UMA SÉRIE NETFLIX
CAPÍTULO DOIS A MALDIÇÃO DE VECNA
ALEGRIA DE VERÃO
POLÍCIA DE HAWKINS
Parece que o garoto aprontou de novo.
Sr. Munson.
- Onde ela está? - Acabei de encontrá-la.
Juro que nem sei quem é. Nunca a vi antes.
Fique calmo e mantenha a distância.
O que estão fazendo?
Minha nossa Senhora.
Não pode ficar aqui fora. Já pra dentro.
Pra dentro.
Frank, aqui é o delegado Powell.
Olha…
Encontramos um corpo no trailer dos Munson.
Nem sei como descrever a cena.
Nunca vi nada parecido.
Escuta,
precisa vir pra cá imediatamente pra me dizer o que diabo aconteceu
ou como alguém é capaz de fazer algo assim.
O voo 623, vindo de Indianápolis, pousou e desembarcará pelo portão dois.
Voo 623, de Indianápolis, portão dois.
Mike!
Cuidado, vai esmagar seu presente.
É um presente.
Colhi essas flores em Hawkins pra você.
Sei que gosta de amarelo, mas agora acho que pesei a mão.
PARA: ON DE: MIKE
Também sei que gosta de roxo, então fiz uma proporção de 70 pra 30.
São perfeitas. Obrigada.
Oi. E aí?
- Oi, Mike. - Beleza?
Tudo firme.
Legal. O que é isso?
Nada. Uma pintura que estou fazendo.
Legal.
Camisa irada, cara.
- É da Ocean Pacific? - Ah, Mike, esse é meu amigo Argyle.
Oi.
Ah, não.
É só uma imitação barata.
Mas relaxa, cara. Vou te arranjar só coisa boa.
Ouvi muito sobre a sua irmã.
Certo.
- Vamos lá? - Vamos. Ficou um climão.
Realmente.
Pô, jurei que era da Ocean Pacific.
Fiz planos para o dia todo.
Primeiro, burritos no El Rodeo.
Jura? Burritos no café da manhã?
- É, confia em mim. - Confio, claro. Só achei esquisito.
Depois de comer, quero ir ao Rink-O-Mania.
Certo, o que é o Rink-O-Mania?
O lugar mais irado de Lenora. Tem pista de patinação e jogos.
Ótimo. Suas amigas nos encontrarão lá?
- Amigas? Que amigas? - Você sabe, Stacy e Angela.
- Angela? - Vai conhecê-las, prometo.
Mas não hoje. Hoje quero ter você só pra mim.
- Para onde? - Lonzo Way, 4819.
Vamos, é questão de vida ou morte! Anda!
Sim, senhor.
E aí a Vickie riu, e não foi daquelas risadas forçadas.
Foi uma risada real e sincera.
Óbvio, minha piada dos Muppets é hilária.
Enfim, a Vickie riu, e as coisas estavam…
- Tudo estava perfeito. - Mas?
Mas tenho um problema. Eu preciso parar de falar.
Eu falei tudo que precisava.
Mas aí acho que fico nervosa e não consigo calar a boca.
Meu cérebro é mais rápido que a boca. Aliás, a boca é mais rápida que o cérebro.
Parece que estou cavando uma cova, e tento parar, mas não consigo.
E estou fazendo isso agora, não é?
Está mesmo.
Eu não tenho jeito.
Somos dois.
Quem dera a gente pudesse se mesclar.
Se mesclar?
Sério, pensa bem.
Sei bem o que quero e achei a garota dos meus sonhos,
mas não tenho coragem de chegar nela.
Já você chega em milhões de garotas, mas não faz ideia do que quer.
Então se pudéssemos nos mesclar, tudo estaria resolvido.
Porque sozinhos, precisamos reconhecer…
Somos inúteis.
Completamente.
Achei nosso filme matinal.
Doutor Jivago.
- Não assisto fita dupla. - Mas é sobre um amor condenado.
- É, me identifico. - Exatamente.
E digo mais, Julie Christie está uma baita gostosa no filme.
Sério, nunca vi uma criatura mais linda em toda a minha vida.
Estamos no parque de trailers Forest Hills no Condado de Roane.
Não temos muitos detalhes, mas podemos confirmar
que encontraram o corpo de um estudante do Hawkins.
- A polícia não revelou a identidade… - Cacete.
…mas sabemos que estão no processo de notificar a família.
RESTAURANTE DO BENNY
SÓ PARA VENCEDORES CAMPEÕES DE 1986
Tudo certo aí, Sinclair?
Tudo.
Na primeira ressaca, você acha que vai desintegrar,
mas vai sobreviver.
…que aconteceu aqui certamente abalará a comunidade de Hawkins,
que ainda está se recuperando do incêndio no shopping do ano passado.
Mais de 30 inocentes…
…bloqueou completamente…
Fala sério.
É só bater, cara.
- Bate logo. - Tá.
Seja lá o que aconteceu…
- Essa bosta. Deu. - Viu só?
…é o novo delegado, Calvin Powell,
que trabalhava com o delegado Hopper.
O que é isso? Não íamos ver ThunderCats?
- Um aluno do Hawkins foi assassinado. - Quê?
Está em todos os canais.
Como podem ver aqui atrás, a polícia e o delegado Powell
estão investigando a cena…
Disseram quem foi?
Não, ainda não.
Vai ver a Chrissy não furou com você.
Ei, não diga isso.
Relaxa, é brincadeira.
Brincadeira? Alguém acabou de morrer e você está fazendo piada?
Foi no parque de trailers. Alguém deve ter morrido de overdose.
Ah, e isso é engraçado?
Que bicho te mordeu hoje? Eu estava brincando.
TIGRES VENCERAM!
Ainda não sabemos se houve um crime.
Mas seja lá o que tenha acontecido aqui, certamente abalará Hawkins.
Desde que aquela menina Barb morreu há alguns anos,
acontece uma coisa atrás da outra.
Já estamos quase acreditando nas coisas que eles dizem:
que a cidade é amaldiçoada,
que o Diabo mora aqui em Hawkins.
Nancy!
Acho que ninguém dará bola pro jogo de basquete mais.
Nancy?
- Terra para Nancy. - Oi?
Falei que ninguém dará bola pro jogo mais.
Sim. É, eu sei.
Topa um trabalho de campo?
Muitos moradores relataram as mesmas preocupações.
Angústia, choque, desespero, raiva.
Todos se perguntam a mesma coisa:
como tantas tragédias podem assolar uma cidade que já foi pacífica?
Agora, todos aguardam respostas da polícia.
Será que o novo delegado, Powell, dará conta do recado?
Será o herói de que essa cidade precisa?
Nós aqui do Canal 9 faremos a cobertura completa.
Fiquem ligados para mais atualizações.
Neste meio tempo, recomendamos que mantenham portas e janelas fechadas.
Sou Beverly Moss. É com vocês…
Meu coração não aguenta mais tragédias.
Chrissy Cunningham? Tem certeza de que era a Chrissy?
Estava com o uniforme de líder de torcida. Vi quando chegou com Eddie.
- Contou para a polícia? - Não.
Não posso ter sido a única que os viu juntos. Chamava atenção.
Eddie, o bizarro, e Chrissy, a líder de torcida?
Exato. Ainda não falaram o nome dele no jornal,
mas garanto que é o principal suspeito.
Que loucura! O Eddie não fez isso. Nem a pau.
Nem a pau!
- Não podemos descartar. - Podemos.
- Dustin! - Não o conhece como eu, Max. Beleza?
Quando entramos no ensino médio, Lucas fez amigos no esporte,
mas Mike e eu?
Ninguém foi legal com a gente.
Ninguém, exceto Eddie.
Bem, diziam a mesma coisa sobre Ted Bundy.
Era um cara muito gente boa, mas matava mulheres no fim de semana.
Então está dizendo que Eddie é igual a Ted Bundy?
Eu não falei que… Só digo que não podemos deduzir nada.
Mas a coisa está feia pro Eddie.
Por que não contou à polícia?
Não sei.
Você não sabe?
Depois que vi Eddie e Chrissy entrarem no trailer,
aconteceu mais uma coisa.
Tá bom. Mais um e chega.
Fala sério!
Não foi nada de outro mundo, mas…
Eddie sempre dirige como um doido,
e a energia sempre oscila na minha casa, é uma droga, mas…
Hoje de manhã, comecei a lembrar dos detalhes e…
Sei lá.
Lembrei da cara dele.
Ele estava assustado, Dustin.
Apavorado.
Talvez estivesse assustado porque…
sei lá, ele matou alguém, ou…
talvez…
Talvez porque…
Sei lá. Talvez…
Outra coisa tenha matado a Chrissy.
Mas isso é impossível.
Não é?
Não sei.
Deveria ser.
Só uma pessoa sabe o que aconteceu.
Eddie.
- Contou para mais alguém? - Não.
Não achei Lucas nem Nancy, e Mike está…
Na Califórnia. Bosta!
- Aonde vai? - Ver um amigo.
- Viu na TV, é perigoso. - Teremos cuidado. Te amo, tchau.
"Hop está vivo."
"Ele está 'anciozo' para encontro.
'Pufavor', pra fazer 'reverza',
ligue para 74152…"
Blá, blá, blá.
"Aberto 12h dia, HK.
Nada de governo, por favor.
Atenciosamente, Enzo."
- Gostei ainda menos pessoalmente. - Como assim, "gostou menos"?
Não confio.
Para começar, quem mandou isso?
Um amigo?
- Um amigo? - Do Hop?
"Hop está vivo. Nada de governo"?
Parece um bilhete vagabundo de resgate de sequestro.
- Nada prova que ele está vivo. - Prova, sim.
Assinaram como "Enzo".
- E? - E?
Só duas pessoas sabiam do encontro no Restaurante do Enzo…
eu e Hop.
Então quem escreveu isso
era de confiança do Hop, por isso assinou Enzo.
É uma mensagem dele para mim.
Você o viu morrer, Joyce.
Eu não vi corpo nenhum.
Porque ele evaporou.
Ou…
ele sobreviveu.
Beleza.
Vamos embarcar na sua fantasia por um momento.
Ele é o Houdini.
Um homem-gato com nove vidas.
Seja como for, ele sobreviveu.
O que ele está fazendo na Rússia? Ele foi capturado!
E aí provavelmente fez novos amigos.
E por novos amigos, quero dizer a KGB.
E, pode acreditar em mim, eles são as piores pessoas do mundo.
Estou falando de tortura, Joyce.
E por mais que ache que o Jim é forte,
ele acabaria cedendo e contando a vida toda para eles.
E, sim, isso poderia facilmente incluir o encontro no Enzo que teria com você,
a cúmplice dele.
E isso os fez criar toda essa farsa para capturar você também.
Acabou de inventar isso.
É uma teoria.
Prefiro a minha.
Eu também.
Não quer dizer que esteja certa.
De qualquer forma,
poderia ser verdade.
Hopper pode estar vivo.
Acho que só tem um jeito de descobrir.
O que está fazendo?
Vamos ligar para aquele número
e descobrir quem foi o maldito que te enviou aquela carta.
Mas vai ser do meu jeito.
Aonde pensa que vai?
Diga-me, com quem você trabalha?
Já falei,
com ninguém.
Essa mulher,
quem é?
Me diga você.
Ela está de uniforme russo.
Tragam o elefante.
Quer morrer por essa mulher, americano?
RINK-O-MANIA PISTA DE PATINAÇÃO
Ei, Will.
Voltamos às 18h.
Divirta-se, tá?
Tá.
Duas batatas fritas?
- Divirtam-se. - Valeu.
- Da hora, né? - Da hora mesmo. Você vem muito aqui?
- Sim. - Não.
Will não, mas eu venho a festas aqui.
Aqui tem muita festa.
Esqueci, você precisa de meias.
Bosta.
- Vendem ali no balcão. - Ah, beleza.
Como foi esquecer das meias, se está sempre por aqui?
Sei lá, só esqueci.
Sei.
Por que tanta mentira?
- Quê? - Por que está mentindo pro Mike?
- Não estou mentindo. - Não?
É amiga da Angela e Stacy e sempre vem a festas aqui?
- Já vim a uma festa. - Do trabalho da mãe.
Não foi o que quis dizer.
Acho que Mike não vai gostar de você mentindo pra ele.
Ele não merece. Quando descobrir, ficará chateado.
Certo, pedi uma meia verde-vômito, e foi o que me deram.
Não é demais?
Sou péssimo, pareço o Bambi no gelo.
- Não, você é ótimo. Vai conseguir. - Tá.
Essa é a questão, não é?
Meu Deus, gente!
Vejam só.
E esse graveto com ela?
Não sei.
Mas parece que a X9 tem um namorado.
Falei, o Spring Break será divertido.
TURMA DE 1986 TIGRES COM ORGULHO
Vou ver.
Oi.
Não deve ser nada, tá?
Algum vizinho deve ter reclamado do barulho.
Você está bem?
Sim.
Estou bem.
Beleza.
E passou a noite toda aqui?
Sim. Pergunte a quem quiser.
Vamos perguntar, mas obrigado pela sugestão.
Estou vendo cerveja por toda parte.
- Fez festa ontem? - Vai me prender por beber?
É contra a lei, então poderíamos.
O que me diz?
Prefiro por invasão de propriedade.
A família do Benny não vai ficar feliz vendo o que aprontaram aqui.
Todo mundo usa essa espelunca há anos. Até parece que não sabem.
E sua namorada?
Veio pra festa ontem?
A Chrissy?
Não.
Estranho, né? Por ela ser sua namorada e tudo mais.
- Por que perguntou dela? - Qual a última vez que conversaram?
Depois do jogo.
Olha, isso não tem nada a ver com o estudante que morreu, né?
O que Chrissy falou quando conversaram?
Bem…
Ela disse que ia pra casa trocar de roupa, ou algo assim.
Ela falou sobre comprar drogas pra festa?
Drogas? Não. De jeito nenhum.
Chrissy não mexe com essas merdas.
- Alguém pode ter feito a cabeça dela. - Não, ela é supercareta.
E o Eddie Munson?
Já os viu conversando?
O bizarro?
Não.
Nem pensar.
Espera. O que…
O que Eddie tem a ver com tudo isso?
Aquele doido a machucou?
Ele machucou a Chrissy?
Jason! Está tudo bem, cara?
Jason, o que foi?
Aonde está indo? Está tudo bem?
O que eles disseram?
Vão ligar pros nossos pais?
Jason!
FLIPERAMA
Oi, Steve.
- Viram isso? - Quantas linhas têm?
- Alguém foi assassinado. - Quantas linhas telefônicas?
- Dois, por quê? - Três, se contar o do Keith.
Três já serve.
O que está fazendo?
- O que… - Minha torta!
Não, minhas fitas! Cara!
O que está fazendo?
- Nosso centro de comando será aqui. - O quê?
- Saia daí. - Eu preciso.
- Para? - Pegar o contato dos amigos do Eddie.
Seu novo melhor amigo legalzão do jogo de nerd?
Sim. E nunca falei isso.
Sério, gente. Talvez numa segunda dê pra brincarem aqui, mas é sábado.
O dia mais agitado.
- Eu entendo, mas não dá pra esperar. - Jesus.
É urgente ligar pros amigos dele?
- Sim! - Estrangulo ele, ou deixo pra você?
A gente reveza.
- Pode falar pra eles enquanto faço isso? - Falar o quê?
Qual é o nosso plano?
Nosso plano?
É.
Quando você e Jonathan investigavam pro Hawkins Post, se dividiam ou…
Pra começar, você não é o Jonathan.
Obviamente.
Até porque estou aqui agora, presente.
Já passei por muitos editores-chefes, viu?
Alguém está nervosinha.
Curioso.
Estou brava que ele não veio. Era o que queria ouvir?
Sim, tem algo acontecendo com ele,
mas esse não é nosso mistério de hoje.
Um aluno morreu.
O plano é você ficar quieto e me deixar falar, fazer anotações
e fazer tudo o que eu fizer.
Entendido?
Sim, senhora.
Merda. Desacelera.
É só agir naturalmente.
E seguir sua deixa.
Pode deixar.
- Oi, seu guarda. - Não podem passar. Cena de crime.
Pois é, eu só estava indo…
visitar Max Mayfield, uma amiga.
Ela mora aí.
Só residentes podem entrar.
É que a mãe dela está trabalhando hoje,
e nós queremos ver se ela está bem.
Somos praticamente a babá dela. Os babás.
Eu te conheço?
Acho que não.
Sim.
Ah, conheço, sim.
Você é Fred Benson.
Matou um garoto no ano passado.
O quê?
Essa cicatriz medonha na sua cara
foi da batida.
Foi um acidente.
Um acidente?
Por isso fugiu pra casa, em vez de nos ligar?
Você é um assassino. Isso, sim. Todo mundo aqui sabe disso.
Um assassino.
Assassino.
- Ei, você está bem? - O quê?
Perguntei se está bem, garoto. Parece atordoado.
Bem.
Estou bem.
Ele só está tenso.
Todos nós estamos.
Podem ir visitar a amiga, mas sejam rápidos.
Pode deixar, seu guarda. Obrigada.
Tá, que cena foi essa?
Mandei agir naturalmente.
Eu sei, é que…
Desculpa.
Isso!
Sei lá. Parte de mim esperava que ela estivesse no avião.
Ou algo assim.
Que chegasse dizendo: "Surpresa!
Estou aqui!"
- Por outro lado… - Merda!
…também tive uma grande sensação de alívio
quando não a vi.
Não, cara, essa é a magia do Deleite da Palmeira Roxa.
Faz seus problemas voarem, como sementes de dente-de-leão ao vento.
Não.
Não, não é isso.
Ei…
Se eu te mostrar uma coisa, promete não contar a ninguém?
Contar pra quem? Você é meu único amigo.
Isso!
O que é isso?
Carta de admissão da Faculdade Comunitária de Lenora.
- Vou estudar lá. - Eu sei.
- Mas você vai pra Emerson, com a Nancy. - Não vou mais.
Ela só não sabe ainda.
Que conversa é essa?
Não posso abandonar minha mãe e meu irmão
pra correr atrás de um sonho que não é meu.
Você está morto, cara. Mortinho da silva.
O que eu posso fazer?
- Não mentir. - Não mentir?
- É. - Não mentir?
- É. - Falar a verdade e pronto?
- Sim. - Não.
Se eu contasse a verdade a ela,
ela deixaria os próprios sonhos pra lá e viria pra cá ficar comigo.
E não posso deixar que ela faça isso.
Sabe? Uma bolha enorme de ressentimento começaria a crescer dentro dela,
como um câncer,
e uma hora ela acabaria me odiando.
E quando menos esperássemos, viraríamos meus pais.
- Divorciados. Os filhos me odiando. - Merda!
É uma merda mesmo! Tudo é uma merda!
É um ciclo sem fim.
É, seu ciclo de pesadelos.
Quer que isso pare, mas qual é sua estratégia?
Vai terminar com a Nancy em câmera lenta?
- Acho que sim. - Não, cara!
Tá, mas não sei o que fazer!
É só focar na Palmeira Roxa!
- Na Palmeira Roxa? - Vai.
- Sério? Tá. - Vai!
A mochila está na mala da van. Anda!
Me deixou estressado, e a gata nem é minha.
É, o meu é melhor.
Não é nada!
Milkshakes?
Que delícia!
Onde você estava escondendo essa coisinha linda?
Angela, este é Mike,
meu namorado.
- Angela. Prazer. - Ouvi falar muito de você.
Que bom poder conhecer alguns amigos da On… Jane.
Amigos?
Pois é.
Demais, né?
Vem, amiga.
Vamos patinar?
- Vou terminar de tomar com Mike. - Eu seguro.
Vamos.
Por que está tão nervosa?
Só estamos nos divertindo.
- Ah, não. - O que foi?
A On não tem te contado tudo.
- Quê? - Andou mentindo pra você.
- Que mentira! - Escute.
- Ela está com problemas aqui. - Que tipo de problemas?
Não saia daí.
Beleza, galera.
A próxima música é dedicada à Jane,
a X9 da cidade.
Esquisita! Vá para casa!
Fracassada!
22 DE MARÇO DE 1986
- Que bebezinha! - Bebezona!
Vai chorar pra mamãezinha?
Ei, desligue isso.
Que pena, não consigo te ouvir.
Chorona!
Eu mandei desligar!
Já que insiste.
Golpe final!
Não viu as placas, bobinha? É proibido entrar com comidas e bebidas.
On!
Buá, buá!
On!
Pare. Não.
Ei, saiam da minha frente! On!
On!
- Murray, precisamos ligar logo. - Um momento, por favor.
Voilà! Agora está ligando de Durham, Carolina do Norte.
Mas se for mesmo a KGB, vão acabar conseguindo nos rastrear,
então seja rápida.
Rápida quanto?
Um minuto, no máximo. E…
Prova de vida. Pode deixar.
Certo.
Um, dois…
Enzo falando.
Alô, Enzo?
Aqui é a Joyce.
Recebi sua mensagem.
- Quero fazer uma reserva. - Certo. Ótimo.
Para isso, precisa fazer um depósito.
Que tipo de depósito?
Quarenta mil dólares.
Tem na conta que Hopper fez pra menina, certo?
Sim. Quarenta mil.
Ótimo.
Traga ao Yuri's Fish n 'Fly, em Nome, Alasca.
Quer que eu vá para o Alasca?
Sim. Você dá o dinheiro ao Yuri, ele dá pra mim, e devolvo seu amigo.
Uma transação simples. Entendeu?
Primeiro, precisamos falar com Hopper
para saber se está vivo.
Ei!
Receio que não seja possível.
Por que não?
Seu amigo está…
preso.
Mas, se me der o dinheiro, eu desprendo ele.
Deve confiar em mim.
Como vou confiar, se nem sei quem você é?
Quarenta mil.
Yuri's Fish n' Fly em dois dias. Não volte a ligar.
Bem, não era a KGB.
Nem era um amigo.
Ou seja, nós dois erramos.
Com quem diabos eu falei?
Ainda está vivo.
Mas mal está respirando.
Se continuarem com isso, ele vai morrer.
Você é forte, americano.
Talvez a Pátria Mãe possa fazer bom uso disso.
Mande-o para Kamchatka.
Não sabia que o senhor era tão generoso.
Claramente não conhece Kamchatka, doutor.
Esse homem não merece a paz da morte.
Então eu o mandei…
para o inferno.
Apresentar arma!
Tenente-coronel, bem-vindo a Indiana.
Eddie Munson.
Ele é daquele culto satânico, o Hellfire.
A polícia disse que Chrissy foi comprar drogas dele.
Drogas? Não.
Exatamente. Chrissy era careta.
Nem os pais dela puderam vê-la.
Não sei o que o doido fez com ela, mas foi algo doentio.
Aposto que a sacrificou e drenou o sangue pro Diabo.
- Satanistas fazem isso. - Exato. É coisa do culto.
O Hellfire não é um culto.
É só um clube de D&D.
D&D?
Dungeons & Dragons?
É tipo um jogo de fantasia.
E como exatamente você sabe de tudo isso, Sinclair?
Bem, por causa da minha irmã.
Pois é. Ela é, tipo, supernerd.
- Sabe? - Sei.
Nerds, né? Às vezes ela joga muito…
Aposto que sua irmã não mata ninguém.
Mas eu li que, se a pessoa errada jogar isso, pode surtar.
Podem confundir fantasia e realidade e matar gente inocente.
Tem relatos em todo o país. É uma epidemia.
Também li sobre isso. É real.
E acho que Eddie…
é esse tipo de pessoa, né?
Se perdeu na fantasia.
Achou que Chrissy fazia parte do jogo doentio dele.
E talvez ele ainda esteja no jogo.
- Ou seja… - Voltará a matar.
Mas não se pudermos evitar.
Chrissy ia querer que ficássemos de braços cruzados
enquanto a polícia vai atrás de pistas idiotas
- e espalha boatos que ela era drogada? - Não!
Ia querer a gente fazendo alguma coisa, não é?
- Sim! - Então vamos caçar o doido!
- Pela Chrissy! - Sim!
- Vamos! - Sim!
Vamos nessa!
CLUBE HELLFIRE
Teve notícias do Eddie recentemente?
Eddie Munson.
- Quando foi a última conversa? - Se viram?
- Desculpe incomodar. - Alguém saberia dele?
Realmente não deve estar no fliperama. Sim, tenho certeza.
Rick Noia? Por acaso ele tem sobrenome? Porque é meio…
Pronto, Doutor Jivago.
Tem fita dupla. É longo,
mas porque é repleto de ação e romance,
com um toquinho de suspense.
Então meu namorado não vai odiar quando eu chegar?
Seu namorado?
Não, ele vai…
Ele vai adorar.
É.
- Tá legal. - É, tá legal…
Juvenal.
Que saco!
Gente, acho que descobri algo.
- Jura? - Sim.
Parece que Eddie compra drogas com um tal de Rick Noia,
e às vezes dorme lá.
Parece promissor. Onde esse Rick Noia mora?
Esse é o problema. Ninguém sabe.
Ele é mais uma lenda do que alguém de fato conhecido.
- Sobrenome? - Também não sei.
Aposto que a polícia sabe.
- O quê? - A polícia.
Olha, se esse Rick Noia for mesmo um traficante,
com certeza já foi preso em algum momento.
- Logo, está no sistema. - A polícia?
Sério que essa é sua sugestão, Steve?
Acho que está na hora, precisamos contar o que sabemos.
- Acha que Eddie é culpado, né? - Ei…
Acho que é inocente até que provem o contrário e blá, blá.
Só acho que, sabe…
não podemos descartar isso.
É exatamente o que estamos tentando fazer, Steve.
Talvez tivéssemos mais sorte
se você passasse menos tempo procurando namorada
e mais tempo procurando o Eddie.
- Alguém precisa atender os clientes. - Ainda mais se forem gatas.
Não seja injusta.
Atendo todos os clientes igualmente, sejam gatas ou não gatas.
Nossa seleção é enorme, tá? Os clientes podem se sentir perdidos.
É, podem mesmo.
- O que foi? - Talvez não precisemos de sobrenome.
BUSCA POR NOME
- Doze Ricks têm conta aqui. - São muitos.
Então vamos reduzir.
Últimas escolhas de Rick Alderman: Annie e Dumbo.
- Será que ele tem família? - Improvável.
Certo. Rick Conroy: Gatinhas & Gatões. O Garoto do Futuro.
- Tudo por uma Esmeralda. - Não.
Rick Joiner: Marcas do Destino. Footloose - Ritmo Louco. Grease.
Não.
Rick Kimbrough: A Lagoa Azul e Splash.
Não mesmo.
- Nem a pau. - Tá.
Rick Lipton: Picardias Estudantis. Cheech e Chong Atacam Novamente.
Mais Cheech & Chong: Altos Sonhos e Queimando Tudo.
- Bingo! - Lipton?
- Tipo a marca do chá. Holland Road, 2121. - Perto do Lago dos Amantes.
- No meio do nada. - Esconderijo perfeito.
DESCULPE, ESTAMOS FECHADOS
Olá, sou Nancy Wheeler, do jornal…
Já falei com repórteres de mais.
Beleza…
E aquele ali, o da bandeira?
Já fui lá duas vezes e eles foram supergrossos.
Não vou tentar de novo.
É sério, já falamos com todos.
Não. Nem todos.
Olá.
Oi, você viu algo ontem à noite?
Quer nos contar tudo, né?
Anda, Nancy. Vamos embora.
Mas é a testemunha mais fofa que já vi.
Fique aqui.
Olá.
Sou amiga da Max Mayfield, que mora ali.
O senhor é Wayne Munson, não é?
O tio do Eddie?
Isso mesmo.
Soube que o senhor encontrou o corpo.
- Os vizinhos… - Adoram fazer fofoca.
Não estou mais interessado em fofocas.
Menos ainda com uma repórter.
O que me entregou?
Olha, vou ser bem sincera, Sr. Munson.
O jornal para o qual escrevo é…
pequeno.
Não conseguimos competir com os grandes.
E eu só estou…
procurando alguma coisa.
Qualquer coisa sobre o que houve ontem.
Por quê?
Até onde sei, vocês já descobriram tudo.
Meu sobrinho é uma aberração
e matou aquela garota.
Não é isso?
Vou adivinhar,
o senhor falou com o Hawkins Post?
Chuck Bailey?
É. Já trabalhei com ele.
Aquele cara não sabe bosta nenhuma.
Quero contar o seu lado da história.
Meu sobrinho…
pode até parecer perigoso,
mas ele não fez isso.
Não é…
da natureza dele.
Não importa o que todos digam.
E acredite, vão dizer muita coisa.
Mas…
isso não foi coisa do Eddie.
O homem que fez isso,
matou aquela pobre garota,
ele é…
maldade pura.
"Homem"?
Acha que sabe quem fez isso?
Por acaso já ouviu o nome…
Victor Creel?
Acho que é jovem demais.
Quando eu era criança,
todo mundo conhecia o nome Victor Creel.
Ele perdeu o juízo.
Matou a família inteira.
Os filhos, a esposa.
Arrancou os olhos deles.
Arrancou fora.
Credo.
A pobre garota que achei hoje de manhã
estava do mesmo jeito.
Então eu acho
que ele pode ter fugido.
- Victor Creel ainda está vivo? - Foi trancado no Hospício Pennhurst.
Até onde sei, ele continua lá.
A não ser que tenha fugido.
Como aquele… Como era mesmo? Máscara branca, matava as babás?
Michael Myers?
Isso, Michael Myers.
Pra mim, Victor é como ele.
O bicho-papão da vida real.
Já volto.
Fred?
Fred!
Fred?
Assassino.
- Assassino! - Assassino!
Assassino!
- Assassino! - Assassino!
Assassino!
Vocês não são mais homens.
São engrenagens de uma máquina.
Uma máquina a serviço da Pátria Mãe.
E se forem burros o bastante pra tentar fugir,
serão caçados até o fim.
Serão capturados
e sentirão a maior dor de suas vidas,
pois seu ato final será
para a Pátria Mãe.
Não haverá segunda chance.
Correr,
você morre.
Entendido, americano?
Seu amigo está…
preso.
Mas, se me der o dinheiro, eu desprendo ele.
- Precisa confiar em mim. - Como vou confiar…
Joyce, seja lá quem Enzo for, a resposta não está na fita.
Você não ouviu aquilo no fundo?
Ele está do lado de fora, e daí? Tem alguém falando. Nada de mais.
Acho que está falando com Enzo.
Toque de novo.
Consegue traduzir isso?
Não dá pra entender. Baixo demais.
Se me der o dinheiro, eu desprendo ele.
- Aumente. - Deve confiar em mim.
Como vou confiar, se nem sei quem você é?
Ela quer usar o telefone.
Está brava com Enzo.
- Xingou de "moosor". - "Moosor"?
- Gíria. - Pra quê?
A tradução literal de "moosor" seria lixo, podre.
- É como "porco" aqui, para policiais. - Policiais?
Ou guardas.
Hopper está preso.
E Enzo pode desprendê-lo.
Não lembra muito o Ritz, né?
Bem-vindo à sua nova casa, americano.
Enzo é guarda da prisão.
Hopper pode ter subornado ele.
Parece bem a cara dele, né?
- Joyce, aonde vai? - Ao banco.
Vou dar a porcaria do dinheiro ao Enzo,
e vamos pegar o Hopper de volta.
Tá bom.
On?
Qual é a sua? Vaza daqui!
- Não estava? - Não.
- Devia ter me contado tudo. - Não sabia que elas viriam.
Sabia dos problemas há um ano e não me contou.
- Eu não sabia das mentiras. - Por isso foi babaca o dia todo?
- Não fui babaca. - Foi, sim.
Passou o dia revirando os olhos, de cara feia, calado.
- Sabotou o dia inteiro. - Ela estava mentindo pra você.
Bem na sua cara, desde que você chegou.
E eu passei o dia segurando vela, foi um saco.
Desculpe por não ficar distribuindo sorrisos.
Tá, dane-se.
E nós dois?
O quê?
Está bravo porque não falei com você?
Já deixou bem claro que não tem interesse no que digo.
- Que mentira! - Só me ligou umas duas vezes.
Faz um ano, Mike.
Já a On recebeu trocentas cartas.
- Porque ela é minha namorada. - E nós?
Nós somos amigos.
Éramos melhores amigos.
Talvez devesse ter me ligado mais, sei lá.
Por que a culpa é minha?
Por que eu sou o vilão?
Esquece. Vamos focar em achá-la, certo?
ACESSO RESTRITO
Sim.
- Nossa, a cara dela! - Pois é!
- Parecia que tinha se cagado. - É.
Angela.
- OIha quem é. - Está nervosa.
Você estragou o meu dia.
Poxa vida, envergonhamos você na frente do seu namoradinho?
Quero que me peça desculpas
e diga ao meu namorado que era tudo brincadeira
e que realmente somos amigas.
Senão o quê?
Vai nos encarar daquele jeito de novo?
Não pode chorar pra professora hoje.
Vai precisar chorar pro papai.
Ops, espera,
também não vai dar.
Ei!
Angela.
Eita! Angela, você está bem?
- Angela, está bem? - Meu Deus!
- O que ela fez? - Meu Deus!
- Socorro, o que fazemos? - Merda!
Você está bem.
Meu Deus.
Cacete, On.
O que você fez?
Bem, então acho que é isso. Ele não está aqui.
- Eddie! É o Dustin! - Ótimo.
Só queremos conversar, beleza?
Sem polícia envolvida, só queremos ajudar.
Eddie!
Rick!
Rick Noia!
Não grite isso!
- Rick! - Ele não está aqui.
Rick Noia!
Ele pode só estar bem chapado.
- Aquilo é um pé? - Não, é só um sapato.
Ô galera!
Olá?
Tem alguém em casa?
Que chiqueiro!
O que está fazendo?
Ele pode estar aqui.
É só tirar a lona.
Se é tão corajoso, tire você.
Olhem isso aqui.
Alguém esteve aqui. Vai ver nos ouviu, ficou com medo e fugiu.
- Relaxem, Steve vai pegá-lo com o remo. - Que engraçadão!
Mas levando em conta que já quase morremos mil vezes,
particularmente, não vejo a menor…
Espere!
- Eddie, pare! - Não!
Eddie!
Sou eu,
o Dustin.
Esse é o Steve.
Ele não vai te machucar, não é, Steve?
Exato, não vou.
Steve, por que não solta o remo?
Ele é nosso amigo!
Sou amigo, cara.
- O que querem aqui? - Estávamos te procurando.
Viemos ajudar.
Eddie, esses são meus amigos.
Você conhece a Robin, da banda.
Essa é minha amiga Max,
a que nunca quer jogar D&D.
Eddie.
Estamos do seu lado.
Juro pela minha mãe.
- Não é, galera? - Sim, nós juramos.
- Pela mãe do Dustin. - É, pela mãe do Dustin.
Senhor…
Eddie…
Nós só…
queremos conversar.
Certo?
Queremos saber o que houve.
Não vão acreditar em mim.
Por que não tenta?
Fred!
Com licença.
Oi.
Com licença, desculpem. Viram meu amigo andando por aqui?
- Nerd, de óculos, cicatriz na cara. - Não, desculpe.
Oi, seu guarda.
- Seu guarda? - Ainda está aqui?
Não estou encontrando meu amigo que veio comigo.
Como assim?
Ele estava por aqui, e de repente sumiu…
O senhor não o viu saindo com outra pessoa?
Mandei irem pra casa. Pelo amor de Deus!
Glenn falando. Talvez tenhamos um problema.
O corpo dela começou…
a flutuar no ar e…
E ela ficou lá, pendurada.
No ar.
E os ossos dela…
Os ossos dela começaram a se quebrar.
E os olhos, cara.
Parecia que tinha alguma coisa
puxando de dentro da cabeça dela.
Eu não sabia o que fazer, então…
eu fugi.
Eu a deixei lá.
Acham que sou louco, né?
Não, não achamos que seja louco.
Não mintam na minha cara! Sei que parece loucura.
- Não é mentira. - Nós acreditamos.
Olha…
o que vou te contar agora pode ser meio…
difícil de aceitar.
Certo.
Sabe como sempre dizem que Hawkins é…
amaldiçoada?
Essas pessoas não estão…
totalmente erradas.
Há outro mundo.
Um mundo escondido abaixo de Hawkins.
Às vezes, ele sangra no nosso mundo.
Tipo fantasmas e tal?
Certas coisas são…
piores do que fantasmas.
Socorro!
Não.
Os monstros desse outro mundo…
- Socorro! - Achamos que tinham ido embora.
- Nancy, por favor! - Mas já voltaram antes.
Por isso precisávamos te achar.
Se realmente voltaram, precisamos saber.
Fred.
Naquela noite,
você viu alguma coisa?
Partículas escuras, talvez?
Poderia ser algo como uma poeira circulando.
Não, cara. Não tinha nada que desse pra ver…
ou tocar.
O que você quer?
Eu quero que você
junte-se a mim.
Não.
Cara, eu tentei acordar ela.
Ela não se mexia.
Parecia que ela estava em um transe ou algo parecido.
Ou sob um feitiço.
Uma maldição.
A maldição de Vecna.
Quem é Vecna?
Uma criatura morta-viva
com muito poder.
Um feiticeiro.
Um mago das trevas.
Legendas: Rebeca Passos