SEBUAH SIRI NETFLIX
BABAK DUA SUMPAHAN VECNA
MUSIM PANAS YANG TIADA PENGHUJUNG
JABATAN POLIS HAWKINS
Nampaknya budak Munson buat hal lagi.
Encik Munson.
Di mana dia?
Saya jumpa di sana.
Sumpah, saya tak tahu namanya, tak pernah jumpa dia.
Bertenang dan berundur.
Apa yang kamu buat?
Ya Tuhan.
Hei! Awak tak boleh ada di sini. Pergi masuk.
Hei, Frank. Ini Tuan Powell.
Dengar sini.
Kami temui mayat di treler Munson.
Saya tak tahu nak gambarkan.
Saya tak pernah tengok benda seperti ini.
Begini,
saya perlukan awak di sini
untuk beritahu saya benda yang saya lihat,
atau tergamaknya seseorang buat seperti ini.
Penerbangan 623 baru saja mendarat dari Indianapolis dan tiba di pintu dua.
Penerbangan 623 di pintu dua.
Mike.
Hati-hati. Hadiah awak penyek.
Ada hadiah.
Saya pilih sendiri untuk awak di Hawkins.
Saya tahu awak suka kuning, tapi baru saya sedar ia terlalu kuning.
KEPADA EL. DARIPADA MIKE.
Awak suka ungu juga, jadi saya ambil ungu. Jadi, saya campur 70/30.
Ia cantik. Terima kasih.
Hei. Apa khabar?
- Hei, Mike. - Apa khabar?
Sihat.
Bagus. Apa itu?
Tiada apa-apa. Lukisan yang saya buat.
Hebat.
Baju itu menarik, kawan.
Ocean Pacific?
Hei, Mike. Ini Argyle, kawan saya.
Hei.
Alamak.
Tak, ini jenama tiruan. Ya.
Jangan risau. Saya akan beri jenama tulen.
Saya banyak dengar tentang kakak awak.
Okey. Boleh kita pergi?
Ya, ini agak janggal.
Ya, sangat janggal.
Saya ingatkan Ocean Pacific.
Saya dah rancang semua.
Pertama, El Rodeo untuk burrito.
Apa? Burrito untuk sarapan?
Ya. Percayalah.
Ya, saya percaya awak. Cuma agak pelik.
Selepas burrito, saya nak ke Rink-O-Mania.
Rink-O-Mania, okey. Apa itu Rink-O-Mania?
Tempat paling seronok di Lenora.
Ada kasut roda dan permainan.
Hebat. Kawan-kawan awak nak jumpa kita?
Kawan-kawan? Kawan apa?
Stacy dan Angela.
- Angela? - Awak akan jumpa mereka.
Cuma bukan hari ini. Hari ini saya nak tentang kita sahaja.
- Nak ke mana? - 4819 Lonzo Way.
Jom. Ini hidup atau mati. Lekas!
Baik, encik.
VIDEO KELUARGA
Vickie ketawa. Ia bukan ketawa yang dibuat-buat.
Ia seperti ketawa sebenar yang ikhlas.
Tentulah. Ia jenaka Muppet saya. Lucu.
Maksud saya, Vickie ketawa dan semuanya…
- Ia sempurna. - Tapi?
Tapi saya ada masalah, saya patut berhenti bercakap.
Saya dah cakap semua yang perlu.
Saya jadi gementar dan semua benda saya sebut
dan otak saya lebih laju daripada mulut,
atau mulut lebih laju daripada otak.
Saya gali lubang sendiri,
saya cuba berhenti gali, tapi tak boleh.
Sekarang pun saya begitu, bukan?
Ya.
Saya tak berguna.
Kita berdua begitu.
Kalaulah kita boleh bergabung.
Bergabung?
Tak, cuba fikirkan.
Saya tahu benda saya nak
dan saya dah jumpa gadis idaman, cuma saya tak berani ajak dia keluar.
Awak pula keluar dengan ramai gadis dan tak tahu benda yang awak mahu.
Jadi, jika kita bergabung, semua masalah kita akan selesai.
Maksud saya, sendirian, terimalah hakikat…
Kita memang teruk.
Memang dan betul.
Saya dah jumpa filem pagi.
Doctor Zhivago.
Saya tak suka tonton dua VHS.
Ia kisah cinta malang.
- Boleh difahami. - Betul.
Lagipun, Julie Christie sangat seksi dalam cerita ini.
Makhluk paling cantik pernah saya lihat seumur hidup saya.
Kami di taman treler Forest Hills timur Daerah Roane.
Kami tiada banyak butiran, tapi kami boleh sahkan
mayat pelajar Sekolah Tinggi Hawkins ditemui awal pagi tadi.
- Polis belum dedahkan nama… - Biar betul.
…kami diberitahu mereka dalam proses untuk maklumkan keluarga.
RESTORAN BURGER BENNY
PEMENANG SAHAJA JUARA 86
Awak okey, Sinclair?
Saya okey.
Pengalaman pertama pening minum arak memang teruk,
tapi awak akan hidup.
…yang berlaku telah menyentuh perasaan penduduk Hawkins
yang masih bingung berikutan kebakaran pusat beli-belah tahun lepas.
Lebih 30 mangsa tak berdosa…
…betul-betul disekat di…
Janganlah.
Ketuk saja.
- Ketuk saja. - Ya.
Walau apa pun yang terjadi…
- Tak guna betul. - Begitu. Nampak?
…ialah Calvin Powell, ketua polis yang baru dilantik,
yang merupakan timbalan Tuan Hopper.
Apa ini? Saya ingat kita tonton ThunderCats.
Ada pelajar Hawkins dibunuh.
Apa?
Disiarkan di setiap saluran.
Di belakang saya, Tuan Powell dan Jabatan Polis Hawkins
sedang menyiasat tempat kejadian…
- Mereka dah dedahkan mangsa? - Belum.
Mungkin Chrissy tak menepati janji temu.
Hei, jangan cakap begitu.
Bertenang, saya gurau.
Gurau? Tolonglah, ada orang mati dan awak melawak?
Kejadian di taman treler,
mungkin penagih dadah yang terlebih dos.
Itu lagi kelakar.
Apa masalah awak? Ia gurauan.
TIGERS MENANG!
Kami belum tahu sama ada ia perbuatan khianat.
Namun, apa-apa yang berlaku di sini pasti menyentuh perasaan penduduk Hawkins.
Sejak gadis itu, Barb, mati beberapa tahun lalu,
satu demi satu kejadian berlaku.
Anda akan mula percaya semua yang mereka kata,
bahawa pekan ini disumpah,
ada syaitan tinggal di Hawkins.
Nancy!
Orang dah tak peduli tentang perlawanan bola keranjang.
Nancy?
- Bumi ke Nancy. - Apa?
Saya kata orang tak peduli tentang perlawanan.
Ya. Saya tahu.
Awak nak pergi tengok tak?
Ramai penduduk menyuarakan kebimbangan yang sama.
Sedih, terkejut, rasa tak percaya, marah.
Semua orang nak tahu perkara sama,
bagaimana begitu banyak tragedi menimpa pekan yang dulunya aman?
Semua orang tertumpu kepada polis, mahukan jawapan.
Adakah Ketua Polis baharu kita, Tuan Powell terkapai-kapai?
Atau adakah dia penyelamat yang kita perlukan?
Kami akan berada di sini di Saluran Sembilan
untuk memaklumkan semua perkembangan terkini.
Sementara itu, kami cadangkan agar pintu dan tingkap ditutup rapat.
Saya Beverly Moss, melaporkan…
Hati ibu sangat tersentuh. Tak tertanggung.
Chrissy Cunningham?
Awak pasti Chrissy?
Ya, dia pakai pakaian sorak yang sama semasa saya nampak dia dengan Eddie.
- Awak beritahu polis? - Tak.
Tak mungkin hanya saya nampak mereka bersama.
Mereka menonjol.
Eddie si pelik dengan Chrissy ketua pasukan sorak?
Betul. Nama Eddie belum masuk berita atau apa-apa,
tapi saya jamin Eddie ialah suspek utama.
Itu gila. Eddie tak buat begini. Tak mungkin.
Tak mungkin.
- Kita tak boleh menolaknya. - Boleh.
- Dustin. - Awak tak kenal dia, Max.
Okey?
Di sekolah tinggi, Lucas ada kawan-kawan sukannya.
Saya dan Mike?
Tiada orang layan kami dengan baik.
Tiada sesiapa kecuali Eddie.
Okey. Mereka cakap benda sama tentang Ted Bundy.
Ya, dia lelaki yang baik, tapi dia bunuh wanita pada hujung minggu.
Jadi, awak kata Eddie macam Ted Bundy?
Tak, saya tak cakap. Kita tak boleh anggap apa-apa, okey?
Tapi ia tak bagus untuk Eddie.
Kenapa tak beritahu polis?
Tak tahulah.
Awak tak tahu?
Selepas ternampak Eddie dan Chrissy masuk ke dalam treler,
ada hal lain berlaku.
Okey, baiklah. Yang terakhir.
Janganlah.
Tiada yang pelik. Maksud saya,
Eddie memandu macam orang gila
dan bekalan elektrik di rumah saya selalu terputus. Teruk, tapi…
Pagi tadi, saya mula terfikir balik dan…
Entahlah.
Riak wajahnya.
Dia takut, Dustin.
Sangat takut.
Mungkin dia takut kerana
dia baru saja bunuh seseorang atau…
Mungkin…
Mungkin kerana…
Entahlah. Saya tak tahu, mungkin…
Ada benda lain bunuh dia.
Tapi itu mustahil.
Betul tak?
Saya tak tahu.
Sepatutnya begitu.
Ada seorang saja tahu hal sebenar.
Eddie.
- Awak beritahu orang lain? - Tak.
Saya tak jumpa Lucas atau Nancy, Mike di…
California. Celaka.
- Nak ke mana? - Jumpa kawan.
- Keadaan tak selamat. - Kami akan hati-hati. Pergi dulu.
"Hop hidup.
Dia tak sabar nak jumpa.
Sila buat tempahan,
hubungi tujuh-empat-satu-lima-dua dan sebagainya.
Buka 12 hari PETT.
Tolong jangan libatkan kerajaan.
Salam hormat, Enzo."
Saya makin tak suka melihatnya.
Apa maksud, "makin tak suka"?
Saya tak percaya.
Mula-mula, siapa yang hantar ini?
Kawan?
- Kawan? - Kawan Hop?
"Hop hidup. Jangan libatkan kerajaan"?
Ini nampak dan bunyi macam nota tebusan yang teruk.
- Tiada bukti kehidupan di sini. - Ya, ada.
Ia ditandatangani "Enzo".
- Jadi? - Jadi?
Hanya dua orang tahu tentang janji temu kami di Enzo,
iaitu saya dan Hop.
Jadi, sesiapa yang tulis ini,
Hop percayakan dia supaya dia tulis Enzo.
Dia menyampaikan pesanan.
Awak nampak dia mati, Joyce.
Saya tak nampak mayat.
Sebab dia menyejat.
Atau
dia terselamat.
Okey.
Mari kita layan fantasi ini buat seketika.
Dia Houdini.
Dia lelaki kucing yang ada sembilan nyawa.
Walau apa pun, dia terselamat.
Apa dia buat di Rusia? Dia ditangkap. Itu sebabnya.
Dia mungkin jumpa kawan baharu.
Maksud kawan ialah KGB.
Percayalah apabila saya kata, mereka yang paling teruk.
Saya maksudkan seksaan, Joyce.
Tak kira betapa kuatnya Jim seperti awak fikir, mereka akan hancurkan dia.
Mereka akan dapatkan kisah hidupnya.
Ya, itu mungkin termasuk janji temu yang dirancang di Enzo dengan awak,
rakan komplotnya,
menjadikan semua ini muslihat untuk menangkap awak juga.
Awak reka cerita.
Ia teori.
Saya lebih suka teori saya.
Saya juga.
Tapi tak masuk akal.
Mana-mana pun,
ini mungkin benar.
Hopper mungkin hidup.
Ada satu saja cara untuk tahu.
Apa awak buat?
Kita akan hubungi nombor itu
dan awak akan tahu
orang yang hantar surat itu kepada awak.
Tapi kita buat cara saya.
Kau nak ke mana?
Beritahu aku, kau bekerja dengan siapa?
Aku dah beritahu,
tiada sesiapa.
Wanita ini,
siapa dia?
Kaulah beritahu aku.
Dia pakai pakaian seragam Rusia.
Ambil Gajah.
Kau nak mati demi wanita ini, orang Amerika?
PERMAINAN KASUT RODA
PIZA SURFER BOY
Hei, Will.
Kami ambil pukul 6.00.
Berseronoklah, okey?
Okey.
Dua kentang goreng?
- Berseronoklah. - Terima kasih.
- Seronok, bukan? - Ya. Awak selalu ke sini?
- Ya. - Tidak.
Will tak, tapi saya hadiri parti di sini.
Ia tempat parti yang besar.
Saya terlupa. Awak perlukan stoking.
Alamak.
- Mereka jual di kaunter. - Okey.
Macam mana boleh lupa stoking?
Awak selalu datang sini.
Entahlah. Saya cuma terlupa.
Baiklah.
Kenapa nak terus menipu?
- Apa? - Kenapa awak asyik menipu Mike?
- Saya tak tipu. - Tak tipu?
Awak berkawan dengan Angela dan Stacy dan berparti di sini?
- Saya pernah ke parti. - Untuk kerja mak.
Itu bukan maksud awak.
Saya rasa Mike tak suka awak tipu dia.
Dia tak layak dilayan begitu. Kalau dia tahu, dia marah.
Okey, saya minta warna hijau muntah dan dapat hijau muntah.
Hebat, bukan?
Saya tak pandai main, saya kekok.
- Tidak. Awak pandai main. - Okey.
Itulah tujuannya, bukan?
Alamak. Semua.
Tengoklah.
Siapa si kurus kering itu?
Saya tak tahu.
Tapi nampaknya kaki repot itu ada teman lelaki.
Saya dah kata cuti musim bunga menyeronokkan.
SENIOR '86 KEBANGGAAN TIGER
Biar saya tanya khabar.
Hei.
Saya pasti tiada apa-apa, okey?
Mungkin jiran-jiran mengadu tentang bunyi bising.
Awak okey?
Ya.
Saya okey.
Baiklah.
Awak di sini sepanjang malam?
Ya.
Tanyalah sesiapa.
Kami akan tanya, terima kasih beri cadangan.
Saya nampak banyak bir di sini.
- Seronok malam tadi? - Nak tangkap saya sebab minum?
Ia melanggar undang-undang, kami boleh tangkap.
Patutkah?
Saya akan pilih menceroboh.
Saya rasa keluarga Benny tak suka lihat awak buat rumahnya begini.
Orang dah lama guna tempat usang ini.
Macamlah kamu tak tahu.
Teman wanita awak pula?
Dia di sini malam tadi?
Chrissy?
Tidak.
Pelik, apa gunanya jadi teman wanita awak?
- Kenapa tanya tentang Chris? - Bila kali terakhir kamu berbual?
Selepas perlawanan.
Ini tak ada kaitan dengan pelajar yang mati itu, bukan?
Apa Chrissy cakap semasa kamu berbual?
Dia…
Dia kata dia nak balik rumah dan tukar baju. Lebih kurang begitu.
Dia ada sebut nak beli dadah untuk parti?
Dadah? Tidak.
Tak mungkin. Chrissy tak ambil dadah.
- Mungkin ada orang pujuk dia. - Tak. Dia tak langgar peraturan.
Eddie Munson pula?
Pernah nampak mereka berbual?
Si pelik itu?
Tidak.
Tak mungkin.
Tunggu, apa…
Apa kaitan Eddie dengan semua ini?
Dia apa-apakan Chrissy?
Dia cederakan Chrissy?
Jason. Awak tak apa-apa?
Jason, apa yang jadi?
Awak nak ke mana? Semuanya okey?
Apa mereka kata?
Mereka akan hubungi ibu bapa kita?
Jason!
VIDEO KELUARGA PERMAINAN ARKED
Hei, Steve.
- Dah tengok? - Ada berapa telefon?
- Ada orang dibunuh. - Kamu ada berapa telefon?
- Dua. Kenapa? - Tiga, termasuk Keith.
Ya, tiga boleh.
Apa awak buat?
- Hoi! Apa awak… - Pita saya!
Tidak! Pita saya! Kawan.
Apa awak buat?
- Menubuhkan pusat operasi di sini. - Pusat operasi?
- Berhenti. - Saya nak guna.
- Untuk apa? - Nombor telefon kawan Eddie.
Kawan baik baharu yang awak rasa lebih hebat?
Ya. Saya tak cakap begitu.
Pada hari Isnin, kamu boleh main-main, tapi hari ini Sabtu.
Hari paling sibuk kami.
- Ia tak boleh ditangguh sampai Isnin. - Ya Tuhan.
Hubungi kawan Eddie ialah kecemasan?
- Betul! - Nak saya cekik dia atau awak buat?
Kita bergilir-gilir.
- Boleh tak awak beritahu mereka? - Beritahu apa?
Jadi, apa strategi kita?
Strategi?
Ya.
Semasa awak dan Jonathan siasat untuk Akhbar Hawkins, awak berpecah…
Pertama sekali, awak bukan Jonathan.
Memang bukan.
Saya hadir dan ada di sini.
Saya dah kerja dengan ramai penyunting. Okey?
Ada orang bengang.
Aneh.
Saya bengang dia tiada. Itu yang awak nak dengar?
Ya, ada sesuatu yang menimpanya.
Tapi itu bukan misteri yang kita siasat hari ini.
Ada pelajar mati.
Strateginya ialah saya bercakap, awak ambil nota
dan sentiasa ikut arahan saya.
Faham?
Cukup faham.
Alamak. Perlahan sikit.
Buat macam biasa saja.
Saya ikut arahan.
Baiklah.
- Hai, encik. - Tak boleh masuk. Tempat jenayah.
Ya, saya cuma…
nak jumpa kawan, Max Mayfield. Dia tinggal di sini.
Kami hadkan akses kepada penduduk sahaja.
Cuma
mak dia bekerja hari ini
dan kami nak jenguk dia.
Kami pengasuh dia. Para pengasuh.
Saya kenal awak?
Saya rasa tak.
Ya.
Sebenarnya, saya kenal awak.
Awak Fred Benson.
Awak bunuh budak itu tahun lepas.
Apa?
Parut pada muka awak itu.
Daripada kemalangan itu.
Ia tak sengaja.
Tak sengaja?
Sebab itukah awak lari dan tak hubungi kami?
Awak pembunuh.
Semua orang di sini tahu.
Pembunuh.
- Awak tak apa-apa? - Apa?
Saya tanya, awak okey? Awak nampak tak sihat.
Sihat.
Saya okey.
Dia cuma risau.
Maksud saya, kita semua.
Awak boleh jenguk kawan, tapi cepat. Ya?
Dah tentu. Terima kasih.
Okey, apa hal tadi itu?
Saya kata buat biasa.
Ya, cuma…
Maaf.
Ya!
Entahlah.
Saya berharap dia naik pesawat itu.
Atau sesuatu.
Seperti, "Hei, kejutan!
Saya di sini."
- Walaupun begitu… - Celaka!
Saya rasa…
Saya rasa lega
apabila dia tiada.
Tak, ganja Purple Palm Tree Delight berkesan, kawan.
Ia buat masalah awak hilang macam lenggai dandelion terbang dibawa angin.
Tidak.
Tak, bukan begitu.
Hei…
Jika saya tunjuk sesuatu,
awak akan rahsiakan, bukan?
Nak beritahu siapa? Awak saja kawan saya.
Ya.
Apa itu?
Surat penerimaan masuk Kolej Komuniti Lenora.
- Saya nak ke sana. - Saya tahu.
Tapi awak nak ke Emerson dengan Nancy.
Tidak.
Dia belum tahu lagi.
Nanti, apa halnya ini?
Saya tak boleh tinggalkan ibu dan adik untuk kejar impian yang bukan milik saya.
Habislah awak. Nahas awak.
Apa saya patut buat?
- Jangan tipu. - Jangan tipu?
- Ya. - Jangan tipu?
- Ya. - Beritahu dia hal sebenar?
- Ya. - Tidak.
Sebab jika saya beritahu hal sebenar,
dia akan buang semua impiannya
untuk datang ke sini dan bersama saya. Saya tak boleh begitu.
Awak tahu tak? Wujud perasaan dendam,
macam kanser
dan akhirnya dia benci saya.
Kemudian tanpa disedari,
jadi macam orang tua saya.
- Bercerai, anak-anak benci saya. - Tak guna!
Ya, tak guna! Maksud saya, semua tak guna.
Kitaran tak berhenti.
Ya. Kitaran mimpi ngeri awak.
Awak mahu ia berhenti, tapi apa pendekatan awak?
Perlahan-lahan berpisah dengan Nancy?
- Mungkin. - Tak.
Saya tahu. Saya tak tahu nak buat apa.
Palm Tree Delight! Itulah gunanya.
- Palm Tree Delight? - Pergi.
- Yakah? Okey. - Pergi!
Beg galas di belakang van.
Pergi!
Aku pula rasa tertekan. Dia bukan kekasih aku.
- Ya, saya punya lagi sedap. - Tak.
Susu kocak?
Sedapnya.
Di mana awak sorok si kacak ini?
Angela, ini Mike,
teman lelaki saya.
Angela. Selamat berkenalan.
Saya banyak dengar tentang awak. Seronok dapat jumpa kawan El…
Kawan Jane.
Kawan?
Ya.
Hebat.
Jom, kawan.
Jom main kasut roda.
- Saya nak habiskan… - Saya pegang.
Jom.
Kenapa awak sangat gementar?
Kita cuma berseronok.
- Alamak. - Apa?
El tak beritahu awak semuanya.
- Apa maksud awak? - Dia tipu awak.
- Mengarut. - Tak, dengar sini.
- Dia ada masalah di sini. - Masalah. Okey, masalah apa?
Tunggu di sini.
Baiklah, semua.
Lagu seterusnya ini ditujukan kepada Jane,
si kaki repot.
Pelik! Balik!
Tak guna!
22 MAC 86
- Dia budak kecil! - Budak!
Nak menangis beritahu mak?
Hei!
Hei, matikan!
Maaf. Saya tak dengar.
Budak lembik.
Saya kata matikan.
Baiklah.
Jatuh!
Tak nampak papan tanda, bodoh?
"Makanan atau minuman tak dibenarkan."
El!
Sangat menyedihkan!
El!
Berhenti. Tidak.
Hei, ke tepi! El!
El!
Murray, kita kena telefon.
Sebentar.
Okey, sekarang awak telefon dari Durham, North Carolina.
Tapi jika ini KGB, mereka tetap boleh mengesan kita,
jadi ringkas sahaja.
Ringkas bagaimana?
Maksimum, seminit dan…
Bukti hidup. Saya faham.
Okey.
Satu, dua…
Ini Enzo.
Helo, Enzo?
Ini Joyce.
Saya terima mesej awak.
- Saya nak buat tempahan. - Ya, bagus.
Untuk tempahan, perlu buat deposit.
Deposit apa?
Empat puluh ribu dolar.
Ada dalam tabung amanah Hopper untuk anaknya, ya?
Ya. Empat puluh ribu.
Bagus.
Bawa ke Fish n' Fly Yuri di Nome, Alaska.
Awak nak saya ke Alaska?
Ya.
Awak beri Yuri duit, Yuri beri kepada saya, saya serahkan kawan awak.
Tukaran mudah, faham?
Pertama, kami nak bercakap dengan Hopper.
Kami perlu tahu dia masih hidup.
Hei!
Malangnya tak boleh.
Kenapa pula?
Kawan awak terperangkap.
Awak beri duit, saya akan lepaskan dia.
Percayakan saya.
Macam mana saya nak percaya? Saya tak kenal awak.
Empat puluh ribu.
Fish n' Fly Yuri. 2 hari. Jangan telefon lagi.
Itu bukan KGB.
Bukan kawan juga.
Jadi, kita berdua salah.
Siapa tadi itu?
Masih hidup.
Nyawa-nyawa ikan.
Buat lagi, dia pasti mati.
Kau kuat, orang Amerika.
Mungkin Rusia perlukan kekuatan itu.
Hantar dia ke Kamchatka.
Saya tak sangka awak baik hati.
Awak tak tahu Kamchatka, doktor.
Lelaki ini tak layak mati dengan tenang.
Jadi, saya hantar dia
ke neraka.
Tabik hormat.
Tuan, selamat datang ke Indiana.
Eddie Munson.
Dia ahli kultus pelik Api Neraka.
Polis kata Chrissy jumpa dia untuk beli dadah.
Dadah? Tidak.
Chrissy takkan sentuh benda itu.
Mereka tak tunjuk mukanya kepada ibu bapanya.
Entah apa dia buat kepada Chrissy, tapi dia buat benda jahat.
Mungkin dia mengetus darah Chrissy untuk syaitan.
- Pemuja syaitan buat begitu. - Itu maksud saya. Kultus ini.
Api Neraka bukan kultus.
Ia cuma kelab D&D.
D&D?
Dungeons & Dragons.
Ia satu permainan. Ia fantasi.
Bagaimana awak tahu semua itu, Sinclair?
Sebenarnya, adik saya.
Ya, dia budak nerda.
- Awak tahu? - Ya.
Nerda? Kadangkala, dia banyak bermain…
Saya pasti dia tak bunuh orang, bukan?
Tapi kalau salah orang main permainan ini, ia boleh rosakkan fikiran mereka.
Mereka keliru fantasi dan realiti, orang tak bersalah mati.
Ia berlaku di seluruh negara. Ia macam wabak.
Ya, saya dah baca. Ia benar.
Saya rasa Eddie…
Dia orang yang salah, bukan?
Dia jadi bingung.
Dia fikir Chrissy sebahagian permainannya.
Kemungkinan besar dia masih bermain. Maksudnya…
Dia akan membunuh lagi.
Tapi tak kalau kita boleh halang.
Adakah Chrissy mahu kita tercegat saja
sementara polis mengejar petunjuk yang mengarut,
sebar khabar angin mengatakan dia penagih dadah?
- Tak! - Tak, dia nak kita keluar.
- Dia nak kita buat sesuatu, bukan? - Ya!
- Jom cari si pelik itu! - Ya!
- Demi Chrissy! - Ya!
- Ayuh! - Ya!
Ayuh!
KELAB API NERAKA
Ada nampak atau dengar khabar Eddie?
Eddie Munson.
- Bila kali terakhir kamu berbual? - Nampak dia?
- Okey. Maaf ganggu. - Kenal sesiapa yang tahu di mana dia?
Saya tak fikir dia ada di arked. Ya, saya pasti.
Reefer Rick? Tak. Reefer Rick ada nama akhir? Maksud saya…
Baiklah, Doctor Zhivago.
Guna dua VHS. Ceritanya panjang.
Tapi sebab ia penuh dengan aksi dan kisah cinta,
dan sedikit mendebarkan.
Kekasih saya takkan menyampah apabila saya bawa pulang?
Kekasih awak?
Tak. Dia akan…
Dia akan suka.
Ya.
- Jumpa lagi. - Ya, jumpa lagi.
Nanti.
Tak guna.
Saya mungkin ada petunjuk.
- Biar betul? - Ya.
Eddie dapat dadah daripada lelaki bernama Reefer Rick,
kadangkala Eddie lepak di sana.
Ada harapan. Di mana Reefer Rick tinggal?
Itu masalahnya. Tiada orang tahu.
Dia seperti legenda, bukan orang yang benar-benar dikenali.
- Nama akhir? - Saya pun tak tahu.
Tentu polis tahu nama akhir.
- Apa? - Polis.
Maksud saya, jika Reefer Rick benar-benar pengedar dadah,
saya jamin yang dia pernah ditangkap.
- Dia ada dalam sistem. - Polis?
Biar betul, Steve? Itu cadangan awak?
Mereka patut dimaklumkan tentang perkara yang berlaku.
- Awak fikir Eddie bersalah? - Nanti dulu.
Saya percaya tak bersalah sehingga terbukti bersalah.
Saya cuma rasa,
kita tak boleh menolaknya.
Itulah yang kami cuba buat di sini, Steve.
Mungkin kita lebih bernasib baik
jika awak kurangkan masa mengurat perempuan
dan lebihkan masa mencari Eddie.
- Seseorang perlu layan pelanggan. - Terutama perempuan, bukan?
Hei, tak adil. Okey?
Saya layan semua pelanggan dengan adil, perempuan, bukan perempuan.
Di sini ada banyak pilihan. Ia boleh jadi terlalu banyak untuk orang.
Ya, boleh.
Apa awak buat?
Mungkin tak perlu nama akhir.
CARIAN NAMA
- 12 Rick ada akaun di sini. - Ramai Rick.
Jadi, mari kita hadkannya.
Sewaan terkini Rick Alderman ialah Short Circuit dan Dumbo.
- Mungkin dia ada keluarga? - Tak mungkin.
Baiklah. Rick Conroy.
Sixteen Candles, Teen Wolf, Romancing the Stone.
Tidak.
Okey. Rick Joiner. Mask, Footloose dan Grease.
Bukan.
Rick Kimbrough. The Blue Lagoon dan Splash.
Tentulah tidak.
- Bukan. - Okey.
Rick Lipton. Fast Times at Ridgemont High. Cheech & Chong's Next Movie.
Cheech & Chong's Nice Dreams.
- Cheech & Chong's Up in Smoke. - Itu dia.
- Lipton? - Ejaan macam teh. 2121 Jalan Holland.
- Di Tasik Lovers. - Kawasan terpencil.
Sesuai untuk bersembunyi.
MAAF, TUTUP
Hai, saya Nancy Wheeler daripada Hawkins Tiger…
Saya dah cakap dengan ramai wartawan.
Okey.
Bagaimana dengan yang ada bendera?
Ya, saya dah cuba dua kali.
Mereka agak biadab.
Saya takkan buat lagi.
Kita dah bercakap dengan semua orang.
Tak. Tak semua.
Hai.
Hai. Kamu nampak sesuatu malam tadi?
Kamu nak ceritakan segalanya?
Jom kita beredar, Nancy.
Tapi anjing ini saksi paling comel.
Tunggu di sini.
Hai.
Saya kawan Max Mayfield, di sana.
Encik ialah Wayne Munson, bukan?
Pak cik Eddie?
Betul.
Saya dengar encik jumpa mayat itu.
- Jiran-jiran, mereka… - Suka bergosip.
Saya tak berminat untuk bergosip.
Terutama dengan wartawan.
Apa buat encik fikir saya wartawan?
Begini, biar saya terus terang dengan awak, En. Munson.
Akhbar saya ini kecil saja.
Kami tiada staf untuk bersaing dengan akhbar ternama.
Saya cuma
mencari sesuatu,
apa-apa yang berlaku malam tadi.
Kenapa?
Setahu saya, kamu semua dah tahu.
Anak saudara saya pelik.
Dia bunuh gadis itu.
Betul tak?
Biar saya teka.
Encik bercakap dengan Akhbar Hawkins?
Chuck Bailey?
Saya pernah kerja dengan dia.
Maksud saya, dia itu tak tahu apa-apa.
Biar saya ceritakan kisah encik.
Anak buah saya,
dia mungkin nampak berbahaya,
tapi dia tak buat begini.
Ia cuma
bukan sifatnya.
Tak kira apa pun orang cakap
dan mereka akan cakap, percayalah.
Tapi
ini bukan Eddie.
Orang yang buat begini,
yang bunuh gadis malang itu,
dia
memang jahat.
"Orang"?
Encik rasa encik tahu angkara siapa?
Cik pernah dengar nama
Victor Creel?
Mungkin cik terlalu kecil,
tapi waktu itu semasa saya budak,
semua orang tahu nama Victor Creel.
Dia hilang akal.
Bunuh seluruh keluarganya.
Anak-anak dan isteri.
Cungkil mata mereka.
Memotongnya.
Ya Tuhan.
Gadis malang yang saya jumpa pagi tadi,
mengalami perkara yang sama.
Jadi, saya terfikir
mungkin dia terlepas.
Victor Creel masih hidup?
Dia dikurung di Hospital Sakit Jiwa Pennhurst.
Ya, setahu saya, dia masih di sana.
Kecuali dia terlepas.
Macam watak itu. Siapa nama dia? Topeng putih dan bunuh pengasuh?
Michael Myers?
Ya, Michael Myers.
Jika cik tanya saya, Victor begitu.
Dia momok sebenar.
Nanti saya datang balik.
Fred?
Fred!
Fred?
Pembunuh.
- Pembunuh. - Pembunuh.
Pembunuh!
Kamu bukan lagi manusia.
Kamu orang yang tak penting.
Orang tak penting yang digunakan oleh tanah air kami.
Jika kamu cukup bodoh untuk cuba melarikan diri,
kamu akan diburu.
Kamu akan ditangkap.
Kemudian kamu akan menderita
semasa kamu berkhidmat
untuk tanah air.
Tidak ada peluang kedua.
Kau cabut lari,
kau mati.
Dengar tak, orang Amerika?
Kawan awak terperangkap.
Tapi awak beri duit, saya lepaskan dia.
- Percayakan saya. - Macam mana saya…
Walau sesiapa pun Enzo, jawapannya tiada dalam pita.
Awak tak dengar latar belakangnya?
Dia di luar.
Ada orang bercakap. Tak mengejutkan.
Dia bercakap dengan Enzo.
Mainkan semula.
Boleh awak terjemahkan?
Saya tak faham. Terlalu perlahan.
Tapi awak beri duit, saya lepaskan dia.
- Kuatkan. - Percayakan saya.
Macam mana saya nak percaya? Saya tak kenal awak.
Dia nak guna telefon.
Dia marah Enzo.
- Dia sebut "moosor". - "Moosor"?
- Slanga. - Untuk apa?
Secara harfiah, terjemahan "moosor" ialah sampah.
Macam "babi" semasa marah polis.
Polis?
Atau pengawal.
Hopper terperangkap.
Enzo boleh lepaskan dia.
Ya. Ini bukan Ritz, bukan?
Selamat datang ke rumah baharu, orang Amerika.
Enzo ialah pengawal penjara.
Mungkin Hopper rasuah dia.
Itulah perangai Jim, bukan?
- Awak nak ke mana? - Bank.
Saya nak beri Enzo wangnya
dan kita akan dapatkan semula Hopper.
Okey.
El?
Apa ini? Keluar!
- Tiada? - Tiada.
- Awak patut beritahu saya. - Saya tak tahu mereka akan ada.
Awak tahu dia ada masalah dan tak beritahu saya.
- Saya tak tahu dia tipu awak. - Sebab itu awak biadab hari ini?
- Saya tak biadab. - Awak biadab.
Awak menjeling, bermuram, kurang bercakap.
- Awak sabotaj hari ini. - Dia tipu awak.
Terang-terangan, sejak awak sampai.
Saya kena jadi peneman sepanjang hari. Ia sangat terseksa.
Jadi, maaflah jika saya tak senyum.
Ya, apa-apalah.
Bagaimana dengan kita?
Apa?
Awak marah saya tak cakap dengan awak?
Jelas yang awak tak berminat dengan benda yang saya cakap.
- Itu tak benar. - Awak telefon dua kali.
Sudah setahun, Mike.
El ada satu buku surat daripada awak.
- Sebab dia teman wanita saya. - Kita pula?
Kita kawan.
Dulu kita kawan baik.
Mungkin awak patut lebih berhubung. Entahlah.
Tapi kenapa saya salah?
Kenapa saya yang jahat?
Jom kita cari dia. Okey?
PEKERJA SAHAJA
Ya.
- Ya Tuhan, muka dia. - Betul?
- Dia nampak hodoh sangat. - Ya.
Angela.
- Tengoklah itu. - Dia marah.
Awak rosakkan hari saya.
Alamak. Kami malukan awak di depan teman lelaki awak?
Saya nak awak minta maaf
dan beritahu teman lelaki saya yang itu cuma gurauan
dan kita memang berkawan.
Atau apa?
Awak nak sakiti kami dengan renungan jahat?
Maaf, awak tak boleh mengadu kepada cikgu hari ini.
Awak cuma perlu menangis kepada ayah awak.
Sekejap,
itu pun tak boleh.
Hei!
Angela!
Alamak. Angela, awak okey?
- Angela. Awak okey? - Oh, Tuhan!
- Dia buat apa? - Alamak.
- Oh, Tuhan, apa kita nak buat? - Alamak.
Awak okey.
Oh, Tuhan.
Alamak, El.
Apa yang awak buat?
Apa yang kamu dah buat?
Okey. Baiklah. Saya rasa dia tiada di sini.
- Eddie! Ini Dustin! - Bagus.
Kami hanya mahu berbual, okey?
Tiada polis, sumpah. Kami cuma nak tolong.
Eddie!
Rick!
Reefer Rick!
Jangan jerit begitu.
- Rick! - Dia tiada di sana.
- Reefer Rick! - Cuma…
Dia mungkin tengah khayal.
- Adakah itu kaki? - Tak, itu cuma kasut.
Hei, semua.
Helo?
Ada sesiapa di rumah?
Bersepah.
Apa awak buat?
Dia mungkin ada di sini.
Tanggalkan kain itu.
Kalau berani sangat, tanggalkan.
Hei, tengok di sini.
Ada orang di sini.
Mungkin dia dengar. Terkejut dan lari.
Jangan risau. Steve akan ketuk guna dayung.
Awak rasa awak kelakar,
tapi memikirkan semua orang di bilik ini hampir mati 100 kali,
secara peribadi, saya tak rasa ia kelakar.
Hoi!
Tunggu!
- Eddie! Berhenti! - Hoi, jangan!
Eddie!
Ini saya.
Ini Dustin.
Ini Steve.
Dia takkan cederakan awak, bukan?
Betul. Ya.
Steve, campak dayung itu.
Dia baik.
Saya baik, kawan.
- Apa awak buat di sini? - Kami cari awak.
Kami nak tolong.
Eddie, ini kawan-kawan saya.
Awak kenal Robin, pancaragam sekolah.
Ini kawan saya Max.
Yang tak pernah nak bermain D&D.
Eddie.
Kami di pihak awak.
Saya bersumpah atas nama ibu saya.
- Betul tak? - Ya. Kami sumpah.
Atas nama ibu Dustin.
Ya. Ibu Dustin.
Oh, Tuhan.
Eddie.
Kami cuma
mahu bercakap.
Okey?
Kami nak tahu apa jadi.
Awak takkan percaya saya.
Cubalah.
Fred!
Maafkan saya.
Hai.
Tumpang tanya. Ada nampak kawan saya merayau di sini?
Nerda, bercermin mata, muka berparut?
Tak, maaf.
Hai, encik?
- Encik? - Kenapa awak masih di sini?
Kawan saya yang tadi, saya tak jumpa dia.
Apa maksud awak?
Tadi dia ada, kemudian dia hilang…
Encik ada nampak dia beredar dengan sesiapa?
Saya suruh kamu balik. Biar betul.
Ini Glenn. Kita mungkin ada situasi di sini.
Badannya
diangkat ke udara dan…
Dia tergantung.
Di awang-awangan.
Tulang-tulangnya…
Tulangnya mula patah.
Matanya.
Seperti ada sesuatu
di dalam kepalanya yang menarik.
Saya tak tahu nak buat apa, jadi saya…
Saya lari.
Saya tinggalkan dia.
Kamu fikir saya gila, bukan?
Tak. Kami tak fikir awak gila.
Jangan tipu saya. Saya tahulah.
- Kami tak tipu awak. - Kami percaya.
Begini,
perkara yang saya akan beritahu awak mungkin agak
sukar untuk diterima.
Okey.
Awak tahu orang kata Hawkins
disumpah?
Mereka
betul.
Ada dunia lain.
Dunia yang tersembunyi di bawah Hawkins.
Kadangkala ia terlepas ke dunia kita.
Macam hantu dan seumpamanya?
Ada perkara yang
lagi teruk daripada hantu.
Tolong saya!
Tidak…
Raksasa yang dari dunia lain ini…
- Tolong! - ...kami sangka ia dah tiada.
- Nancy, tolong! - Mereka pernah kembali.
Sebab itu kami perlu cari awak.
Jika mereka kembali, kami perlu tahu.
Fred.
Malam itu,
awak ada nampak apa-apa?
Mungkin zarah hitam?
Ia hampir kelihatan seperti debu, debu berpusar.
Tak, ia tak boleh dilihat atau
disentuh.
Kau nak apa?
Aku nak kau
sertai aku.
Tidak.
Awak tahu, saya cuba kejutkan dia.
Dia tak boleh bergerak.
Dia macam dipukau.
Atau telah disihir.
Sumpahan.
Sumpahan Vecna.
Siapa Vecna?
Makhluk macam hantu
yang ada kuasa hebat.
Penyihir.
Ahli sihir yang jahat.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad