EEN NETFLIX-SERIE
HOOFDSTUK 2: VECNA'S CURSE
Die jongen van Munson trapt weer herrie.
Mr Munson.
Waar is ze? -Ik heb haar daar gevonden.
Ik weet niet eens hoe ze heet. Nog nooit gezien.
Rustig en blijf uit de buurt.
Wat doen jullie?
Godallemachtig.
Jij mag hier niet zijn. Naar binnen.
Naar binnen.
Hé, Frank. Met commissaris Powell.
Luister.
Er ligt een lijk in de woonwagen van de Munsons.
Ik kan het niet eens omschrijven. Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Luister.
Ik heb je hier snel nodig, zodat je kunt vertellen wat dit is.
Of hoe iemand zoiets kan doen.
Vlucht 623 uit Indianapolis komt aan bij gate twee.
Vlucht 623 uit Indianapolis bij gate twee.
Voorzichtig. Je plet je cadeautje.
Een kleinigheidje. Voor je geplukt in Hawkins.
Je houdt van geel, maar dit is wel heel veel geel.
VOOR EL VAN MIKE
Je houdt ook van paars, dus ik heb ook wat paars. 70/30 ongeveer.
Het is perfect. Dank je.
Hé. Hoe gaat het?
Hé, Mike. -Hoe is 't?
Goed, man.
Geweldig. Wat is dat?
Niks. Een schilderij waaraan ik werk.
Cool.
Gaaf shirt, man. Ocean Pacific?
Hé, Mike. Dit is mijn vriend Argyle.
O, nee.
Nee, het is nep. Maar geeft niet. Ik bezorg je iets beters.
Ik heb veel over je zus gehoord.
Oké. Zullen we gaan?
Ja, dit is ongemakkelijk.
Heel ongemakkelijk.
Het leek echt Ocean Pacific.
Ik heb onze hele dag gepland.
Eerst El Rodeo voor burrito's. -Echt? Burrito's als ontbijt?
Ja. Geloof me.
Ik geloof je wel. Maar het is wel raar. -Na de burrito's wil ik naar Rink-O-Mania.
Oké. Wat is dat?
De leukste plek in Lenora. Je kunt er skaten en gamen.
Geweldig. Komen je vriendinnen ook?
Vriendinnen? Welke? -Je weet wel. Stacy en Angela.
Angela? -Je ontmoet ze nog wel.
Maar niet vandaag. Vandaag draait om jou en mij.
Waarheen? -Lonzo Way 4819.
Vooruit. Dit is 'n zaak van leven of dood.
Ja, meneer.
Toen lachte Vickie. En niet zo'n neppe lach.
Het was een oprechte, echte lach.
Natuurlijk. Mijn Muppet-grap is hilarisch. -Ik bedoel dat Vickie lachte en alles was…
Het was perfect. -Maar?
Ik heb een probleem. Ik moet ophouden met praten…
…als ik alles heb gezegd.
Maar dan word ik zenuwachtig en begin ik te kletsen.
M'n hersenen gaan sneller dan m'n mond. Of m'n mond gaat sneller dan m'n brein.
Ik graaf m'n eigen graf en probeer te stoppen, maar het gaat niet.
Ik doe het nu ook, hè? -Ja.
Ik ben hopeloos.
Wij allebei.
Konden we ons maar combineren.
Combineren?
Ga maar na.
Ik weet precies wat ik wil. Ik heb m'n droommeisje gevonden…
…maar ik heb niet het lef.
En jij hebt miljoenen dates, maar geen idee wat je wilt.
Als wij met elkaar combineren, zijn onze problemen opgelost.
Want alleen, laten we eerlijk zijn… -Zijn we knudde.
Absoluut.
Ik heb onze ochtendfilm gevonden.
Doctor Zhivago.
Ik wil geen dubbele banden. -Over liefde die gedoemd is.
Daar herken ik me in. -Precies.
En Julie Christie is er heel sexy in.
Echt, het mooiste wezen dat ik ooit heb gezien.
Dit is 't Forest Hills-woonwagenkamp in Roane County.
Er zijn weinig details…
…maar hier is vanmorgen het lijk van een Hawkins High-leerling gevonden.
De naam is niet vrijgegeven… -Jezus.
…maar ze zijn op dit moment bezig de familie in te lichten.
ALLEEN VOOR WINNAARS
Gaat het, Sinclair?
Prima.
Je eerste kater voelt alsof je in tweeën splijt. Je overleeft 't wel.
…zal Hawkins zeker in beroering brengen.
Het worstelt nog met de verwoestende brand van vorig jaar.
Meer dan 30 onschuldige…
Kom op, zeg.
Sla er gewoon op. Gewoon slaan.
Maar wat er is gebeurd…
Stuk schroot. -Zo. Zie je?
…nieuwe commissaris Calvin Powell, hulpsheriff onder commissaris Hopper.
Wat is dit? We keken toch naar ThunderCats?
Een leerling van Hawkins is vermoord. -Wat?
Het is overal te zien.
U ziet achter me dat Powell en de politie van Hawkins…
…de plaats delict onderzoeken…
Hebben ze gezegd wie het is? -Nog niet.
Misschien heeft Chrissy je niet laten zitten.
Dat moet je niet zeggen.
Relax. Grapje.
Een grapje? Iemand is gestorven en jij maakt er een grap van?
Het was in het woonwagenkamp, dus vast een junk met een overdosis.
Dan is het nog grappiger.
Wat heb jij vandaag? Het was een grapje.
We weten nog niet of het een misdrijf was.
Maar wat hier is gebeurd, zal Hawkins zeker in beroering brengen.
Sinds dat meisje Barb een paar jaar geleden stierf…
…gebeurt het ene na het andere.
Je begint gewoon te geloven wat ze zeggen. Dat dit stadje vervloekt is.
Dat de duivel hier in Hawkins woont.
Niemand geeft nog om de basketbalwedstrijd.
Aarde aan Nancy. -Wat?
Niemand geeft nog om die wedstrijd. -Ja, ik weet het.
Heb je zin in een excursie?
Veel bewoners hadden dezelfde zorgen.
Verdriet, schok, ongeloof, boosheid.
Iedereen wil hetzelfde weten:
hoe kunnen in zo'n vredig stadje zo veel tragedies gebeuren?
Iedereen kijkt naar de politie voor antwoorden.
Is dit te veel voor Powell, de nieuwe commissaris?
Of is hij de redder die de stad nodig heeft?
We zijn hier de hele dag te zien op Channel 9…
…waar we u op de hoogte houden.
Doe ondertussen uw deuren en ramen op slot.
Dit is Beverly Moss, voor…
Mijn hart kan het niet meer aan.
Chrissy Cunningham? Weet je zeker dat het Chrissy was?
Ja, in haar cheerleaderoutfit. Net als toen ik haar met Eddie zag.
Heb je de politie dit verteld? -Nee.
Nee, maar ik ben vast niet de enige die ze zag. Ze vielen op.
Eddie de freak met Chrissy de cheerleader.
Precies. Ze noemen hem nog niet op het nieuws…
…maar Eddie is zeker weten hun verdachte. -Dat is gestoord.
Het was Eddie niet. Echt niet.
Echt niet.
Je kunt 't niet uitsluiten. -Wel.
Dustin. -Jij kent hem niet zo goed als ik, oké?
Toen we naar de bovenbouw gingen, kreeg Lucas sportvrienden.
En Mike en ik…
Niemand was aardig tegen ons. Niemand behalve Eddie.
Oké. Dat zeiden ze ook over Ted Bundy.
Hij is heel aardig, maar 's weekends vermoordt hij vrouwen.
Dus volgens jou is Eddie net Ted Bundy?
Nee, ik bedoel dat we nergens vanuit kunnen gaan.
Het ziet er slecht uit voor Eddie.
Waarom weet de politie dit nog niet? -Weet ik niet.
Je weet het niet?
Nadat ik Eddie en Chrissy de wagen in zag gaan…
…gebeurde er nog iets.
Oké. De laatste.
Kom op.
Niks heel raars of zo. Ik bedoel…
Eddie rijdt als een gek…
…en de stroom valt heel vaak uit bij mij thuis. Het is een krot.
Maar vanmorgen dacht ik eraan en…
Ik weet het niet.
Zijn uitdrukking.
Hij was bang, Dustin.
Heel bang.
Misschien was hij bang omdat…
…hij net iemand had vermoord of…
…misschien…
…misschien omdat… Ik weet het niet. Misschien…
Is ze gedood door iets anders.
Maar dat is onmogelijk.
Toch?
Ik weet het niet.
Dat moet wel.
Maar één iemand weet wat er gebeurd is.
Eddie.
Heb je anderen gesproken? -Nee.
Ik kan Lucas of Nancy niet vinden en Mike is in…
Californië. Shit.
Waar ga je heen? -Naar 'n vriend.
Je zag het nieuws. Het is niet veilig. -We zijn voorzichtig. Dag.
'Hop leeft nog.
Hij wil graag date.
Maak reservering…
…bel zeven, vier, één, vijf, twee. Bla, bla, bla.
Open 12 dag P.E.T.T.
Geen overheid.
Vriendelijke groet, Enzo.'
Nu ik 't lees, bevalt 't me nog minder. -Hoe bedoel je, nog minder?
Ik vertrouw het niet. Wie heeft dit gestuurd?
Een vriend?
-Van Hop?
'Hop leeft nog. Geen overheid'?
Het ziet eruit als een losgeldbrief. Een heel slechte.
Er is geen bewijs van leven. -Jawel.
Er staat 'Enzo'.
Dus? -Dus?
Er zijn twee mensen die weten van onze date bij Enzo's.
Ik en Hop.
Hop vertrouwde degene die dit schreef en liet hem ondertekenen met Enzo.
Het is een boodschap.
Je zag hem sterven, Joyce.
Ik heb geen lijk gezien.
Omdat hij is verdampt.
Of…
…hij overleefde het.
We gaan hier even op in.
Hij is Houdini. Een kat-man met negen levens.
Hoe het ook zit, hij overleeft het.
Wat doet hij in Rusland? Hij werd gevangengenomen.
Hij ontmoette nieuwe vrienden.
En met vrienden bedoel ik de KGB.
Geloof me, dat zijn vreselijk slechte mensen.
En dan bedoel ik martelingen.
Hoe sterk je ook denkt dat Jim is…
…ze breken hem.
Ze horen z'n hele levensverhaal.
En daaronder valt vast ook een date bij Enzo's met jou…
…zijn handlanger…
…en dus is dit een uitgebreid plan om jou ook gevangen te nemen.
Dat verzin je ter plekke.
Het is een theorie.
Ik heb liever de mijne.
Ik ook.
Betekent niet dat die klopt. -Hoe dan ook…
…dit zou echt kunnen zijn.
Misschien leeft Hopper nog.
Daar komen we op één manier achter.
Wat doe je?
We bellen dat nummer…
…en jij ontdekt wie je die brief heeft gestuurd.
Maar we doen het op mijn manier.
Waar ga jij naartoe?
Met wie werk je samen?
Heb ik al gezegd.
Met niemand.
Die vrouw.
Wie is dat?
Zeg jij het maar.
Ze draagt een Russisch uniform.
Haal de Olifant.
Wil je sterven voor die vrouw?
ROLSCHAATSEN
Hé, Will.
We zijn om zes uur terug. Veel plezier.
Twee friet.
Veel plezier. -Bedankt.
Retecool, hè? -Ja, retecool. Kom je hier vaak?
Ja. -Nee.
Will niet, maar ik heb hier feesten. Er zijn vaak feestjes.
O, vergeten. Je hebt sokken nodig.
Die verkopen ze bij de balie. -Oké.
Hoe kon je de sokken vergeten? Je komt hier toch zo vaak?
Weet ik niet. Gewoon vergeten.
Waarom lieg je steeds?
Wat? -Waarom lieg je tegen Mike?
Ik lieg niet. -Niet?
Angela en Stacy zijn je vriendinnen en je feest hier?
Er was hier 'n feest. -Voor mama's werk. Dat zei je er niet bij.
Ik denk niet dat Mike het leuk vindt dat je liegt.
Dat verdient hij niet. Hij wordt boos.
Ik heb om goor groen gevraagd en heb het ook gekregen.
Geweldig, toch?
Ik kan er niks van. Net Bambi op 't ijs. -Nee, het lukt je wel. Je kunt dit.
Daar gaat het toch om?
Mijn god, jongens.
Kijk eens.
Wie is die gespierde spijker? -Geen idee.
Maar de verrader heeft blijkbaar een vriendje.
Ik zei al dat de vakantie leuk werd.
Laat me even kijken.
Het is vast niks.
De buren hebben vast geklaagd over lawaai of zo.
Gaat het?
Prima.
Was je hier de hele nacht?
Ja.
Vraag maar na.
Dat doen we, maar bedankt voor de suggestie.
Ik zie hier veel bier.
Was het leuk? -Arresteert u me wegens drinken?
Het is illegaal, dus dat kan. Moeten we dat doen?
Ik stem voor huisvredebreuk.
Benny is vast niet blij met wat je met z'n tent hebt gedaan.
Ze gebruiken dit krot al jaren. Alsof jullie dat niet weten.
En je vriendin?
Was zij hier ook?
Nee.
Dat is raar. Ze is toch je vriendin?
Waarom vraagt u naar Chris? -Wanneer sprak je haar?
Na de wedstrijd.
Dit heeft toch niks te maken met die overleden leerling?
Wat zei Chrissy toen je haar sprak?
Ze…
Ze zei dat ze naar huis zou gaan om zich te verkleden of zo.
Zei ze iets over drugs voor het feest?
Drugs? Nee.
Nee. Chrissy doet dat niet.
Misschien is ze overgehaald. -Nee. Ze is heel braaf.
En Eddie Munson?
Heb je ze ooit zien praten?
Die freak?
Nee.
Echt niet.
Wacht, wat…
Wat heeft Eddie hiermee te maken?
Heeft hij haar iets gedaan?
Chrissy?
Heeft hij Chrissy iets gedaan?
Jason. Hé, gaat het?
Jason, wat is er?
Waar ga je heen? Is alles oké? -Wat zeiden ze?
Gaan ze onze ouders bellen?
Jason.
Hé, Steve.
Heb je dit gezien? Er is iemand vermoord. -Hoeveel telefoons heb je?
Twee. Hoezo? -Drie als die van Keith ook telt.
Ja, drie is oké.
Wat doe je?
Hé, wat doe… -Mijn stapel.
Nee. Mijn videobanden. Man.
Wat doe je, man?
Ik maak hier mijn basis van. -Je basis?
Stop. -Ik heb 'm nodig.
Waarvoor? -De nummers van Eddies vrienden.
Je nieuwe vriend die cooler is vanwege dat suffe spel?
Ja. Heb ik nooit gezegd.
Op maandagen kan dat wel, maar het is nu zaterdag.
Onze drukste dag.
Ik voel met je mee, maar dit is dringend. -Mijn god.
Eddies vrienden bellen is dringend?
Precies. -Moet ik hem wurgen of doe jij het?
Om de beurt.
Licht jij ze even in? -Waarover?
Wat is ons plan?
Ons plan?
Toen jij en Jonathan onderzoek deden, deden jullie dat apart?
Jij bent Jonathan niet.
Dat is duidelijk. Ik ben hier, volledig aanwezig.
Ik heb veel redacteurs meegemaakt.
Je bent chagrijnig.
Eigenaardig.
Het is rot dat hij er niet is. Wil je dat horen?
Er is iets met hem aan de hand.
Dat onderzoeken we nu niet. Er is een leerling overleden.
Het plan is dat ik praat en jij schrijft, en dat jij mijn instructies opvolgt.
Begrepen?
Helemaal.
Shit. Langzamer.
Doe ontspannen. -En ik volg je voorbeeld.
Begrepen.
Dag, agent. -Hier kun je niet langs. Plaats delict.
Ja, ik wilde gewoon…
…naar Max Mayfield. Een vriendin. Ze woont daar.
Alleen bewoners mogen erlangs.
Maar haar moeder werkt vandaag en we willen kijken hoe het met haar is.
We zijn haar oppas.
Ken ik jou niet? -Volgens mij niet.
Ik ken je wel.
Jij bent Fred Benson. Jij hebt vorig jaar dat joch gedood.
Wat?
Dat lelijke litteken op je gezicht.
Van dat ongeluk.
Het was een ongeluk.
Een ongeluk?
Rende je daarom naar huis en belde je ons niet?
Je bent een moordenaar.
Dat weet iedereen.
Een moordenaar.
Moordenaar.
Gaat het? -Wat?
Gaat het, jongen? Je ziet er pips uit.
Prima.
Het gaat prima.
Hij is gewoon gespannen.
Wij allemaal.
Ga bij je vriendin kijken, maar wel snel.
Natuurlijk. Dank u wel.
Wat gebeurde er? Ontspannen doen, zei ik.
Ja, maar…
Sorry.
Ik weet het niet.
Ik had haar in dat vliegtuig verwacht. Of zoiets.
Zo van: 'Verrassing.
Hier ben ik.'
Maar ook… -Shit.
…voelde ik een enorme opluchting toen ze er niet was.
Dat is de magie van de Purple Palm Tree Delight.
Je problemen zweven weg als de pluisjes van een paardenbloem.
Nee.
Dat is het niet.
Als ik je iets laat zien, vertel je dat niet door, toch?
Aan wie? Je bent mijn enige vriend.
Wat is dat?
Een welkomstbrief van Lenora Community.
Daar ga ik heen. -Weet ik.
Maar jij gaat naar Emerson met Nancy. -Nee, niet dus.
Ze weet het alleen nog niet.
Wat is er aan de hand?
Ik kan mijn moeder en broer niet achterlaten…
…voor een droom die niet van mij is.
Ze maakt je af, man.
Wat moest ik dan?
Niet liegen. -Niet liegen?
Ja. -Niet liegen?
Ja. -Gewoon de waarheid vertellen?
Ja. -Nee.
Als ik haar de waarheid vertel…
…vergooit ze haar droom om hier bij mij te zijn. Dat wil ik niet.
Dan zou er een grote bal wrok ontstaan…
…als een tumor, tot ze me gaat haten.
En voor je het weet zijn we net als mijn ouders.
Gescheiden. Mijn kinderen haten me. -Shit.
Ja, shit. Het is allemaal shit.
Die cirkel wordt nooit verbroken. -Jouw nachtmerriecirkel.
Je wilt dat die ophoudt, maar wat is je plan?
Wil je het in slow motion uitmaken?
Ik denk het. -Nee, man.
Ik weet niet wat ik moet doen. -Palm Tree Delight ga je doen.
Palm Tree Delight? -Vooruit.
Echt? Oké. -Vooruit.
Rugzak, achterin.
Vooruit.
Wat een stress. Ze is mijn vriendin niet eens.
Die van mij is beter. -Niet waar.
Milkshakes?
Lekker.
Waar had je die knapperd verstopt?
Angela, dit is Mike, mijn vriend.
Angela. Aangenaam. -Ik heb veel over je gehoord.
Cool om vrienden van El… Jane te ontmoeten.
Vrienden?
Heel cool.
Kom, vriendin.
We gaan rolschaatsen.
Ik wilde dit met Mike doen. -Ik bewaar 't wel.
Kom op.
Waarom ben je zo nerveus?
We hebben gewoon lol.
O, nee. -Wat?
El heeft je niet alles verteld.
Wat? -Ze liegt tegen je.
Gelul. -Nee, luister.
Ze heeft hier problemen. -Wat voor problemen?
Blijf hier.
Oké, mensen.
Dit nummer is opgedragen aan Jane…
…de verrader.
Freak. Ga naar huis.
Loser.
Ze is een jankerd. -Jankerd.
Ga je bij mama huilen?
Zet uit.
Ik hoor je niet.
Huilebalk.
Uitzetten, zei ik.
Als jij dat zegt.
Van onderen.
Heb je het bord niet gezien? 'Niet eten of drinken op de baan.'
El.
Wat sneu.
Stop. Nee.
Aan de kant. El.
We moeten bellen.
Momentje, alsjeblieft.
Oké. Nu bel je uit Durham, Noord-Carolina.
Als dit de KGB is, kunnen ze ons uiteindelijk wel traceren.
Dus hou het kort.
Hoe kort? -Maximaal een minuut, en…
Een teken van leven. Ja.
Eén, twee…
Met Enzo.
Hallo, Enzo?
Met Joyce.
Ik heb je bericht ontvangen.
Ik wil graag reserveren. -Ja, mooi.
Maar daarvoor moet je geld betalen.
Hoeveel geld?
Veertigduizend dollar.
Dat zit in Hoppers trustfonds voor het meisje.
Ja. Veertigduizend.
Mooi.
Breng het naar Yuri's Fish n' Fly in Nome, Alaska.
Wil je dat ik naar Alaska ga?
Ja.
Jij geeft Yuri geld, Yuri geeft mij geld, ik geef hem je vriend.
Een simpele ruil.
Eerst willen we Hopper spreken. We moeten weten of hij nog leeft.
Dat kan helaas niet.
Waarom niet?
Je vriend zit vast.
Maar als je me geld geeft, maak ik hem los.
Vertrouw me.
Hoe dan? Ik weet niet wie je bent.
Veertigduizend. Yuri's Fish n' Fly. Twee dagen. Niet meer bellen.
Dat was de KGB niet.
Maar het was ook geen vriend.
Dus we hebben het beiden mis.
Wie was dat?
Hij leeft nog.
Hij haalt amper adem.
Als we zo doorgaan, sterft hij.
Je bent sterk, Amerikaan.
Misschien kan het moederland die kracht gebruiken.
Stuur hem naar Kamtsjatka.
Ik wist niet dat je zo gul was.
U kent Kamtsjatka duidelijk niet, dokter.
Deze man verdient de rust van de dood niet.
Dus ik stuur hem…
…naar de hel.
Geef acht.
Luitenant-kolonel, welkom in Indiana.
Eddie Munson. Van die duivelse sekte, Hellfire.
De politie zei dat Chrissy drugs bij hem kocht.
Drugs? Nee. -Dat zei ik. Chrissy raakt dat niet aan.
Haar ouders mogen haar gezicht niet zien.
Geen idee wat die freak heeft gedaan, maar het was ziek.
Hij heeft vast haar bloed geofferd aan de duivel.
Dat doen satanisten. -Dat bedoel ik. Die sekte.
Hellfire is geen sekte.
Het is gewoon een D&D-club.
D&D?
Dungeons & Dragons?
Het is een fantasiespel.
En hoe weet jij dat allemaal?
Door mijn zusje.
Zij is een enorme nerd.
Snap je? -Ja.
Een nerd? Ze speelt veel… -Jouw zusje vermoordt niemand, toch?
Als de verkeerde dat spel speelt, kan het z'n geest verwringen.
Ze verwarren fantasie met realiteit en onschuldigen sterven.
Dat gebeurt in het hele land. Een epidemie.
Daar heb ik over gelezen.
En Eddie…
Hij is het verkeerde type.
Hij raakte de weg kwijt. Hij dacht dat Chrissy bij z'n spel hoorde.
Hij speelt vast nog steeds. Dat betekent…
Hij gaat weer moorden.
Niet als het aan ons ligt.
Zou Chrissy willen dat we afwachten…
…terwijl de politie nutteloze aanwijzingen natrekt…
…en het gerucht verspreidt dat ze een junk was?
Nee. -Ze zou willen dat we iets doen.
We gaan op een freak jagen. Voor Chrissy.
Vooruit.
Heb je Eddie nog gezien of gehoord?
Eddie Munson.
Wanneer heb je 'm gesproken? -Hem gezien?
Sorry dat ik stoorde. -Ken je iemand die het weet?
Hij is niet in de speelhal. Zeker weten.
Reefer Rick? Heeft die een achternaam? Het is een beetje…
Oké, Doctor Zhivago.
Dubbele videoband. Hij is lang.
Omdat hij vol zit met actie en romantiek en een beetje spanning.
Mijn vriendje kotst er niet op als ik hem meeneem?
O, je vriendje?
Nee. Die vindt…
Die vindt 'm geweldig.
Tot ziens. -Ja, tot later.
Alligator.
Verdomme.
Ik heb 'n aanwijzing, denk ik.
Echt? -Ja.
Eddie koopt drugs van ene Reefer Rick en soms slaapt hij daar ook.
Klinkt veelbelovend. Waar woont die?
Dat is het probleem. Dat weet niemand.
Hij is een legende, niet iemand die mensen kennen.
Achternaam? -Weet ik ook niet.
De politie vast wel.
Wat? -Politie.
Als die Reefer Rick drugsdealer is, is hij zeker een keer gearresteerd.
Dus zit hij in het systeem. -De politie? Serieus? Dat is je voorstel?
Zij moeten weten wat wij weten, wat er aan de hand is.
Je denkt dat Eddie schuldig is, hè?
Ik geloof in onschuld tot het tegendeel bewezen is en zo.
Maar ik vind…
…dat we het niet kunnen uitsluiten. -Dat is precies wat we willen doen.
Misschien hadden we meer geluk…
…als jij geen vriendinnetjes zocht en eens meehielp Eddie te zoeken.
Iemand moet de klanten doen. -Vooral de sexy meiden.
Dat is niet eerlijk.
Ik behandel alle klanten gelijk, sexy of niet sexy.
We hebben een grote collectie. Soms is dat overweldigend.
Ja, soms wel.
Wat doe je?
Een achternaam hoeft niet.
ZOEK OP NAAM
Twaalf Ricks hebben een account. -Best veel.
We kijken wie er afvallen.
Rick Alderman heeft Annie en Dumbo gehuurd.
Heeft de drugsdealer een gezin? -Vast niet.
Oké. Rick Conroy.
Sixteen Candles, Teen Wolf, Romancing the Stone.
Nee.
Oké. Rick Joiner. Mask, Footloose en Grease.
Rick Kimbrough. The Blue Lagoon en Splash.
Absoluut niet.
Echt niet. -Oké.
Rick Lipton. Fast Times at Ridgemont High. Cheech & Chong's Next Movie.
Cheech & Chong's Nice Dreams.
Cheech & Chong's Up in Smoke. -Bingo.
Lipton? -Zoals de ijsthee. Holland Road 2121.
Bij Lovers Lake. -In de rimboe.
Perfect om je te verstoppen.
SORRY, GESLOTEN
Dag. Nancy Wheeler van de Hawkins Tiger… -Ik heb genoeg journalisten gesproken.
En die? Met die vlag? -Ja, twee keer geprobeerd.
Ze waren onbeleefd. Dat doe ik niet weer.
We hebben met iedereen gepraat. -Nee. Niet met iedereen.
Hoi.
Hoi. Heb jij gisteravond iets gezien?
Wil je ons alles vertellen?
Kom, we gaan.
Maar hij is zo'n schattige getuige.
Blijf hier.
Ik ben een vriendin van Max Mayfield.
U bent Wayne Munson, toch? Eddies oom?
Dat klopt.
U hebt het lijk gevonden, hoorde ik.
De buren waren… -Die roddelen graag.
Ik heb geen interesse in meer geroddel.
Zeker niet met 'n journalist.
Hoe wist u het?
Ik zal eerlijk zijn.
Mijn krant is klein.
We hebben niet genoeg personeel om te concurreren. En ik…
…zoek gewoon iets over wat er gisteravond is gebeurd.
Waarom?
Jullie weten alles toch al?
Mijn neefje is een freak.
Hij heeft haar vermoord.
Zo zit het toch?
Laat me raden.
U hebt met de Hawkins Post gepraat?
Chuck Bailey?
Ik heb met hem samengewerkt.
Hij is zo dom als het achtereind van een koe.
Laat me uw kant vertellen.
M'n neef ziet er misschien gevaarlijk uit…
…maar hij was het niet.
Het zit…
…niet in zijn aard.
Wat iedereen ook zegt…
…en ze zullen veel dingen zeggen.
Dit was Eddie niet.
De man die dit heeft gedaan…
…die dat meisje vermoordde…
…is…
…kwaadaardig.
De man?
Denkt u dat u weet wie dit gedaan heeft?
Ken je de naam…
…Victor Creel?
Je bent vast te jong.
Toen ik klein was…
…kende iedereen de naam Victor Creel.
Hij was gek geworden.
Had z'n hele gezin vermoord. Kinderen en vrouw.
Hun ogen uitgestoken.
Gewoon eruit gesneden.
Bij dat arme meisje van vanmorgen was het precies hetzelfde.
Dus ik denk dat hij ontsnapt is.
Leeft Victor Creel nog?
Ze sloten hem op in Pennhurst Asylum.
Voor zover ik weet, is hij daar nog. Tenzij hij ontsnapt is.
Zoals die… Hoe heet hij? Wit masker, vermoordde babysitters?
Michael Myers?
Ja, Michael Myers. Zo is Victor ook, volgens mij.
Een echte boeman.
Ik ben zo terug.
Fred?
Moordenaar.
Jullie zijn geen mannen meer…
…maar radertjes in een machine in dienst van ons grootse moederland.
En als je zo dom bent om te ontsnappen…
…zullen we op je jagen.
Dan word je weer gevangengenomen. En je zult vreselijk lijden…
…tijdens je laatste daad voor het moederland.
Je krijgt geen tweede kansen.
Als je vlucht…
…sterf je.
Snap je dat, Amerikaan?
Je vriend zit vast.
Maar als je me geld geeft, maak ik hem los.
Vertrouw me.
Hoe dan?
Wie Enzo ook is, het antwoord staat daar niet op.
Hoor je dat niet? Op de achtergrond?
Dus hij is buiten.
Iemand praat. Geen verrassing.
Ze praat tegen Enzo.
Speel nog eens af.
Kun je dat vertalen?
Ik versta het niet. Te zacht.
Maar als je me geld geeft, maak ik hem los.
Zet harder. -Vertrouw me.
Hoe dan? Ik weet niet wie je bent.
Ze wil de telefoon gebruiken.
Ze is boos op Enzo.
Ze noemt hem 'moosor'. -'Moosor'?
Straattaal. -Waarvoor?
Letterlijk betekent het rommel of vuilnis. Vaak gericht op politie, zoals juut hier.
Politie?
Of bewakers.
Hopper zit vast.
En Enzo kan hem losmaken.
Niet bepaald het Ritz, hè?
Welkom in je nieuwe thuis, Amerikaan.
Enzo is een bewaker.
Misschien heeft Hopper hem omgekocht. -Klinkt wel als Jim, hè?
Joyce, waar ga je heen? -De bank. Ik ga het geld voor Enzo halen…
…en we halen Hopper terug.
El?
Wat? Wegwezen.
Is ze daar niet? -Nee.
Had gezegd dat ze problemen had. -Ik wist niet dat ze kwamen.
Je wist er al een jaar van en zei niks.
Ik wist niet dat ze loog. -Was je daarom een eikel?
Dat was ik niet. -Jawel.
Je rolde met je ogen en mokte. Je zei bijna niks.
Je saboteerde de hele dag. -Ze loog tegen je.
Recht in je gezicht, al sinds je er bent.
Ik voelde me het vijfde wiel. Het was rot.
Sorry als ik niet glimlachte.
Het zal wel.
En wij dan? -Wat?
Ben je boos dat ik niks zei?
Jij hebt duidelijk gemaakt dat je niet geïnteresseerd bent.
Dat is niet waar. -Je hebt een paar keer gebeld.
Het is een jaar geleden.
En El heeft een heel boek vol brieven.
Omdat zij mijn vriendin is. -En wij?
Wij zijn vrienden.
We waren beste vrienden.
Had jij dan vaker contact opgenomen. Waarom is dit mijn schuld?
Waarom ben ik de slechterik?
Laten we haar gewoon gaan zoeken.
Haar gezicht. -Ja, hè?
Alsof ze in haar broek poept. -Ja.
Angela.
Kijk eens. -Ze lijkt van streek.
Je hebt m'n dag verpest.
O, nee. Ben je voor schut gezet waar je vriendje bij was?
Ik wil dat je je excuses aanbiedt…
…en ik wil dat je hem vertelt dat het een grap was…
…en dat we vriendinnen zijn.
Of anders?
Ga je ons pijn doen met je blik?
Jammer dat je niet bij 'n lerares kunt janken.
Ga maar bij je papa janken.
O, wacht. Dat kan ook niet.
Godsamme. Angela, gaat het?
Angela, gaat het? -Mijn god.
Wat deed ze? -Mijn god.
Wat moeten we doen? -O, shit.
Het is in orde.
Allemachtig, El. Wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan?
Oké, dat is duidelijk. Hij is er niet.
Eddie. Ik ben het, Dustin. -Geweldig.
We willen alleen praten, oké?
Geen politie. We willen gewoon helpen.
Reefer Rick. -Schreeuw dat nou niet.
Rick. -Hij is er niet.
Reefer Rick.
Misschien is hij te high.
Is dat een voet? -Nee, een schoen.
Hé, jongens?
Is hier iemand?
Wat een krot.
Wat doe je?
Misschien zit hij hierin.
Haal het zeil eraf. -Doe jij maar als je zo dapper bent.
Kijk hier eens.
Er was hier iemand.
Misschien hoorde hij ons en vluchtte hij.
Steve krijgt 'm wel met z'n peddel. -Je denkt dat je grappig bent…
…maar iedereen hier is al vaak bijna doodgegaan.
Ik vind het dus helemaal niet…
Wacht.
Eddie. Stop. -Niet doen.
Ik ben het.
Dustin.
Dit is Steve. Hij doet je niks. Toch, Steve?
Klopt. Ja. -Steve, laat die peddel vallen.
Hij is cool.
Ik ben cool, man.
Wat doen jullie hier? -We zoeken jou.
We komen helpen.
Eddie, dit zijn mijn vrienden.
Je kent Robin van het orkest.
Dit is mijn vriendin Max. Die nooit D&D wil spelen.
We staan aan jouw kant.
Ik zweer 't op mijn moeder.
Toch? -Ja, we zweren het.
Op Dustins moeder. -Ja, op Dustins moeder.
Jezus.
We willen…
…gewoon praten.
Wat is er gebeurd?
Je gelooft me niet.
Probeer 't maar.
Fred.
Pardon.
Pardon. Hebben jullie mijn vriend gezien?
Een sukkel met bril en litteken? -Nee, sorry.
Agent?
-Wat doe jij hier nog?
Ik kan m'n vriend die in de auto zat niet meer vinden.
Hoe bedoel je?
Hij was er en toen was hij ineens weg.
Hebt u hem zien weggaan met iemand?
Jullie moesten naar huis. Jezus.
Met Glenn. Misschien is er een probleem.
Haar lichaam…
…vloog de lucht in en…
…daar bleef ze hangen.
In de lucht.
En haar botten…
Haar botten begonnen te breken.
Haar ogen.
Het was net alsof er iets…
…in haar hoofd zat en eraan trok.
Ik wist niet wat ik moest doen, dus…
…ik ben gevlucht.
Ik liet haar achter.
Jullie denken dat ik gek ben. -Nee. We denken niet dat je gek bent.
Niet lullen. Ik weet hoe dit klinkt.
We lullen niet. -We geloven je.
Luister. Wat ik ga vertellen, klinkt misschien een beetje…
…moeilijk te vatten.
Mensen zeggen toch weleens dat Hawkins…
…vervloekt is?
Dat is niet…
…heel onjuist.
Er is 'n andere wereld.
Een wereld die verborgen is onder Hawkins.
Soms gaat die over in de onze.
Zoals spoken en zo?
Er zijn dingen…
…erger dan spoken.
Help me.
Nee…
Die monsters uit die andere wereld…
Help me. -…waren weg, dachten we.
Nancy, toe. -Ze zijn eerder teruggekomen.
Daarom zochten we jou.
We moeten het weten als ze terug zijn.
Fred.
Die avond…
…heb je iets gezien?
Donkere deeltjes misschien?
Het lijkt op rondvliegend stof.
Nee, er was niks te zien…
…of aan te raken.
Wat wil je?
Ik wil dat jij…
…je bij me voegt.
Nee.
Ik probeerde haar wakker te maken. Ze kon zich niet bewegen.
Alsof ze in een trance zat of zo.
Of betoverd was.
Een vloek.
Vecna's vloek.
Wie is Vecna?
Een ondood wezen met…
…enorm veel macht.
Een tovenaar.
Een duistere magiër.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk