UNA SERIE NETFLIX
CAPITOLO DUE: LA MALEDIZIONE DI VECNA
Pare che quel Munson sia di nuovo nei guai.
Sig. Munson.
Dov'è la ragazza?
L'ho appena trovata.
Non so come si chiami. Non l'ho mai vista.
Si calmi e stia indietro.
Che fate qui?
Santa Madre di Dio.
Ehi! Non puoi stare qui. Torna dentro.
Torna dentro.
Frank, sono il comandante Powell.
Ascolta…
È apparso un cadavere nella roulotte dei Munson.
Non so nemmeno come descriverlo.
Non ho mai visto niente del genere.
Senti,
devi venire al più presto
a dirmi cosa diavolo sto guardando,
o come possa una persona fare una cosa simile.
Il volo 623 da Indianapolis arriverà al gate numero due.
Volo 623 da Indianapolis al gate due.
Mike!
Attenta, stai schiacciando il tuo regalo.
È un regalo.
Li ho colti apposta per te a Hawkins.
So che ti piace il giallo, ma forse era troppo giallo.
A UNDI, DA MIKE
So che ti piace anche il viola, così ho fatto una proporzione 70/30.
Sono perfetti, grazie.
Ehi! Come va?
- Ehi, Mike. - Come va?
Bene, amico.
Bene. Quello cos'è?
Niente. È un dipinto che sto facendo.
Forte.
Bella camicia, amico.
Ocean Pacific?
Mike, lui è il mio amico Argyle.
Ciao.
Oh, no.
No, è un'imitazione di merda. Sì.
Niente paura, amico. Ti procuro io la merce buona.
Mi hanno parlato di tua sorella.
Ok. Vogliamo andare?
Sì, è imbarazzante.
Sì, davvero imbarazzante.
Pensavo fosse Ocean Pacific.
Ho organizzato la giornata.
Primo, burrito da El Rodeo.
Cosa? Burrito a colazione?
Sì, fidati.
No, mi fido di te. È solo un po' strano.
Dopo, voglio andare al Rink-O-Mania.
Rink-O-Mania, ok. Che cos'è?
Il posto più spassoso di Lenora.
Puoi pattinare e giocare.
Sembra bello. Le tue amiche vengono?
Amiche? Quali amiche?
Sai, Stacy e Angela.
- Angela? - Le conoscerai, promesso.
Ma non oggi. Voglio una giornata solo per me e te.
- Dove andiamo? - 4819 Lonzo Way.
Forza, è una questione di vita o di morte!
Sissignore.
E poi Vickie ha riso. E non era una risata finta.
È stata una risata vera e genuina.
Ovvio, era la mia battuta sui Muppet.
Il punto è che Vicki ha riso ed è stato tutto…
- È stato perfetto. - Ma?
Ma ho questo problema che dovrei tapparmi la bocca.
Ho detto tutto quello che dovevo.
Ma quando sono agitata, le parole mi escono da sole.
Il cervello corre più veloce della bocca, o meglio, il contrario.
Mi scavo la fossa da sola.
Vorrei fermarmi, ma non ci riesco.
Lo sto facendo anche ora, vero?
Sì, vero.
Sono senza speranze.
Lo siamo entrambi.
Se solo potessimo fonderci.
Fonderci?
No, pensaci.
Io so bene cosa voglio.
Ho trovato la ragazza dei sogni, ma non ho il fegato di farmi avanti.
Nel frattempo, tu esci con milioni di ragazze
e non sai cosa vuoi.
Quindi, se ci fondessimo, i nostri problemi sarebbero risolti.
Perché, cioè, da soli, diciamocelo…
Facciamo schifo.
Totalmente.
So che film guardare oggi.
Il dottor Zivago.
Odio i film in doppia VHS.
È un amore travagliato.
- Beh, cade a fagiolo. - Esatto.
E poi, Julie Christie è una bomba sexy in questo film.
Davvero, è la creatura più bella che abbia visto in vita mia.
Siamo nel campo roulotte di Forest Hills.
Abbiamo pochi dettagli, ma possiamo confermare
il ritrovamento del corpo di un'alunna del liceo locale.
- La polizia non fa nomi… - Cazzo.
…ma ci hanno informato che stanno avvisando la famiglia.
AMMESSI SOLO CAMPIONI
Tutto bene, Sinclair?
Sto bene.
La prima sbornia sembra sempre la fine del mondo,
ma sopravvivrai.
…quanto accaduto sconvolgerà di certo la comunità di Hawkins,
ancora turbata dal devastante incendio dell'anno scorso.
Oltre 30 innocenti…
…l'area è stata transennata…
Andiamo.
Dagli una botta.
- Dagliela. - Sì.
Ma quanto accaduto…
- Fanculo. - Ecco qua. Visto?
…il nuovo capo di polizia Calvin Powell,
ex vice di Jim Hopper.
Che roba è? Pensavo guardassimo Thundercats.
Una studentessa è stata uccisa.
Cosa?
Sì, è su tutti i canali.
Come potete vedete, Powell e la Polizia di Hawkins
stanno esaminando la scena…
Hanno detto chi è?
No, non ancora.
Ehi, forse Chrissy non ti ha dato buca.
Ehi, non dire così.
Era solo una battuta.
Una battuta?
È morta una persona e tu ci scherzi su?
Era nel campo roulotte.
Sarà una tossica morta di overdose.
Allora sì che possiamo riderci su.
Che cazzo ti prende stamattina? Era una battuta.
I TIGERS VINCONO!
Non sappiamo se si tratti di un delitto,
ma quanto accaduto sconvolgerà di certo la comunità di Hawkins.
Da quando è morta quella Barb qualche anno fa,
ne è successa una peggio dell'altra.
Uno inizia a credere a tutte le voci che girano,
che questa città è maledetta,
che il diavolo dimora qui a Hawkins.
Nancy!
A nessuno importerà più della partita di basket.
Nancy?
- Terra a Nancy. - Che?
A nessuno importerà più della partita.
Sì. No, lo so.
Ti va di fare una gita?
I residenti ci hanno espresso grande preoccupazione.
Cordoglio, shock, incredulità, rabbia.
Tutti si fanno la stessa domanda:
perché tante tragedie colpiscono una tranquilla cittadina?
Starà alla polizia trovare le risposte.
Sarà una prova troppo grande per il nuovo capo Powell?
O si rivelerà un salvatore per la città?
Saremo qui tutto il giorno, su Channel Nine.
Vi terremo aggiornati sugli ultimi sviluppi.
Nel frattempo, vi raccomandiamo di serrare porte e finestre.
Qui Beverly Moss, linea allo…
Il mio cuore non ce la fa più.
Chrissy Cunningham?
Sicura fosse Chrissy?
Sì, era vestita da cheerleader, come quando l'ho vista con Eddie.
- L'hai detto alla polizia? - No.
Ma non sarò l'unica ad aver notato una coppia così insolita.
Eddie lo sfigato con Chrissy la cheerleader?
Esatto. Il nome di Eddie non è ancora sui notiziari,
ma ti assicuro, è il primo sospettato.
È assurdo.
Non è stato Eddie. Impossibile.
Impossibile.
- Non si può escludere. - Sì.
- Dustin. - Non lo conosci come me.
Ok?
Arrivati al liceo, Lucas si è fatto tanti amici col basket.
Io e Mike?
Nessuno è stato gentile con noi.
Nessuno tranne Eddie.
Beh, dicevano lo stesso di Ted Bundy.
Sì, era tanto un bravo ragazzo, ma poi uccideva donne nel week-end.
Stai dicendo che Eddie è come Ted Bundy?
No, sto solo dicendo che non possiamo presumere nulla.
Ma non si mette bene per Eddie.
- Perché non l'hai detto alla polizia? - Non lo so.
Non lo sai?
Dopo aver visto Eddie e Chrissy entrare nella roulotte…
è successo qualcos'altro.
Ok, va bene. L'ultima.
Andiamo.
Niente di così strano, cioè…
Eddie guida sempre da pazzo
e a casa mia la corrente salta spesso. È una merda, ma…
Stamattina, ho iniziato a ripensarci e…
Non lo so.
Lo sguardo che aveva.
Aveva paura, Dustin.
Molta paura.
Forse aveva paura perché…
aveva appena ucciso qualcuno, o…
forse…
Forse perché…
Non lo so, forse…
Qualcos'altro l'ha uccisa.
Ma è impossibile.
Giusto?
Non lo so.
Dovrebbe esserlo.
Solo una persona sa cos'è accaduto.
Eddie.
- L'hai detto agli altri? - No.
Non trovo Lucas e Nancy, e Mike è…
In California, cazzo.
- Dove vai? - Da un amico.
- Hai sentito la TV. Non è sicuro. - Starò attento, ciao.
"Hop è vivo.
Aspetta impaziente l'incontro.
Prego, per effettuare prenotazione,
chiamare 7-4-1-5-2", bla bla.
"Apertura ore 12:00 PETT.
Niente governo, per favore.
Cordiali saluti, Enzo."
Mi convince ancora meno.
Che vuol dire "mi convince meno"?
Non mi fido.
Innanzitutto, chi l'ha mandata?
Un amico?
- Un amico? - Di Hop?
"Hop è vivo. Niente governo"?
Sembra una richiesta di riscatto, e fatta pure male.
- Non c'è prova che sia vivo. - Sì, invece.
È firmata "Enzo".
- Allora? - Allora?
Solo due persone sanno del nostro appuntamento da Enzo:
io e Hop.
Chiunque l'abbia scritta,
Hop si fidava abbastanza da fargliela firmare "Enzo".
Mi sta mandando un messaggio.
L'hai visto morire, Joyce.
Non ho visto nessun corpo.
Perché è evaporato.
Oppure
è sopravvissuto.
Va bene.
Assecondiamo questa fantasia per un momento.
Lui è Houdini.
È un uomo gatto con nove vite.
Qualunque cosa sia, sopravvive.
Che ci fa in Russia? È stato catturato, ecco cosa.
Poi, si sarà fatto nuovi amici.
E per "amici" intendo il KGB.
E credimi quando ti dico che quella gente è il peggio del peggio.
Parlo di torture, Joyce.
E non importa quanto pensi che Jim sia forte,
lo spezzeranno.
Si faranno narrare tutta la sua vita.
E sì, questo potrebbe includere un appuntamento da Enzo con te,
sua co-cospiratrice,
facendo di tutto questo un elaborato piano per catturare anche te.
Te lo stai inventando.
È una teoria.
Preferisco la mia.
Anch'io.
Questo non la rende vera.
In ogni caso,
potrebbe essere vera.
Hopper potrebbe essere vivo.
C'è solo un modo per scoprirlo.
Che stai facendo?
Chiameremo quel numero
e tu scoprirai
chi cavolo ti ha mandato quella lettera.
Ma lo faremo a modo mio.
Dove credi di andare?
Dimmi, con chi lavori?
Te l'ho detto.
Nessuno.
Questa donna,
chi è?
Dimmelo tu.
Indossa un'uniforme russa.
Prendi l'Elefante.
Morirai per questa donna, americano?
RINK-O-MANIA PATTINAGGIO A ROTELLE
Ehi, Will.
Ripassiamo alle sei.
Divertiti, ok?
Ok.
Due patatine?
- Divertiti. - Grazie.
- Forte, vero? - Sì, forte. Ci vieni spesso?
- Sì. - No.
Will no, ma io ci vengo alle feste.
È un posto per feste.
Dimenticavo. Servono i calzini.
Oh, cazzo.
- Li vendono al bancone. - Oh, ok.
Come hai dimenticato i calzini?
Cioè, dato che vieni qui spesso.
Non lo so, mi sono scordata.
Già.
Perché menti?
- Cosa? - Perché continui a mentire a Mike?
- Non sto mentendo. - No?
Sei amica di Angela e Stacy e vieni alle feste qui?
- Era una festa… - Del lavoro di mamma.
Non intendevi questo.
Non credo che a Mike piacerà che tu gli stia mentendo.
Non se lo merita. Quando lo scoprirà, sarà furioso.
Ok, ho chiesto verde vomito e ho avuto verde vomito.
Non è pazzesco?
Cavolo, sembro Bambi sul ghiaccio.
- Non è vero. Te la cavi. - Ok.
La questione è tutta lì, no?
Oddio, ragazzi.
Guardate.
Chi è quel secco con lei?
Non lo so.
Ma sembra che la spiona abbia il ragazzo.
Saranno delle vacanze da sballo.
Fammi controllare.
Ehi.
Non è niente, tranquillo.
I vicini si saranno lamentati del casino.
Tutto ok?
Sì, sto bene.
D'accordo.
Sei stato qui tutta la notte?
Sì.
Chieda in giro.
Lo faremo, ma grazie per il suggerimento.
Vedo un sacco di birra in giro.
- Ti sei divertito? - Mi arresta per aver bevuto?
È contro la legge, quindi potremmo.
Dovremmo?
Io dico violazione di proprietà.
La famiglia di Benny non sarebbe felice di vedere come l'avete ridotta.
La gente usa questo merdaio da anni.
Come se non lo sapeste.
E la tua ragazza?
È stata qui ieri?
Chrissy?
No.
Strano, visto che è la tua ragazza.
- Che c'entra? - L'ultima volta che avete parlato?
Dopo la partita.
Non ha a che fare con quella studentessa morta, vero?
Cosa ti ha detto quando avete parlato?
Beh, lei…
Mi ha detto che stava andando a casa a cambiarsi, tipo.
Ha detto qualcosa sull'acquisto di droghe?
Droghe? No.
Impossibile. Chrissy non usa quella roba.
- Forse qualcuno l'ha convinta. - No. È il tipo che riga dritto.
Ed Eddie Munson?
L'hai mai vista con lui?
Quello sfigato?
No. Neanche per sogno.
Un momento.
Che c'entra Eddie con tutto questo?
Le ha fatto del male?
Ha fatto del male a Chrissy?
Le ha fatto del male?
Jason. Ehi, stai bene?
Cos'è successo?
Dove vai? Va tutto bene?
Cosa hanno detto?
Chiameranno i genitori?
Jason!
SALA GIOCHI
Ehi, Steve.
- Visto? - Quanti telefoni hai?
- Qualcuno è stato ucciso. - Quanti telefoni hai?
- Due. Perché? - Tre, con quello di Keith.
Tre vanno bene.
Che stai facendo?
- Cosa stai… - Le cassette!
No! Le cassette! Amico!
Che diavolo fai?
- Dispongo una base operativa. - Base operativa?
- Giù le mani. - Mi serve.
- Che cerchi? - Gli amici di Eddie.
Il tuo nuovo amico nerd che trovi più fico di me?
Sì. Mai detto questo.
Di lunedì, potete fare tutto il casino che volete,
ma è sabato, il giorno più affollato.
Capisco, ma questa cosa non può aspettare lunedì.
Ora cercare Eddie è un'emergenza?
- Esatto! - Lo strangolo io o lo fai tu?
Facciamo a turno.
- Puoi informarli nel frattempo? - Informarci di cosa?
Qual è la strategia?
Strategia?
Sì.
Quando hai indagato con Jonathan per l'Hawkins Post, vi siete divisi o…
Beh, intanto, tu non sei Jonathan.
Chiaramente no.
Io sono qui, presente all'appello.
Ho cambiato molti caporedattori, ok?
Qualcuno qui è suscettibile.
Curioso.
Mi secca che non sia qui. Vuoi sentire questo?
Dev'esserci qualcosa che non va.
Ma non è su questo che indagheremo oggi.
Qualcuno è morto.
La strategia è che io parlo e tu prendi nota sul tuo taccuino
e fai tutto quello che ti dico.
È chiaro?
Assolutamente.
Merda. Rallenta.
Mantieni la calma.
Seguo te.
Va bene.
- Salve, agente. - Non può passare. C'è un'indagine.
Sì, stavo solo andando a…
trovare Max Mayfield, un'amica.
Abita qui.
L'accesso è per i soli residenti.
È che, sa,
sua madre è al lavoro oggi
e dobbiamo controllare come se la cava da sola.
Siamo un po' la sua tata. Le sue tate.
Ti conosco?
Non credo.
Sì.
Sì che ti conosco.
Sei Fred Benson.
Hai ucciso quel ragazzo.
Cosa?
Quella brutta cicatrice sul viso.
È di quell'incidente.
È stato un incidente.
Un incidente?
Perciò sei scappato invece di chiamarci?
Sei un assassino, ecco cosa.
Qui lo sanno tutti.
Un assassino.
Assassino.
- Tutto bene? - Come?
Stai bene, ragazzo? Sei un po' pallido.
Bene.
Sto bene.
È solo turbato.
Cioè, lo siamo tutti.
Vi lascio passare, ma fate in fretta. Ok?
Certo, agente. Grazie.
Ok, che ti è preso?
Dovevi mantenere la calma.
Sì, è solo…
Scusa.
Sì!
Non lo so.
Pensavo scendesse da quell'aereo.
O qualcosa del genere.
Tipo: "Ehi, sorpresa!"
"Eccomi."
- Ma ho anche… - Merda!
…provato…
Ho provato un enorme sollievo,
non vedendola lì.
No, era l'effetto della Purple Palm Tree Delight.
Fa volare via ogni problema come un seme di soffione al vento.
No.
No, non è quello.
Senti…
Se ti mostro una cosa,
non lo dici a nessuno, no?
A chi dovrei dirlo? Sei il mio unico amico.
Sì.
Cos'è?
Una lettera di ammissione al Lenora Community.
- È dove andrò io. - Lo so.
Ma tu andrai a Emerson con Nancy.
No, non ci vado.
Solo che lei ancora non lo sa.
Aspetta, che succede?
Non posso lasciare mia madre e mio fratello
per inseguire un sogno che non è mio.
Sei un uomo morto, amico.
Cosa dovevo fare?
- Non mentire. - Dici?
- Sì. - Non mentire?
- Sì. - Quindi le dico la verità?
- Sì. - No.
Perché se le dicessi la verità,
lei getterebbe all'aria i suoi sogni
per venire a stare qui con me, e non posso accettarlo.
Cioè, inizierebbe a crescere un'enorme massa di rancore,
come un cancro,
finché lei non arriva a odiarmi.
E poi, senza accorgercene,
diventiamo come i miei.
- Divorziati. I figli mi odiano. - Merda!
Sì, merda! È tutto una merda!
È un ciclo infinito.
Sì, il tuo ciclo da incubo.
Vuoi spezzarlo, ma qual è il tuo approccio?
Rompere con Nancy al rallentatore?
- Magari sì. - No, amico!
Lo so. Non so cosa fare.
Palm Tree Delight, ecco cosa.
- Palm Tree Delight? - Vai.
- Sul serio? Ok. - Vai!
Nello zaino sul furgone.
Vai!
Che stress. E non è nemmeno la mia ragazza.
Il mio è meglio.
Non è vero.
Frullati?
Buoni.
Dove lo tenevi nascosto questo bel ragazzo?
Angela, lui è Mike,
il mio ragazzo.
Angela. Piacere.
So chi sei.
Finalmente conosco un'amica di Undi… Di Jane.
Amica?
Sì.
È fortissima.
Andiamo, amica.
Pattiniamo, ti va?
- Volevo finire questo. - Te lo tengo io.
Andiamo.
Perché sei così nervosa?
Ci stiamo solo divertendo.
- Oh, no. - Cosa?
Undi non ti ha detto tutto.
- Cosa? - Ti sta mentendo, Mike.
- Stronzate. - No, ascolta.
- Sta avendo dei problemi qui. - Ok, che tipo di problemi?
Ferma qui.
Ok, gente.
La prossima canzone è dedicata a Jane,
la spiona locale.
Mostro! Vattene!
Sfigata!
- È una poppante! - Poppante!
Vai a piangere dalla mammina?
Ehi!
Ehi, ferma la musica.
Scusa. Non ti sento, amico.
Frignona!
Ti ho detto di fermarla.
Se lo dici tu.
Doccia!
Non hai letto il cartello?
"Niente cibo e bevande in pista."
Undi!
Che tristezza!
Undi!
Basta! No!
Levatevi di mezzo! Undi!
Undi!
Dobbiamo fare questa chiamata.
Un momento, per favore.
Voilà. Ora chiami da Durham, in North Carolina.
Ma se è davvero il KGB, non tarderanno a rintracciarci,
quindi sii breve.
Quanto breve?
Un minuto al massimo, e…
Una prova che sia vivo. Capito.
Ok.
Uno, due…
Sono Enzo.
Pronto, Enzo?
Sono Joyce.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
- E vorrei fare una prenotazione. - Sì, bene.
Per prenotare, devi fare un deposito.
Che tipo di deposito?
Quarantamila dollari.
Li hai nel fondo di Hopper. Per la ragazza, sì?
Sì. Quarantamila.
Bene.
Portali da Yuri's Fish n' Fly a Nome, in Alaska.
Vuoi che vada in Alaska?
Sì.
Dai i soldi a Yuri, io li prendo e gli do il tuo amico.
Un semplice scambio, capito?
Prima dobbiamo parlare con Hopper.
Dobbiamo sapere se è vivo.
Ehi!
Temo non sia possibile.
Perché?
Il tuo amico è… bloccato.
Ma se mi dai i soldi, lo faccio sbloccare.
Devi fidarti di me.
Come faccio a fidarmi? Non so chi sei.
Quarantamila.
Yuri's Fish n' Fly. Due giorni. Non richiamare.
Beh, non era il KGB.
Ma non era neanche un amico.
Ci sbagliavamo entrambi.
Chi diavolo era?
È ancora vivo.
Ma respira a malapena.
Ancora un po' e morirà.
Sei forte, americano.
Forse la tua forza può tornare utile alla Madrepatria.
Speditelo in Kamchatka.
Non la facevo un tipo così generoso.
Lei non conosce la Kamchatka, dottore.
Quell'uomo non merita la pace della morte.
Perciò l'ho spedito
all'inferno.
Presentat'arm.
Tenente, benvenuto in Indiana.
Eddie Munson.
È nella setta satanica di Hellfire.
Chrissy avrebbe comprato droga da lui.
Droga? No.
Gliel'ho detto. Chrissy non si fa.
I suoi non hanno potuto vederla.
Non so cosa, ma le ha fatto qualcosa di orribile.
Forse ha offerto il suo sangue al diavolo.
- I satanisti lo fanno. - Esatto, è una setta.
Hellfire non è una setta.
È solo un club di D&D.
D&D?
Dungeons & Dragons.
È tipo un gioco. È fantasy.
Come fai a sapere tutto questo, Sinclair?
Beh, è mia sorella.
Sì, è una nerd assoluta.
- Sai? - Sì.
I nerd? Lei ci gioca spesso…
Tua sorella non ha ucciso nessuno, ok?
Ma ho letto che quel gioco può deviarti, se sei predisposto.
Confondi fantasia e realtà e muoiono persone innocenti.
Succede in tutto il Paese. È come un'epidemia.
L'ho letto anch'io, è vero.
E credo che Eddie
sia una persona predisposta, giusto?
Era nel suo mondo.
Vedeva Chrissy come pedina del suo gioco malato.
E forse è ancora dentro il gioco, quindi…
Ucciderà di nuovo.
Non se possiamo evitarlo.
Chrissy vorrebbe che restassimo a guardare?
Mentre la polizia insegue piste del cazzo
e va in giro a dire che era una tossica?
- No! - Vorrebbe che agissimo.
- Che facessimo qualcosa, no? - Sì!
- Staniamo quel mostro! - Sì!
- Per Chrissy! - Sì!
- Andiamo! - Sì!
Andiamo!
Hai visto o sentito Eddie di recente?
Eddie Munson.
- Quando gli hai parlato? - L'hai visto?
- Ok, scusa il disturbo. - Qualcuno sa dov'è?
Non credo sia alla sala giochi. Sono abbastanza sicura.
Spinello Rick?
Questo Spinello Rick ha un cognome?
Ok, Il dottor Zivago.
Un film in doppia VHS. È lungo.
Ma è perché è pieno di azione, di romanticismo
e un po' di suspense.
Il mio ragazzo non vomiterà quando lo guarderemo?
Il tuo ragazzo?
No, lui…
Lo adorerà.
Sì.
- Ci vediamo. - Sì, alla prossima.
Signorina.
Maledizione.
Ragazzi, forse ho una pista.
- Sul serio? - Sì.
Eddie compra la droga da un certo Spinello Rick
e a volte si ferma da lui.
Promettente. Dove vive Spinello Rick?
È questo il punto. Nessuno lo sa.
È più una leggenda che qualcuno che la gente conosce.
- Il cognome? - Neanche quello.
La polizia saprà il cognome.
- Come? - La polizia.
Cioè, se questo Spinello Rick è davvero uno spacciatore,
l'avranno beccato almeno una volta.
- È nella banca dati. - La polizia?
Davvero, Steve? Suggerisci questo?
Penso sia il caso di informarli di ciò che sappiamo.
- Credi Eddie colpevole, vero? - Ehi.
Credo nel diritto all'innocenza fino a prova contraria.
Solo che, sai,
non possiamo escluderlo.
È esattamente ciò che stiamo cercando di fare qui.
E forse avremmo un po' più di fortuna
se pensassi meno alle ragazze e più a cercare Eddie.
- Devo occuparmi dei clienti. - Specie se sono belle, no?
Ehi, sei ingiusta. Ok?
Mi occupo ugualmente di tutti, che siano belle ragazze o no.
Abbiamo una vasta scelta qui. Può essere spiazzante per i clienti.
Sì, può esserlo.
Cosa fai?
Forse non serve il cognome.
- Abbiamo 12 Rick registrati qui. - Tanti.
Allora restringiamo il campo.
Rick Alderman ha noleggiato Annie e Dumbo.
- Uno spacciatore con figli? - Improbabile.
Va bene. Rick Conroy.
All'inseguimento della pietra verde.
No.
Ok, Rick Joiner. Dietro la maschera, Footloose e Grease.
No.
Rick Kimbrough. Laguna blu e Splash.
Decisamente no.
- No. - Ok.
Rick Lipton. Fuori di testa, Cheech & Chong's Next Movie.
Nice Dreams.
- Up in Smoke. - Bingo.
- Lipton? - Come il tè. 2121 Holland Road.
- Vicino al lago. - In mezzo al nulla.
Un nascondiglio perfetto.
SCUSATE, SIAMO CHIUSI
Nancy Wheeler, dell'Hawkins Tiger…
Ne ho abbastanza di voi giornalisti.
Ok, beh…
Quella lì? Con la bandiera?
Sì, ci ho provato due volte.
Sono parecchio scortesi.
Io non ci torno lì.
Abbiamo parlato con tutti.
No, non con tutti.
Ciao.
Ehi, hai visto qualcosa ieri sera?
Vuoi raccontarci tutto?
Nancy, dai, andiamo via.
Ma è un testimone così tenero.
Resta qui.
Salve.
Sono un'amica di Max Mayfield. Abita lì.
Lei è Wayne Munson, vero?
Lo zio di Eddie?
Esatto.
So che ha trovato lei il corpo.
- I vicini… - Amano spettegolare.
E io non ho più voglia di spettegolare.
Tanto meno con la stampa.
Cosa mi ha tradito?
Mi lasci essere sincera con lei, sig. Munson.
Il giornale per cui scrivo è… piccolo.
Non possiamo competere coi pezzi grossi.
E io sto solo cercando qualcosa,
qualunque cosa, su quanto accaduto stanotte.
Perché?
Per quanto ne so, avete già capito tutto.
Mio nipote è un mostro.
Ha ucciso quella ragazza. Non è così?
Tiro a indovinare.
Ha parlato con l'Hawkins Post?
Chuck Bailey?
Sì, lavoravo con lui.
Quel tizio non capisce un cazzo di niente.
Mi lasci raccontare la sua versione.
Mio nipote
può sembrare pericoloso,
ma non è stato lui.
È che…
non è nella sua natura.
Non importa quello che dicono,
e diranno delle cose, credimi.
Ma…
non è stato Eddie.
L'uomo che l'ha fatto,
che ha ucciso quella ragazza,
è…
pura malvagità.
"Uomo"?
Pensa di sapere chi può essere stato?
Hai mai sentito nominare
Victor Creel?
Tu sei troppo giovane,
ma quando ero ragazzino io,
tutti conoscevano il nome di Victor Creel.
Andò fuori di testa.
Uccise la sua famiglia.
Figli e moglie.
Gli cavò gli occhi.
Glieli strappò.
Dio.
La ragazza che ho trovato stamattina,
stessa identica cosa.
Quindi pensavo,
magari è fuggito.
Creel è ancora vivo?
L'hanno rinchiuso nel manicomio di Pennhurst.
Sì, per quanto ne so, è ancora lì.
A meno che non sia evaso.
Come il tipo con la maschera bianca che uccideva le baby-sitter.
Michael Myers?
Sì, Michael Myers.
Ti dico che Victor è come lui.
È un vero mostro.
Torno subito.
Fred?
Assassino.
- Assassino. - Assassino.
Assassino!
Da oggi, non siete più uomini.
Ma ingranaggi di una macchina.
Una macchina al servizio della nostra grande Madrepatria.
E se sarete così sciocchi da tentare la fuga,
verrete braccati.
Verrete catturati.
E patirete sofferenze immani,
mentre reciterete il vostro ultimo atto
per la Madrepatria.
Non saranno concesse seconde possibilità.
Se scappi,
muori.
Capito, americano?
Il tuo amico è… bloccato.
Ma se mi dai i soldi, lo faccio sbloccare.
Devi fidarti.
Come faccio a fidarmi…
Chiunque sia Enzo, la risposta non è su quel nastro.
Non la senti? In sottofondo?
È in un luogo pubblico.
Qualcuno parla. Non mi sorprende.
Credo parli con Enzo.
Riascoltiamo.
Riesci a tradurre?
Non capisco. È troppo basso.
Se mi dai i soldi, lo faccio sbloccare.
- Alza. - Devi fidarti di me.
Come faccio a fidarmi? Non so chi sei.
Lei… vuole usare il telefono.
È furiosa con Enzo.
- Lo chiama "moosor". - Che?
- È slang. - Cioè?
Letteralmente, "moosor" significa "spazzatura".
È un insulto rivolto agli sbirri.
Sbirri?
O alle guardie.
Hopper è bloccato.
Ed Enzo può farlo sbloccare.
Già. Non è esattamente il Ritz, vero?
Benvenuto nella tua nuova casa, americano.
Enzo è un carceriere.
Forse Hopper l'ha corrotto.
È una cosa da Jim, no?
- Joyce, dove vai? - In banca.
Porterò a Enzo i suoi dannati soldi
e noi ci riprenderemo Hopper.
Ok.
Undi?
Che cavolo fai? Vattene!
- Non è lì? - No.
- Dovevi informarmi. - Non sapevo che sarebbero venuti.
Ma sapevi che è tutto l'anno che la tormentano.
- Non sapevo ti mentisse. - Perciò hai fatto lo stronzo?
- Non ho fatto lo stronzo. - Sì.
Alzavi gli occhi al cielo, eri mogio. Non hai aperto bocca.
- Hai sabotato questa giornata. - Ti stava mentendo.
Dritto in faccia, da quando sei arrivato.
E io lì, a fare il terzo incomodo. È stato deprimente.
Quindi scusa se non ho sorriso.
Sì, certo.
E noi due?
Cosa?
Sei arrabbiato perché non ti parlo?
Mi hai fatto capire che non ti interessa cosa ho da dire.
- Non è vero. - Mi avrai chiamato un paio di volte.
È passato un anno, Mike.
Intanto, hai riempito Undi di lettere.
- Perché è la mia ragazza. - E noi?
Siamo amici.
Eravamo migliori amici.
Avresti potuto chiamare tu, non lo so.
Perché è colpa mia?
Perché sono il cattivo?
Ora andiamo a cercarla, ok?
RISERVATO AL PERSONALE
Sì.
- Guarda che faccia! - Visto?
- Sembra si sia cacata sotto. - Sì.
Angela.
- Oh, guarda chi c'è. - Sembra arrabbiata.
Mi hai rovinato l'uscita.
Oh, no! Ti abbiamo messa in imbarazzo davanti al tuo ragazzo?
Voglio che ti scusi con me.
E devi dire al mio ragazzo che era solo uno scherzo
e che siamo davvero amiche.
Se no?
Userai ancora il tuo sguardo killer?
Oggi non puoi piangere dalla maestra.
Dovrai andare a piangere dal tuo papino.
Aspetta, non puoi fare neanche quello.
Ehi!
Angela.
Cazzo! Angela, stai bene?
- Angela, stai bene? - Oh, mio Dio!
- Che ha fatto? - Oddio.
- Oddio, che facciamo? - Oh, merda.
Va tutto bene.
Oh, mio Dio.
Porca troia, Undi.
Cosa hai fatto?
Che cosa hai fatto?
Ok, mi sembra chiaro che non sia qui.
- Eddie! Sono Dustin! - Grandioso.
Vogliamo solo parlare, ok?
Niente polizia, giuro. Vogliamo solo aiutarti.
Eddie!
Rick!
Spinello Rick!
Non urlarlo.
- Rick! - Non è qui.
- Spinello Rick! - Basta.
Magari è strafatto.
- È un piede quello? - No, solo una scarpa.
Ragazzi?
Ehilà?
C'è nessuno in casa?
Che discarica.
Che stai facendo?
Potrebbe essere qui.
Togli il telo.
Toglilo tu, se hai il coraggio.
Ehi, guardate qui.
C'era qualcuno.
Ci avrà sentiti. Si è spaventato ed è fuggito.
Non temete. Steve ha il suo remo.
Credi di essere divertente,
ma se penso a quante volte siamo quasi morti,
non lo trovo divertente neanche un…
Fermo!
- Ehi, Eddie! Fermo! - No, fermo!
Eddie!
Sono io.
Sono Dustin.
Lui è Steve.
Non ti farà del male. Giusto, Steve?
Giusto, sì.
Steve, molla quel remo.
È tranquillo.
Sono tranquillo.
- Cosa ci fate qui? - Cercavamo te.
Per aiutarti.
Eddie, loro sono i miei amici.
Conosci Robin, della banda.
Lei è la mia amica Max.
Non vuole mai giocare a D&D.
Eddie.
Siamo dalla tua parte.
Lo giuro su mia madre.
- Vero, ragazzi? - Sì, giuriamo.
Su sua madre.
Sì, sulla madre di Dustin.
Cristo…
Eddie…
Vogliamo solo
parlare con te.
Ok?
Dicci cos'è successo.
Non mi crederete.
Provaci.
Fred!
Chiedo scusa.
Salve.
Scusate, avete visto il mio amico in giro?
Occhiali, cicatrice sul viso?
No, mi spiace.
Ehi, agente?
- Agente? - Cosa fai ancora qui?
Il ragazzo che era con me, non riesco a trovarlo.
Cosa vuoi dire?
Era con me e poi è sparito…
L'ha visto andare via con qualcuno?
Vi avevo detto di andare a casa, diamine.
Qui Glenn. Forse abbiamo un problema.
Il suo corpo si è sollevato in aria e…
Ed è rimasta sospesa lì.
In aria.
E le sue ossa…
Le sue ossa hanno iniziato a spezzarsi.
I suoi occhi…
Era come se qualcosa nella sua testa li strappasse da dentro.
Non sapevo cosa fare, così…
sono scappato.
L'ho lasciata lì.
Mi credete pazzo, vero?
No, non ti crediamo pazzo.
Non prendermi per il culo. So che sembra assurdo.
- Non è così. - Ti crediamo.
Senti,
quello che sto per dirti potrebbe essere un po'…
difficile da mandare giù.
Ok.
Hai presente quando dicono che Hawkins è…
maledetta?
Non sono
molto fuori strada.
Esiste un altro mondo.
Un mondo nascosto sotto Hawkins.
A volte, si infiltra nel nostro.
Tipo roba di fantasmi?
Ci sono cose
peggiori dei fantasmi.
Aiutami!
No…
I mostri di quest’altro mondo…
- Qualcuno mi aiuti! - Li credevamo svaniti.
- Nancy! - Ma sono soliti tornare.
Perciò dovevamo trovarti.
Se sono tornati di nuovo, dobbiamo saperlo.
Fred.
Quella notte,
hai visto qualcosa?
Particelle scure, magari?
Sembra quasi polvere. Polvere vorticosa.
No, non c'era niente che si potesse vedere o…
toccare.
Che cosa vuoi?
Voglio che tu…
ti unisca a me.
No.
Ho provato a svegliarla.
Non poteva muoversi.
Era come se fosse in trance.
O sotto un sortilegio.
Una maledizione.
La maledizione di Vecna.
Chi è Vecna?
Una creatura non morta
di grande potere.
Uno stregone.
Un mago nero.
Sottotitoli: Andrea Sarnataro