EN NETFLIX-SERIE
DEL TVÅ: VECNAS FÖRBANNELSE
VÅGORNAS RIDDARE
HAWKINS-POLISEN
Munsons grabb verkar ha gjort nåt dumt igen.
Mr Munson.
-Var är hon? -Jag hittade henne där.
Jag vet inte vad hon heter. Jag har aldrig sett henne.
Var lugn och stanna här.
Vad gör ni?
Milda makter.
Hallå! Du får inte vara här. Gå in igen.
Gå in igen.
Hej, Frank. Polischef Powell här.
Hör på…
Vi har hittat en kropp hemma hos Munson.
Jag vet inte hur jag ska beskriva den. Jag har aldrig sett nåt liknande.
Hör på.
Jag vill att du kommer hit direkt och berättar för mig vad det är jag ser
eller hur man ens kan göra nåt sånt här.
Flight 623 från Indianapolis har landat och ankommer vid gate två.
Flight 623 från Indianapolis vid gate två.
Mike.
Försiktigt. Du kramar sönder presenten.
Jag plockade dem till dig i Hawkins.
Du gillar ju gult, men det blev lite väl mycket gult.
TILL EL FRÅN MIKE
Jag tog några lila också. Det blev ungefär 30 procent av dem.
De är jättefina. Tack.
Hej! Hur mår du?
-Hej, Mike. -Läget?
-Det är bara bra. -Vad bra. Vad är det?
-Det är bara nåt jag har målat. -Vad roligt.
Cool skjorta. Ocean Pacific?
Det här är min kompis Argyle.
Hej.
Åh, nej.
Det är en taskig kopia.
Men det gör inget. Här finns äkta grejer.
Jag har hört mycket om din syster.
-Okej, ska vi gå? -Ja, det blev lite stelt nu.
Ja, verkligen.
Jag trodde att den var äkta.
Jag har en heldag planerad.
Först äter vi burritos på El Rodeo.
Är det sant? Burritos till frukost?
-Ja. Du får lita på mig. -Det gör jag, men det är lite konstigt.
Sen vill jag gå till Rink-O-Mania.
Vad är Rink-O-Mania för nåt?
Det roligaste stället i Lenora. De har rullskridskor och spel där.
Låter kul. Möter dina vänner upp oss?
Vilka vänner?
-Stacy och Angela, du vet. -Angela?
Du ska få träffa dem, men inte idag. Idag ska det bara vara du och jag.
-Vart ska vi? -Lonzo Way 4819.
Kör! Det är på liv eller död. Sätt fart!
Okej, sir.
Och sen skrattade Vickie, men inte så där falskt.
-Det var genuint. -Såklart. Mitt skämt om mupparna är kul.
Poängen är att Vickie skrattade, och allt var helt…
-Det var perfekt. -Men?
Det kommer till en punkt då jag borde sluta prata.
Då jag har sagt allt som ska sägas.
Men sen blir jag nervös och fortsätter prata.
Hjärnan rör sig snabbare än munnen. Nej, munnen rör sig snabbare än hjärnan.
Jag gräver min egen grav. Jag vill sluta, men jag kan inte.
-Nu gör jag det igen, va? -Ja, det gör du.
Jag är hopplös.
Det är vi båda två.
Om man ändå kunde kombinera oss två.
-Kombinera oss två? -Tänk på saken.
Jag vet vad jag vill, och jag har hittat min drömtjej,
men jag vågar inte bjuda ut henne.
Du däremot träffar massor av tjejer, men vet inte vad du vill.
Om man skulle kombinera oss två, skulle alla våra problem lösas.
-För ärligt talat, var för sig… -Vi suger.
Helt och hållet.
Jag har hittat vår film.
Doktor Zjivago.
-Inte två VHS-kassetter. -En film om hopplös kärlek.
-Så den är relevant. -Precis.
Och Julie Christie är galet snygg i den.
Jag har aldrig sett nån så vacker i hela mitt liv.
Vi befinner oss i Forest Hills i östra Roane County.
Vi vet inte så mycket än,
men en elev från Hawkins gymnasium hittades död här tidigt i morse.
-Namnet är inte känt… -Det var som fan.
…men polisen ska underrätta familjen.
BENNYS BURGARE
BARA VINNARE MÄSTARE -86
-Mår du bra, Sinclair? -Jadå.
Första baksmällan är för jävlig, men du överlever.
…som har hänt lär definitivt påverka samhället i Hawkins,
som fortfarande återhämtar sig från fjolårets brand. Över 30 offer…
…helt avstängt vid…
Kom igen.
Banka på den.
-Banka på den. -Okej.
Vad som än har hänt…
-Jävla dumburk. -Så där, ja. Se!
…är nyligen tillsatta polischefen Powell, som tidigare arbetade under Hopper.
-Skulle inte vi se Thundercats? -En Hawkins-elev har mördats.
-Va? -Alla kanaler rapporterar om det.
Som ni ser undersöker polischefen och Hawkins-polisen brottsplatsen…
-Har de gått ut med namnet? -Inte än.
-Chrissy kanske inte svek dig ändå. -Du, säg inte så.
-Det var bara ett skämt. -Skämtar du om nån som precis har dött?
Med tanke på var det hände så handlar det nog om en överdos.
-Ja, det gör ju saken roligare. -Vad är det med dig? Jag skämtar bara.
TIGERS VINNER!!!
Vi vet inte om det rör sig om ett brott,
men händelsen lär definitivt påverka samhället i Hawkins.
Ända sedan Barb dog för några år sen, har det ena efter det andra hänt.
Det är nästan så att man börjar tro på att det vilar en förbannelse över staden,
att djävulen finns här i Hawkins.
Nancy!
Ingen lär bry sig om basketmatchen längre.
-Nancy? Jorden anropar Nancy. -Va?
-Ingen lär bry sig om matchen längre. -Nej, jag vet.
Vill du göra en utflykt?
Känslorna är många hos de invånare vi har pratat med:
sorg, chock, misstro och ilska.
Alla vill veta samma sak:
Hur kan så många tragedier drabba en så tidigare fridfull stad?
Allas blickar är nu riktade mot polisen.
Har den nye polischefen tagit sig vatten över huvudet?
Eller blir han stadens frälsare?
Vi på kanal nio stannar kvar hela dagen,
och vi håller er uppdaterade om utvecklingen.
Under tiden rekommenderar vi att ni låser dörrar och fönster.
Det här är Beverly Moss…
Jag orkar inte mer. Jag gör bara inte det.
Chrissy Cunningham?
Är du säker på det?
Hon hade cheerdräkten på sig. Hon hade den när hon träffade Eddie också.
-Har du sagt det till polisen? -Nej, men fler måste ha sett dem.
-De stack ut. -Miffot Eddie och cheerleadern Chrissy?
Precis. Hans namn nämns inte på nyheterna, men just nu är han huvudmisstänkt.
Det är sinnessjukt. Eddie kan inte ha gjort det. Glöm det.
Glöm det.
-Det kan inte uteslutas. -Jo.
-Dustin… -Jag känner honom bättre. Okej?
I gymnasiet skaffade sig Lucas sina sportkompisar.
Men Mike och jag?
Ingen var snäll mot oss.
Ingen förutom Eddie.
Folk sa samma sak om Ted Bundy.
Att han var en trevlig kille, men han mördade kvinnor på helgerna.
Menar du att Eddie är som Ted Bundy?
Jag menar bara att vi inte kan ta nåt för givet.
Men det ser inte bra ut för Eddies del.
-Varför har du inte meddelat polisen? -Jag vet inte.
Vet du inte?
När Eddie och Chrissy hade gått in…
…hände en sak.
Okej. En till.
Kom igen.
Det var inte så konstigt, men…
Eddie kör alltid som en galning, och strömmen går hos oss hela tiden, men…
I morse tänkte jag tillbaka, och…
Nej, jag vet inte.
Det var hans ansiktsuttryck.
Han var rädd, Dustin.
Riktigt rädd.
Han kanske var rädd för att…
…han precis hade dödat nån, eller…
…kanske…
Kanske för att…
Jag vet inte, men kanske…
…dödade nåt annat henne.
Men det är omöjligt.
Eller hur?
Jag vet inte.
Det borde vara det.
Bara en person vet vad som hände.
Eddie.
-Har du pratat med andra? -Nej.
Jag hittar varken Lucas eller Nancy.
-Mike är i… -…Kalifornien. Fan också.
-Vart ska du? -Till en kompis.
-Det är farligt! -Vi ska vara försiktiga. Jag älskar dig.
"Hop lever.
Han ser framt att ses.
För att göra en bokninj, ring sju-fyra-ett-fem-två", bla, bla.
"Öppet 12 dag PETT.
Inte myndigheter, tack.
Vänliga hälsningar, Enzo."
-Det är värre i verkligheten. -Vad menar du med "värre"?
Jag litar inte på det. Vem fan har skickat det?
En vän?
-En vän? -Till Hop?
"Hop lever. Inte myndigheter"?
Det liknar ett krav på lösensumma, ett dåligt sådant.
-Det finns inga livstecken här. -Jo.
-Det är signerat "Enzo". -Än sen?
Bara två personer kände till att vi var på Enzos: jag och Hop.
Den som skickade det här är nån som Hop litar på.
Han vill framföra ett budskap.
Du såg att han dog, Joyce.
Jag såg ingen kropp.
För att han förångades.
Eller…
…så överlevde han.
Okej.
Vi tillåter oss att tro på den inbillningen i ett ögonblick.
Han är Houdini, eller en mänsklig katt med nio liv.
Hur som helst så överlevde han.
Vad gör han i Ryssland? Jo, han togs till fånga.
Sen träffade han några nya vänner. Och med vänner menar jag KGB.
Och tro mig när jag säger att de är de absolut värsta.
Jag syftar på tortyr, Joyce.
Oavsett hur stark du tror att Jim är, så kommer de att knäcka honom.
Han kommer att berätta allt.
Därför kan de känna till den inplanerade middagen på Enzos med dig,
hans sammansvurna,
vilket gör det här till ett sätt att få tag i dig.
Det där hittade du på.
-Det är en teori. -Jag föredrar min.
Jag också.
Den stämmer inte för det.
Hur som helst…
Det kan vara sant.
Hopper kanske lever.
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
Vad gör du?
Vi ska ringa numret.
Då får du veta vem fan det var som skickade det där brevet.
Men vi ska göra det på mitt sätt.
Och vart tror du att du ska?
Berätta. Vem samarbetar du med?
Jag har ju sagt det.
Inte med nån.
Hon här…
Vem är det?
Berätta det, du.
Hon har rysk uniform.
Hämta elefanten.
Vill du dö för hennes skull, amerikanen?
RINK-O-MANIA RULLSKRIDSKOÅKNING
Du, Will.
Vi hämtar er vid sex. Ha det kul.
Okej.
Två stycken pommes?
-Ha så kul. -Tack.
-Grymt, va? -Ja. Är ni här ofta?
-Ja. -Nej.
Inte Will, men jag brukar gå på fest här. Det är vanligt att ha fest här.
-Just det. Man måste ha strumpor. -Åh, fan.
-De säljer strumpor där borta. -Okej.
Hur kunde du glömma det? Du är ju här hela tiden.
Jag bara glömde det.
Okej.
Varför ljuger du?
-Va? -Varför ljuger du för Mike?
-Det gör jag inte. -Inte?
Är du vän med Angela och Stacy och brukar festa här?
-Jag har gjort det. -Ja, för mammas jobb.
Jag tror inte Mike uppskattar att du ljuger.
Han förtjänar inte det. Han lär bli arg.
Jag bad om spygrönt, och det fick jag också.
Häftigt, va?
Jag är som Bambi på isen.
-Nej, då. Du fixar det. -Okej.
Det är det jag menar.
Herregud. Hörni…
Titta där.
-Vem är den där pinnsmala killen? -Ingen aning.
Men tjallaren verkar ha en pojkvän.
Jag sa ju att lovet skulle bli kul.
EXAMEN -86 TIGERSTOLTHET
Jag ska se efter.
Du.
Det är säkert ingenting.
Grannarna klagade säkert på ljudnivån eller nåt.
Är allt bra?
Ja. Det är lugnt.
Okej.
-Var du här hela natten? -Ja.
-Fråga vem ni vill. -Det ska vi göra, men tack för förslaget.
-Jag ser mycket öl här. Hade ni kul igår? -Ska ni anhålla mig för att jag drack?
Det är olagligt, så det kan vi.
Borde vi?
Jag röstar på intrång.
Bennys familj blir nog inte så glada när de får se hur det ser ut här.
Folk brukar alltid festa här. Ni har inte varit ovetande om det.
Och din flickvän?
Var hon här igår?
Chrissy?
Nej.
Vad konstigt, med tanke på att hon är din flickvän.
Varför undrar ni?
-När talades ni vid senast? -Efter matchen.
Det här har väl inget med den döda eleven att göra, va?
Vad sa Chrissy när du pratade med henne?
Att hon skulle åka hem och byta om eller nåt i den stilen.
-Sa hon att hon skulle köpa droger? -Droger? Nej.
Chrissy håller inte på med sån skit.
-Hon kanske blev övertalad. -Nej. Hon är en hederlig människa.
Och Eddie Munson?
-Har du sett henne prata med honom? -Med det miffot? Nej. Absolut inte.
Vadå?
Vad har Eddie med saken att göra?
Har miffot skadat henne?
Har han skadat Chrissy?
Har han gjort det?
Jason, är allt bra?
Vad har hänt?
Vart ska du? Är allt bra?
Vad sa de?
Ska de ringa våra föräldrar?
Jason!
SPELHALL
Hej, Steve.
-Har ni sett? Nån har mördats. -Hur många telefoner har ni?
-Två. Hur så? -Tre, om man räknar med Keiths.
Tre funkar.
Vad gör ni?
-Vad…? -Min hög!
Inte kassetterna! Vad håller du på med?
-Det här är vårt nya högkvarter. -Högkvarter?
-Rör inte den. -Jag behöver numren till Eddies vänner.
Han som är coolare än jag för att han spelar ert spel?
Det har jag aldrig sagt.
Det hade kanske gått bra på en måndag, men det är lördag idag. Vi har fullt upp.
-Jag fattar, men det är brådskande. -Herregud.
-Vad är det? Att ringa Eddies vänner? -Precis!
-Ska jag eller du strypa honom? -Vi kan turas om.
-Kan inte du förklara för dem? -Förklara vadå?
-Vad är planen? -Planen?
Ja. När du och Jonathan gjorde research för Hawkins Post, delade ni upp er då?
-För det första så är du inte Jonathan. -Uppenbarligen inte. Men här är jag.
Jag har jobbat med många redaktionschefer.
Det är visst nån som är vresig.
Intressant.
Det stör mig att han inte är här, okej? Och ja, han har nåt för sig.
Men vi ska inte gräva i det idag.
En elev är död.
Planen är att jag sköter snacket
och att du för anteckningar och gör som jag säger.
-Förstått? -Det kan du lita på.
Fan. Sakta ner.
-Var bara som vanligt. -Och gör som du säger.
Uppfattat.
-God dag, konstapeln. -Ni får inte köra in här.
Ja, jag ska bara…
…hälsa på min vän, Max Mayfield. Hon bor där.
Endast boende släpps in.
Hennes mamma jobbar idag, och vi vill verkligen titta till henne.
Vi är hennes barnvakt. Barnvakter.
-Känner vi varann? -Det tror jag inte.
Jo.
Jag känner igen dig. Fred Benson.
Du dödade den där ungen i fjol.
Va?
Det där fula ärret i ditt ansikte.
Det fick du i kraschen.
-Det var en olyckshändelse. -En olyckshändelse?
Var det därför du sprang hem utan att ringa oss?
Du är en mördare. Alla här vet det.
En mördare.
Mördare…
-Är allt bra? -Va?
Är allt bra? Du ser lite blek ut.
Bra.
Jag mår bra.
Han är bara orolig. Det är vi alla.
Ni får titta till er vän, men låt det gå fort.
Självklart, konstapeln. Tack.
Vad var det där? Jag bad dig att vara som vanligt.
Ja, men…
Förlåt.
Ja!
Jag hade nog hoppats på att hon skulle vara på det där flyget.
Typ: "Överraskning!
Här är jag."
-Men också… -Fan!
Jag blev också oerhört lättad när hon inte dök upp.
Nej, det är det magiska med Purple Palm Tree Delight.
Ens problem försvinner som maskrosfrön i vinden.
Nej.
Nej, det är inte det.
Du…
Om jag visar dig en sak, berättar du det inte för nån, va?
Vem skulle det vara? Du är min enda vän.
Ja…
Vad är det?
Ett antagningsbrev från Lenora Community.
-Jag ska gå där. -Jag vet.
-Du ska ju till Emerson med Nancy. -Nej, det ska jag inte.
Men hon vet inte det än.
Vad är det som händer?
Jag kan inte lämna mamma och brorsan för en dröm som inte ens är min egen.
Du är dödens.
Vad skulle jag göra?
-Inte ljuga. -Inte ljuga?
-Ja. -Ska jag säga sanningen?
-Ja. -Nej.
Om jag säger sanningen,
skulle hon ge upp sina drömmar för att få vara med mig.
Och det står jag inte ut med.
En enorm irritation skulle byggas upp, ungefär som cancer,
tills hon slutligen hatar mig.
Och innan vet vi ordet av, är vi som mina föräldrar.
-Frånskilda, ungarna hatar mig… -Helvete!
Ja, det är ett jävla helvete.
-Mönstret bryts aldrig. -Din värsta mardröm, ja.
Du vill bryta mönstret, men hur?
Genom att utdraget göra slut med Nancy?
-Jag antar det. -Nej!
-Jag vet inte vad jag ska göra. -Palm Tree Delight! Kör på det.
-Palm Tree Delight? -Kör.
-Tycker du? -Ja, kör!
Ryggsäcken ligger där bak. Spring!
Jag är stressad, och det är inte ens min tjej.
-Ja, min är godare. -Nej.
Milkshakes?
Mums.
Var har du gömt den här snyggingen?
Angela, det här är Mike. Han är min pojkvän.
-Angela. Trevligt. -Jag har hört mycket om dig.
Det är kul att få träffa Els… Janes vänner.
Vänner? Ja, verkligen kul.
Kom, vännen, så åker vi.
-Jag ska dricka upp… -Jag tar den.
Kom nu.
Varför är du så nervös?
Vi har ju bara kul.
-Åh, nej. -Vadå?
El har inte varit helt ärlig.
-Va? -Hon ljuger för dig.
-Skitsnack. -Nej, hör på.
-Hon har det problematiskt här. -Hur menar du?
Vänta här.
Okej, allesammans.
Nästa låt är tillägnad Jane, vår tjallare.
Miffo! Gå hem!
Nolla!
Stackars liten!
Ska du springa till mamma och gråta?
Hallå!
Hallå, stäng av.
Tyvärr, jag hör dig inte.
Lipsill!
-Stäng av, sa jag. -Om du säger det så.
Knockout.
Såg du inte skylten, dummer? "Ingen mat eller dryck i rinken."
El!
Så ledsen!
El!
Nej, sluta!
Flytta på er!
El!
-Murray, vi måste ringa nu. -Ett ögonblick bara.
Så där. Nu ringer du från Durham i North Carolina.
Men om det är KGB så kommer de att kunna spåra oss, så fatta dig kort.
-Hur kort? -Högst en minut, och…
Livstecken. Uppfattat.
Okej.
Ett, två…
Enzo talar.
Hej. Enzo? Det här är Joyce.
Jag fick ditt meddelande.
-Jag skulle vilja göra en bokning. -Vad bra.
Då behövs en deposition.
-Hur mycket pratar vi om? -Fyrtiotusen dollar.
Det finns i Hoppers fond till flickan, va?
-Ja, fyrtiotusen. -Bra.
Åk till Yuris fiske och flugor i Nome i Alaska.
-Ska jag åka till Alaska? -Ja.
När jag får pengarna av Yuri, får han er vän.
Simpel byteshandel. Förstått?
Vi vill prata med Hopper först. Vi måste veta att han lever.
Hallå!
Det går tyvärr inte.
Varför inte?
Er vän sitter… fast.
Ge mig pengarna, så kommer han loss.
-Lita på mig. -Jag vet inte ens vem du är.
Fyrtiotusen. Yuris fiske och flugor. Två dagar. Ring inte igen.
-Det där var inte KGB. -Men inte en vän heller.
Vi hade fel bägge två.
Vem fan var det?
Han lever.
Med nöd och näppe.
Han tål inte mycket mer.
Du är stark, amerikanen.
Fosterlandet kan ha nytta av den styrkan.
Skicka honom till Kamtjatka.
Jag visste inte att ni var så generös.
Doktorn vet tydligen inte vad Kamtjatka är.
Han förtjänar inte dödens fridfullhet.
Därför skickar jag honom…
…till helvetet.
Skyldra gevär.
Överstelöjtnant, välkommen till Indiana.
Eddie Munson.
Han är med i den där djävulskulten Hellfire.
Chrissy ska ha köpt droger av honom.
-Inte en chans. -Jag sa samma sak. Chrissy rör inte sånt.
Inte ens föräldrarna fick se henne.
Det där miffot måste ha gjort nåt riktigt sjukt.
Han lär ha tömt henne på blod för djävulen. Satanister gör så.
Ja, det är den där kulten.
Hellfire är inte en kult.
Det är en DoD-klubb.
DoD?
Drakar och demoner?
Det är ett slags spel där man använder fantasin.
Hur kommer det sig att du vet det, Sinclair?
Jo, det beror på min syster.
-Hon är en riktig nörd, du vet. -Ja.
-Ibland spelar hon mycket… -Jag tror inte att hon dödar folk.
Men det finns de som blir påverkade av spelet.
De blandar ihop fantasi med verklighet, och människor dör.
Det sker över hela landet. Det är en epidemi.
Ja, jag har läst om det.
Jag tror att Eddie…
Han är så som person.
Han har tappat greppet.
Han trodde att Chrissy var en del av spelet.
Tänk om han fortfarande tror att han spelar spelet…
Då lär han döda fler.
Inte om vi får bestämma.
Skulle Chrissy vilja att vi bara tittar på
medan polisen följer upp några obegripliga spår
och sprider rykten om att hon var narkoman?
-Nej! -Hon skulle vilja se aktion.
-Att vi gör nåt åt saken. -Ja!
-Då går vi på miffojakt! -Ja!
-För Chrissys skull! -Ja!
-Kom igen! -Ja!
Kom igen!
HELLFIRE-KLUBBEN
Har du hört av Eddie på sistone?
Eddie Munson.
När hördes ni senast?
Har du sett honom?
Okej, ursäkta att jag störde.
Jag är ganska säker på att han inte är i spelhallen.
Maja-Rick? Och hans efternamn? Det är ganska…
Här har vi Doktor Zjivago.
Den är två kassetter lång.
Det ingår mycket action och romantik, men även lite spänning.
Så min pojkvän kommer inte att avsky den?
Jaså, din pojkvän?
Nej, han kommer…
Han kommer att älska den.
-Vi ses. -Tack och hej.
Leverpastej.
Vad fan…
Jag kanske har ett spår.
-På allvar? -Ja.
Eddie får sina droger från en Maja-Rick, och ibland slaggar han där.
Det låter lovande. Var bor Maja-Rick?
Det är problemet. Ingen vet.
Han är snarare en legend än en person som folk känner.
-Har du ett efternamn? -Nej.
Polisen lär veta det.
-Va? -Polisen.
Om den här Maja-Rick faktiskt är langare, så lär han ha åkt fast nån gång.
-Då finns han i registret. -Polisen?
På allvar, Steve? Är det ditt förslag?
De borde få veta vad vi känner till.
Du tror att Eddie är skyldig, va?
Jag anser att man är oskyldig tills motsatsen är bevisad.
Men jag…
-Vi kan inte utesluta det. -Det är just det vi försöker göra.
Och det kanske skulle gå bättre om du lade mindre tid på att hitta en tjej
och mer tid på att hitta Eddie.
-Nån måste betjäna kunderna. -Framförallt brudarna.
Nu är du orättvis.
Jag behandlar alla kunder lika, både brudar och icke-brudar.
Vi har ett stort urval här. Det kan vara överväldigande för många.
Ja, det kan det vara.
-Vad gör du? -Vi kanske inte behöver efternamnet.
NAMNSÖKNING
-Tolv Rick har konton här. -Det är många.
Om vi kortar ner den listan…
Rick Alderman hyrde senast Annie och Dumbo.
-Brukar knarklangare ha familj? -Nja.
Då så. Rick Conroy.
-Födelsedagen, Teen Wolf… -Nej.
Rick Joiner. Mask, Footloose och Grease.
Nej.
Rick Kimbrough. Den blå lagunen och Splash.
Definitivt inte.
-Inte en chans. -Okej.
Rick Lipton. Häftigt drag i plugget,
Cheech & Chongs nästa film, Cheech & Chongs sköna drömmar, Upp i rök.
Bingo.
-Lipton? -Som teet. Holland Road 2121.
-Vid Lover's Lake. -Mitt ute i ingenstans.
Ett perfekt gömställe.
TYVÄRR, VI HAR STÄNGT
Hej. Nancy Wheeler från Hawkins Tiger…
Jag vill inte prata med fler journalister.
Okej…
Och där? Med flaggan?
Jag har provat två gånger. De var ganska oförskämda.
Det gör jag inte om.
-Vi har redan pratat med alla. -Nej, inte alla.
Hejsan.
Såg du nåt häromkvällen?
Jaså, har du nåt att berätta?
Kom, så går vi.
Han är ju ett så gulligt litet vittne.
Vänta här.
Hej.
Jag är vän till Max Mayfield, som bor där borta.
Wayne Munson, inte sant?
Eddies farbror?
Det stämmer.
Det var visst ni som hittade kroppen.
-Grannarna… -…gillar att låta munnen gå.
Men jag vill inte göra det längre. Och definitivt inte med en journalist.
Vad avslöjade mig?
Jag ska vara ärlig mot er, mr Munson.
Tidningen jag jobbar för är liten.
Vi kan inte konkurrera med andra stora tidningar.
Jag är bara intresserad av att höra vad som hände igår kväll.
Varför då?
Ni verkar redan ha listat ut det.
Min brorson är ett miffo. Han mördade henne. Stämmer det?
Får jag gissa? Ni har talat med Hawkins Post.
Chuck Bailey? Han är min före detta kollega.
Ärligt talat har han inte alla hästar hemma.
Jag vill berätta ur ert perspektiv.
Min brorson…
Han må se farlig ut,
men han gjorde inte det här.
Det är…
…inte hans natur.
Oavsett vad folk påstår, och det kommer de att göra…
Men…
…det var inte Eddie.
Han som gjorde det…
Han som dödade den stackars flickan…
Han är…
…full av ondska.
"Han"?
Vet ni vem som gjorde det?
Har du hört talas om en…
…Victor Creel?
Du är väl för ung,
men när jag var liten kände alla till Victor Creel.
Han förlorade vettet.
Han mördade sin familj. Både barnen och hustrun.
Han tog deras ögon.
Han skar ut dem.
Oj…
Och den stackars tjejen som jag hittade i morse,
det var samma sak med henne.
Jag anar att han har brutit sig ut.
Lever han fortfarande?
Han låstes in på Pennhursts mentalsjukhus. Och så vitt jag vet är han kvar där.
Om han inte har rymt.
Som han den där med vit mask som dödade barnvakterna.
Michael Myers?
Ja, Michael Myers.
Jag tror att Victor är likadan.
Han är ett monster.
Jag kommer strax.
Fred?
Fred!
Mördare.
-Mördare. -Mördare.
-Mördare! -Mördare!
Mördare!
Ni är inte längre män.
Ni är kugghjul i en maskin.
En maskin som tjänar vårt framstående fosterland.
Om ni är dumma nog att försöka fly,
kommer ni att jagas.
Och tas till fånga.
Och sen kommer ni att lida nåt oerhört
medan ni utför en sista handling för fosterlandet.
Det ges inte några andra chanser.
Rym, så dör du.
Hörde du det, amerikanen?
Er vän sitter… fast. Ge mig pengarna, så kommer han loss.
-Lita på mig. -Jag vet inte ens…
Vem än Enzo är, så finns inte svaret på bandet.
Hör du inte det där i bakgrunden?
Han är väl utomhus. Nån pratar. Inte särskilt förvånande.
Hon pratar nog med Enzo.
Spela upp det igen.
-Kan du översätta det? -Jag hör inte. Ljudet är för lågt.
Ge mig pengarna, så kommer han loss.
-Höj. -Lita på mig.
Jag vet inte ens vem du är.
Hon vill använda telefonen.
Hon är arg på Enzo.
-Hon säger "mosor". -"Mosor."
-Slang. -För vadå?
Bokstavligen betyder "mosor" skräp eller sopor.
-Som att säga "svin" till polisen. -Polisen?
Eller vakter.
Hopper är fast.
Och Enzo kan hjälpa honom att komma loss.
Det är inte direkt Ritz.
Välkommen till ditt nya hem, amerikanen.
-Enzo är fängelsevakt. -Hopper kanske har mutat honom.
Låter som Jim, va?
-Vart ska du? -Till banken.
Jag ska ge Enzo de jäkla pengarna, så att vi får Hopper tillbaka.
Okej.
-El? -Vad fan! Ut!
-Inte där inne? -Nej.
-Du borde ha sagt nåt. -Jag visste inte att de skulle vara här.
-Du visste att hon hade råkat illa ut. -Jag visste inte att hon ljög.
-Är det därför du beter dig illa? -Det gör jag inte.
Jo. Du himlar med ögonen, surar och säger nästan ingenting.
-Du har förstört hela dagen. -Hon har ljugit för dig.
Ända sen du kom hit.
Och jag har varit tredje hjulet hela dagen. Det är hemskt.
Så ursäkta mig för att jag inte har varit så glad.
Strunt samma.
-Vi, då? -Vadå?
Är du sur för att vi inte har hörts?
Du är uppenbarligen inte intresserad av vad jag har att säga.
-Så är det inte. -Du har ringt mig ett par gånger.
Det har gått ett år, Mike. Men El har fått massor av brev från dig.
-Hon är min flickvän. -Men vi, då?
-Vi är vänner. -Förut var vi bästa vänner.
I så fall borde du ha hört av dig oftare. Varför är jag skurken i det hela?
Vi letar efter henne istället, okej?
ENDAST PERSONAL
-Alltså, hennes min… -Eller hur!
Hon ser ut att ha skitit på sig.
Angela.
-Ser man på. -Hon ser arg ut.
Du har förstört min dag.
Åh, nej… Skämde vi ut dig inför din pojkvän?
Be om ursäkt till mig.
Och säg till min pojkvän att det bara var på skoj
och att vi faktiskt är vänner.
Och annars? Ska du göra oss illa med din elaka blick igen?
Vad synd att inte läraren är här.
Du får springa och gråta hos pappa istället.
Vänta nu… Det kan du inte heller.
Hallå!
Angela!
Satan. Gick det bra?
-Angela, hur gick det? -Herregud!
-Vad gjorde hon? -Herregud.
-Vad ska vi göra? -Åh, helvete.
Du är okej.
-Herregud. -Herrejävlar, El.
Vad har du gjort?
Då var det konstaterat. Han är visst inte här.
-Eddie, det är Dustin! -Toppen.
Vi vill bara prata, okej?
Det är inga poliser här. Vi vill hjälpa dig.
Eddie!
Rick!
Maja-Rick!
Skrik inte det.
-Rick! -Han är inte här.
Maja-Rick!
Han kanske är hög.
-Är det en fot? -Nej, bara en sko.
Hörni!
Hallå?
Är det nån här?
Vilket ruckel.
Vad gör du?
-Vad gör du? -Han kanske är här.
-Ta bort presenningen istället. -Gör det du om du vågar.
Titta här borta.
-Nån har varit här. -Han kanske hörde oss och stack.
Ingen fara. Steve slår honom med åran.
Du må tycka att du är rolig,
men med tanke på att alla här har varit nära att dö,
tycker jag inte att det är så…
Vänta!
Eddie! Sluta!
Eddie!
Det är jag.
Dustin.
Det där är Steve.
Han kommer inte att skada dig.
-Eller hur, Steve? -Nej, precis.
Steve, släpp åran.
-Han är schysst. -Precis. Jag är schysst.
Vad gör ni här?
-Vi letade efter dig. -Vi vill hjälpa dig.
Det här är mina vänner.
Du känner Robin från orkestern.
Och det här är min vän Max, som aldrig vill vara med och spela DoD.
Eddie?
Vi är på din sida.
Jag svär på min mamma.
-Eller hur? -Ja, vi svär.
-På Dustins mamma. -Ja, på Dustins mamma.
Herre…
Eddie…
Vi vill bara prata.
Okej?
Vi vill veta vad som hände.
Ni kommer inte att tro mig.
Gör ett försök.
Fred!
Ursäkta.
Hej.
Ursäkta, har ni sett min vän? Nördig, glasögon, ärr i ansiktet?
Nej, tyvärr.
-Konstapeln? -Vad gör du här fortfarande?
Jag hittar inte min vän som var med i bilen.
Vad menar du?
Han bara försvann helt plötsligt. Har ni sett honom med nån annan, eller…?
Jag bad er att åka hem. För Guds skull.
Glenn här. Det har hänt en sak.
Hennes kropp flög upp i luften, och…
Och sen hängde hon där.
I luften.
Och hennes ben…
Hennes ben bröts.
Och ögonen…
Det såg ut att finnas nåt inuti huvudet. Nåt som drog i henne.
Jag visste inte vad jag skulle göra, så jag…
Jag stack.
Jag lämnade henne.
-Ni tycker att jag är galen, va? -Nej, det tycker vi inte alls.
Snacka inte skit. Jag vet hur det låter.
-Vi snackar inte skit. -Vi tror dig.
Du, det jag ska berätta kan vara rätt…
…svårt att finna sig i.
Okej.
Du vet att folk säger att det vilar en förbannelse över Hawkins?
De har inte helt fel.
Det finns en annan värld.
En dold värld, under Hawkins.
Ibland spiller den över till vår.
Menar du spöken och sånt?
Det finns det…
…som är värre än spöken.
Hjälp!
Nej…
Monstren från den andra världen…
Hjälp mig!
Vi trodde att de var borta. Men de har kommit tillbaka förut.
Därför ville vi hitta dig.
Vi måste få veta om de är tillbaka igen.
Fred.
Den kvällen…
Såg du nåt då?
Mörka partiklar till exempel?
De ser ungefär ut som damm som virvlar.
Nej, man kunde varken se eller…
…eller röra nåt.
Vad vill du?
Jag vill att du…
…ska komma till mig.
Nej.
Jag försökte väcka henne.
Hon kunde inte röra sig.
Det var som om hon befann sig i trans.
Eller var förtrollad.
En förbannelse.
Vecnas förbannelse.
Vem är Vecna?
En vandöd varelse med en väldig styrka.
En som uttalar besvärjelser.
En mörk trollkarl.
Undertexter: Viktor Hessel