‎UN SERIAL NETFLIX
‎CAPITOLUL DOI: BLESTEMUL LUI VECNA
‎VARA FĂRĂ SFÂRȘIT
‎POLIȚIA
‎Se pare că Munson a făcut-o iar de oaie.
‎Dle Munson!
‎- Unde e? ‎- Am găsit-o acolo.
‎Jur, nici nu știu cum o cheamă. ‎N-am mai văzut-o.
‎Liniștește-te și stai deoparte.
‎Ce faceți aici?
‎Sfântă Fecioară!
‎N-ai voie aici. Du-te în casă!
‎Du-te înăuntru!
‎Frank, sunt șeriful Powell.
‎Ascultă…
‎Am găsit un cadavru în rulota lui Munson.
‎Nici nu știu cum să-l descriu.
‎N-am mai văzut așa ceva.
‎Fii atent,
‎vreau să vii aici imediat
‎și să-mi spui la ce naiba mă uit
‎sau cum ar putea cineva ‎să facă așa ceva.
‎Zborul 623 de la Indianapolis a aterizat ‎și va fi garat la poarta doi.
‎Zborul 623 de la Indianapolis, ‎la poarta doi.
‎Mike!
‎Ai grijă, îți strivești cadoul.
‎E un cadou. ‎Le-am cules chiar eu din Hawkins.
‎Știu că-ți place galbenul. ‎Pare cam mult.
‎PENTRU UNȘPE. ‎DE LA MIKE.
‎Îți place și violetul, ‎am pus 70% galben și 30% violet.
‎Sunt perfecte. Mulțumesc.
‎Salut! Ce mai faci?
‎- Salut, Mike! ‎- Ce faci?
‎Ce tare! Ce-i aia?
‎Nimic. E o pictură la care lucrez.
‎Tare!
‎Ai o cămașă șmecheră. E Ocean Pacific?
‎Mike, el e Argyle, prietenul meu.
‎Salut!
‎Nu!
‎E făcătură. Da.
‎Nu te amărî, tipule. ‎Îți aduc eu marfă de calitate.
‎Am auzit multe despre sora ta.
‎- Bine… Mergem? ‎- Da, e un moment ciudat.
‎Așa e, foarte ciudat.
‎Chiar părea de la Ocean Pacific.
‎Am planuri pentru toată ziua.
‎Întâi, ‎burritos‎ la El Rodeo.
‎- Ce? ‎Burritos‎ la micul dejun? ‎- Da. Mergi pe mâna mea.
‎Da, merg pe mâna ta. ‎Doar că e puțin ciudat.
‎După ‎burritos,‎ mergem la Rink-O-Mania.
‎Rink-O-Mania, bine. Ce e asta?
‎Cel mai distractiv loc din Lenora. ‎Patinaj și jocuri video.
‎Sună grozav. Vin și prietenele tale?
‎- Prietene? Ce prietene? ‎- Stacy și Angela.
‎- Angela? ‎- O să le cunoști.
‎Nu azi. Azi vreau să fim doar noi doi.
‎- Unde mergem? ‎- Lonzo Way nr. 4819.
‎Haide, e o chestiune ‎de viață și de moarte!
‎Da, domnule.
‎Apoi, Vickie a râs. ‎N-a fost un râs fals, de complezență.
‎A fost… un râs adevărat, sincer.
‎Sigur că a râs la gluma mea cu Muppet.
‎Ideea e că Vickie a râs și totul era…
‎- A fost perfect. ‎- Dar?
‎Dar am o problemă. ‎Când trebuie să mă opresc din vorbit,
‎când am zis tot ce trebuia să zic,
‎bănuiesc că devin agitată ‎și-mi ies vorbele din gură.
‎Ca și cum creierul o ia înaintea gurii.
‎Nu, gura o ia înaintea creierului.
‎Parcă îmi sap o groapă ‎și vreau să mă opresc, încerc, dar nu pot.
‎Fac asta și acum, nu-i așa?
‎Da, asta faci.
‎Sunt pierdută.
‎Amândoi suntem.
‎Dacă am putea să combinăm…
‎- Să combinăm? ‎- Gândește-te.
‎Știu exact ce vreau ‎și am găsit-o pe fata visurilor mele,
‎dar n-am curaj să o invit undeva.
‎În schimb, tu ai un milion de întâlniri, ‎dar habar n-ai ce vrei.
‎Dacă am combina cele două, ‎problemele noastre ar fi rezolvate.
‎Așa, fiecare pentru el, să recunoaștem…
‎- Suntem jalnici. ‎- Complet și fără discuție.
‎Știu ce film vedem.
‎Doctor Jivago.
‎- Nu vreau filme lungi. ‎- E despre iubirea fără speranță.
‎- Se potrivește. ‎- Exact.
‎În plus, Julie Christie ‎arată beton în film.
‎Serios, e cea mai frumoasă ființă ‎pe care am văzut-o vreodată.
‎Suntem în parcul de rulote ‎Forest Hills, Roane.
‎Nu avem multe detalii, dar s-a confirmat
‎găsirea cadavrului unei eleve ‎de la liceul Hawkins.
‎- Nu s-a dezvăluit numele… ‎- Frățioare!
‎…dar ni s-a spus ‎că poliția urmează să anunțe familia.
‎BURGERI ‎LA BENNY
‎NUMAI PENTRU ÎNVINGĂTORI
‎Te simți bine, Sinclair?
‎Mă descurc.
‎La prima mahmureală, ‎ți se pare că te rupi în două.
‎O să supraviețuiești.
‎…cu siguranță va afecta ‎comunitatea din Hawkins,
‎care încă se resimte după incendiul ‎de la mall de anul trecut.
‎Peste 30 de persoane…
‎…fără posibilitate de scăpare…
‎Ce naiba?
‎Dă-i una!
‎- Dă-i una! ‎- Bine.
‎Orice s-ar fi întâmplat…
‎- Ce mizerie de televizor! ‎- Vezi?
‎…noul șerif, Calvin Powell,
‎fost adjunct al șerifului Hopper.
‎Ce-i asta? ‎Ziceam că ne uităm la ‎ThunderCats.
‎O elevă din Hawkins a fost ucisă.
‎- Ce? ‎- E pe toate posturile.
‎După cum vedeți, ‎șeriful Powell și polițiștii din Hawkins
‎investighează locul faptei…
‎- Au zis cine e? ‎- Nu încă.
‎- Chrissy… poate că nu te-a lăsat baltă. ‎- Nu spune asta!
‎Calmează-te, era o glumă.
‎O glumă? Cineva a murit și tu faci glume?
‎E la parcul de rulote, ‎o fi vreo drogată care a luat o supradoză.
‎Și de-asta e amuzant?
‎Ce ai în dimineața asta? A fost o glumă.
‎TIGRII CÂȘTIGĂ
‎Încă nu știm dacă a fost un act criminal.
‎Orice s-a întâmplat aici,
‎sigur va afecta ‎comunitatea din Hawkins.
‎De când a murit fata aceea, ‎Barb, acum câțiva ani,
‎s-au întâmplat numai nenorociri.
‎Vă spun, începi să crezi ce se spune, ‎că orașul ăsta e blestemat,
‎că diavolul trăiește aici, în Hawkins.
‎Nancy!
‎Nu cred că-i mai pasă cuiva ‎de meciul de baschet.
‎- Nancy? Pământul către Nancy! ‎- Ce e?
‎- Nu cred că-i mai pasă cuiva de meci. ‎- Da, așa e.
‎Faci o excursie cu mine?
‎Mulți dintre cei de aici ‎și-au exprimat îngrijorarea.
‎Mâhnire, șoc, neîncredere, furie.
‎Toți vor să știe un singur lucru:
‎cum pot atâtea tragedii ‎să lovească un oraș odinioară liniștit?
‎Toți ochii sunt ațintiți asupra poliției.
‎Noul șerif, Powell, e depășit de situație?
‎Sau e salvatorul de care avem nevoie?
‎Vom rămâne aici cu Channel 9 ‎și vă ținem la curent cu evenimentele.
‎Între timp, vă recomandăm ‎să țineți ușile și ferestrele închise.
‎Sunt Beverly Moss…
‎Inima mea nu mai suportă. Nu mai suport.
‎Chrissy Cunningham? ‎Ești sigură că era Chrissy?
‎Da. Era costumul de majoretă ‎pe care-l avea când a venit cu Eddie.
‎- Le-ai zis asta polițiștilor? ‎- Nu.
‎Nu, dar nu se poate să-i fi văzut doar eu. ‎Ieșeau în evidență.
‎- Eddie Ciudatul și Chrissy Majoreta? ‎- Exact.
‎N-au zis nimic de el la știri, ‎dar e clar că e suspectul principal.
‎Ce nebunie! ‎Eddie n-a făcut asta. Nu se poate.
‎Nu se poate!
‎- Nu putem exclude. ‎- Ba putem.
‎- Dustin! ‎- Nu-l cunoști ca mine, Max. Da?
‎La liceu, ‎Lucas s-a împrietenit cu sportivii.
‎Eu și Mike?
‎Nimeni nu s-a purtat frumos cu noi.
‎Nimeni, mai puțin Eddie.
‎Păi… la fel s-a spus și despre Ted Bundy.
‎Era un tip supersimpatic, ‎dar omora femei în weekend.
‎Zici că Eddie e ca Ted Bundy?
‎Nu zic asta… Zic doar ‎că nu putem presupune nimic.
‎Iar Eddie e în găleată.
‎De ce n-ai spus nimic?
‎Nu știu.
‎Nu știi?
‎După ce i-am văzut ‎pe Eddie și Chrissy intrând în rulotă…
‎s-a mai întâmplat ceva.
‎Bine, încă una. E ultima.
‎Ce naiba?
‎N-a fost chiar ciudat. Adică…
‎Eddie conduce mereu ca un nebun ‎și ni se întrerupe des curentul.
‎E un loc de rahat. Dar…
‎Azi-dimineață, m-am gândit la toate și…
‎Nu știu ce să zic.
‎Fața lui…
‎Era speriat, Dustin.
‎Foarte speriat.
‎Poate că era speriat…
‎fiindcă tocmai ucisese pe cineva
‎sau poate…
‎fiindcă, cine știe, poate că…
‎Altceva a ucis-o.
‎Asta ar fi imposibil.
‎Nu-i așa?
‎Nu știu.
‎Așa ar trebui.
‎Un singur om știe ce s-a întâmplat.
‎Eddie.
‎- Ai mai vorbit cu cineva? ‎- Nu.
‎Nu-i găsesc pe Lucas și Nancy, iar Mike…
‎E în California. La dracu'!
‎- Unde pleci? ‎- La un amic.
‎- Au zis la știri că nu e sigur. ‎- O să avem grijă. Pa!
‎„Hop e viu.
‎Abia așteaptă întâlnire.
‎Te rog, pentru rezervare
‎sună la 74152…
‎Deschis 12 ziua PETT.
‎Nu chema autorități, te rog. ‎Cu drag, Enzo.”
‎Îmi place și mai puțin.
‎Cum adică „mai puțin”?
‎Nu-mi inspiră încredere. ‎În primul rând, cine a trimis-o?
‎Un prieten?
‎- Al cui? ‎- Al lui Hop.
‎„Hop e viu, nu chema autorități”?
‎Arată și sună ca o scrisoare ‎de răscumpărare prost scrisă.
‎- Nu există nicio dovadă că e viu. ‎- Ba da!
‎E semnată „Enzo”.
‎- Și? ‎- Și?
‎Doar două persoane știu ‎de întâlnirea noastră la Enzo's:
‎eu și Hop.
‎Oricine a scris asta, ‎Hop are încredere în el.
‎L-a pus să semneze „Enzo”.
‎Îmi trimite un mesaj.
‎L-ai văzut murind, Joyce.
‎N-am văzut cadavrul.
‎Fiindcă s-a evaporat.
‎Sau…
‎a supraviețuit.
‎Bine.
‎Hai să ne lăsăm purtați de imaginație!
‎El e Houdini.
‎E omul-pisică și are nouă vieți.
‎Orice-ar fi, supraviețuiește.
‎De ce e în Rusia? Fiindcă a fost capturat.
‎Probabil că și-a făcut noi prieteni.
‎„Prieteni”, adică oameni de la KGB.
‎Crede-mă, oamenii ăia sunt cei mai răi.
‎Vorbesc de tortură, Joyce.
‎Oricât de puternic îl crezi pe Jim, ‎îl vor îngenunchea.
‎Vor obține povestea vieții lui.
‎Da, asta ar putea include ‎întâlnirea de la Enzo's, cu tine,
‎complicele lui.
‎Iar asta ar putea fi o schemă complicată ‎pentru capturarea ta.
‎Ai inventat asta.
‎E o teorie.
‎O prefer pe a mea.
‎Și eu.
‎Dar asta nu o face corectă.
‎În orice caz,
‎poate fi reală.
‎Hopper ar putea fi în viață.
‎Cred că e o singură cale să aflăm.
‎Ce faci?
‎Sunăm la numărul ăla
‎și o să afli
‎cine naiba a trimis scrisoarea aia.
‎Dar facem asta… în stilul meu.
‎Unde crezi că te duci?
‎Spune: pentru cine lucrezi?
‎Ți-am spus,
‎pentru nimeni.
‎Femeia asta…
‎cine e?
‎Spune-mi tu.
‎Poartă uniformă rusească.
‎Aduceți Elefantul!
‎Vrei să mori pentru ea, americanule?
‎RINK-O-MANIA ‎CIRCUIT PENTRU ROLE
‎Will!
‎Venim să vă luăm la 18:00. ‎Distracție plăcută!
‎Bine.
‎Cartofi prăjiți?
‎- Distracție plăcută! ‎- Mersi.
‎- Belea, nu-i așa? ‎- Da, e belea. Vii des aici?
‎- Da. ‎- Nu.
‎Will, nu, dar eu vin la petreceri aici.
‎Aici se fac petreceri.
‎- Am uitat! Ai nevoie de ciorapi. ‎- Fir-ar să fie!
‎- Au de vânzare acolo. ‎- Perfect.
‎Cum să uiți de ciorapi? ‎Doar vii aici foarte des.
‎Nu știu. Am uitat.
‎Da…
‎De ce minți?
‎- Poftim? ‎- De ce-l minți pe Mike?
‎Nu mint.
‎Nu? Ești prietenă cu Angela și Stacy ‎și vii la petreceri aici?
‎Am fost la o petrecere.
‎Cu colegii mamei. Nu asta ai insinuat.
‎Cred… Lui Mike n-o să-i placă ‎faptul că îl minți.
‎Nu merită asta. ‎Când o să afle, o să fie furios.
‎Gata! Am cerut ciorapi verde-vomă ‎și am primit exact așa.
‎Nu e foarte tare?
‎Parcă sunt Bambi pe gheață.
‎- Ba nu, te descurci. ‎- Bine.
‎Nu-i așa?
‎Doamne, fiți atenți!
‎Ia priviți!
‎Cine-i slăbănogul?
‎Nu știu.
‎Dar se pare că pârâcioasa are un iubit.
‎V-am zis că ne distrăm în vacanță.
‎PROMOȚIA '86 ‎MÂNDRIA TIGRILOR
‎Mă duc să văd ce face.
‎Salut!
‎Sigur nu e nimic grav.
‎Probabil că s-au plâns vecinii de zgomot.
‎Te simți bine?
‎Da. N-am nimic.
‎Bine.
‎Ai fost aici toată noaptea?
‎Da.
‎- Întrebați pe oricine. ‎- O să întrebăm. Mulțumim pentru sugestie.
‎Văd o mulțime de cutii de bere.
‎- V-ați distrat? ‎- Mă arestați fiindcă am băut?
‎E ilegal, așa că am putea.
‎- Ar trebui? ‎- Eu aș merge pe încălcarea proprietății.
‎Nu cred că familia lui Benny s-ar bucura ‎să vadă ce ați făcut aici.
‎Haznaua asta e folosită așa ‎de ani de zile. De parcă n-ați ști.
‎Și iubita ta?
‎A fost și ea aici?
‎Chrissy?
‎Nu.
‎E ciudat. E iubita ta totuși.
‎- Ce e cu Chris? ‎- Când ați vorbit ultima dată?
‎După meci.
‎Chestia asta… n-are legătură ‎cu eleva moartă, nu-i așa?
‎Ce-a zis Chrissy când ați vorbit?
‎Păi… A zis că se duce acasă ‎să se schimbe, așa ceva.
‎A zis că vrea ‎să aducă droguri la petrecere?
‎Droguri? Nu. Nici gând! ‎Chrissy nu se atinge de așa ceva.
‎- Poate că a convins-o cineva. ‎- Nu. Ea nu încalcă regulile.
‎Dar Eddie Munson?
‎- Ai văzut-o vreodată vorbind cu el? ‎- Cu ciudatul ăla? Nu!
‎Imposibil.
‎Ce…
‎Ce legătură are Eddie cu toate astea?
‎I-a făcut rău ciudatul ăla?
‎I-a făcut rău?
‎I-a făcut rău lui Chrissy?
‎- Jason! Ai pățit ceva? ‎- Ce s-a întâmplat?
‎Unde te duci? E totul în regulă?
‎Ce-au zis?
‎O să-i sune pe ai noștri?
‎Jason!
‎JOCURI VIDEO
‎Salut, Steve!
‎- Ați auzit? ‎- Aveți telefoane?
‎- Cineva a fost ucis. ‎- Câte telefoane aveți?
‎- Două. De ce? ‎- Trei, cu al lui Keith.
‎Trei, e bine.
‎Ce faceți?
‎- Ce-i asta… ‎- Casetele!
‎- Nu! Casetele! ‎- Frate!
‎Ce faci, omule?
‎- Stabilesc baza de operații. ‎- Baza de operații?
‎Ia mâna!
‎- Îmi trebuie. ‎- La ce?
‎Îi caut pe prietenii lui Eddie.
‎Noul prieten, ‎care joacă jocuri de-ale tale?
‎Da. N-am zis asta.
‎Serios, puteți să vă prostiți lunea, ‎dar azi e sâmbătă.
‎E cea mai plină zi.
‎- Înțeleg, dar nu pot aștepta până luni. ‎- Dumnezeule!
‎- E urgent să-i suni pe amicii lui Eddie? ‎- Exact!
‎- Îl sugrum eu sau o faci tu? ‎- Amândoi, pe rând.
‎- Le explici, cât caut eu? ‎- Ce să ne explice?
‎Care e strategia?
‎- Strategia? ‎- Da.
‎Când ai lucrat cu Jonathan ‎pentru ‎Hawkins Post,‎ vă separați sau…
‎În primul rând, tu nu ești Jonathan.
‎Sigur că nu.
‎Eu sunt aici, prezent și la dispoziție.
‎Am lucrat ‎cu mulți redactori-șefi, să știi.
‎Ia te uită, s-a supărat!
‎Interesant.
‎Mă supără că nu e aici. ‎Asta voiai să auzi?
‎Da, se întâmplă ceva cu el. ‎Dar ce să vezi? Nu asta investigăm azi.
‎A murit o elevă.
‎Strategia e să mă lași pe mine să vorbesc, ‎tu să iei notițe
‎și să-mi asculți instrucțiunile.
‎- Ai înțeles? ‎- Complet și pe de-a întregul.
‎La dracu'! Încetinește!
‎- Poartă-te normal. ‎- Fac ce faci și tu.
‎Am înțeles.
‎- Bună ziua! ‎- Nu se trece. A avut loc o crimă.
‎Da, voiam…
‎să merg la Max Mayfield, o prietenă.
‎Locuiește aici.
‎Au acces doar cei care stau aici.
‎Treaba e că mama ei lucrează azi
‎și am vrea tare mult să vedem ce face.
‎Suntem bona ei. Bonele.
‎- Te știu de undeva? ‎- Nu cred.
‎Ba da.
‎Te știu.
‎Ești Fred Benson. ‎L-ai ucis pe copilul ăla anul trecut.
‎Poftim?
‎Cicatricea de pe față…
‎E de la accident.
‎A fost un accident.
‎Accident?
‎De-asta ai alergat acasă, ‎în loc să ne chemi?
‎Ești un ucigaș. ‎Toți cei de aici știu asta.
‎Un ucigaș.
‎Ucigașule!
‎- Te simți bine? ‎- Poftim?
‎Te simți bine, puștiule? ‎Ești cam tras la față.
‎N-am nimic.
‎- N-am nimic. ‎- E puțin speriat.
‎Cu toții suntem.
‎Vă las să treceți, dar mișcați-vă repede.
‎Sigur, dle polițist. Mulțumim.
‎Ce-a fost asta? Am zis să te porți normal.
‎Da, dar…
‎Îmi pare rău.
‎Da!
‎Nu știu ce să zic.
‎Pe de o parte, mă așteptam să vină.
‎Adică…
‎Să aud: „Surpriză! Am venit!”
‎- Pe de altă parte… ‎- Pe dracu'!
‎…am simțit o ușurare imensă ‎că n-am văzut-o acolo.
‎Ăsta e Deliciul Palmierului Violet, frate.
‎Toate grijile dispar ‎precum puful de păpădie purtat de vânt.
‎Nu…
‎Nu e asta.
‎Ascultă…
‎Dacă-ți arăt ceva,
‎promiți să nu spui nimănui?
‎Cui să-i spun? Ești singurul meu prieten.
‎Da!
‎Ce-i aia?
‎Am fost acceptat la Facultatea din Lenora.
‎- Acolo merg eu. ‎- Știu.
‎- Tu mergi la Emerson, cu Nancy. ‎- Ba nu.
‎- Ea încă nu știe. ‎- Stai puțin. Ce se întâmplă?
‎Nu pot să-mi las mama și fratele
‎să lupte pentru un vis care nu e al meu.
‎Te-ai ars, frate! Ești scrum!
‎Ce era să fac?
‎- Să nu minți. ‎- Ce?
‎- Da! ‎- Să nu mint?
‎- Da! ‎- Să-i spun adevărul?
‎- Da. ‎- Nu!
‎Dacă-i spuneam adevărul,
‎și-ar fi abandonat visurile ‎și ar fi venit aici să fie cu mine.
‎Și nu pot suporta asta.
‎Înțelegi? Ar apărea ‎un bulgăre de resentimente,
‎care ar crește precum un cancer,
‎până când ea ar ajunge să mă urască.
‎Apoi, fără să ne dăm seama, ‎am fi exact ca ai mei.
‎- Divorțați, copiii m-ar urî… ‎- Rahat!
‎Da, e un rahat! Totul e de rahat!
‎Ciclul se reia.
‎Da, frate. Ciclul tău de coșmar.
‎Vrei să se oprească, ‎dar ce faci pentru asta?
‎Te desparți de Nancy cu încetinitorul?
‎- Cam așa ceva. ‎- Nu, frate!
‎- Da! Nu știu ce să fac. ‎- Deliciul Palmierului! Asta să faci!
‎- Deliciul Palmierului? ‎- Du-te!
‎- Serios? Bine. ‎- Du-te!
‎În rucsacul din spate.
‎Du-te!
‎M-a stresat și pe mine. Nu e iubita mea.
‎- Al meu e mai bun. ‎- Ba nu e.
‎Beți milkshake?
‎Delicios!
‎Unde l-ai ținut ascuns pe frumosul ăsta?
‎Angela, el e Mike, iubitul meu.
‎- Angela, îmi pare bine. ‎- Am auzit de tine.
‎Mă bucur să-i cunosc ‎prietenele lui Unș… Jane.
‎Prietene? Da!
‎Foarte tare!
‎Hai, prietena mea. Vino să patinăm.
‎- Voiam să termin… ‎- Ți-l țin eu.
‎Haide!
‎De ce ești așa încordată?
‎Ne distrăm!
‎- Nu se poate… ‎- Ce?
‎Unșpe nu ți-a zis totul.
‎- Poftim? ‎- Te minte, Mike.
‎- Pe naiba! ‎- Ascultă-mă.
‎- Are probleme aici. ‎- Probleme? Ce fel de probleme?
‎Stai pe loc.
‎Bine, oameni buni!
‎Următoarea melodie îi e dedicată lui Jane,
‎pârâcioasa noastră.
‎Ciudato! Du-te acasă!
‎Ratato!
‎22 MARTIE 1986
‎- E un bebeluș! ‎- Bebeluș!
‎Plângi? Vrei la mămica?
‎Oprește muzica!
‎Scuze, nu te aud, tipule.
‎Plângăcioaso!
‎Am zis să oprești muzica.
‎Dacă zici tu…
‎Anihilarea!
‎N-ai văzut semnul, prostuțo?
‎„Nu se intră cu mâncare ‎sau băutură pe ring.”
‎Unșpe!
‎Ce trist!
‎Unșpe!
‎Terminați! Nu!
‎Dă-te la o parte! Unșpe!
‎Unșpe!
‎- Murray, trebuie să sunăm. ‎- O clipă, te rog!
‎Voilà!‎ Acum suni din Durham, ‎Carolina de Nord.
‎Dacă e KGB-ul, tot ne pot localiza ‎până la urmă, așa că, fii scurtă.
‎Cât de scurtă?
‎Un minut, cel mult. Și…
‎Dovada că e viu. Am înțeles.
‎Bine…
‎Unu, doi…
‎Aici Enzo.
‎Alo, Enzo? Sunt Joyce.
‎Am primit mesajul tău.
‎- Vreau să fac o rezervare. ‎- Bine.
‎Pentru rezervare, se plătește avans.
‎- Ce avans? ‎- Patruzeci de mii de dolari.
‎Îi ai în fondul ‎făcut de Hopper pentru fată.
‎Da. Sunt 40.000.
‎Bine.
‎Adu-i la Yuri's Fish'n Fly, ‎în Nome, Alaska.
‎Vrei să merg în Alaska?
‎Da. Îi dai banii lui Yuri, el mi-i dă mie, ‎eu i-l dau pe prietenul tău.
‎E un schimb simplu, înțelegi?
‎Mai întâi, trebuie să vorbim cu Hopper, ‎să știm că e în viață.
‎Mă tem că asta nu se poate.
‎De ce?
‎Prietenul tău e… puțin prins.
‎Dar dacă-mi dai banii, îl eliberez. ‎Trebuie să ai încredere în mine.
‎Cum să am încredere? Nu știu cine ești.
‎Patruzeci de mii. Yuri's Fish'n Fly. ‎Două zile. Nu mai suna aici.
‎N-a fost KGB-ul.
‎Dar nici vreun prieten.
‎Am greșit amândoi.
‎Cine naiba a fost?
‎E viu.
‎Abia mai respiră.
‎Dacă mai continuăm, moare.
‎Ești puternic, americanule.
‎Poate că patria noastră ‎se poate folosi de puterea asta.
‎Trimiteți-l în Kamceatka!
‎Nu te știam un tip generos.
‎Nu știi ce înseamnă Kamceatka, doctore.
‎Omul ăsta nu merită liniștea morții.
‎L-am trimis…
‎în iad.
‎Prezentați arm'!
‎Dle lt-colonel, bun-venit în Indiana!
‎Eddie Munson.
‎E într-o sectă a diavolului, Hellfire.
‎- Polițiștii spun că ea voia droguri. ‎- Droguri? Nu se poate.
‎Exact! Chrissy n-ar lua droguri.
‎Părinții ei n-au putut să o vadă.
‎Nu știu ce i-a făcut ciudatul, ‎dar e ceva oribil.
‎A sacrificat-o și i-a scurs sângele.
‎- Așa fac sataniștii. ‎- Asta zic. E o sectă.
‎Hellfire nu e o sectă.
‎E un club de D&D.
‎D&D?
‎Dungeons & Dragons.
‎E un joc. O lume fantastică.
‎Tu de unde știi toate astea, Sinclair?
‎Păi… sora mea joacă.
‎Da, ea e… o tocilară.
‎- Înțelegi? ‎- Da.
‎Tocilari? Joacă destul de mult câteodată…
‎Sigur sora ta n-a ucis pe nimeni.
‎Dar am citit ‎că unora mai slabi le ia mințile.
‎Nu mai deosebesc fantasticul de real ‎și mor oameni nevinovați.
‎Se întâmplă peste tot în țară, ‎e o epidemie.
‎Am citit și eu. E adevărat.
‎Cred că Eddie…
‎e unul dintre oamenii slabi, înțelegi?
‎S-a pierdut.
‎A crezut că și Chrissy e din jocul lui.
‎Sunt șanse ca el să fie încă în joc.
‎- Adică… ‎- O să ucidă iar.
‎Nu și dacă intervenim.
‎Oare Chrissy ar vrea ‎să stăm cu mâinile în sân
‎cât polițiștii anchetează piste de rahat ‎și lansează zvonuri că ea se droghează?
‎- Nu! ‎- Nu. Ne-ar vrea acolo!
‎- Să facem ceva, nu-i așa? ‎- Da!
‎- Hai să vânăm ciudați! ‎- Da!
‎- Pentru Chrissy! ‎- Da!
‎- Să mergem! ‎- Da!
‎Să mergem!
‎CLUBUL HELLFIRE
‎L-ai văzut pe Eddie recent?
‎Eddie Munson.
‎- Când ai vorbit cu el? ‎- L-ai văzut?
‎- Bine. Scuze. ‎- Știi cumva unde ar putea fi?
‎Nu cred că e la sala de jocuri. ‎Sunt sigură.
‎Rick, zis „Foiță”?
‎Are și un nume de familie? E cam…
‎Bine, ‎Doctor Jivago.
‎E pe două casete, e lung,
‎dar e plin de acțiune, romantism
‎și puțin suspans.
‎Iubitul meu n-o să vomite ‎când o să i-l arăt?
‎Iubitul tău?
‎Nu. O să…
‎O să-i placă. Da.
‎- Pa! ‎- Mai vorbim…
‎aligatorule.
‎Fir-ar să fie!
‎Cred că am o pistă.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Eddie ia drogurile ‎de la un tip, Rick Foiță.
‎Uneori rămâne la el acasă.
‎Sună bine. Unde stă Rick Foiță?
‎Asta e problema. Nimeni nu știe.
‎E mai mult o legendă decât o persoană.
‎- Nume de familie? ‎- Nu-l știu.
‎Sigur polițiștii i-l știu.
‎- Poftim? ‎- Polițiștii.
‎Dacă Rick Foiță ‎chiar e dealer de droguri,
‎vă garantez că a fost arestat cândva.
‎- Adică e în sistem. ‎- Polițiștii?
‎Serios, Steve, asta e ideea ta?
‎Ar fi momentul să le spunem ‎ce știm și ce se întâmplă.
‎Crezi că Eddie e vinovat, nu-i așa?
‎Oricine e nevinovat ‎până i se dovedește vinovăția,
‎dar, vedeți voi…
‎nu putem exclude varianta.
‎Exact asta vrem să facem, Steve.
‎Și poate că am avea mai mult succes
‎dacă ai umbla mai puțin după fete ‎și mai mult după Eddie.
‎- Trebuie să ne ocupăm și de clienți! ‎- Mai ales de fete.
‎Nu e corect.
‎Mă ocup de toți clienții la fel, ‎fie ei fete sau nu.
‎Avem un sortiment foarte bogat. ‎Oamenii se pot simți copleșiți.
‎Da, așa e.
‎- Ce faci? ‎- N-avem nevoie de nume.
‎CĂUTARE NUME
‎Sunt 12 Rick. O grămadă.
‎Hai să restrângem lista.
‎Rick Alderman a luat ultima dată ‎Annie‎ și ‎Dumbo.
‎- Dealer de droguri familist? ‎- Improbabil.
‎Bine. Rick Conroy:‎ Aniversare cu bucluc, ‎Vârcolacul adolescent…
‎- Nu. ‎- Nu.
‎Bine. Rick Joiner: ‎Masca, Spirit rebel‎ și ‎Grease.
‎Nu.
‎Rick Kimbrough: ‎Laguna albastră ‎și ‎Sirena îndrăgostită.
‎- Sigur nu. ‎- N-are cum.
‎Rick Lipton: ‎Colegiul, ‎Aventurile lui Cheech și Chong,
‎Cheech și Chong visează.
‎- Cheech și Chong afumați. ‎- Bingo!
‎- Lipton? ‎- Ca ceaiul. Strada Holland 2121.
‎- Lângă Lacul Îndrăgostiților. ‎- În pustiu.
‎O ascunzătoare perfectă.
‎NE PARE RĂU ‎ÎNCHIS
‎Bună! Nancy Wheeler de la ‎Hawkins Tiger…
‎Am vorbit cu destui reporteri. Da.
‎Bine, atunci…
‎Ce zici de aia? Cea cu steagul?
‎Am fost de două ori acolo. Niște bădărani.
‎Nu mai încerc încă o dată. ‎Îți spun, am vorbit cu toată lumea.
‎Ba nu. Nu cu toată lumea.
‎Bună! Ai văzut ceva azi-noapte?
‎Vrei să ne povestești totul?
‎- Nancy, hai să mergem. ‎- E cel mai drăguț martor.
‎Stai aici!
‎Bună!
‎Sunt prietenă cu Max Mayfield, ‎care stă acolo.
‎Sunteți Wayne Munson, nu-i așa?
‎Unchiul lui Eddie?
‎Așa e.
‎Am auzit că dv. ați găsit cadavrul.
‎- Vecinii… ‎- Nu se opresc din bârfit.
‎Eu nu mai vreau să bârfesc.
‎Sigur nu cu un reporter.
‎Ce m-a dat de gol?
‎Ascultați…
‎O să fiu sinceră cu dv., dle Munson.
‎Scriu pentru un ziar… neînsemnat.
‎Nu avem oameni ‎să concurăm cu cei mari.
‎Eu…
‎aș vrea să aflu ceva, orice, ‎despre cele întâmplate aseară.
‎De ce?
‎Din câte văd, totul vă e foarte clar.
‎Nepotul meu e un ciudat ‎și a omorât-o pe fata aia.
‎Nu-i așa?
‎Am înțeles. Ați vorbit ‎cu cineva de la ‎Hawkins Post?
‎Cu Chuck Bailey?
‎Am lucrat cu el cândva.
‎Tipul ăla nu știe ‎care-i stânga și care, dreapta.
‎Dați-mi voie să spun eu varianta dv.
‎Nepotul meu
‎poate părea periculos,
‎dar nu a făcut asta.
‎Pur și simplu…
‎nu-i stă în fire.
‎Orice-ar spune oricine,
‎și se vor spune multe, crede-mă.
‎Dar…
‎aici n-a fost mâna lui Eddie.
‎Bărbatul care a făcut asta,
‎care a ucis-o pe biata fată,
‎este…
‎răul întruchipat.
‎„Bărbatul”?
‎Credeți că știți cine ar putea fi?
‎Ai auzit vreodată numele
‎Victor Creel?
‎Ești prea tânără.
‎Când eram eu copil, ‎tot orașul îl știa pe Victor Creel.
‎A înnebunit.
‎Și-a ucis familia.
‎Copiii și soția.
‎Le-a scos ochii.
‎I-a scos cu cuțitul.
‎Doamne…
‎Fata pe care am găsit-o azi-dimineață
‎pățise exact același lucru.
‎Mă gândesc că Victor o fi evadat.
‎Victor Creel trăiește?
‎A fost închis la Ospiciul Pennhurst.
‎Da, din câte știu, e încă acolo.
‎Dacă nu cumva a evadat.
‎Ca ăla… Cum îl chema? ‎Cu mască albă, care omora bone?
‎Michael Myers?
‎Da, Michael Myers.
‎După mine, așa e și Victor.
‎Un monstru adevărat.
‎Mă întorc imediat.
‎Fred?
‎Fred!
‎Fred?
‎Ucigaș.
‎Ucigașule!
‎Nu mai sunteți oameni.
‎Sunteți roți într-o mașinărie.
‎O mașinărie pusă în slujba ‎măreței noastre patrii.
‎Dacă sunteți atât de proști ‎încât să evadați,
‎veți fi vânați.
‎Veți fi capturați.
‎Și veți suferi înzecit
‎în timp ce executați ultima sarcină ‎în slujba patriei.
‎Nu există a doua șansă.
‎Dacă fugi, mori.
‎Ai auzit, americanule?
‎Prietenul vostru e… puțin prins.
‎Dacă îmi dai banii, îl eliberez.
‎- Trebuie să ai încredere. ‎- Cum să am…
‎Joyce, oricine-ar fi Enzo, ‎răspunsul nu e pe caseta aia.
‎Nu auzi? Pe fundal?
‎E afară. Vorbește cineva. ‎Nimic surprinzător.
‎Cred că vorbește cu Enzo.
‎Pune-o din nou.
‎Poți să traduci?
‎Nu înțeleg. E prea încet.
‎Dacă-mi dai banii, îl eliberez.
‎- Dă mai tare. ‎- Ai încredere.
‎Cum să am încredere? Nu știu cine ești.
‎Vrea să folosească telefonul.
‎E supărată pe Enzo.
‎- Îi zice „musor”. E argou. ‎- „Musor”, adică?
‎Sensul literal e „gunoi”, „mizerie”.
‎- Ca „porc” aici, pentru polițiști. ‎- Polițiști?
‎Sau gardieni.
‎Hopper e prins.
‎Iar Enzo îl poate elibera.
‎Da. Nu prea seamănă cu Ritz, nu-i așa?
‎Bun-venit în noua ta casă, americanule.
‎Enzo e gardian.
‎Poate că Hopper l-a mituit.
‎E stilul lui Jim, nu-i așa?
‎- Joyce, unde pleci? ‎- La bancă.
‎Îi duc nenorociții de bani lui Enzo
‎și îl aducem pe Hopper înapoi.
‎Bine.
‎Unșpe?
‎Ce dracu'? Ieși afară!
‎- Nu e acolo? ‎- Nu.
‎- Trebuia să-mi spui. ‎- N-am știut că ăia o să fie aici.
‎Știi de un an de chestia asta ‎și nu mi-ai spus.
‎- Nu știam că te minte. ‎- De-asta ai fost scârbos azi?
‎- N-am fost scârbos. ‎- Ba da!
‎Ți-ai dat ochii peste cap, ‎ai strâmbat din nas, n-ai vorbit.
‎- Ai stricat toată ziua. ‎- Te-a mințit tot timpul.
‎Te-a mințit în față de când ai ajuns aici.
‎Am fost în plus toată ziua. ‎A fost de rahat.
‎Îmi pare rău că n-am fost vesel.
‎Da, cum zici tu.
‎- Cu noi cum rămâne? ‎- Poftim?
‎Ești supărat că n-am vorbit cu tine?
‎Ai arătat clar că nu te interesează ‎nimic din ce spun eu.
‎- Nu e adevărat. ‎- M-ai sunat doar de câteva ori.
‎A trecut un an, Mike. ‎Unșpe are un teanc de scrisori de la tine.
‎Fiindcă e iubita mea.
‎- Și noi? ‎- Suntem prieteni!
‎Eram foarte buni prieteni.
‎Poate că trebuia ‎să mă cauți și tu mai mult.
‎De ce e vina mea? De ce sunt eu omul rău?
‎Hai să o găsim, de acord?
‎ACCES PERMIS ‎DOAR PENTRU ANGAJAȚI
‎Da.
‎- Ce față a făcut! ‎- Nu-i așa?
‎- Parcă făcuse pe ea. ‎- Exact.
‎Angela!
‎- Ia te uită! ‎- E supărată.
‎Mi-ai stricat ziua.
‎Nu se poate! ‎Te-am făcut de râs în fața iubițelului?
‎Vreau să-ți ceri scuze față de mine
‎și să-i spui iubitului meu ‎că a fost o glumă
‎și că suntem prietene.
‎Sau ce?
‎O să ne lovești iar cu privirea?
‎Nu poți să te plângi ‎niciunui profesor azi.
‎O să trebuiască să te plângi tatălui tău.
‎Stai… Nici asta nu poți.
‎Ce faci?
‎Angela!
‎Angela, te simți bine?
‎- Angela! ‎- Dumnezeule!
‎- Ce-a făcut? ‎- Doamne!
‎- Ce facem acum? ‎- La naiba!
‎Gata, n-ai nimic.
‎- Dumnezeule! ‎- Fir-ar să fie, Unșpe!
‎Ce-ai făcut?
‎Ce-ai făcut? Ce ai făcut?
‎Gata, e clar. Se pare că nu e aici.
‎- Eddie! Sunt eu, Dustin! ‎- Minunat.
‎Vrem doar să vorbim!
‎Poliția nu e aici, jur. Vrem să te ajutăm.
‎Eddie!
‎Rick!
‎- Rick! Foiță! ‎- Nu striga asta!
‎- Rick! ‎- Nu e aici.
‎- Foiță! ‎- Poate…
‎O fi rulat ceva și e afumat.
‎- Ăla e un picior? ‎- Nu. E un pantof.
‎Fraților!
‎E cineva?
‎E cineva aici?
‎Ce hazna!
‎Ce faci?
‎Ar putea fi aici.
‎- Dă prelata la o parte! ‎- Ești curajos? Dă-o tu.
‎Veniți aici.
‎A fost cineva aici.
‎Poate că ne-a auzit. ‎S-a speriat și a fugit.
‎- Nicio grijă, îl prinde Steve cu vâsla. ‎- Știu că te crezi haios,
‎dar știind că toți ‎era să murim de o sută de ori,
‎nu mi se pare amuzant nici cât…
‎Stai!
‎- Eddie! ‎- Eddie, oprește-te!
‎Eddie!
‎Eu sunt. Dustin.
‎El e Steve.
‎N-o să-ți facă rău, nu-i așa, Steve?
‎Corect.
‎Steve, lasă vâsla jos.
‎E de încredere.
‎- Sunt de încredere. ‎- Ce faceți aici?
‎Te căutam pe tine. Vrem să te ajutăm.
‎Eddie, ei sunt prietenii mei.
‎Pe Robin o știi din orchestră.
‎Ea e Max, prietena mea.
‎Cea care nu vrea să joace D&D.
‎Eddie…
‎Suntem de partea ta.
‎Jur pe mama mea!
‎Nu-i așa, prieteni?
‎- Da! Jurăm. ‎- Pe mama lui Dustin.
‎Da, pe mama lui Dustin.
‎Iisuse…
‎Eddie…
‎Noi…
‎vrem doar să vorbim cu tine.
‎Înțelegi?
‎Spune-ne ce s-a întâmplat.
‎N-o să mă credeți.
‎Hai să vedem!
‎Fred!
‎Fiți amabili!
‎Bună!
‎Fiți amabili, l-ați văzut cumva ‎pe prietenul meu?
‎- Tocilar, ochelarist? ‎- Nu, îmi pare rău.
‎Dle polițist!
‎- Dle polițist! ‎- N-ați plecat?
‎Prietenul cu care eram în mașină… ‎Nu-l găsesc.
‎- Cum adică? ‎- Era acolo și a dispărut…
‎L-ați văzut cumva plecând cu cineva?
‎V-am zis să vă duceți acasă. Iisuse!
‎Sunt Glenn. E posibil să avem o problemă.
‎Corpul ei
‎s-a ridicat în aer și…
‎Stătea pur și simplu acolo.
‎În aer.
‎Oasele ei…
‎Oasele au început să i se rupă.
‎Iar ochii…
‎Parcă era ceva acolo, în capul ei, ‎care-i trăgea ochii înăuntru.
‎N-am știut ce să fac, așa că…
‎am fugit.
‎Am lăsat-o acolo.
‎Mă credeți nebun, nu?
‎Nu. Nu te credem nebun.
‎Nu-ți bate joc de mine. Știu cum sună.
‎- Nu ne batem joc. ‎- Te credem.
‎Ascultă…
‎o să-ți spun ceva ce o să-ți pară puțin…
‎cam greu de acceptat.
‎Bine.
‎Știi ce se zice, că orașul Hawkins…
‎e blestemat?
‎Nu e…
‎departe de adevăr.
‎Există încă o lume.
‎O lume ascunsă sub Hawkins.
‎Uneori, ceva de-acolo ajunge ‎în lumea noastră.
‎Fantome și alte de-astea?
‎Există lucruri
‎mai rele decât fantomele.
‎Ajută-mă!
‎Nu se poate…
‎Acești monștri din cealaltă lume…
‎Ajutor!
‎I-am crezut dispăruți. ‎Dar s-au mai întors și altă dată.
‎Trebuia să te găsim.
‎Dacă s-au întors, trebuie să știm.
‎Fred!
‎În noaptea aceea,
‎ai văzut ceva?
‎Particule negre?
‎Arată ca un praf care plutește în aer.
‎Nu. Nu era nimic vizibil…
‎sau tangibil.
‎Ce vrei?
‎Vreau…
‎să mi te alături.
‎Nu.
‎Am încercat să o trezesc.
‎Nu se mișca deloc.
‎Parcă era în transă.
‎Sau era vrăjită.
‎Un blestem.
‎Blestemul lui Vecna.
‎Cine e Vecna?
‎O creatură nici moartă, nici vie,
‎cu puteri foarte mari.
‎Care face vrăji.
‎Un vrăjitor malefic.
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu