BİR NETFLIX DİZİSİ
İKİNCİ BÖLÜM VECNA'NIN LANETİ
Munson'ların oğlu yine bir halt karıştırmış.
Bay Munson.
-Kız nerede? -İçeride buldum.
Adını bile bilmiyorum, hiç görmüşlüğüm yok.
Sakin olun, geride durun.
Ne yapıyorsunuz?
Aman Tanrım.
Dışarıda duramazsın, içeri gir.
İçeri gir.
Frank, ben Amir Powell.
Bak.
Munson'ların karavanında bir ceset bulundu.
Nasıl tarif edeceğimi bile bilmiyorum. Hiç böyle bir şey görmedim.
Bak.
Hemen buraya gelip karşımda ne olduğunu
veya birinin nasıl böyle bir şey yapabileceğini anlatman lazım.
623 sefer sayılı Indianapolis uçuşu iki numaralı kapıya yanaşacaktır.
623 sefer sayılı Indianapolis uçuşu, iki numaralı kapı.
Mike!
Dikkat et, hediyeni eziyorsun.
Sana hediye. Senin için Hawkins'de topladım.
Sarıyı sevdiğini biliyorum ama şimdi biraz abarttığımı fark ettim.
Mor seviyorsun diye mor da topladım. %70 ondan, %30 bundan gibi oldu.
Mükemmeller, teşekkürler.
Selam, ne haber?
-Selam Mike. -Ne haber?
-İyi. -Güzel.
O ne?
-Hiç, yaptığım bir resim. -Süper.
Tişörtün efsaneymiş. Ocean Pacific mi?
-Mike, bu arkadaşım Argyle. -Selam.
Yok.
Boktan bir taklitmiş, evet.
Ama dert etme, sana sağlam parçalar buluruz.
Ablan hakkında çok şey duydum.
-Tamam, gitsek mi? -Evet, biraz garip oldu.
Evet, çok garip.
Gerçekten Ocean Pacific sandım.
Günümüzü planladım. Önce El Rodeo'da burrito yiyeceğiz.
-Cidden mi? Sabah sabah mı? -Evet, bana güven.
Güveniyorum ama biraz tuhaf geldi.
-Burrito yiyip Rink-O-Mania'ya gidelim. -Olur. Rink-O-Mania ne?
Lenora'daki en eğlenceli yer. Paten pisti ve oyunlar var.
Harikaymış. Arkadaşların katılacak mı?
-Arkadaş mı? Ne arkadaşı? -Stacy ve Angela var ya?
-Angela mı? -Tanışacaksınız, söz.
Ama bugün değil. Bugünü baş başa geçirelim istiyorum.
-Nereye? -Lonzo Yolu, numara 4819.
-Hadi, ölüm kalım meselesi bu. Çabuk! -Tabii efendim.
Sonra Vickie güldü, öyle sahte bir gülüş de değildi.
Gerçek, içten bir gülüştü.
Herhâlde, Muppet esprim çok komiktir.
Yani Vickie güldü ve her şey tam anlamıyla mükemmeldi.
-Ama… -Ama şöyle bir sorun yaşıyorum.
Bir noktada susmam gerekiyor, söyleyeceklerimi söylemiş oluyorum.
Ama galiba geriliyorum ve iyice çenem düşüyor.
Beynim ağzımdan hızlı çalışıyor,
daha doğrusu ağzım beynimden hızlı çalışıyor.
Kendi çukurumu kazıyorum. Durmak istiyorum, uğraşıyorum ama olmuyor.
Şimdi de bunu yapıyorum, değil mi?
Evet.
Ümitsiz vakayım.
İkimiz de öyleyiz.
Keşke güçlerimizi birleştirebilseydik.
-Nasıl yani? -Bir düşün.
Ne istediğimi biliyorum ve hayallerimdeki kızı buldum.
Ama çıkma teklifine cesaretim yok.
Öte yandan sen milyon tane randevuya çıkıyorsun
ama ne istediğini bilmiyorsun.
Güçlerimizi birleştirsek bütün sorunlarımız çözülürdü.
Çünkü açıkçası tek başınayken…
-Bizden bir halt olmaz. -Gerçekten de.
Sabah filmimizi buldum.
Doktor Jivago.
-Çift kasetli film izlemiyorum. -Ama konusu umutsuz aşk.
-Bize yakın. -Kesinlikle.
Ayrıca bu filmde Julie Christie manyak seksi.
Gerçekten hayatımda gördüğüm en güzel canlı.
Roane'in doğusunda, Forest Hills Karavan Parkı'ndayız.
Bilgiler kısıtlı ama bu sabah
Hawkins Lisesi'nden bir öğrencinin cesedinin bulunduğunu doğrulayabiliriz.
-Polis ismini açıklamadı. -Sıçayım.
Ama ailesine haber verilmekte olduğunu öğrendik.
SADECE GALİPLER GİREBİLİR
-İyi misin Sinclair? -İyiyim.
İlk kez akşamdan kalınca kusarak öleceksin gibi gelse de ölmezsin.
Bu olay Hawkins kasabasını kesinlikle derinden etkileyecek.
Geçen yılki korkunç AVM yangınının etkisi hâlâ sürüyor.
30'un üstünde masum…
Hadi ama.
Bir tane vur.
-Vursana. -İyi.
-Boktan şey. -İşte oldu, bak.
Emniyet amirliğine yeni atanan Calvin Powell,
Amir Hopper'ın yardımcısıydı.
Bu ne? ThunderCats izlemiyor muyduk?
Hawkins öğrencisi öldürülmüş.
-Ne? -Evet, her kanalda o var.
Arkamda gördüğünüz gibi
Amir Powell ve Hawkins Emniyeti olay yerini inceliyor.
-Kimmiş, söylediler mi? -Daha söylemediler.
-Belki de Chrissy seni ekmemiştir. -Öyle şeyler söyleme.
Sakin, şaka yaptım.
Şaka mı? Birisi ölmüş, sen olayı şakaya vuruyorsun.
Karavan parkındaymış, bir bağımlı yüksek doz eroinden ölmüştür.
Öyleyse daha komik tabii.
Sabah sabah ne huysuzlanıyorsun? Şakaydı.
KAPLANLAR KAZANDI!
Henüz cinayet olup olmadığını bilmiyoruz.
Ama burada ne olduysa Hawkins kasabasını kesinlikle derinden etkileyecek.
Barb birkaç yıl önce öldüğünden beri olayların ardı arkası kesilmedi.
İnsan dedikleri gibi bu kasabanın lanetlendiğine,
şeytanın Hawkins'de yaşadığına inanmaya başlıyor.
Nancy!
Basketbol maçı artık kimsenin umurunda olmayacak.
-Nancy. Dünya'dan Nancy'ye. -Ne?
"Kimse maçı umursamayacak" dedim.
Evet, doğru.
Araştırma gezisine ne dersin?
Yerel halk benzer endişeler dile getiriyor.
Yastalar, şoktalar, inanamıyorlar, kızgınlar.
Herkes aynı şeyi merak ediyor:
Eskiden huzurlu olan bu kasabada nasıl bu kadar trajedi olur?
Cevaplar için tüm dikkatler polise çevrildi.
Bu iş yeni amir Powell'ın boyunu aşacak mı?
Kasabanın aradığı kurtarıcı mı olacak?
Gün boyunca Kanal 9'da sizi tüm gelişmelerden haberdar edeceğiz.
Bu sırada kapı ve pencerelerinizi kilitli tutmanızı tavsiye ediyoruz.
-Ben Beverly Moss, şimdilik sözü… -Artık buna kalbim dayanmıyor.
Chrissy Cunningham mi? O olduğuna emin misin?
Evet, amigo kız forması vardı. Eddie'yle gördüğümde olduğu gibi.
-Polise anlattın mı? -Hayır.
Onları beraber gören sadece ben olamam. Dikkat çekiyorlardı.
Ucube Eddie ve Amigo Kız Chrissy mi?
Aynen. Eddie'nin adı daha haberlerde geçmedi.
Ama emin ol, bir numaralı şüpheli o.
Saçmalık bu. Eddie bunu yapmadı, imkânsız.
İmkânsız.
-O ihtimal olabilir. -Olamaz.
-Dustin. -Onu benim gibi tanımıyorsun, tamam mı?
Liseye başladığımızda Lucas sporcu arkadaşlar edindi.
Mike'la banaysa kimse iyi davranmıyordu.
Eddie dışında.
Ted Bundy için de aynısını söylüyorlardı.
Çok kibar biriymiş ama hafta sonları kadınları öldürüyormuş.
Eddie de Ted Bundy gibi mi diyorsun?
Hayır, öyle… Hiçbir şey varsayamayız diyorum, tamam mı?
Ama Eddie şüpheli görünüyor.
-Niye polise anlatmadın? -Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Eddie ve Chrissy karavana girdikten sonra…
…bir şey daha oldu.
Son bir tane daha.
Hadi ama.
Çok garip bir şey falan değildi. Eddie hep manyak gibi sürer.
Evde de hep elektrik kesilir, çok boktandır. Ama…
Bu sabah oturup olanları tekrar düşününce…
Bilemiyorum.
Eddie'nin yüz ifadesi…
Korkmuştu Dustin.
Çok korkmuştu.
Belki az önce birini öldürdüğü için öyle korkmuştu.
Ya da belki…
Belki de…
Bilemiyorum, belki de…
Chrissy'yi başka bir şey öldürdüğü için.
Ama bu imkânsız.
Değil mi?
Bilmiyorum.
Öyle olmalı.
Ne olduğunu tek bir kişi biliyor.
Eddie.
-Kimseyle konuştun mu? -Hayır.
-Lucas ve Nancy'yi bulamıyorum, Mike da… -Kaliforniya'da. Sıçayım.
-Nereye? -Arkadaşa.
-Haberler tehlikeli dedi. -Dikkat ederiz. Sevgiler, görüşürüz.
"Hop yaşıyor.
Randevuyu iple 'çekior'.
Lütfen 'rezarvasyon' yapmak için 74152 falan filanı arayın.
Kamçatka saatiyle 12'ye kadar açık.
Lütfen devleti karıştırmayın. Saygılarımla, Enzo."
-Bizzat görünce iyice soğudum. -O da ne demek?
Buna güvenmiyorum. Öncelikle gönderen kim?
-Bir arkadaş. -Arkadaş?
-Hop'ın arkadaşı. -"Hop yaşıyor. Devleti karıştırma."
Fidye mektubuna benziyor, hem de kötü bir fidye mektubuna.
-Yaşadığının kanıtı yok. -Var.
Enzo diye imzalanmış.
-E? -E mi?
Enzo's'daki randevumuzu sadece iki kişi biliyor, o da ben ve Hop.
Bunu kim yazdıysa Hop ona Enzo diye imza attıracak kadar güveniyor.
Bana mesaj gönderiyor.
Öldüğünü gördün Joyce.
Cesedini görmedim.
Çünkü buharlaştı.
Veya…
…kurtuldu.
Peki.
Şu hayali bir an için gerçek sayalım.
Âdeta Houdini olsun. Dokuz canlı bir kedi adam olsun.
Bir şekilde hayatta kalsın.
Rusya'da ne yapıyor? Ne yapacak? Yakalanmış.
Muhtemelen yeni arkadaşlar edinmiş. Arkadaşlardan kastım da KGB.
Ve bana inan, bu insanlar beterin beteridir.
İşkence yapmaktan bahsediyorum Joyce.
Jim sana göre ne kadar güçlü olursa olsun, onun direncini kırarlar.
Bütün hayat hikâyesini öğrenirler.
Evet, buna seninle, yani işbirlikçisiyle Enzo's'da çıkmak istediği randevu dâhil.
Bu da seni de yakalamak için özenle tasarlanmış bir tuzak olabilir.
Hepsini şimdi uydurdun.
-Teori ürettim. -Benimkini tercih ederim.
Ben de.
Doğru olduğunu göstermez.
Her hâlükârda
bu gerçek olabilir.
Hopper hayatta olabilir.
Öğrenmenin tek bir yolu var.
-Ne yapıyorsun? -O numarayı arayacağız.
Sana o mektubu kimin gönderdiğini öğreneceksin.
Ama bunu benim yöntemimle yapacağız.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Söyle, kiminle çalışıyorsun?
Söyledim ya, kimseyle çalışmıyorum.
Bu kadın…
Kim bu?
Sen söyle.
Rus üniforması giyiyor.
Fili getirin.
Bu kadın için ölecek misin Amerikalı?
Will!
Altıda döneriz. İyi eğlenceler, tamam mı?
Tamam.
Patates kızartması mı?
-İyi eğlenceler. -Sağ ol.
-Bomba, değil mi? -Bomba. Buraya çok geliyor musunuz?
-Evet. -Hayır.
Will gelmiyor ama ben partilere geliyorum. Çok parti yapılan bir yer.
-Unuttum, çorap giymen lazım. -Kahretsin.
-Kasada satıyorlar. -Tamam.
Madem buraya hep geliyorsun, çorapları nasıl unutursun?
-Bilmem, unutmuşum. -Tabii.
-Niye sürekli yalan söylüyorsun? -Ne?
-Niye Mike'a sürekli yalan söylüyorsun? -Söylemiyorum.
Ya? Güya Angela'yla Stacy arkadaşın, burada partilere geliyorsun.
-Burada partiye geldim. -Annemin iş partisiydi. İma ettiğin başka.
Bence yalan söylemen Mike'ın hoşuna gitmeyecek.
Bunu hak etmiyor. Öğrendiğinde sinirlenecek.
Tamam, kusmuk yeşili istedim ve kusmuk yeşili verdiler.
Muhteşem değil mi?
Berbatım, buzda kayan Bambi gibiyim.
-Sorun yok, halledersin. -Tamam.
Olay da bu, değil mi?
Tanrım, çocuklar.
Şuna bakın.
-Yanındaki çırpı kim? -Bilmem.
Ama galiba gammazın sevgilisi var.
"Bahar tatilinde eğleneceğiz" demiştim.
KAPLAN GURURU
Tamam, bakayım.
Hey.
Bir şey yoktur, tamam mı?
Muhtemelen komşular gürültüden şikâyet etmiştir.
İyi misin?
Evet. İyiyim.
Tamam.
-Bütün gece burada mıydın? -Evet, istediğinize sorun.
Zaten soracağız ama önerin için sağ ol.
Etraf biradan geçilmiyor.
-Gece eğlendin mi? -İçkiden mi tutuklayacaksınız?
Kanuna aykırı, tutuklayabiliriz. Tutuklayalım mı?
Bence mülke tecavüzden alalım.
Benny'nin ailesi burayı bu hâle getirmenizden hoşlanmayacaktır.
Millet bu bok çukurunda yıllardır takılıyor. Sanki bilmiyorsunuz.
Ya sevgilin? Dün gece partiye katıldı mı?
Chrissy mi?
Hayır.
-Çok garip, sonuçta sevgilin. -Niye onu soruyorsunuz?
-En son ne zaman konuştunuz? -Maçtan sonra.
Bunun o ölen öğrenciyle alakası yok, değil mi?
Konuştuğunuzda Chrissy ne dedi?
Eve gideceğini, üstünü değiştireceğini falan söyledi.
Parti için uyuşturucu alacak mıydı?
Uyuşturucu mu? Hayır, imkânsız. Chrissy öyle pisliklere bulaşmaz.
-Birisi ikna etmiş olabilir. -Hayır, ahlak timsalidir o.
Ya Eddie Munson?
-Konuştuklarını gördün mü? -O ucubeyle mi? Hayır, mümkün değil.
Durun…
Eddie'nin bununla ne alakası var?
O ucube onun canını mı yaktı?
Chrissy'nin canını mı yaktı?
-Jason, iyi misin? -Ne oldu Jason?
Nereye? Her şey yolunda mı?
-Ne dediler? -Ailemizi arayacaklar mı?
Jason!
-Steve. -Şunu gördünüz mü?
-Kaç telefon var? -Biri öldürülmüş.
-Kaç telefonunuz var? -İki, neden?
-Arkadaki Keith'i de sayarsan üç. -Üç olur.
Ne yapıyorsunuz?
-Ne yap… -Filmlerim!
Hayır! Kasetlerim! Dostum, ne yapıyorsun ya?
-Operasyon merkezi kuruyorum. -Operasyon merkezi mi?
-Dokunma. -Kullanmalıyım.
-Niye? -Eddie'nin dostlarının telefonları için.
İnek oyununuz yüzünden benden havalı olan dostun mu?
Evet. Hiç öyle demedim.
Pazartesi olsa oyun oynayabilirsiniz ama bugün cumartesi, en meşgul günümüz.
-Anlıyorum ama bu pazartesiyi bekleyemez. -Tanrım.
-Eddie'nin dostlarını aramak acil mi? -Aynen!
-Ben mi boğayım, sen mi boğarsın? -Sırayla boğalım.
-Ben şunu yaparken anlatsana. -Neyi anlatacak?
-Planımız ne? -Planımız mı?
Evet. Jonathan'la Hawkins Post için iki koldan mı araştırma yapıyordunuz?
Öncelikle sen Jonathan değilsin.
Belli ki. Ben hâlihazırda burada, yanındayım.
Çok yardımcı editör gelip geçti, tamam mı?
Birileri asabi. İlginç.
Burada değil diye sıkkınım, onu mu söyleyeyim?
Evet, onda bir gariplik var.
Ama bugün başka bir gizemi araştırıyoruz. Bir öğrenci öldü.
Planımız benim konuşmam, senin not alman ve sürekli bana göre hareket etmen.
-Anlaşıldı mı? -Tamamen, kesinlikle.
Sıçayım. Yavaşla.
-Sakin davran. -Sana göre hareket edeceğim.
Anladım.
-Merhaba memur bey. -Geçemezsiniz, suç mahalli.
Evet, ben de arkadaşım…
…Max Mayfield'ı ziyaret edecektim.
-Burada oturuyor. -Sadece burada oturanlar girebilir.
Ama bugün annesi işe gitti
ve Max iyi mi diye kontrol etmek istiyoruz.
Onun bakıcısı gibiyiz. Bakıcıları.
-Tanışıyor muyuz? -Sanmıyorum.
Evet.
Aslında tanışıyoruz. Sen Fred Benson'sın.
Geçen yıl o çocuğu öldürdün.
Ne?
Suratındaki o çirkin yara izi…
…çarpışmadan kalma.
-Kaza oldu. -Kaza mı?
Ondan mı bizi arayacağına evine koştun?
Katilsin sen. Buradaki herkes biliyor.
Katil.
Katil!
-İyi misin? -Ne?
İyi misin evlat? Betin benzin attı.
İyiyim.
-İyiyim. -Biraz gergin de. Hepimiz öyleyiz tabii.
Arkadaşınızı hızlıca ziyaret edin, tamam mı?
Tabii memur bey, sağ olun.
O neydi öyle? Sakin davranmanı söylemiştim.
Evet, şey…
Affedersin.
Evet!
Bilmiyorum.
İçten içe o da o uçaktan insin falan diye umuyordum.
"Sürpriz! Ben geldim" desin diye.
-Ama aynı zamanda… -Sıçayım!
Gelmediğini görünce inanılmaz bir rahatlama hissettim.
Yok, Mor Palmiye Keyfi sihrini konuşturmuş dostum.
Onunla dertler karahindiba tohumları gibi rüzgârda süzülüp gidiyor.
Hayır.
Hayır, ondan değil.
Baksana.
Sana bir şey göstersem başkasına söylemezsin, değil mi?
Kime söyleyeyim? Tek arkadaşımsın Jonathan.
Evet.
O ne?
Lenora Üniversitesi'ne kabul mektubu.
-Ben de oradayım. -Biliyorum.
-Ama sen Nancy'yle Emerson'a gideceksin. -Gitmeyeceğim.
-Daha haberi yok. -Dur, ne oluyor?
Kendime ait olmayan bir hayal için annemi ve kardeşimi bırakıp gidemem.
İşin bitti dostum, işin bitti.
-Ne yapsaydım? -Yalan söylemeseydin.
-Öyle mi? -Evet.
-Öyle mi? -Evet!
-Gerçeği mi söyleseydim? -Evet.
Hayır çünkü gerçeği söyleseydim
buraya gelip yanımda olmak için kendi hayallerinden vazgeçerdi.
Buna göz yumamam.
Sonra hissettiği kırgınlık giderek büyürdü.
Kanser gibi.
Sonunda da benden nefret ederdi.
Sonra bir bakardık, annemle babam gibiyiz. Boşanmışız, çocuklar beni sevmiyor.
-Sıçayım! -Evet, sıçayım! Çok boktan bir durum.
-Döngü hiç bitmiyor. -Evet dostum, kâbus döngü.
Bitsin istiyorsun ama nasıl hareket edeceksin?
Nancy'den ağır çekimde mi ayrılacaksın?
-Galiba. -Yapma be!
-Evet ama ne yapayım, bilmiyorum. -Palmiye Keyfi tüttüreceksin!
-Palmiye Keyfi mi? -Yürü, hadi.
-Gerçekten mi? Tamam. -Yürü, çabuk!
Sırt çantam minibüsün arkasında, hadi!
Benim sevgilim değil, beni bile strese soktun.
-Benimki daha iyi. -Değil.
Milkshake mi?
Leziz.
Bu yakışıklıyı nerede saklıyordun bakayım?
Angela.
Bu, erkek arkadaşım Mike.
-Angela. Memnun oldum. -Senden çok bahsetti.
El'in… Jane'in arkadaşlarıyla nihayet tanışmak harika.
Arkadaş mı? Evet, gerçekten harika.
Gel arkadaşım, paten kayalım.
-Şunu bitirmek… -Ben tutarım.
Hadi.
Niye bu kadar gerildin?
Eğleniyoruz işte.
-Olamaz. -Ne oldu?
El sana her şeyi anlatmıyor.
-Ne? -Sana yalan söylüyor Mike.
-Yürü git be. -Dinle, burada sorun yaşıyor.
Sorun mu? Nasıl sorun?
Burada dur.
Peki millet.
Sıradaki parçayı Jane'e, kasabamızın gammazına adıyorum.
Ucube, evine git!
Ezik!
-Küçük bir bebek! -Bebek!
Anneciğine gidip ağlayacak mısın?
Baksana! Kapat şunu.
Üzgünüm, duyamıyorum.
Ağlak seni!
-Şunu kapatmanı söyledim. -Madem öyle diyorsun.
Islanma vakti!
Tabelayı görmedin mi salak? Pistte yiyecek ve içecek yasak.
El!
Ne zavallı.
El!
Durun, hayır!
Yolumdan çekilin! El!
El!
-Aramamız lazım Murray. -Bir saniye lütfen.
İşte oldu. Durham, Kuzey Carolina'dan arıyorsun.
Ama bunlar KGB'yse yine de sonunda yerimizi bulabilirler.
-O yüzden kısa konuş. -Ne kadar kısa?
-En çok bir dakika, ayrıca… -Yaşadığına dair kanıt, tamam.
Peki.
Bir, iki…
-Ben Enzo. -Alo, Enzo? Ben Joyce.
Mesajını aldım.
-Rezervasyon yapmak istiyorum. -Peki, güzel.
-Ama rezervasyon için para yatırmak gerek. -Ne parası?
40 bin dolar.
Kız için Hopper'ın güven fonundaydı, değil mi?
Evet, 40 bin.
Güzel. Nome, Alaska'da Yuri Balıkçılık ve Gezi Turları'na getir.
Alaska'ya mı gideyim?
Evet. Yuri'ye parayı ver, bana iletsin, arkadaşını ona vereyim.
Alışveriş yapalım, anladın mı?
-Yaşadığına dair kanıt. -Peki.
Önce Hopper'la konuşmamız gerekiyor. Yaşadığını kesin olarak bilmeliyiz.
-Maalesef mümkün değil. -Neden?
Arkadaşın sıkışmış durumda.
Ama parayı verirsen sıkışmaktan kurtarırım.
Bana güvenmelisin.
Nasıl güveneyim? Kim olduğunu bilmiyorum.
40 bin. Yuri Balıkçılık ve Gezi Turları. İki gün. Bir daha arama.
-KGB değildi. -Ama bir arkadaşı da değildi.
İkimiz de yanılmışız.
Bu kimdi be?
Hâlâ yaşıyor.
Ama güç bela nefes alıyor.
Biraz daha yaparsak ölür.
Güçlüymüşsün Amerikalı.
Belki ana vatanımız bu gücünden faydalanabilir.
Kamçatka'ya gönderin.
Böyle iyi yürekli olduğunu bilmiyordum.
Kamçatka'yı bilmediğin belli doktor.
Bu adam ölüp de huzur bulmayı hak etmiyor.
O yüzden onu
cehenneme gönderdim.
Selam ver.
Indiana'ya hoş geldiniz yarbayım.
Eddie Munson. O şeytani tarikat Hellfire'ın üyesi.
Polise göre Chrissy ona uyuşturucu almaya gitmiş.
-Ne uyuşturucusu? -Aynen, Chrissy o boklara bulaşmaz.
Ailesine yüzünü bile göstermemişler.
O ucube, Chrissy'ye manyakça bir şey yapmış.
Şeytana kurban edip kanını boşaltmıştır.
-Satanistler öyle yapıyor. -Evet, bu tarikat öyle.
Hellfire tarikat değil ki.
D&D kulübü.
D&D var ya?
Dungeons & Dragons.
Bir çeşit oyun. Fantezi oyunu.
Peki sen bunları nereden biliyorsun Sinclair?
Kız kardeşimden biliyorum.
-Tam bir inek, anlatabiliyor muyum? -Evet.
-İnek işte. Bazen çok oynuyor… -Eminim kardeşin kimseyi öldürmüyordur.
Ama okuduğuma göre bu oyunu yanlış biri oynarsa sapıtabilirmiş.
Fanteziyle gerçeği karıştırıp masumları öldürüyorlarmış.
Ülkenin her yerinde yaşanmış, salgın gibi.
Ben de okudum, doğru.
Eddie bence…
Yanlış kafada biriydi, tamam mı?
Kendini kaybetti.
Chrissy'yi manyakça oyununun parçası sandı.
-Muhtemelen hâlâ oynadığını sanıyor, yani… -Yine öldürecek.
Biz engel olmazsak tabii.
Chrissy, polis saçma ipuçlarını kovalarken
ve onun uyuşturucu bağımlısı olduğu söylentisini yayarken bakalım ister miydi?
-Hayır! -Çıkıp bir şey yapalım isterdi.
-Değil mi? -Evet!
-Ucube avlayalım! -Evet!
-Chrissy için! -Evet!
-Gidelim! -Evet!
Hadi!
HELLFIRE KULÜBÜ
-Son zamanlarda Eddie'den haber aldın mı? -Eddie Munson.
-En son ne zaman konuştunuz? -Gördün mü?
-Kusura bakma. -Yerini bilen var mıdır?
Bence oyun salonunda değil. Gayet eminim.
Cigaracı Rick mi? Cigaracı Rick'in soyadı var mı? Yani…
Peki, Doktor Jivago.
İki kasetli, çok uzun.
Ama bu da aksiyon, romantizm ve biraz da gerilimle dolu olduğu için.
Yani sevgilim bunu götürdüğümde kusmaz mı?
Sevgilin mi?
Yok, çok…
Çok beğenir. Evet.
-Görüşürüz. -Evet, iyi akşamlar.
Kovalasın tavşanlar.
Kahretsin.
İpucu bulmuş olabilirim.
-Sahiden mi? -Evet.
Eddie, Cigaracı Rick'ten uyuşturucu alıp bazen de evinde kalıyormuş.
-Umut verici. Cigaracı Rick'in evi nerede? -Sorun da o, kimse bilmiyor.
Milletin tanıdığı birinden çok efsane gibi.
-Soyadı ne? -Onu da bilmiyorum.
Polisler biliyordur.
-Ne? -Polisler.
Cigaracı Rick cidden uyuşturucu satıyorsa bir noktada kesin yakayı ele vermiştir.
-Sisteme işlenmiştir. -Polisler mi?
Gerçekten önerin bu mu Steve?
Bildiklerimizi, neler olup bittiğini onlarla paylaşmalıyız.
Eddie suçlu diyorsun, değil mi?
Suçu kanıtlanana kadar masum, bu anayasal bok püsürü.
Ama bence o ihtimali eleyemeyiz.
Tam da onu yapmaya çalışıyoruz Steve.
Belki sevgili bulmaya çalışmak yerine Eddie'yi bulmaya zaman ayırsaydın
daha başarılı olurduk.
Birisi müşterilerle ilgilenmeli.
-Özellikle fıstıklarla, değil mi? -Haksızlık ediyorsun.
Bütün müşterilerle eşit ilgilenirim, fıstık olsun olmasın.
Geniş bir kataloğumuz var, milletin kafası karışabilir.
Evet, doğru.
-Ne yapıyorsun? -Soyadı gerekmeyebilir.
İSİM ARAMA
-Rick adında 12 müşterimiz var. -Çok fazla.
Listeyi kısaltalım.
Rick Alderman en son Annie ve Dumbo'yu kiralamış.
-Torbacımızın ailesi var mıdır? -Sanmam.
Peki, Rick Conroy. 16. Doğum Günüm, Genç Kurt, Amazon'da Fırtına.
-Hayır. -Hayır.
Peki, Rick Joiner. Günahlar, Yasak Dans, Grease.
-Yok. -Yok.
-Rick Kimbrough. Mavi Göl ve Deniz Kızı. -Kesinlikle değil.
-İmkânsız. -Peki.
Rick Lipton. Ridgemont Lisesi'nde Hızlı Günler, Cheech & Chong's Next Movie.
Cheech & Chong's Nice Dreams.
-Cheech & Chong's Up in Smoke. -İşte.
-Lipton mı? -Çay gibi. Holland Yolu, 2121.
-Âşıklar Gölü'nün orada. -Issız bir yer.
Saklanmak için mükemmel.
ÜZGÜNÜZ, KAPALIYIZ
-Ben Nancy Wheeler, Hawkins… -Yeterince muhabirle konuştum.
Peki…
Şu bayraklı olana ne dersin?
Oraya iki kere gittim, oldukça kabaydılar. Bir daha denemeyeceğim.
-Diyorum ya, herkesle konuştuk. -Herkesle değil.
Merhaba, selam. Dün gece bir şey gördün mü?
Her şeyi anlatacak mısın?
-Hadi Nancy, gidelim buradan. -Ama çok şeker bir görgü tanığı.
Burada dur.
Selam.
Şurada oturan Max Mayfield'ın arkadaşıyım.
Adınız Wayne Munson, değil mi?
-Eddie'nin amcasısınız. -Evet.
Cesedi siz bulmuşsunuz.
-Komşular… -Dedikodu yapıyor.
Artık dedikodu istemiyorum.
Hele bir muhabirle.
Öyle olduğumu nasıl anladınız?
Bakın, sizinle açık konuşayım Bay Munson.
Küçük bir gazetede çalışıyorum.
Sektörün devleriyle başa çıkamıyoruz.
Ve dün gece neler olduğuyla ilgili
ufak da olsa bir şey öğrenmeye çalışıyorum.
Neden?
Gördüğüm kadarıyla her şeyi çözmüşsünüz.
Yeğenim ucubeymiş. O kızı öldürmüş.
Değil mi?
Tahmin edeyim. Hawkins Post'la mı konuştunuz?
Chuck Bailey ile?
Evet, onunla çalışıyordum. O adam bir boktan anlamaz.
Olayı sizin açınızdan anlatayım.
Yeğenim tehlikeli biri gibi görünebilir.
Ama bu işi o yapmadı.
Bu…
Onun doğasında yok.
Kim ne derse desin.
Ki inan, insanlar çok şey diyecektir ama…
Bunu yapan, Eddie değildi.
Bunu yapan adam…
O kızcağızı öldüren adam…
O…
Tam bir şeytan.
Adam mı?
Şüphelendiğiniz birisi mi var?
Şu adı hiç duydun mu?
Victor Creel.
Sen daha küçüksün tabii.
Ama ben çocukken Victor Creel adını herkes bilirdi.
Adam aklını kaçırmış.
Bütün ailesini öldürmüş. Çocuklarını da karısını da.
Gözlerini çıkarmış.
Kesip almış.
Tanrım.
Bu sabah bulduğum zavallı kıza da aynı şey yapılmıştı.
Belki o adam kaçmıştır diye düşünüyorum.
-Victor Creel yaşıyor mu? -Pennhurst Akıl Hastanesi'ne kapatıldı.
Bildiğim kadarıyla hâlâ orada. Kaçmadıysa tabii.
Şu beyaz maskeli, çocuk bakıcılarını öldüren adam kimdi?
-Michael Myers mı? -Evet, Michael Myers.
Bana sorarsan Victor öyle biri.
Gerçek bir öcü.
Hemen geliyorum.
Fred!
Katil.
-Katil. -Katil.
-Katil! -Katil!
Katil!
Artık insan değilsiniz.
Makinenin dişlilerisiniz.
Yüce ana vatanımıza hizmet eden bir makinenin dişlileri.
Ahmaklık edip kaçmaya kalkışırsanız…
…sizi kovalarız.
Ve yakalarız.
Ana vatanımız için son defa hizmette bulunurken
katlanılmaz acılar çekersiniz.
İkinci şans tanımayız.
Kaçarsanız ölürsünüz.
Anladın mı Amerikalı?
Arkadaşın sıkışmış durumda.
Ama parayı verirsen sıkışmaktan kurtarırım.
-Bana güvenmelisin. -Nasıl güveneyim?
Joyce, Enzo'nun kim olduğunun cevabı o kasette değil.
Arkadaki sesi duymuyor musun?
Dışarıdaymış, birisi konuşuyormuş. Şaşırtıcı değil.
Kadın, Enzo'yla konuşuyor.
Tekrar çal.
Çevirebilir misin?
Anlayamıyorum ki, ses çok kısık.
Ama parayı verirsen sıkışmaktan kurtarırım.
-Sesi aç. -Bana güvenmelisin.
Nasıl güveneyim? Kim olduğunu bilmiyorum.
Kadın telefonu kullanmak istiyor. Enzo'ya kızıyor.
-Ona "moosor" diyor. -"Moosor"?
-Argo. -Anlamı ne?
"Moosor"un gerçek anlamı çöp veya değersiz şey.
-Polise domuz dememizin benzeri. -Polis mi?
Veya gardiyan.
Hopper sıkışmış durumda.
Enzo onu sıkıştığı yerden kurtarabilir.
Evet, Ritz'e pek benzemiyor, değil mi?
Yeni evine hoş geldin Amerikalı.
Enzo hapishanede gardiyan.
-Hopper ona rüşvet vermiş olabilir. -Jim'in yapacağı bir şey.
-Nereye gidiyorsun? -Bankaya.
Enzo'ya lanet olası parasını vereceğim ve Hopper'ı geri alacağız.
Tamam.
El?
Ne oluyor be? Çık dışarı!
-Orada değil mi? -Değil.
-Onun sorunlarını söylemeliydin. -Geleceklerini ne bileyim?
-Bir yıldır bildiğin hâlde söylemedin. -Yalan söylediğini bilmiyordum.
-Ondan mı bütün gün uyuzluk ettin? -Etmedim.
Ettin. Gözlerini devirdin, surat astın, tek kelime etmedin.
Bütün günü mahvettin.
Sen geldiğinden beri yüzüne baka baka yalan söylüyordu Mike.
Koca gün yanınızda sap gibi gezdim, berbattı.
Gülümsemediysem kusura bakma yani.
Aman ya.
-Bize ne oldu peki? -Ne?
Konuşmamama kızıyorsun.
Ama söyleyeceklerimle ilgilenmediğini açıkça gösterdin.
-Hiç de bile. -Anca bir iki kere aradın.
Bir yıl geçti Mike. Ama El'e attığın mektuplardan kitap olur.
-Çünkü o sevgilim. -Ya biz?
-Bizse arkadaşız. -Eskiden dosttuk.
Belki de sen beni arayıp soracaktın, bilmiyorum.
Neden suçlu ben oldum? Neden kötü adam benim?
El'i bulalım hadi, tamam mı?
SADECE ÇALIŞANLAR GİREBİLİR
Evet.
-Tanrım, o suratı… -Değil mi?
-Altına sıçmış gibiydi. -Evet.
Angela.
-Kim gelmiş! -Amma da kızgın.
Günümü mahvettiniz.
Olamaz, sevgilinin önünde seni rezil mi ettik?
Benden özür dileyeceksiniz.
Sevgilime de "Şaka yapmıştık, aslında arkadaşız" diyeceksiniz.
Yoksa ne olur?
Kötü kötü bakıp kalbimizi mi kırarsın?
Maalesef bugün öğretmene ağlayamayacaksın. Babacığına ağlaman gerekecek.
Dur, ona da ağlayamazsın ki.
Angela!
Sıçayım! İyi misin Angela?
-Angela, iyi misin? -Tanrım!
-Ne yaptı? -Tanrım.
-Tanrım, ne yapacağız? -Hayır!
Bir şeyin yok.
-Tanrım. -Yok artık El.
Ne yaptın sen?
Tamam, anlaşıldı. Evde değilmiş.
-Eddie, ben Dustin! -Harika.
Konuşmak istiyoruz, tamam mı?
Polis yok. Yardım etmek istiyoruz.
Eddie!
Rick!
-Cigaracı Rick! -Öyle bağırma.
-Rick! -Burada değil.
Cigaracı Rick! Kafası güzel diye duymuyor olabilir.
-Ayak mı o? -Sadece bir ayakkabı.
Çocuklar!
Merhaba!
İçeride kimse var mı?
Tam bir çöplük.
Ne yapıyorsun?
-Ne yapıyorsun? -Burada olabilir.
-O zaman brandayı kaldır. -O kadar cesursan sen kaldır.
Buraya baksanıza.
-Birisi buradaymış. -Belki bizi duydu ve korkup kaçtı.
Olsun, Steve kürekle yakalar.
Komik sanıyorsun ama buradaki herkesin yüz kere ölümden döndüğünü düşünürsek
bence hiç komik…
Bekle!
-Eddie! Eddie, dur! -Yapma!
Eddie!
Benim. Dustin.
Bu da Steve. Canını yakmayacak.
-Değil mi Steve? -Tabii, evet.
Küreği bıraksana Steve.
Bir şey yapmaz.
Bir şey yapmam.
-Burada ne işiniz var? -Seni arıyorduk.
Yardıma geldik.
Eddie, bunlar arkadaşlarım.
Robin'i tanıyorsun, bandodan.
Bu da arkadaşım Max. Hiç D&D oynamak istemeyen.
Eddie.
Senin tarafındayız.
Annem üstüne yemin ederim. Değil mi çocuklar?
Yemin ederiz.
-Dustin'in annesinin üstüne. -Annesinin üstüne.
Tanrım.
Eddie.
Seninle sadece konuşmak istiyoruz.
Tamam.
Olanları öğrenmek istiyoruz.
Bana inanmayacaksınız.
Anlat sen.
Fred!
Affedersiniz.
Selam. Affedersiniz, arkadaşımı buralarda gördünüz mü?
-İnek bir tip, gözlüklü, yüzünde yara var. -Maalesef.
-Memur bey! -Neden hâlâ buradasın?
-Arabada yanımdaki arkadaşımı bulamıyorum. -Nasıl yani?
Yanımdayken birden kayboldu ve… Birisiyle birlikte gittiğini gördünüz mü?
Eve gitmenizi söylemiştim. Tanrım. Ben Glenn, burada galiba bir sorun var.
Birden vücudu havaya yükseldi ve…
Orada asılı kaldı.
Havada.
Ve kemikleri…
Kemikleri kırılmaya başladı.
Gözleri…
Sanki kafasının içinde bir şey vardı da gözlerini içeri çekti.
Ne yapacağımı bilemedim, o yüzden…
Kaçtım.
Onu orada bıraktım.
-Deli olduğumu sanıyorsunuz, değil mi? -Hayır, sanmıyoruz.
Hadi oradan be! Nasıl göründüğünün farkındayım!
-Gerçekten. -Sana inanıyoruz.
Bak.
Şimdi anlatacağım şeyi kabullenmek
biraz zor olabilir.
Tamam.
Hani insanlar Hawkins'in lanetli olduğunu söylüyor ya?
Pek de yanıldıkları söylenemez.
Başka bir dünya var.
Hawkins'in altında gizli bir dünya.
Bazen bizim dünyamıza karışıyor.
Hayaletler falan gibi mi?
Bazı şeyler var ki
hayaletlerden daha kötü.
Yardım et!
Hayır!
O diğer dünyadaki canavarlardan kurtulduk sanmıştık.
-Nancy! -Ama geri dönebilmişlerdi.
O yüzden seni aradık.
Yine döndülerse bilmemiz gerekiyor.
Fred.
O gece herhangi bir şey gördün mü?
Siyah parçacıklar gibi.
Âdeta havada uçuşan toza benziyor.
Hayır, görebildiğim bir şey yoktu.
Veya dokunabildiğim.
Ne istiyorsun?
Senin de
bana katılmanı istiyorum.
Hayır.
Onu uyandırmaya çalıştım.
Hareket edemiyordu.
Sanki transa girmiş gibiydi.
Ya da büyülenmiş gibi.
Lanetlenmiş gibi.
Vecna'nın laneti.
Vecna kim?
Muhteşem güçleri olan bir yaşayan ölü.
Büyü ustası.
Karanlık bir büyücü.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ