UMA SÉRIE NETFLIX
CAPÍTULO DOIS: A MALDIÇÃO DE VECNA
O VERÃO INFINDÁVEL
POLÍCIA DE HAWKINS
Parece que o Munson voltou a fazer asneira.
Sr. Munson.
Onde está ela?
Encontrei-a ali.
Juro que nem sei o nome dela. Nunca a vi.
Tenha calma e afaste-se.
O que estão a fazer?
Santa Mãe de Deus.
Olha! Não podes estar aqui. Volta para casa.
Olá, Frank. Fala o chefe Powell.
Escuta…
Descobrimos um corpo na caravana dos Munson.
Nem sei como o descrever.
Nunca vi nada assim.
Olha…
Preciso de ti aqui rapidamente para me explicares que raio estou a ver
ou como alguém pode fazer algo assim.
Voo 623 vindo de Indianapolis acaba de chegar à porta dois.
Voo 623 de Indianapolis, porta dois.
Mike.
Cuidado. Estás a esmagar o teu presente.
São para ti.
Apanhei-as para ti em Hawkins.
Sei que gostas de amarelo, mas, agora, parece-me exagero.
PARA A ONZ. DO MIKE.
Também tem roxo porque gostas de roxo. Está numa proporção 70/30.
São perfeitas. Obrigada.
Olá. Tudo bem?
- Olá, Mike. - Tudo bem?
Na boa.
Ótimo. O que é isso?
Nada. É um quadro que tenho andado a fazer.
Boa.
Que camisa fixe, meu.
É Ocean Pacific?
Mike, este é o meu amigo Argyle.
Olá.
Não…
Não, é uma imitação reles. Pois.
Mas não te preocupes, meu. Vou arranjar-te coisas porreiras.
Ouvi falar muito da tua irmã.
Pronto. Vamos?
Sim, isto é esquisito.
Pois, é tão esquisito.
Pensei mesmo que era Ocean Pacific.
Tenho o dia todo planeado.
Primeiro, El Rodeo para burritos.
A sério? Burritos ao pequeno-almoço?
Sim. Confia em mim.
Eu confio em ti, mas é um pouco estranho.
Depois dos burritos, quero ir ao Rink-O-Mania.
Rink-O-Mania. O que é o Rink-O-Mania?
É o sítio mais divertido de Lenora.
Têm patinagem e jogos.
Parece excelente. As tuas amigas vão lá ter?
Amigas? Que amigas?
A Stacy e a Angela.
- A Angela? - Vais conhecê-las.
Mas hoje não. O dia de hoje é só para nós os dois.
- Para onde? - 4819 na Lonzo Way.
Vamos. É uma questão de vida ou morte. Rápido!
Sim.
Depois, a Vicki riu-se. E não foi um riso fingido.
Foi mesmo um riso autêntico.
Pois. Foi a piada dos Marretas. É hilariante.
Estou a dizer que a Vicki se riu e tudo foi…
- Foi perfeito. - Mas?
Mas tenho um problema: eu devia aprender a calar-me.
Já disse tudo o que queria,
mas, depois, fico nervosa e as palavras não param.
É como se o cérebro fosse mais rápido que a boca
ou a boca se mexesse mais rápido que o cérebro.
Parece que escavo um buraco, quero parar, tento parar, mas não consigo.
Estou a fazê-lo outra vez, não estou?
Estás, sim.
Estou perdida.
Estamos os dois.
Se nos pudéssemos juntar…
Juntar?
Pensa nisto.
Sei bem o que quero e encontrei a miúda dos meus sonhos,
mas não tenho coragem para a convidar para sair.
Ao passo que tu tens imensos encontros e não fazes ideia do que queres.
Se nos juntássemos, os nossos problemas ficariam resolvidos.
Porque individualmente, sejamos sinceros…
Não prestamos.
Completamente.
Descobri o nosso filme matinal.
Doutor Jivago.
- Não vejo filmes de duas cassetes. - É sobre o amor condenado.
- Diz-nos qualquer coisa. - Precisamente.
E a Julie Christie é uma verdadeira brasa.
É criatura mais bonita que alguma vez vi.
Estamos no parque de caravanas de Forest Hills, em Roane.
Não sabemos muitos pormenores, mas confirmamos
que encontraram esta manhã o corpo de um aluno da secundária.
- A Polícia não divulgou o nome… - Caramba.
… mas sabemos que a família está a ser informada.
HAMBÚRGUERES DO BENNY
SÓ PARA VENCEDORES CAMPEÕES DE 86
Estás bem, Sinclair?
Estou bem.
A primeira ressaca dá cabo de nós, mas sobrevivemos.
O que aconteceu aqui vai certamente afetar a comunidade de Hawkins,
ainda a recuperar do devastador incêndio do ano passado.
Mais de 30 inocentes…
… completamente encurralados…
Vá lá…
Dá-lhe uma pancada.
- Dá-lhe. - Sim.
Mas o que tiver ocorrido…
- Não vale nada. - Pronto. Vês?
… é o recente chefe da Polícia, Calvin Powell,
que era o adjunto do chefe Hopper.
O que é isto? Não estávamos a ver ThunderCats?
Alguém de Hawkins foi assassinado.
O quê?
Está em todos os canais.
Como veem atrás de mim, o chefe Powell e a Polícia de Hawkins
estão a investigar o local…
Disseram quem foi?
Ainda não.
Talvez a Chrissy não te tenha dado uma tampa.
Não digas isso.
Calma, era uma piada.
Uma piada? Morreu alguém e estás a gozar com isso?
Foi no parque de caravanas,
deve ter tido uma overdose de heroína ou assim.
O que torna tudo mais engraçado!
Mas qual é o teu problema? Foi só uma piada.
TIGERS VENCEM!
Ainda não sabemos se houve crime.
Mas o que quer que tenha acontecido vai perturbar a comunidade de Hawkins.
Desde que aquela rapariga, a Barb, morreu há uns anos,
tem sido uma coisa atrás da outra.
Uma pessoa começa a acreditar em tudo o que se diz,
que a cidade está amaldiçoada,
que o Diabo vive aqui em Hawkins.
Nancy!
Acho que já ninguém quer saber do jogo de basquetebol.
Nancy?
- Terra chama Nancy. - O quê?
Eu disse que acho que ninguém quer saber do jogo.
Sim. Pois é.
Vamos a uma visita de estudo?
Os residentes com quem falámos têm preocupações semelhantes.
Dor, choque, descrença, raiva.
Toda a gente quer saber o mesmo:
como podem tantas tragédias acontecer numa cidade outrora pacífica?
Todos se voltam agora para Polícia para obter respostas.
O novo chefe Powell vai conseguir lidar com isto?
É ele o salvador de que a cidade precisa?
Ficaremos aqui o resto do dia, aqui no canal nove,
para vos mantermos a par de novos desenvolvimentos.
Entretanto, é aconselhável manter portas e janelas bem trancadas.
Sou a Beverly Moss, e despeço-me de…
O meu coração não aguenta mais. Não aguenta.
A Chrissy Cunningham?
Foi mesmo a Chrissy?
Sim, tinha a roupa da claque. Estava assim quando a vi com o Eddie.
- Contaste isto à Polícia? - Não.
Não, mas não posso ser a única que os viu juntos.
Davam nas vistas.
O Eddie, o esquisito, com a Chrissy, a líder da claque?
Exatamente. As notícias ainda não falam nele,
mas garanto-te que o Eddie é suspeito.
É de loucos.
O Eddie não fez isto. Nem pensar.
Nem pensar.
- É uma possibilidade. - Não é.
- Dustin. - Não o conheces como eu.
Está bem?
Quando chegámos à secundária, o Lucas fez amigos no desporto.
Eu e o Mike?
Ninguém foi simpático connosco.
A não ser o Eddie.
Está bem. Também diziam isso do Ted Bundy.
Sim, é um tipo muito simpático, mas mata mulheres ao fim de semana.
Estás a dizer que o Eddie é como o Ted Bundy?
Não é isso. Estou a dizer que temos de pensar em tudo.
Mas o Eddie está em maus lençóis.
Porque não contaste à Polícia?
Não sei.
Não sabes?
Depois de eu ver o Eddie e a Chrissy a entrarem na caravana…
… aconteceu outra coisa.
Está bem. É o último.
Vá lá!
Não é nada fora do normal.
O Eddie conduz sempre a abrir
e fico muitas vezes sem eletricidade. A casa é uma merda. Mas…
Esta manhã, comecei a pensar e…
Não sei.
A cara dele.
Ele estava assustado, Dustin.
Muito assustado.
Talvez estivesse assustado porque…
… tinha matado alguém ou…
Talvez…
Talvez porque…
Não sei. Não sei, talvez…
Foi outra coisa que a matou.
Mas isso é impossível.
Não é?
Não sei.
Devia ser.
Só uma pessoa sabe o que aconteceu.
O Eddie.
- Falaste com mais alguém? - Não.
Não sei do Lucas nem da Nancy e o Mike está…
Na Califórnia. Merda.
- Aonde vão? - Ver um amigo.
- E as notícias? Não é seguro. - Nós temos cuidado. Adoro-te.
"O Hop está vivo.
Ele quer encontrar.
Para fazer reserva,
ligar 7, 4, 1, 5, 2…" Blá, blá.
"Aberto 12 dia P.E.T.T.
Sem o governo, por favor.
Atentamente, Enzo."
Gosto ainda menos em pessoa.
Gostas ainda menos como?
Não confio nisto.
Para começar, quem mandou isto?
Um amigo?
- Um amigo? - Do Hop?
"O Hop está vivo. Sem governo"?
Isto parece um pedido de resgate e bem mau, por sinal.
- Não traz prova de vida. - Sim, traz.
Está assinado "Enzo".
- E depois? - E depois?
Só duas pessoas sabiam do nosso encontro no Enzo's,
eu e o Hop.
Quem escreveu isto
mereceu a confiança do Hop para assinar Enzo.
Ele está a mandar-me uma mensagem.
Viste-o morrer, Joyce.
Não vi nenhum corpo.
Porque se evaporou.
Ou…
… ele sobreviveu.
Está bem.
Vamos embarcar momentaneamente nesta fantasia.
Ele é o Houdini.
É um homem-gato com sete vidas.
Seja o que for, ele sobrevive.
O que faz ele na Rússia? Foi capturado.
E deve ter feito novos amigos.
Com amigos refiro-me ao KGB.
E acredita quando te digo que piores pessoas não há.
Estou a falar de tortura, Joyce.
E por mais forte que penses que o Jim é, vão fazê-lo quebrar.
Vão ficar a saber a história da vida dele.
E, sim, isso pode muito bem incluir um encontro no Enzo's contigo,
que conspiravas com ele,
o que transforma tudo isto num ardil para te capturarem também.
Inventaste isso tudo.
É uma teoria.
Prefiro a minha.
Eu também.
Não significa que assim seja.
Seja como for,
isto pode ser verdadeiro.
O Hopper pode estar vivo.
Calculo que só haja uma maneira de descobrir.
O que estás a fazer?
Vamos ligar para esse número
e tu vais descobrir
quem te mandou a carta.
Mas vamos fazê-lo… à minha maneira.
Aonde pensas que vais?
Diz-me para quem trabalhas.
Já disse.
Para ninguém.
Esta mulher…
Quem é ela?
Diz-me tu.
Ela está a usar um uniforme russo.
Tragam o Elefante.
Queres morrer por esta mulher, americano?
RINK-O-MANIA PATINAGEM
Will.
Voltamos às seis.
Diverte-te, está bem?
Está bem.
Duas de batatas fritas?
- Diverte-te. - Obrigada.
- É fixe, certo? - Sim. Vêm cá muitas vezes?
- Sim. - Não.
O Will não, mas eu venho a festas cá.
As festas deles são brutais.
Esqueci-me. Precisas de meias.
Merda.
- Vendem-nas no balcão. - Está bem.
Como te esqueceste das meias?
Visto que vens cá tantas vezes.
Não sei. Esqueci-me.
Certo.
Porque continuas a mentir?
- O quê? - Porque continuas a mentir ao Mike?
- Não estou a mentir. - Não?
És amiga da Angela e da Stacy e vens a festas aqui?
- Vim a uma festa. - Do trabalho da mãe.
Não deste a entender isso.
Acho que o Mike não vai gostar que lhe estejas a mentir.
Ele não merece. Quando descobrir, vai ficar furioso.
Pedi verde vómito e recebi verde vómito.
Não é fantástico?
Não tenho jeito, pareço o Bambi no gelo.
- Nem pensar. Tu consegues. - Está bem.
É disso que se trata, certo?
Meu Deus! Malta…
Vejam só.
Quem é o trinca-espinhas?
Não sei.
Mas parece que a delatora tem namorado.
Eu disse que as férias iam ser divertidas.
FINALISTAS DE 86 ORGULHO TIGER
Eu vou lá.
Olha…
De certeza que não é nada.
Os vizinhos devem ter-se queixado do barulho.
Estás bem?
Sim.
Estou bem.
Muito bem.
E estiveste aqui a noite toda?
Sim.
Perguntem-lhes.
É o que vamos fazer. Mas obrigado pela sugestão.
Vejo muita cerveja aqui.
- Divertiste-te ontem? - Vão prender-me por beber?
É contra a lei, podíamos fazê-lo.
Devíamos?
É melhor invasão de propriedade.
A família do Benny não vai gostar de ver o que fizeram ao restaurante.
As pessoas usam este pardieiro há anos.
Finjam que não sabem.
E a tua namorada?
Ela festejou convosco?
A Chrissy?
Não.
É estranho, visto que ela é tua namorada.
- Porquê estas perguntas? - Quando falaste com ela?
Depois do jogo.
Isto não tem que ver com o aluno morto, pois não?
O que disse a Chrissy quando falaste com ela?
Ela…
Ela disse que ia a casa mudar de roupa, algo assim.
Ela falou em comprar droga para a festa?
Droga? Não.
Nem pensar. A Chrissy não é dessas merdas.
- Talvez alguém a tenha convencido. - Não. Ela é muito certinha.
E o Eddie Munson?
Já a viste a falar com ele?
Aquele esquisitoide?
Não.
Nem pensar.
Esperem…
O que tem o Eddie que ver com isto?
O esquisitoide magoou-a?
Ele magoou a Chrissy?
Ele magoou a Chrissy?!
Jason. Estás bem?
O que aconteceu?
Aonde vais? Está tudo bem?
O que disseram?
Vão contar aos nossos pais?
Jason!
Olá, Steve.
- Já viram? - Quantos telefones têm?
- Assassinaram alguém. - Quantos telefones têm?
- Dois. Porquê? - Tecnicamente, três, com o do Keith.
Sim, três dão.
O que estás a fazer?
- Então? - A minha pilha!
Não! As minhas cassetes! Meu!
O que estás a fazer?
- A base de operações será aqui. - Base de operações?
- Larga isso. - Eu preciso.
- Para? - Números dos amigos do Eddie.
O novo melhor amigo fixe que joga o teu jogo de totós?
Sim. Eu nunca disse isso.
Se fosse segunda até podiam brincar, mas é sábado,
o dia mais movimentado.
- Percebo, mas isto não pode esperar. - Meu Deus.
Ligar aos amigos do Eddie é urgente?
- Correto! - Posso esganá-lo ou queres ser tu?
Fazemo-lo à vez.
- Conta-lhes tudo enquanto faço isto. - Contar o quê?
Qual vai ser o plano?
O plano?
Sim.
Quando tu e o Jonathan investigavam para o Hawkins Post, separavam-se ou?…
Primeiro, não és o Jonathan.
Claro que não.
Estou aqui, presente e responsável.
Já trabalhei com muitos editores executivos, sim?
Alguém está rabugenta.
Curioso.
Irrita-me que ele não esteja cá. Satisfeito?
Sim, passa-se algo com ele.
Mas não é esse o mistério que vamos investigar.
Um aluno morreu.
O plano é deixares-me falar, enquanto tu tomas notas,
e fazeres sempre o que eu disser.
Entendido?
Perfeitamente.
Merda. Abranda.
Age com naturalidade.
Tu mandas.
Entendido.
- Olá, agente. - Não podem passar. Local de crime.
Sim, eu ia só…
… ver a Max Mayfield, uma amiga.
Ela vive aqui.
O acesso é restrito a residentes.
Sabe,
a mãe dela está a trabalhar
e queríamos mesmo saber como ela está.
Somos como uma ama para ela. Amas.
Não te conheço?
Não creio.
Sim.
Eu conheço-te, sim.
És o Fred Benson.
Mataste aquele miúdo no ano passado.
O quê?
A cicatriz feia na tua cara.
É do acidente.
Foi um acidente.
Um acidente?
Daí teres corrido para casa em vez de nos chamares?
Não passas de um assassino.
Toda a gente sabe.
Um assassino.
Assassino.
- Estás bem? - O quê?
Perguntei se estás bem? Pareces um pouco abatido.
Bem.
Estou bem.
Ele sente-se ansioso.
Sentimo-nos todos.
Podem ir ver a vossa amiga, mas tem de ser rápido.
Claro, agente. Obrigada.
O que foi aquilo?
Tinhas de agir com naturalidade.
Sim, sabes…
Desculpa.
Boa!
Não sei.
Eu esperava que ela viesse naquele avião.
Ou algo assim.
A dizer: "Surpresa!
Estou aqui."
- Mas também… - Merda!
… senti…
Senti um enorme alívio quando vi que ela não veio.
Não, isso é a Purple Palm Tree Delight a fazer a sua magia.
Faz os problemas desaparecerem como os filamentos de um dente-de-leão.
Não.
Não é isso.
Olha…
Se eu te mostrasse uma coisa, não contavas a ninguém, certo?
A quem? És o meu único amigo, Jonathan.
Boa!
O que é isso?
É uma carta de aceitação na Lenora Community.
- É para lá que vou. - Eu sei.
Mas vais para Emerson com a Nancy.
Não, não vou.
Ela ainda não sabe.
O que se passa?
Não posso deixar a minha mãe e o meu irmão para seguir um sonho que não é meu.
Estás tramado, meu. Estás mesmo.
O que devia eu fazer?
- Não mentir. - Não mentir?
- Sim. - Não mentir?
- Sim. - Digo-lhe a verdade?
- Sim. - Não.
Porque se eu lhe dissesse a verdade,
ela iria abdicar dos sonhos dela para vir ter comigo. E não suporto isso.
Entendes? O ressentimento iria aumentar de dia para dia
como um cancro,
até ela me começar a odiar.
E quando se desse por ela, éramos como os meus pais.
- Divorciados, os filhos odiavam-me. - Merda!
Sim, merda! É tudo uma grande merda.
É um ciclo interminável.
Sim, meu. O teu ciclo de pesadelos.
Queres que pare, mas qual é a tua abordagem?
Acabar com a Nancy em câmara lenta?
- Talvez. - Não, meu!
Pois, mas não sei o que fazer.
Palm Tree Delight! É o que fazes.
- Palm Tree Delight? - Vai.
- A sério? Está bem. - Vai!
Mochila na parte de trás da carrinha. Vá!
Fiquei stressado e nem sequer é minha namorada.
Sim, o meu é melhor.
Não é nada.
Batidos?
Que bom.
Onde tens escondido este bonitão?
Angela, este é o Mike,
o meu namorado.
Angela. Muito prazer.
Ouvi falar de ti.
É muito fixe conhecer os amigos da Onz… da Jane.
Amigos?
Sim.
Muito fixe.
Vá lá, amiga.
Vamos patinar.
- Vou acabar isto com o Mike. - Eu fico com isso.
Anda.
Porquê tantos nervos?
Só nos estamos a divertir.
- Não… - O que foi?
A Onz não te tem contado tudo.
- O quê? - Ela anda a mentir-te, Mike.
- Tretas! - Não, ouve-me.
- Ela tem tido problemas. - Problemas. Que tipo de problemas?
Fica quieta.
Muito bem, pessoal.
A próxima canção é dedicada à Jane,
a delatora local.
Esquisitoide! Desaparece!
Falhada!
- Ela é uma bebé! - Bebé!
Vais chorar para junto da mamã?
Olha lá!
Desliga isso.
Desculpa. Não te consigo ouvir, meu.
Chorona!
Eu disse para desligares.
Se o dizes…
Aniquilação.
Não leste o aviso, idiota?
"Proibido comida e bebida no rinque."
Onz!
Tão triste!
Onz!
Parem. Não.
Saiam da frente! Onz!
Onz!
Murray, temos de fazer a chamada.
Um momento.
Voilà. Estás a ligar de Durham, Carolina do Norte.
Mas se se tratar do KGB, vão conseguir localizar-nos,
por isso tens de ser breve.
Quão breve?
Um minuto, no máximo, e…
Prova de vida. Entendido.
Sim.
Um, dois…
Fala o Enzo.
Olá, Enzo?
Fala a Joyce.
Recebi a sua mensagem
e quero fazer uma reserva. - Sim, ótimo.
Para fazer a reserva, é preciso um depósito.
Que tipo de depósito?
Quarenta mil dólares.
Pode ir ao fundo do Hopper para a menina, certo?
Sim. Quarenta mil.
Ótimo.
Entregue no Fish n 'Fly do Yuri, em Nome, Alasca.
Quer que eu vá ao Alasca?
Sim.
Dá o dinheiro ao Yuri, o Yuri traz-mo.
E dou-lhe o seu amigo.
É uma troca simples, entende?
Primeiro, temos de falar com o Hopper.
Temos de saber que está vivo.
Então?
Receio que não seja possível.
Porque não?
O seu amigo está… preso.
Mas, se me der dinheiro, posso soltá-lo.
Tem de confiar em mim.
Como posso confiar em si? Não sei quem é.
Quarenta mil.
Fish n 'Fly do Yuri. Dois dias. Não volte a ligar.
Não era o KGB.
Mas também não era um amigo.
Estávamos os dois errados.
Quem era?
Ainda está vivo.
Mas mal respira.
Se leva mais disto, morre.
És forte, americano.
Talvez a pátria precise dessa força.
Mandem-no para Kamchatka.
Nunca pensei que fosse generoso.
É óbvio que não conhece Kamchatka, doutor.
Este homem não merece a paz da morte.
Daí eu o ter mandado…
… para o Inferno.
Apresentar armas.
Tenente-coronel, bem-vindo a Indiana.
Eddie Munson.
Faz parte do culto do Diabo, o Hellfire.
Dizem que a Chrissy foi lá comprar droga.
Droga? Não.
Exato. A Chrissy nunca faria isso.
Os pais dela nem a puderam ver.
Não sei o que o esquisitoide fez à Chrissy, mas foi muito mau.
Se calhar, sacrificou-a, tirou-lhe o sangue.
- Os satânicos fazem isso. - Precisamente. É este culto.
O Hellfire não é um culto.
É só um clube de D&D.
D&D?
Dungeons & Dragons?
É como um jogo. É fantasia.
E como sabes isso, Sinclair?
É a minha irmã.
Sim, ela… é uma verdadeira totó.
- Sabes? - Sim.
Totós? Ela costuma jogar…
De certeza que a tua irmã não mata ninguém.
Mas li que, se a pessoa errada jogar o jogo, pode ficar tolinha.
Confunde fantasia com realidade e morrem pessoas inocentes.
Tem acontecido em todo o país. É como uma epidemia.
Já li sobre essa merda. É real.
Acho que o Eddie…
Ele é dessas pessoas erradas.
Ficou desorientado.
Julgou que a Chrissy fazia parte deste jogo doentio.
E é provável que ainda esteja a jogar. Ou seja…
Vai voltar a matar.
Não se pudermos evitar.
Iria a Chrissy querer que ficássemos aqui parados
enquanto a Polícia anda atrás de pistas de merda
e a espalhar rumores de que era drogada?
- Não! - Ia querer que agíssemos.
- Resolvêssemos o assunto. - Sim!
- Apanhar o esquisitoide! - Sim!
- Pela Chrissy! - Sim!
- Vamos! - Isso!
Vamos!
CLUBE HELLFIRE
Tiveste notícias do Eddie recentemente?
Eddie Munson.
- Quando foi a última vez que falaram? - Viste-o?
- Sim. Desculpa incomodar. - Alguém sabe onde ele está?
Acho que ele não está no salão de jogos. Sim, tenho a certeza.
Rick Charro? Não. O Rick Charro tem apelido? É mesmo…
Muito bem, Doutor Jivago. Tem duas cassetes. O filme é grande.
É por estar repleto de ação, de romance
e de algum suspense.
O meu namorado não vai ficar enojado se eu levar o filme?
O teu namorado?
Não, ele vai…
Ele vai adorar.
Sim.
- Até logo. - Sim, vai com estilo.
Crocodilo.
Raios partam.
Malta, acho que tenho uma pista.
- A sério? - Sim.
O Rick Charro é o fornecedor do Eddie e, às vezes, o Eddie dorme em casa dele.
Pode ser por aí. Onde vive o Rick Charro?
A questão é essa. Ninguém sabe.
As pessoas ouvem falar dele, mas não o conhecem.
- E o apelido? - Também não sei.
Aposto que a Polícia sabe.
- O quê? - A Polícia.
Se o Rick Charro for mesmo um traficante de droga,
garanto-vos que alguma vez foi apanhado.
- Logo, está no sistema. - A Polícia?
A sério, Steve? É essa a tua sugestão?
A Polícia devia ser informada do que sabemos, do que se passa.
- Achas que o Eddie é culpado. - Calma.
Todos são inocentes até prova em contrário, é constitucional.
Eu só acho…
Não excluímos a possibilidade.
É exatamente o que estamos a tentar fazer, Steve.
E talvez tivéssemos um pouco mais de sorte
se passasses menos tempo a tentar arranjar namorada
e mais tempo a tentar encontrar o Eddie.
- Alguém tem de atender os clientes. - Especialmente se forem miúdas.
Não é justo, está bem?
Atendo todos os clientes de forma igual, sejam miúdas ou não.
Temos aqui uma vasta seleção. Pode ser avassaladora para as pessoas.
Sim, pode ser.
- Então? - Talvez não precisemos do apelido.
PROCURAR NOME
- Doze Ricks têm cá conta. - São muitos.
Vamos reduzir a lista.
Os últimos alugueres do Rick Alderman são Annie e Dumbo.
- O traficante terá família? - Duvido.
Muito bem. Rick Conroy.
16 Primaveras, Lobijovem, Em Busca da Esmeralda Perdida.
Não.
Está bem. Rick Joiner. Máscara, Footloose e Brilhantina.
Não.
Rick Kimbrough. A Lagoa Azul e Splash: a Sereia.
Claro que não.
- Nem pensar. - Sim.
Rick Lipton. Viver Depressa. Cheech & Chong Atacam Novamente.
Altos Sonhos de Cheech & Chong.
- Queimando Tudo. - Bingo.
- Lipton? - Como o chá. 2121 na Holland Road.
- Perto do Lago dos Enamorados. - No meio do nada.
Perfeito para se esconder.
ESTAMOS FECHADOS
Olá, sou a Nancy Wheeler do Hawkins Tiger…
Já falei com muitos jornalistas.
Pronto…
E aquela? A da bandeira?
Sim, tentei duas vezes.
Foram muito mal-educados.
Não volto a ir lá.
Já falámos com toda a gente.
Não. Nem toda a gente.
Olá.
Olá. Viste alguma coisa ontem à noite?
Queres contar-nos tudo?
Vá lá, vamo-nos embora.
Mas esta é a testemunha mais fofa.
Fica aqui.
Olá.
Sou amiga da Max Mayfield, dali.
É o Wayne Munson, não é?
O tio do Eddie?
Isso mesmo.
Sei que encontrou o corpo.
- Os vizinhos… - Gostam de mexericos.
E eu não quero saber de mexericos.
Muito menos com uma jornalista.
O que me denunciou?
Vou ser sincera consigo, Sr. Munson.
O jornal para o qual escrevo é… pequeno.
Não temos hipótese de competir com os grandes.
E estou só…
… à procura de algo,
qualquer coisa, sobre o que aconteceu ontem.
Porquê?
Parece-me que já sabem tudo.
O meu sobrinho é esquisito.
Ele matou a rapariga.
Não é verdade?
Deixe-me adivinhar.
Falou com o Hawkins Post?
O Chuck Bailey?
Pois, já trabalhei com ele.
Aquele tipo é completamente idiota.
Deixe-me contar a sua versão da história.
O meu sobrinho
pode parecer perigoso,
mas ele não fez isto.
Ele…
… não é assim.
Não importa o que disserem,
e vão dizer coisas, acredite em mim.
Mas…
… isto… não foi o Eddie.
O homem que fez isto…
Quem matou a pobre miúda…
Ele é…
… maldade pura.
"Homem"?
Acha que sabe quem pode ter feito isto?
Já ouviu falar no nome…
… Victor Creel?
Acho que é muito nova,
mas quando eu era miúdo,
toda a gente conhecia o nome Victor Creel.
Ele ficou louco.
Matou a família toda.
Filhos e mulher.
Arrancou-lhes os olhos.
Esquartejou-os.
Meu Deus.
Com a pobre miúda que encontrei esta manhã
foi exatamente a mesma coisa.
É possível…
… que ele tenha fugido.
O Victor Creel está vivo?
Prenderam-no no asilo de Pennhurst.
Sim, tanto quanto sei, ele ainda lá está.
A não ser que tenha fugido.
É como o… Como se chama? Máscara branca, matou as babysitters?
Michael Myers?
Sim, Michael Myers.
Se quer saber, o Victor é assim.
É um autêntico bicho-papão.
Eu já volto.
Fred?
Fred!
Fred?
Assassino.
- Assassino. - Assassino.
Assassino!
Vocês já não são homens.
São engrenagens numa máquina.
Uma máquina ao serviço da nossa grande pátria.
E se forem estúpidos ao ponto de tentarem fugir,
serão perseguidos.
Serão capturados.
E depois vão sofrer muito.
enquanto fizerem o vosso derradeiro ato
pela pátria.
Não haverá segundas oportunidades.
Se foges,
morres.
Entendes, americano?
O seu amigo está… preso.
Mas, se me der dinheiro, posso soltá-lo.
Tem de confiar em mim.
Como posso confiar…
Joyce, seja quem for o Enzo, a resposta não está na cassete.
Não ouves? Em segundo plano?
Ele está na rua.
Alguém está a falar. É normal.
Ela está a falar com o Enzo.
Reproduz outra vez.
Consegues traduzir?
Não consigo perceber. Está muito baixo.
Mas, se me der dinheiro, posso soltá-lo.
- Mais alto. - Tem de confiar em mim.
Como posso confiar em si? Não sei quem é.
Ela… Ela quer usar o telefone.
Está zangada com o Enzo.
- Chama-lhe "moosor". - "Moosor"?
- É calão. - Para?
Literalmente, "moosor" significa lixo ou resíduos.
É como chamar "porco" a um polícia.
Polícia?
Ou guarda.
O Hopper está preso.
E o Enzo pode soltá-lo.
Não é propriamente o Ritz, pois não?
Bem-vindo à tua nova casa, americano.
O Enzo é guarda prisional.
Talvez o Hopper o tenha subornado.
Parece coisa do Jim, não?
- Joyce, aonde vais? - Ao banco.
Vou buscar o dinheiro para dar ao Enzo
e vamos trazer o Hopper de volta.
Está bem.
Onz?
Mas que raio? Sai!
- Não está aí? - Não.
- Devias ter-me contado. - Eu não sabia que eles vinham.
Sabias que ela tinha problemas há um ano e não me disseste.
- Não sabia que ela te mentia. - Daí estares a ser parvo?
- Não estava a ser parvo. - Estavas.
Reviravas os olhos, queixavas-te. Mal falavas.
- Sabotaste o dia todo. - Ela estava a mentir-te.
Descaradamente, desde que chegaste.
E passei o dia a fazer de vela. Foi horrível.
Desculpa se eu não estava a sorrir.
Como queiras.
E nós?
O quê?
Estás zangado por eu ter ficado calado?
Deixaste claro que não te interessa nada do que eu possa dizer.
- Não é verdade. - Ligaste só duas vezes.
Já passou um ano, Mike.
E a Onz tem uma coleção de cartas tuas.
- Porque ela é minha namorada. - E nós?
Somos amigos.
Éramos grandes amigos.
Também me podias ter ligado mais. Não sei.
A culpa é minha porquê? Porque sou eu o mau da fita?
Vamos à procura dela, está bem?
APENAS FUNCIONÁRIOS
Sim.
- Meu Deus, a cara dela. - Pois foi!
- Parecia que se tinha cagado. - Sim.
Angela.
- Olha quem é. - Parece chateada.
Estragaste o meu dia.
Não… Envergonhei-te à frente do teu namorado?
Quero que me peças desculpa
e quero que digas ao meu namorado que foi só uma brincadeira
e que somos mesmo amigas.
Caso contrário…
Magoas-nos com aquele olhar maléfico?
Hoje, não fazes queixinhas à professora.
Tens de fazer queixinhas ao teu pai.
Espera…
Também não dá.
Então?
Angela.
Merda. Angela, estás bem?
- Angela, estás bem? - Meu Deus!
- O que fez ela? - Meu Deus.
- Meu Deus, o que fazemos? - Merda.
Está tudo bem.
Meu Deus.
Merda, Onz.
O que fizeste?
Pronto. Parece que ele não está.
- Eddie! Sou o Dustin! - Ótimo.
Só queremos conversar, está bem?
Não há Polícia, juro. Só queremos ajudar.
Eddie!
Rick!
Rick Charro!
Não grites isso.
- Rick! - Ele não está aqui.
- Rick Charro! - Ouve…
Ele pode estar muito pedrado.
- Era um pé? - Não, era só um sapato.
Malta?
Olá?
Está alguém em casa?
Que imundice.
O que estás a fazer?
Ele podia estar aqui.
Tira a lona.
Se és tão corajoso, tira-a tu.
Olhem para isto.
Esteve aqui alguém.
Talvez nos tenha ouvido. Assustou-se e fugiu.
Não faz mal. O Steve apanha-o com o remo.
Julgas que tens muita graça,
mas como já estivemos várias vezes às portas da morte,
não acho graça nenhuma à ideia…
Ena!
Espera!
- Eddie! Para! - Calma!
Eddie!
Sou eu.
Sou o Dustin.
Ele é o Steve.
Ele não te vai magoar, certo, Steve?
Certo. Sim.
Steve, porque não largas o remo?
Ele é fixe.
Sou fixe, meu. Sou fixe.
- O que fazem aqui? - Viemos à tua procura.
Viemos ajudar.
Eddie, eles são meus amigos.
Conheces a Robin, da banda.
Esta é a minha amiga Max.
A que nunca quer jogar D&D.
Eddie.
Estamos do teu lado.
Juro pela minha mãe.
- Certo, malta? - Sim. Juramos.
Pela mãe do Dustin.
Do Dustin… A mãe do Dustin.
Caramba…
Eddie…
Nós só…
… queremos conversar.
Está bem?
Diz-nos o que aconteceu.
Não vão acreditar em mim.
Conta.
Fred!
Desculpem.
Olá.
Desculpem. Viram passar aqui o meu amigo?
- Ar de totó, óculos, cicatriz na cara? - Não, lamento.
Sr. agente?
- Sr. agente? - O que ainda fazes aqui?
O rapaz que vinha comigo. Não o encontro.
Não encontras como?
Ele estava comigo, de repente desapareceu e…
Será que o viu sair daqui com alguém ou?…
Disse-vos para irem para casa. Credo!
Fala o Glenn. Podemos ter aqui um problema.
O corpo dela
ergueu-se no ar e…
E ela ficou ali a pairar.
No ar.
E os ossos dela…
Os ossos dela começaram a partir-se.
Os olhos dela.
Era como se houvesse algo dentro da cabeça dela a puxar.
Eu não sabia o que fazer, por isso…
Fugi.
Deixei-a lá.
Acham que sou louco, não é?
Não. Não achamos que és louco.
Não venhas com tretas! Eu sei o que isto parece.
- Não são tretas. - Acreditamos em ti.
Olha,
o que te vou dizer pode parecer…
… difícil de aceitar.
Está bem.
As pessoas dizem que Hawkins está…
… amaldiçoada.
Não estão
totalmente erradas.
Há outro mundo.
Um mundo escondido sob Hawkins.
Às vezes, invade o nosso.
Fantasmas e merdas assim?
Há algumas coisas…
… piores do que fantasmas.
Ajuda-me!
Não…
Estes monstros desse outro mundo…
- Socorro! Ajudem! - Julgávamo-los desaparecidos.
- Nancy! - Mas já cá tinham estado.
Daí termos de te encontrar.
Se voltaram, temos de saber.
Fred.
Ontem à noite,
viste alguma coisa?
Talvez partículas escuras?
Fazem lembrar pó, redemoinhos de pó.
Não, meu, nada que se conseguisse ver…
… nem tocar.
O que queres?
Quero…
… que te juntes a mim.
Não.
Tentei acordá-la.
Ela não se mexia.
Parecia que estava em transe ou assim.
Ou enfeitiçada.
Uma maldição.
A maldição do Vecna.
Quem é o Vecna?
Uma criatura morta-viva
com enorme poder.
Um mago.
Um feiticeiro das trevas.