Чонг: Наступний фільм».
«Чич і Чонг: Приємних снів».
-«Чич і Чонг: У диму». -Це він.
-Ліптон? -Як чай. Голланд-роуд 2121.
-Це біля Озера закоханих. -Хтозна-де.
Чудова схованка.
ВИБАЧТЕ, МИ ЗАЧИНЕНІ
Вітаю, я Ненсі Вілер з Хоукінс…
Я вже говорила з журналістами.
Гаразд.
А цей? З прапором?
Пробував двічі.
Грубіяни.
Більше не піду.
-Кажу тобі, ми з усіма поговорили. -Ні. Не зі всіма.
Привіт.
Привіт. Ти бачив щось учора?
Хочеш нам усе розповісти?
Ходімо. Забираймося звідси.
Але він такий милий свідок.
Будь тут.
Вітаю.
Я подруга Макс Мейфілд, яка живе там.
Ви Вейн Мансон, так?
Дядько Едді?
Саме так.
Я чула, що ви знайшли тіло.
-Сусіди… -Люблять пліткувати.
А я більше не хочу пліткувати.
І особливо з журналістами.
Як ви здогадалися?
Послухайте, буду з вами чесною, містере Мансон.
Газета, для якої я пишу… маленька.
Ми не можемо конкурувати з велетнями.
Я просто
шукаю щось
про те, що сталося минулої ночі.
Чому?
Наскільки я знаю, ви вже все зрозуміли.
Мій племінник — виродок.
Він убив ту дівчину.
Хіба не так?
Дайте вгадаю.
Ви говорили з «Хоукінс Пост»?
Чак Бейлі?
Так, я з ним працювала.
Цей хлопець — повний нездара.
Дозвольте розповісти вашу версію.
Мій племінник
може здаватися небезпечним,
але він цього не робив.
Це
йому не властиве.
Хто б що не казав,
а люди казатимуть, повір мені.
Але…
це… був не Едді.
Чоловік, який це зробив…
який убив ту бідолашну,
він…
чисте зло.
«Чоловік»?
Ви знаєте, хто це міг зробити?
Ти колись чула ім'я
Віктор Кріл?
Мабуть, ти надто молода,
але коли я був малий,
усі знали ім'я Віктора Кріла.
У нього дах поїхав.
Убив усю свою сім'ю.
Дітей і дружину.
Виколов їм очі.
Вирізав.
Боже.
У бідолашної, яку я знайшов уранці,
було те саме.
Тож я думаю,
може, він утік.
Віктор Кріл ще живий?
Його замкнули в психлікарні Пеннхерста.
Так, наскільки я знаю, він досі там.
Тобто, якщо не втік.
Як той… Як його звати? Біла маска, вбивав нянь.
Майкл Маєрс?
Так, Майкл Маєрс.
Як на мене, Віктор саме такий.
Справжнє чудовисько.
Я зараз повернуся.
Фреде!
Фреде?
Убивця.
-Убивця. -Убивця.
Убивця!
Ви більше не люди.
Ви гвинтики.
Гвинтики машини на службі нашої великої Батьківщини.
І якщо ви настільки дурні, що спробуєте втекти,
на вас полюватимуть.
Вас схоплять.
І тоді на вас чекатимуть
страшні муки
на славу Батьківщини.
Другого шансу у вас не буде.
Утечеш —
помреш.
Чув, американцю?
Твій друг… застряг.
Але якщо даси мені гроші, я його витягну.
-Мусиш мені довіряти. -Як тобі…
Хто б не був цей Ензо, запис не дає відповіді.
Ти чуєш? На задньому плані?
Він надворі, і що?
Хтось говорить. Не дивно.
Вона говорить до Ензо.
Увімкни ще раз.
Можеш перекласти?
Не розумію. Надто тихо.
На мене дивися!
Агов! Ти тут здохнеш!
Але якщо даси мені гроші, я його витягну.
-Голосніше. -Мусиш мені довіряти.
Як тобі довіряти? Я не знаю, хто ти.
Вона… Вона хоче скористатись телефоном.
Вона злиться.
-Називає його «мусор». -«Мусор»?
-Це сленг. -Що означає?
«Мусор» буквально означає «сміття».
-Тут кажуть «свиня», так називають копів. -Копів?
Або охоронців.
Хоппер застряг.
А Ензо може його витягти.
Так. Це не зовсім «Ріц».
Ласкаво прошу в новий дім, американцю.
Ензо — охоронець у тюрмі.
Може, Хоппер його підкупив.
Схоже на Джима, так?
-Джойс, ти куди? -У банк.
Я віддам Ензо його кляті гроші,
і ми повернемо Хоппера.
Добре.
Од?
Якого біса? Геть!
-Нема? -Ні.
-Сказав би, що в неї проблеми. -Я не знав, що вони тут будуть.
Ти рік знав про її проблеми й не сказав мені.
-Я не знав, що вона бреше. -Тому поводився сьогодні як кретин?
-Не поводився. -Поводився.
Ти закочував очі, зітхав. Майже не говорив.
-Практично саботував весь день. -Вона тобі брехала.
Прямо в очі, відколи ти тут.
А я весь день був п'ятим колесом. Жалюгідне відчуття.
Вибач, що не посміхався.
Байдуже.
А як же ми?
Що?
Сердишся, що я з тобою не розмовляв?
Ти чітко дав зрозуміти, що тебе не цікавлять мої слова.
-Це неправда. -Ти дзвонив якихось кілька разів.
Минув рік, Майку.
А в Од від тебе повно листів.
-Бо вона моя дівчина. -А ми?
Ми друзі.
Були найкращими друзями.
Тоді сам би дзвонив чи писав. Не знаю.
Чому винен я?
Чому я поганець?
Давай знайдемо її. Добре?
СЛУЖБОВЕ ПРИМІЩЕННЯ
Так.
-Боже, її обличчя. -Скажи?
-Вона наче обісралася. -Так.
Анджело.
-Дивіться, хто тут. -Вона засмучена.
Ти зіпсувала мені день.
О ні. Ми зганьбили тебе перед твоїм хлопцем?
Я хочу, щоб ти вибачилася
і сказала моєму хлопцю, що це був жарт,
і що насправді ми друзі.
Або що?
Знову вразиш нас своїм злим поглядом?
Шкода, що не можеш поплакатися вчительці.
Доведеться плакатися таткові.
Чекай,
і цього не можеш.
Гей!
Анджело.
Бляха. Анджело, ти в порядку?
-Анджело. Ти ціла? -Боже мій!
-Що вона зробила? -Боже.
-Боже, що нам робити? -Чорт.
Усе добре.
Боже мій.
Нічого собі, Од!
Що сталося?
Що тут сталося?
ЛІПТОН
Гаразд. Усе ясно. Мабуть, його тут немає.
-Едді! Це Дастін! -Чудово.
Ми просто хочемо поговорити.
Без копів, клянуся. Ми хочемо допомогти.
Едді!
Ріку!
Ріку Конопле!
Не кричи.
-Ріку! -Його тут немає.
-Ріку Конопле! -Просто…
Він може бути під кайфом.
-Це нога? -Ні, це просто черевик.
Народ?
Агов?
Тут хтось є?
Ну й діра.
Що ти робиш?
Може, він тут.
То зніми брезент.
Сам зніми, якщо такий хоробрий.
Гей, поглянь сюди.
Тут хтось був.
Може, він нас почув. Злякався і втік.
Нічого. Стів дістане його веслом.
Вважаєш себе кумедним?
Та оскільки всі присутні ледь не померли сто разів,
особисто мені не смішно…
Гей! Агов!
Чекай!
Едді! Стій!
Едді!
Це я.
Дастін.
А це Стів.
Він тебе не скривдить, так, Стіве?
Так. Авжеж.
Стіве, може, кинеш весло?
Він свій.
Я свій. Чесно.
-Що ви тут робите? -Тебе шукаємо.
Хочемо допомогти.
Едді, це мої друзі.
Ти знаєш Робін, з гурту.
Це моя подруга Макс.
Яка ніколи не хоче грати в «ПтаД».
Едді.
Ми на твоєму боці.
Клянуся мамою.
-Так, народ? -Так. Присягаємося.
Мамою Дастіна.
Так, мамою Дастіна.
Господи…
Едді.
Ми просто
хочемо поговорити.
Добре?
Дізнатися, що сталося.
Ви мені не повірите.
Спробуй.
Фреде!
Перепрошую.
Привіт.
Вибачте. Ви не бачили тут мого друга?
Ботанік, окуляри, шрам на лиці.
Ні, пробач.
Вітаю, офіцере.
-Офіцере? -Що ти тут досі робиш?
Мій друг з машини, я не можу його знайти.
Ти про що?
Він був там, а потім зник…
Може, ви бачили, як він з кимось ішов чи…
Я просив вас, діти, іти додому. Господи.
Це Ґленн. У нас може бути проблема.
Її тіло
піднялося в повітря і…
Вона просто зависла.
У повітрі.
І її кістки…
її кістки почали тріскати.
Її очі.
Здавалося, що було щось
у її голові, що її тягнуло.
Я не знав, що робити, тому я…
Я втік.
Я її там залишив.
Думаєте, я божевільний?
Ні. Ми не думаємо, що ти божевільний.
Не бреши мені. Я знаю, як це звучить.
-Ми не брешемо. -Ми тобі віримо.
Слухай,
те, що я тобі зараз скажу…
може бути складно сприйняти.
Добре.
Чув, як кажуть, що Хоукінс
проклятий?
Люди
не помиляються.
Тут є ще один світ.
Світ, прихований під Хоукінсом.
Іноді він проникає в наш.
Привиди й інше лайно?
Є дещо
гірше за привиди.
Допоможи!
Ні…
Ці чудовиська — з іншого світу…
-Допоможіть! -Ми думали, вони зникли.
-Ненсі! -Та вони вже поверталися.
Тому ми й шукали тебе.
Якщо вони повернулися, ми мусимо знати.
Фреде.
Того вечора
ти щось бачив?
Може, темні частинки?
Воно схоже на пил, вихор пилу.
Ні, нічого не було видно…
чи відчутно.
Чого ти хочеш?
Я хочу, щоб ти
приєднався до мене.
Ні.
Я намагався її розбудити.
Вона не могла ворухнутися.
Наче перебувала в якомусь трансі абощо.
Або під закляттям.
Прокляття.
Прокляття Векни.
Що за Векна?
Посталий із мертвих,
наділений великою силою.
Заклинатель.
Темний маг.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин