EN NETFLIX-SERIE
HAWKINS-POLITIET
Munson-gutten må være på ferde igjen.
Mr. Munson.
Hvor er hun?
Jeg fant henne der.
Jeg vet ikke hva hun heter. Aldri sett henne før.
Ro deg ned og hold deg unna.
Hva gjør dere?
Hellige Maria.
Hei! Du kan ikke være her. Gå inn igjen.
Inn igjen.
Hei, Frank. Politisjef Powell her.
Hør…
Vi fant et lik i husvognen til Munsons.
Jeg kan ikke beskrive det.
Jeg har aldri sett på maken.
Hør her, du må komme med én gang
for å forklare meg hva i svarte jeg stirrer på,
eller hvordan noen kunne ha gjort noe sånt.
Flyrute 623 fra Indianapolis har landet og parkerer ved gate to.
Flyrute 623 fra Indianapolis ved gate to.
Mike.
Forsiktig. Du moser gaven din.
Det er en gave. Jeg plukket dem for deg i Hawkins.
Jeg vet du liker gult, men nå ser jeg det er for gult.
TIL ELL. FRA MIKE.
Og du liker lilla, så jeg fant lilla. Det er 70/30, kan du si.
Det er perfekt. Takk.
Hei. Hvordan går det?
-Hei, Mike. -Går det bra?
Ja da.
Fint. Hva er det?
-Ingenting. Et maleri jeg har jobbet med. -Kult.
Fet skjorte, mann. Ocean Pacific?
Mike, dette er min venn, Argyle.
Hei.
Å nei.
Det er en billig kopi. Ja.
Men ikke tenk på det. Jeg skaffer deg bra filler.
Jeg har hørt mye om søsteren din.
-Ok. Skal vi gå? -Ja, dette er pinlig.
Ja, så pinlig.
Jeg trodde det var Ocean Pacific.
Jeg har planlagt hele dagen.
Først, burritos på El Rodeo.
Seriøst? Til frokost?
-Ja. Stol på meg. -Jeg stoler på deg. Det er bare litt rart.
Så vil jeg til Rink-O-Mania.
Hva er Rink-O-Mania?
Det beste stedet i Lenora. De har rulleskøytebane og spill.
Fett. Skal vennene dine møte oss?
-Venner? Hvilke venner? -Stacy og Angela.
-Angela? -Du får møte dem, jeg lover.
Bare ikke i dag. I dag skal det bare være meg og deg.
-Hvor skal vi? -Lonzo Way 4819.
Dette gjelder liv og død. Bånn gass!
Ja, sir.
Og så lo Vickie. Og det var ikke falsk latter heller.
-Det var ekte, virkelig latter. -Klart hun lo. Muppet-vitsen min er artig.
Poenget er at Vickie lo, og alt var bare…
-Det var perfekt. -Men?
Men jeg har et problem der jeg burde slutte å prate.
Jeg har sagt alt jeg må si.
Men så blir jeg nervøs, og ordene bare renner ut,
og hjernen går raskere enn munnen, eller så går munnen raskere enn hjernen.
Jeg graver et hull, jeg vil slutte, men jeg klarer det ikke.
Og jeg gjør det nå, sant?
Ja.
Jeg er håpløs.
Det er vi begge.
Om vi bare kunne sette det sammen.
-Sette det sammen? -Nei, tenk over det.
Jeg vet hva jeg vil, og jeg har funnet drømmejenta,
men jeg tør ikke å be henne ut.
Imens går du på en million dater og ikke aner hva du vil.
Om vi satte det sammen, hadde problemene våre vært løst.
For alene…
Så er vi elendige.
Fullstendig.
Jeg fant morgenfilmen vår.
-Doctor Zhivago. -Jeg liker ikke film på to kassetter.
-Men det er om fortapt kjærlighet. -Det kan diskuteres.
Julie Christie er utrolig deilig i denne.
Hun er det vakreste vesenet jeg har sett i mitt liv.
Vi er i husvognparken i Forest Hills i Roane County.
Vi har ikke mange detaljer, men kan bekrefte
at liket til en elev på Hawkins High ble oppdaget i dag.
-Politiet har ikke avslørt navnet… -Satan.
…men de holder på å informere familien nå.
BARE VINNERE
Går det bra, Sinclair?
Ja da.
Den første bakrusen føles som om hodet vil spjære i to, men du overlever.
…hva enn som har skjedd, treffer et ømt punkt i Hawkins,
som fortsatt kommer seg etter fjorårets kjøpesenterbrann.
Over 30 uskyldige…
…helt blokkert ved…
Kom igjen.
Bare slå den.
-Slå den. -Ja.
Men det som har skjedd…
-Jævla dritt. Ok. -Sånn. Ser du?
…nyansatt politisjef, Calvin Powell, som jobbet med politisjef Hopper.
Hva er dette? Trodde vi så på ThunderCats.
Hawkins-elev ble drept.
-Hva? -Det er på alle kanaler.
Som dere ser, så undersøker Powell og Hawkins-politiet åstedet…
-Sa de hvem det var? -Ikke ennå.
Kanskje Chrissy ikke droppa deg likevel.
Ikke si det.
Slapp av, jeg tuller.
Tuller? Noen døde, og så tuller du?
Det var i en husvognpark, så det var sikkert en narkis.
Det gjør det morsommere.
Hva skjer med deg i dag? Det var bare en spøk.
TIGERS VINNER!!!
Vi vet ennå ikke om det var kriminelt.
Men hva enn som har skjedd, treffer et ømt punkt i Hawkins.
Siden hun Barb døde for noen år siden, har det bare skjedd ting på rekke og rad.
Man begynner å tro på alt det folk sier.
At byen er forbannet, at djevelen bor her i Hawkins.
Nancy!
Jeg tror ikke noen vil bry seg om basketkampen mer.
Nancy?
-Jorda til Nancy. -Hva?
Jeg sa at ingen vil bry seg om kampen.
Jeg vet det.
Blir du med på en utflukt?
Mange av dem vi pratet med hadde like bekymringer.
Sorg, sjokk, vantro, sinne.
Alle vil vite det samme:
Hvordan kan så mange tragedier ramme den en gang så fredelige byen?
Alle vil ha svar av politiet.
Har den nye politisjefen tatt seg vann over hodet?
Eller er han helten byen trenger?
Vi er her resten av dagen på kanal ni,
der vi holder dere oppdatert om sakens utvikling.
I mellomtiden anbefaler vi å holde dører og vinduer godt låst.
Dette er Beverly Moss…
Hjertet mitt orker bare ikke mer.
Chrissy Cunningham? Sikker på at det var Chrissy?
Ja, heiauniformen. Hun hadde den på seg med Eddie.
-Sa du det til politiet? -Nei.
Jeg kan ikke være den eneste som så dem sammen. De skilte seg ut.
Friken Eddie med heiajenta Chrissy?
Nettopp. Han er ikke på nyhetene eller noe,
men Eddie er garantert mistenkt nå.
Det er vanvittig. Eddie gjorde ikke dette.
Umulig.
-Vi kan ikke utelukke det. -Jo.
-Dustin. -Du kjenner ham ikke som jeg. Ok?
Da vi begynte på videregående, fikk Lucas seg sportvenner.
Mike og jeg?
Ingen var snille mot oss.
Bortsett fra Eddie.
De sa det samme om Ted Bundy også.
Han er kjempesnill, men han dreper kvinner i helgene.
Sier du at Eddie er som Ted Bundy?
Nei, jeg sier at vi ikke kan anta noe, ok?
Men det lover ikke godt for Eddie.
-Hvorfor sa du ikke det til politiet? -Jeg vet ikke.
Du vet ikke?
Etter at jeg så Eddie og Chrissy gå inn i husvognen…
…så skjedde det noe annet.
Greit. En siste bit.
Kom igjen.
Det var ikke så rart, altså.
Eddie kjører alltid som en gal.
Strømmen går alltid hjemme hos meg. Det er bare dritt. Men…
I morges tenkte jeg over det igjen, og…
Jeg vet ikke.
Uttrykket hans.
Han var redd, Dustin.
Veldig redd.
Kanskje han var redd fordi…
…han hadde drept noen, eller kanskje…
Kanskje fordi…
Jeg vet ikke, kanskje…
Noe annet drepte henne.
Men det er umulig.
Ikke sant?
Jeg vet ikke.
Det burde være det.
Bare én person vet hva som skjedde.
Eddie.
-Har du pratet med andre? -Nei.
-Finner ikke Lucas eller Nancy, og Mike… -Er i California. Pokker.
-Hvor skal du? -Til en venn.
-Det er ikke trygt. -Vi skal være forsiktige. Takk. Ha det.
"Hop lever.
Han ser frum til date.
Vær snill for lage resirvasion, ring sju-fire-én-fem-to", bla bla.
"Åpent 12 dagen P.E.T.T.
Ingen myndigheter, takker.
Hjertelig hilsen, Enzo."
Jeg liker det mindre nå.
Hva mener du?
Jeg stoler ikke på det. Hvem i huleste sendte dette?
En venn?
-En venn? -Av Hop?
"Hop lever. Ingen myndigheter"?
Det virker som et løsepengebrev, og et ganske dårlig et også.
-Det er ikke bevis på liv her. -Jo.
Det står "Enzo".
-Og så? -Og så?
Det er bare to som visste om daten vår på Enzo's,
og det var meg og Hop. Den som skrev dette…
Hop stolte nok på ham til å få ham til å skrive Enzo.
Det er en beskjed fra ham.
Du så ham dø, Joyce.
Jeg så ikke et lik.
Fordi han gikk opp i røyk.
Eller…
…så overlevde han.
Greit.
La oss bare tillate oss denne fantasien.
Han er Houdini.
Han er en kattemann med ni liv.
Hva enn det er, så overlever han.
Hva gjør han i Russland? Han ble tatt til fange.
Så møtte han nye venner.
Og da mener jeg KGB.
Tro meg når jeg sier det, men de folka er de verste av de verste.
Jeg snakker om tortur, Joyce.
Uansett hvor sterk du tror Jim er, så bryter de ham ned.
De får hele livshistorien hans.
Og ja, det kan inkludere en planlagt date på Enzo's med deg,
hans medsammensvorne,
som gjør dette til en komplisert plan for å fange deg også.
Du fant på alt det nå.
Det er en teori.
Jeg foretrekker min.
Jeg også.
Det gjør den ikke rett.
Uansett, dette kan være på ordentlig.
Hopper kan være i live.
Det er vel bare én måte å finne det ut på.
Hva gjør du?
Vi skal ringe det nummeret, og du skal finne ut
hvem i huleste sendte det brevet.
Men vi gjør det… på min måte.
Hvor har du tenkt deg?
Hvem er det du jobber med?
Jeg sa det.
Ingen.
Denne kvinnen, hvem er hun?
Du kan si det, du.
Hun har på seg russisk uniform.
Hent Elefanten.
Vil du dø for denne kvinnen, amerikaner?
RINK-O-MANIA RULLESKØYTEBANE
Du, Will.
Vi er tilbake klokken seks. Ha det gøy.
Ok.
Bestilte du pommes frites?
-Kos deg. -Takk.
-Dritfett, sant? -Ja. Kommer dere hit ofte?
-Ja. -Nei.
Ikke Will, men jeg fester her.
Det er et stort festested.
Jeg glemte det. Du må ha sokker.
Å, søren.
-De selger dem i disken. -Ok.
Hvordan glemte du sokkene?
Siden du er her så ofte, mener jeg.
-Jeg vet ikke. Jeg bare glemte det. -Sikkert.
Hvorfor lyver du?
-Hva? -Hvorfor lyver du for Mike?
-Jeg lyver ikke. -Ikke det?
Du er venner med Angela og Stacy, og du fester her?
-Jeg har vært på en fest her. -På mammas jobbfest, ja.
Jeg tror ikke Mike vil like at du lyver for ham.
Han fortjener ikke det. Han kommer til å bli sur.
Jeg ba om spygrønn, og jeg fikk spygrønn.
Er ikke det fett?
Jeg er så dårlig, som Bambi på isen.
-Du er flink. Du klarer det. -Ok.
Det er det det handler om, sant?
Herregud, dere.
Se der.
-Hvem er den pinnen med henne? -Jeg vet ikke.
Men det ser ut som tysteren har kjæreste.
Jeg sa det ville bli gøy i vårferien.
AVGANGSKLASSE '86 STOLTE TIGERE
Jeg skal sjekke.
Hei.
Det er sikkert ingenting.
Naboene klagde sikkert på bråk eller noe.
Går det bra?
Ja da. Det går bra.
Ok.
Var du her hele kvelden?
Ja. Spør hvem som helst.
Det skal vi, men takk for forslaget.
Jeg ser mye øl her.
-Moro i går? -Skal dere arrestere meg for å drikke?
Det er imot loven, så det kan vi.
Skal vi?
Jeg stemmer på eiendomskrenkelse.
Jeg tror ikke familien til Benny vil like å se hva dere har gjort her.
Folk har brukt dette hølet i årevis. Som om dere ikke vet det.
Hva med dama di? Festet hun her i går?
Chrissy?
Nei.
Så rart, siden hun er dama di.
-Hvorfor spør dere? -Når pratet dere sist?
Etter kampen.
Dette har ikke noe å gjøre med den døde eleven, vel?
Hva sa Chrissy da du pratet med henne?
Vel… Hun sa hun skulle hjem og skifte eller noe.
Sa hun noe om å kjøpe dop til festen?
Dop? Nei. Aldri i livet. Chrissy driver ikke med sånt tull.
-Kanskje noen overtalte henne. -Nei. Hun er helt streit.
Hva med Eddie Munson? Har du sett henne prate med ham?
Den friken?
Nei. Aldri i livet.
Vent, hva…
Hva har Eddie med dette å gjøre?
Har den friken skadet henne?
Skadet han Chrissy?
-Jason. Går det bra? -Hva skjedde?
-Hvor skal du? Går det bra? -Hva sa de?
Skal de ringe foreldrene våre?
Jason!
ARKADESPILL
Hei, Steve. Hvor mange telefoner har dere?
-Noen ble drept. -Hvor mange telefoner?
-To. Hvordan det? -Tre, om du teller Keiths.
Ja, tre funker.
Hva gjør dere?
-Hei! Hva… -Haugen min!
Nei! Videoene mine! Kompis.
Hva gjør du?
-Slår leir her. -Leir?
-Vekk. -Jeg trenger den.
-Til hva da? -Eddies venners numre.
Nye bestisen som er kulere fordi han spiller nerdespillet?
Ja. Jeg sa aldri det.
Kanskje dere kan tulle på en mandag, men ikke på en lørdag.
Den travleste dagen.
-Jeg skjønner, men det kan ikke vente. -Herregud.
Må du ringe vennene hans nå?
-Korrekt! -Skal jeg kvele ham eller du?
Vi bytter på det.
-Kan du forklare mens jeg holder på? -Forklare hva da?
Hva er planen?
-Planen? -Ja.
Da du og Jonathan undersøkte for lokalavisen, delte dere dere opp?
Du er ikke Jonathan.
Tydeligvis ikke.
Jeg er her, til stede.
Jeg har jobbet med mange redaktører.
Noen er gretten her.
Merkelig.
Jeg er sur for at han ikke er her, greit?
Og ja, noe skjer med ham.
Men det er ikke det vi undersøker i dag.
En elev døde.
Planen er at jeg skal prate, du skal ta notater,
og så skal du gjøre som jeg sier. Er det forstått?
Fullstendig.
Pokker. Kjør saktere.
-Bare oppfør deg normalt. -Og gjør som du sier.
Skjønner.
-Hei, konstabel. -Kommer ikke gjennom. Åsted.
Ja, jeg skulle bare…
…treffe Max Mayfield, en venn. Hun bor der.
Adgang kun for beboere.
Det er bare at moren hennes jobber i dag,
og vi vil se hvordan det går med henne.
Vi er barnepasserne hennes.
-Kjenner ikke jeg deg? -Tror ikke det.
Jo.
Jeg kjenner deg.
Du er Fred Benson.
Du drepte den gutten i fjor.
Hva?
Det stygge arret i ansiktet ditt.
Det er fra det krasjet.
Det var et uhell.
Et uhell?
Er det derfor du løp i stedet for å ringe oss?
Du er en morder.
Alle her vet det.
En morder.
Morder.
-Går det bra? -Hva?
Går det bra, eller? Du ser litt blek ut.
Greit.
Det går greit.
Han er bare nervøs.
Det er vi alle.
Jeg lar dere besøke vennen deres, men vær raske.
Selvsagt, konstabel. Takk.
Ok, hva var det?
Oppfør deg normalt, sa jeg.
Ja, det er bare at…
Beklager.
Ja!
Jeg vet ikke.
En del av meg forventet at hun skulle være på flyet. Eller noe.
"Hei, overraskelse!
Her er jeg."
-Men også… -Pokker!
…følte jeg en stor lettelse da hun ikke var der.
Nei, det er Purple Palm Tree Delight som gjør susen her.
Får problemer til å fly vekk som løvetannfrø i vinden.
Nei.
Nei, det er ikke det.
Du…
Om jeg viser deg noe, så sier du det ikke til noen, sant?
Hvem da, liksom? Du er min eneste venn.
Ja.
Hva er det?
Et inntaksbrev til Lenora Community.
-Der skal jeg gå. -Jeg vet.
-Men du skal på Emerson med Nancy. -Nei.
Hun vet det bare ikke ennå.
Vent, hva skjer nå?
Jeg kan ikke dra fra mamma og broren min
for å jage en drøm som ikke er min.
Du er død, mann. Så død.
Hva skulle jeg gjort?
-Ikke løyet. -Ikke?
-Ja. -Ikke løyet?
-Ja. -Bare si sannheten?
-Ja. -Nei.
For om jeg sa sannheten,
hadde hun bare hivd drømmene sine ut av vinduet
for å være her med meg. Og det orker jeg ikke.
Ikke sant? Og så hadde bitterheten vokst
som kreft, til hun omsider hatet meg.
Og før du vet ordet av det, er vi som mamma og pappa.
-Skilt, barna hater meg. -Helvete!
Ja, helvete! Det er et helvete.
Syklusen brytes aldri.
Ja, marerittsyklusen din.
Du vil få slutt på den, men hva er planen her?
Å slå opp i sakte film?
-Sikkert. -Nei!
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. -Palm Tree Delight!
-Palm Tree Delight? -Kom igjen.
-Seriøst? Ok. -Kom igjen!
Sekken bak i bilen.
Løp!
Jeg er stressa. Det er ikke dama mi engang.
-Jepp, min er bedre. -Nei.
Milkshake?
Nam.
Hvor har du gjemt denne kjekke karen her?
Angela, dette er Mike, kjæresten min.
Angela. Hyggelig.
Hørt mye om deg.
Fint å endelig møte noen av Ell… Janes venner.
Venner? Ja.
Superkult.
Kom, venn. Skal vi skøyte?
-Jeg vil drikke opp med Mike. -Jeg tar den.
Kom.
Hvorfor så nervøs?
Vi har det bare moro.
-Å nei. -Hva?
Hun har ikke fortalt alt.
-Hva? -Hun lyver for deg, Mike.
-Pisspreik. -Nei, hør.
-Hun har problemer her. -Ok. Hva slags problemer?
Stå her.
Greit, alle sammen.
Den neste sangen tilegnes Jane,
vår lokale tyster.
Frik! Gå hjem!
Taper!
22. MARS 86
-Hun er et lite barn! -Lille barnet!
Skal du grine til mamma?
Hei!
Hei, slå av.
Beklager, hører deg ikke.
Grineunge!
Slå av, sa jeg.
Om du sier det, så.
Wipeout.
Så du ikke skiltet, dummen?
"Ingen mat eller drikke på banen."
Ell!
Så patetisk!
Ell!
Slutt. Nei.
Hei, unna vei! Ell!
Ell!
Murray, vi må ringe nå.
Et øyeblikk.
Voilà. Du ringer nå fra Durham i Nord-Carolina.
Men om dette er KGB, så vil de kunne spore oss opp,
så fatt deg i korthet.
Hvor kort?
Toppen ett minutt, og…
Bevis på liv. Skjønner.
Ok.
Én, to…
Dette er Enzo.
Hallo, Enzo?
Dette er Joyce.
Jeg fikk beskjeden din.
-Og jeg vil bestille bord. -Ja, bra.
Da må du betale depositum.
Hva slags depositum?
Førti tusen dollar.
Du forvalter pengene til jenta for Hopper, sant?
Ja. Førti tusen.
Bra. Ta det med til Yuri's Fish n' Fly i Nome i Alaska.
Vil du jeg skal dra til Alaska?
Ja. Du gir penger til Yuri, Yuri gir penger til meg, jeg gir din venn til ham.
Enkelt bytte, forstår du?
Først må vi prate med Hopper.
Vi må vite at han lever.
Hei!
-Det er ikke mulig, er jeg redd. -Hvorfor ikke?
Din venn… sitter fast.
Men gir du meg penger, så får jeg ham løs.
Du må stole på meg.
Hvordan? Jeg vet ikke hvem du er.
Førti tusen. Yuri's Fish n' Fly. To dager. Ikke ring igjen.
-Det var ikke KGB, nei. -Men det var ikke en venn heller.
Så begge tok feil.
Hvem i huleste var det?
Fortsatt i live.
Bare så vidt han puster.
Fortsetter dere sånn, så vil han dø.
Du er sterk, amerikaner.
Kanskje moderlandet kunne trengt den styrken.
Send ham til Kamtsjatka.
Jeg visste ikke at du var så sjenerøs.
Du har visst aldri vært på Kamtsjatka.
Han har ikke gjort seg fortjent til en fredelig død.
Så jeg har sendt ham…
…til helvete.
Honnør!
Oberstløytnant, velkommen til Indiana.
Eddie Munson. Han er med i den djevelkulten, Hellfire.
Purken sier at Chrissy skulle kjøpe dop.
Dop? Nei.
Det var det jeg sa.
De ville ikke vise foreldrene ansiktet.
Jeg vet ikke hva han gjorde mot henne, men det var sykt.
Ofret henne og tømte henne for blod.
-Satanister gjør det. -Nemlig. Det er denne kulten.
Hellfire er ikke en kult.
Det er bare en D&D-klubb.
D&D?
Dungeons & Dragons?
Det er som et spill. Fantasy.
Og hvordan har det seg at du vet alt det, Sinclair?
Vel, det er søsteren min.
Ja, hun er… en gigantisk nerd.
-Ikke sant? -Ja.
Nerder? Hun spiller masse…
Og søsteren din dreper ikke folk, sant?
Men om feil person spiller spillet, kan det forkludre hjernen.
De blander fantasi med virkelighet, og uskyldige dør.
Det har skjedd over hele landet. Som en epidemi.
-Jeg har lest om det. Det skjer. -Og jeg tror at Eddie…
Han er feil type person, sant?
Han mistet taket. Han trodde Chrissy var en del av dette syke spillet.
Han er sikkert fortsatt i spillet. Som betyr…
At han vil drepe igjen.
Ikke om vi kan noe for det.
Hadde Chrissy ønsket at vi bare sto der
mens purken gikk etter ubrukelige spor
-og spredte rykter om at hun var narkis? -Nei!
-Hun hadde ønsket at vi tok grep. -Ja!
-La oss jakte på friken! -Ja!
-For Chrissy! -Ja!
-Kom igjen! -Ja!
Kom igjen!
HELLFIRE-KLUBBEN
Har du hørt fra Eddie i det siste?
Eddie Munson.
-Når pratet du med ham sist? -Sett ham?
-Beklager. -Vet du om noen som vet hvor han er?
Jeg tror ikke han er på spillhallen. Ganske sikker.
Reve-Rick? Har denne Reve-Rick et etternavn?
Greit, Doctor Zhivago.
Det er to kassetter. Den er lang.
Men det er fordi den er full av action og romantikk, og litt spenning.
Så kjæresten min vil ikke spy om jeg tar den med hjem?
Å, kjæresten din?
Nei. Han vil…
Han vil elske den. Ja.
-Ha det. -Ja, ha det på badet.
Gamle sjokolade.
For pokker.
Dere, jeg har kanskje et spor.
-Seriøst? -Ja.
Eddie skaffer dop fra en som heter Reve-Rick, og Eddie sover der av og til.
Høres lovende ut. Hvor bor Reve-Rick?
Det er greia. Ingen vet det.
Han er mer en legende enn en person folk kjenner.
-Etternavn? -Vet ikke.
Purken vet det sikkert.
-Hva? -Purken.
Om denne Reve-Rick faktisk er narkolanger,
så har han garantert blitt tatt før.
-Han er i systemet. -Purken?
Seriøst, Steve? Er det ditt forslag?
De burde få vite hva vi vet og hva som skjer.
-Du tror Eddie er skyldig. -Hei.
Jeg tror at folk er uskyldige til det motsatte er bevist.
Men jeg tror ikke vi kan utelukke det.
Det er det vi prøver å gjøre her, Steve.
Kanskje vi hadde hatt mer flaks
om du brukte mindre tid på å finne deg dame og mer tid på å finne Eddie.
-Noen må ta seg av kundene. -Spesielt de digge, sant?
Urettferdig. Ok?
Jeg tar meg av alle kunder likt, både digge og udigge.
Vi har et stort utvalg her. Det kan være overveldende for folk.
Ja, det kan det.
-Hva gjør du? -Kanskje vi ikke trenger etternavn.
SØK PÅ NAVN
-Tolv Rick-er har konto her. -Mange Rick-er.
La oss snevre det inn.
Det siste Rick Alderman leide var Annie og Dumbo.
-Har langeren familie? -Lite trolig.
Greit. Rick Conroy.
-Å, for en bursdag!, Teen Wolf… -Nei.
Rick Joiner. Mask, Footloose, Grease.
Niks.
Rick Kimbrough. Den blå lagune og Splash.
Absolutt ikke.
-Umulig. -Ok.
Rick Lipton. Hæla i taket. Cheech & Chongs neste film.
Nice Dreams.
-Opp i røyk. -Bingo.
-Lipton? -Som teen. Holland Road 2121.
-Ved Lovers' Lake. -Ingenmannsland.
Perfekt sted å gjemme seg.
BEKLAGER, VI HAR STENGT
Hei, Nancy Wheeler fra Hawkins Tiger…
Jeg har snakket med nok journalister.
Ok, vel…
Hva med den der med flagget?
Jeg prøvde to ganger.
De var ganske frekke. Jeg gjør ikke det igjen.
Vi har pratet med alle sammen.
Niks. Ikke alle.
Hei sann.
Hei. Så du noe i går kveld?
Vi du fortelle oss alt?
Kom. La oss stikke.
Men han er bare det søteste lille vitnet.
Bli her.
Hei.
Jeg er en venn av Max Mayfield.
Du er Wayne Munson, ikke sant?
Onkelen til Eddie?
Det stemmer.
Jeg hørte at du fant liket.
-Naboene, de… -Liker å sladre.
Jeg er ikke interessert i å sladre mer.
Iallfall ikke til en journalist.
Hva røpet det?
La meg være ærlig med deg, Mr. Munson.
Avisen jeg skriver for er… liten.
Vi har ikke nok folk, som de store gutta.
Og jeg ser bare etter noe,
hva som helst, om det som skjedde i går kveld.
Hvorfor det?
Ser ut som dere har teorien klar.
Nevøen min er en frik. Han drepte jenta.
Stemmer ikke det?
La meg gjette.
Du har pratet med Hawkins-posten?
Chuck Bailey?
Ja, jeg jobbet med ham før.
Fyren kan ikke forskjellen på ræva og albuen.
La meg fortelle din side av saken.
Nevøen min ser kanskje farlig ut,
men han gjorde ikke dette.
Det bare er ikke i hans natur.
Uansett hva noen sier, og de vil si ting, tro du meg.
Men…
…dette var ikke Eddie.
Mannen som gjorde dette…
Han som drepte den stakkars jenta, han er…
…rett og slett ond.
"Mannen"?
Tror du at du vet hvem som kan ha gjort dette?
Har du noensinne hørt navnet…
…Victor Creel?
Du er vel for ung,
men da jeg var liten, kjente alle navnet Victor Creel.
Han mistet forstanden.
Drepte hele familien sin.
Barna og kona.
Tok øynene deres.
Skar dem rett ut.
Gud.
Den stakkars jenta jeg fant i morges,
akkurat samme sak.
Så jeg tenker at han kanskje kom seg ut.
Lever Victor Creel ennå?
De slengte ham inn på Pennhurst sinnssykehus.
Så vidt jeg vet, er han fortsatt der.
Med mindre han kom seg ut, altså.
Som han der… Hva het han? Hvit maske, drepte barnevaktene?
Michael Myers?
Ja, Michael Myers.
Spør du meg, så var Victor sånn.
En ekte busemann.
Jeg kommer tilbake.
Fred?
Fred!
Fred?
Morder.
-Morder. -Morder.
Morder!
Dere er ikke lenger mennesker.
Dere er skruer i et maskineri.
Et maskineri som tjener vårt store moderland.
Og er dere dumme nok til å prøve å rømme,
så sender vi et jaktlag på dere.
Dere vil bli tatt.
Og det siste dere vil gjøre,
er å lide stort for moderlandet.
Dere får ikke en ny sjanse.
Flykter du, så dør du.
Hører du det, amerikaner?
Din venn… sitter fast.
Men gir du meg penger, så får jeg ham løs.
-Du må stole på meg. -Hvordan kan jeg…
Joyce, hvem enn Enzo er, så er ikke svaret på det båndet.
Hører du det? I bakgrunnen?
Så han er ute.
Noen prater. Ikke overraskende.
Jeg tror hun prater til Enzo.
Spill det av igjen.
Kan du oversette det?
Jeg forstår det ikke. Det er for lavt.
Men gir du meg penger, får jeg ham løs.
-Skru opp. -Du må stole på meg.
Hvordan? Jeg vet ikke hvem du er.
Hun… hun vil bruke telefonen.
Hun er sint på Enzo.
-Kaller ham "musor". -"Musor"?
-Slang. -For hva da?
Bokstavelig talt betyr det søppel.
-Som "purk" når man snakker om politi her. -Politi?
Eller vakter.
Hopper sitter fast.
Og Enzo kan få ham løs.
Ja. Ikke akkurat Ritz, hva?
Velkommen til ditt nye hjem, amerikaner.
Enzo er fengselsvakt.
Kanskje Hopper bestakk ham.
Høres ut som Jim, det.
-Joyce, hvor skal du? -Banken.
Jeg skal ta ut pengene til Enzo,
og så får vi Hopper tilbake.
Ok.
Ell?
Hva i helvete? Ut!
-Ikke der? -Nei.
-Skulle sagt at hun sleit. -Jeg visste ikke at de kom.
Du visste om det i et år uten å si noe.
-Ante ikke at hun løy. -Derfor du har vært så dust i dag?
-Jeg var ikke det. -Jo.
Du himlet med øynene og klagde. Du snakket ikke.
-Du saboterte hele dagen. -Hun løy for deg.
Rett i ansiktet på deg, siden du kom.
Og jeg har vært det femte hjulet hele dagen. Det er kjipt.
Beklager om jeg ikke smilte.
Glem det.
Hva med oss?
Hva?
Er du sur for at jeg ikke pratet med deg?
Du har ikke virket interessert i noe av det jeg har å si.
-Det er ikke sant. -Du har ringt et par ganger.
Det har gått et år, Mike.
Ell har fått en bok med brev fra deg.
-Fordi hun er dama mi. -Og vi?
Vi er venner.
Vi var bestevenner før.
Kanskje du skulle tatt mer kontakt, da.
Hvorfor er det mitt ansvar? Hvorfor er jeg skurken?
La oss bare finne henne. Ok?
KUN FOR ANSATTE
Ja.
-Herregud, ansiktet hennes. -Sant?
Ser ut som hun har bæsja på seg.
Angela.
-Se hvem det er. -Hun ser sint ut.
Du ødela dagen min.
Å nei. Ble du flau foran kjæresten din?
Jeg vil du skal si unnskyld til meg,
og si til kjæresten min at det var en spøk
og at vi faktisk er venner.
Eller så?
Skal du skade oss med det strenge blikket igjen?
Synd du ikke kan klage til læreren i dag.
Du får gråte til pappaen din i stedet.
Å, vent da. Kan ikke det heller.
Hei!
Angela.
-Fy flate. Angela, gikk det bra? -Herregud!
-Hva gjorde hun? -Herregud.
-Herregud, hva gjør vi? -Helvete.
Det går bra.
Herregud.
Satan, Ell. Hva gjorde du?
Hva gjorde du?
Hva har du gjort?
Da er det avgjort. Han er ikke her.
-Eddie! Det er Dustin! -Flott.
Vi vil bare prate, ok?
Ingen politi. Vi vil bare hjelpe deg.
Eddie!
Rick!
Reve-Rick!
Ikke rop det.
-Rick! -Han er ikke der.
Reve-Rick!
Kanskje han bare er høy.
-Er det en fot? -Nei, bare en sko.
Hei, dere?
Hallo?
Er det noen hjemme?
For ei rønne.
Hva gjør du?
Han kan være oppi her.
Ta av presenningen.
Gjør det du, vel.
Hei, se her.
Noen har vært her.
Kanskje han hørte oss og stakk.
-Slapp av. Steve tar ham med åren. -Jeg vet du tror du er morsom,
men siden alle i rommet har vært nær døden hundre ganger,
er det ikke morsomt at…
Hei!
Vent!
Hei, Eddie! Stopp!
Eddie!
Det er meg. Det er Dustin.
Dette er Steve.
Han skal ikke skade deg, sant, Steve?
Sant. Ja.
Steve, legg ned åren.
Han er grei.
Jeg er grei, mann.
-Hva gjør dere her? -Vi så etter deg.
Vi vil hjelpe.
Dette er vennene mine.
Du kjenner Robin, fra korpset.
Min venn, Max.
Hun som aldri vil spille D&D.
Eddie.
Vi er på din side.
Jeg sverger på moren min.
-Ikke sant? -Ja. Vi sverger.
På Dustins mor.
Ja, Dustins… Dustins mor.
Herregud…
Eddie…
Vi vil bare prate.
Ok?
Vi vil vite hva som skjedde.
Dere vil ikke tro meg.
Prøv.
Fred!
Unnskyld meg.
Hei.
Unnskyld meg. Har dere sett min venn vandre omkring her?
-Nerdete, briller, arr i ansiktet? -Nei, beklager.
-Hei, konstabel? -Hva gjør du her ennå?
Min venn. Jeg finner ham ikke.
Hva mener du?
Han var der, og nå er han borte.
Har du sett ham gå med noen, eller…?
Jeg ba dere om å dra hjem. Herregud.
Dette er Glenn. Vi har et problem.
Kroppen hennes ble bare løftet opp i været og…
Og så hang hun bare der.
I luften.
Og knoklene hennes…
De begynte å knekke.
Øynene hennes.
Det var som om det var noe inni hodet hennes som dro i dem.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre, så jeg…
Jeg løp min vei.
Jeg løp fra henne.
Dere tror jeg er gal, sant?
Nei. Vi tror ikke du er gal.
Ikke kødd med meg. Jeg vet hvordan det høres ut.
-Vi kødder ikke. -Vi tror deg.
Hør, det jeg skal si nå kan være litt…
…vanskelig å godta.
Ok.
Du vet folk sier at Hawkins er…
…forbannet?
De er ikke… så langt unna sannheten.
Det fins en annen verden.
En verden som ligger skjult under Hawkins.
Noen ganger blør den inn i vår verden.
Som spøkelser og greier?
Det fins ting…
…som er verre enn spøkelser.
Hjelp meg!
Nei…
Disse monstrene fra den andre verdenen…
-Hjelp! Noen! -Vi trodde de var borte.
-Nancy! -Men de har kommet tilbake før.
Derfor måtte vi finne deg.
Om de er tilbake, så må vi få vite det.
Fred.
Den kvelden,
så du noe da?
Mørke partikler, kanskje?
Det hadde sett ut som støv i luften.
Nei, det var ingenting man kunne se eller…
…røre.
Hva vil du?
Jeg vil at du…
…skal bli med meg.
Nei.
Jeg prøvde å vekke henne.
Hun kunne ikke røre på seg.
Det var som om hun var i en transe.
Eller forhekset.
En forbannelse.
Vecnas forbannelse.
Hvem er Vecna?
En udød skapning med enorme krefter.
En magibruker.
En heksemester.
Tekst: Ekaterina Pliassova