SERIAL NETFLIX
BAB DUA KUTUKAN VECNA
KEPOLISIAN HAWKINS
Sepertinya si bocah Munson berulah lagi.
Pak Munson.
- Di mana dia? - Aku menemukannya di sana.
Sumpah, aku tak tahu namanya. Belum pernah melihatnya.
Tenanglah dan jangan mendekati TKP.
Kalian sedang apa?
Astaga.
Hei! Kau tak boleh di sini. Masuklah.
Masuklah.
Hei, Frank. Ini Pak Kepala Powell.
Dengar…
Kami menemukan mayat di trailer Munson.
Aku bahkan tak bisa menggambarkannya.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Dengar,
kemarilah secepatnya
untuk menjelaskan apa yang kulihat,
atau bagaimana seseorang bisa melakukan hal seperti ini.
Penerbangan 623 dari Indianapolis mendarat di pintu kedatangan dua.
Penerbangan 623 dari Indianapolis di pintu kedatangan dua.
Mike.
Hati-hati. Hadiahmu terjepit.
Ini hadiah.
Aku memilihnya untukmu di Hawkins.
Aku tahu kau suka warna kuning, tapi kini kusadar ini terlalu kuning.
Aku tahu kau juga suka ungu, jadi kupilih juga. Perbandingannya 70:30.
Sempurna. Terima kasih.
Hei. Apa kabar?
- Hei, Mike. - Apa kabar?
Baik.
Baguslah. Apa itu?
Bukan apa-apa. Lukisan yang sedang kukerjakan.
Keren.
Kemejamu keren, Bung. Ocean Pacific?
Hei, Mike. Ini temanku Argyle.
Hei.
Tidak.
Tidak, ini palsu. Ya.
Jangan khawatir. Akan kuberikan yang asli untukmu.
Aku dengar banyak tentang kakakmu.
Oke. Kita pergi saja?
Ya, ini agak canggung.
Ya, canggung sekali.
Aku pikir itu Ocean Pacific.
Jadwal hari ini sudah tersusun.
Pertama, makan burrito di El Rodeo.
Sungguh? Burrito untuk sarapan?
Ya. Percayalah.
Ya, aku memercayaimu. Itu hanya agak aneh.
Setelah burrito, aku ingin ke Rink-O-Mania.
Rink-O-Mania, oke. Apa itu?
Tempat paling seru di Lenora.
Ada arena sepatu roda dan permainan.
Terdengar asyik. Teman-temanmu ikut?
Teman-teman? Maksudnya?
Kau tahu, Stacy dan Angela.
- Angela? - Kau akan bertemu mereka, janji.
Tapi bukan hari ini. Aku ingin hari ini tentang aku dan kau.
- Ke mana? - Lonzo Way 4819.
Jalan. Ini persoalan hidup atau mati. Cepat!
Ya, Pak.
VIDEO KELUARGA
Lalu, Vickie tertawa. Itu bukan tawa palsu yang murahan.
Itu tawa sungguhan dan tulus.
Tentu. Itu lelucon Muppet-ku yang lucu.
Maksudku, Vickie tertawa dan semuanya…
- Itu sempurna. - Tapi?
Tapi aku punya masalah, aku seharusnya bisa diam.
Aku sudah mengatakan semua yang perlu kukatakan.
Tapi kurasa aku gugup, jadi aku terus bicara,
seolah-olah otakku bergerak lebih cepat dari mulutku,
lebih tepatnya mulutku lebih cepat dari otakku.
Aku memperburuk citraku.
Kucoba berhenti, tapi aku tak bisa.
Aku melakukannya lagi, 'kan?
Ya, benar.
Aku payah sekali.
Kita berdua payah.
Andai kita bisa bergabung.
Bergabung?
Tidak, pikirkanlah.
Aku tahu persis apa mauku,
sudah menemukan gadis impianku,
tapi tak berani mengajaknya kencan.
Sementara kau terus berkencan, tapi tak tahu apa yang kau inginkan.
Jadi, jika kita bergabung, semua masalah kita akan terpecahkan.
Karena jika sendiri-sendiri, akui saja…
- Kita benar-benar payah. - Benar sekali.
Kutemukan film pagi kita.
Doctor Zhivago.
Aku tak suka film panjang.
Ini tentang cinta yang gagal.
- Itu pas. - Tepat sekali.
Juga, Julie Christie sangat seksi dalam film ini.
Sungguh, makhluk tercantik yang pernah kulihat seumur hidupku.
Kami di taman trailer Forest Hills di Roane County timur.
Detailnya belum jelas saat ini, tapi kami bisa memastikan
bahwa mayat siswi SMA Hawkins ditemukan pagi ini.
- Polisi belum merilis namanya. - Astaga.
Tapi kabarnya, keluarga korban sedang dikabari.
KHUSUS PRIA JUARA 86
Kau baik-baik saja, Sinclair?
Ya.
Pengar pertama terasa seperti kau akan terbelah dua,
tapi kau akan hidup.
…telah terjadi di sini pasti membuat cemas warga Hawkins,
yang masih belum pulih dari kebakaran mal tahun lalu.
Lebih dari 30 orang…
…benar-benar terkurung…
Ayolah.
Pukul saja.
- Pukul saja. - Ya.
Tapi apa pun yang terjadi…
- Dasar sampah. - Sudah. Nah.
…adalah kepala polisi baru, Calvin Powell, yang tadinya deputi Kepala Hopper.
Apa ini? Kukira kita menonton ThunderCats.
Siswi Hawkins dibunuh.
- Apa? - Ya, diberitakan di setiap saluran.
Seperti yang kalian lihat, Kepala Powell dan Kepolisian Hawkins
secara aktif menyelidiki TKP…
- Identitasnya diumumkan? - Belum.
Hei, mungkin Chrissy bukannya sengaja tak datang.
Hei, jangan bilang begitu.
Tenang, itu lelucon.
Lelucon? Ayolah, seseorang baru saja mati dan kau mengolok-oloknya?
Kejadiannya di taman trailer.
Mungkin pencandu overdosis atau apa.
Ya, itu lebih lucu.
Kau kenapa pagi ini? Itu lelucon.
Kami juga belum tahu apa ada tindak pidana kekerasan.
Tapi apa pun yang terjadi,
ini membuat cemas seluruh warga Hawkins.
Sejak gadis itu, Barb, tewas beberapa tahun lalu,
selalu ada tragedi.
Jujur, aku mulai percaya apa yang warga katakan,
bahwa kota ini dikutuk,
bahwa iblis tinggal di sini, di Hawkins.
Nancy!
Kurasa pertandingan basket tak akan dipedulikan lagi.
Nancy?
- Halo? - Apa?
Kubilang pertandingannya tak akan dipedulikan.
Ya. Aku tahu.
Mau ikut tugas lapangan?
Banyak warga yang kami wawancarai menyuarakan kekhawatiran yang sama.
Sedih, terkejut, tidak percaya, marah.
Semua orang ingin tahu hal yang sama.
Bagaimana bisa begitu banyak tragedi menimpa kota yang dulu damai?
Polisi diharapkan memberi jawaban.
Mampukah Kepala Polisi Powell yang baru?
Atau dia mesias yang dibutuhkan kota ini?
Kami akan menyiarkan ini seharian di saluran sembilan
dan terus mengabarkan perkembangan terbaru.
Sementara itu, kami sarankan untuk mengunci pintu dan jendela kalian.
Ini Beverly Moss, undur diri…
Hati Ibu tak tahan lagi. Tak sanggup lagi.
Chrissy Cunningham?
Yakin itu Chrissy?
Ya, dengan pakaian pemandu soraknya, seperti saat bersama Eddie.
- Kau ceritakan ini ke polisi? - Tidak.
Tidak, tapi bukan hanya aku yang lihat mereka. Mereka menonjol.
Eddie si aneh dengan Chrissy si pemandu sorak?
Tepat sekali. Namanya belum diumumkan,
tapi aku jamin Eddie tersangka utamanya.
Itu gila. Eddie tak melakukan ini. Tak mungkin.
- Dia tak bisa dikesampingkan. - Bisa.
- Dustin. - Kau tak kenal dia seperti aku.
Paham?
Saat kami masuk SMA, Lucas punya banyak teman karena olahraga.
Mike dan aku?
Tak ada yang baik pada kami.
Kecuali Eddie.
Oke. Ted Bundy pun dianggap demikian.
Ya, dia pria yang sangat baik, tapi dia membunuh wanita di akhir pekan.
Jadi, maksudmu Eddie seperti Ted Bundy?
Aku tak bilang begitu. Maksudku, kita tak boleh berasumsi apa pun, oke?
Tapi ini buruk untuk Eddie.
Kenapa kau belum beri tahu polisi?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Setelah aku melihat Eddie dan Chrissy masuk ke trailer…
hal lain terjadi.
Baiklah. Yang terakhir.
Yang benar saja.
Tak ada yang aneh atau apa pun. Yah…
Eddie selalu menyetir ugal-ugalan dan listrik di tempatku selalu mati.
Parah sekali, tapi…
Pagi ini, aku mulai mengingat-ingat dan…
Entahlah.
Raut wajahnya.
Dia takut, Dustin.
Sangat takut.
Mungkin dia takut karena
dia baru membunuh seseorang atau
mungkin…
Mungkin karena…
Aku tidak… Entahlah, mungkin…
Hal lain membunuh Chrissy.
Tapi itu mustahil.
Ya, 'kan?
Entahlah.
Seharusnya begitu.
Hanya satu orang yang tahu kebenarannya.
Eddie.
- Kau bicara dengan orang lain? - Tidak.
Aku tak menemukan Lucas atau Nancy, dan Mike di…
California. Sial.
- Mau ke mana? - Bertemu teman.
- Ingat berita itu. Situasi tak aman. - Aku akan hati-hati. Terima kasih. Dah.
"Hop masih hidup.
Dia ingin bertemu.
Harap memesan tempat terlebih dulu,
hubungi 74152" bla, bla.
"Buka 12 hari PETT.
Jangan hubungi pemerintah.
Salam, Enzo."
Aku makin tak suka.
Apa maksudmu?
Aku tak memercayainya. Pertama, siapa pengirimnya?
Seorang teman?
- Teman? - Teman Hop?
"Hop masih hidup. Jangan hubungi pemerintah"?
Ini terlihat seperti permintaan tebusan yang jelek.
- Tak ada bukti dia masih hidup. - Ya, ada.
Itu bertuliskan "Enzo".
- Lantas? - Lantas?
Hanya dua orang yang tahu tentang kencan kami di Enzo's,
yaitu aku dan Hop.
Jadi, siapa pun penulisnya,
Hop cukup percaya untuk membuatnya menuliskan Enzo.
Dia mengirimiku pesan.
Kau melihatnya mati, Joyce.
Aku tak melihat ada jasad.
Karena dia menguap.
Atau
dia selamat.
Baiklah.
Mari menikmati fantasi ini sejenak.
Dia Houdini.
Dia pria kucing dengan sembilan nyawa.
Bagaimanapun caranya, dia selamat.
Sedang apa dia di Rusia? Dia ditangkap.
Lalu dia mungkin bertemu teman baru.
Dan maksudku KGB.
Dan percayalah, orang-orang ini adalah yang terburuk dari yang terburuk.
Maksudku siksaan, Joyce.
Tak peduli betapa kuatnya Jim, mereka akan menghancurkannya.
Mendapatkan seluruh kisah hidupnya.
Dan ya, itu mungkin termasuk kencan di Enzo's denganmu,
rekan konspiratornya,
menjadikan ini tipuan rumit untuk menangkapmu juga.
Kau mengarang semua itu.
Itu teori.
Aku lebih suka teoriku.
Aku juga.
Tapi bukan berarti benar.
Pokoknya,
ini mungkin sungguhan.
Hopper mungkin masih hidup.
Hanya ada satu cara untuk mencari tahu.
Mau apa kau?
Kita akan menelepon nomor itu dan kau akan mengetahui
siapa yang mengirimimu surat itu.
Tapi kita melakukannya dengan caraku.
Mau ke mana kau?
Katakan, siapa rekanmu?
Sudah kubilang,
tak ada.
Wanita ini,
siapa dia?
Kau yang tahu siapa dia.
Dia memakai seragam Rusia.
Ambilkan Gajah.
Kau mau mati demi wanita ini?
ARENA SEPATU RODA
Hei, Will.
Kami jemput pukul enam.
Bersenang-senanglah.
Baiklah.
Kau pesan kentang goreng?
- Nikmatilah. - Terima kasih.
- Keren, 'kan? - Ya. Kau sering ke sini?
- Ya. - Tidak.
Will tidak, tapi aku sering pergi ke pesta di sini.
Ini tempat pesta yang besar.
Aku lupa. Kau butuh kaus kaki.
Oh, sial.
- Itu dijual di konter. - Baiklah.
Kenapa lupa soal kaus kakinya?
Kau sering kemari.
Entahlah. Aku hanya lupa.
Begitu.
Kenapa kau terus bohong?
- Apa? - Kenapa kau terus membohongi Mike?
- Aku tak bohong. - Masa?
Kau berteman dengan Angela dan Stacy dan berpesta di sini?
- Itu benar. - Untuk pekerjaan Ibu.
Bukan itu ucapanmu tadi.
Aku hanya… Kurasa Mike tak akan suka kau membohonginya.
Dia tak pantas mendapatkannya. Dia akan marah nanti.
Baiklah, aku minta warna hijau muntah dan aku mendapatkannya.
Keren, ya?
Aku tak jago, seperti Bambi di atas es.
- Tidak, kau hebat. Kau pasti bisa. - Oke.
Itu intinya, 'kan?
Astaga. Teman-teman.
Lihatlah.
Siapa si ceking yang bersamanya?
Entahlah.
Tapi sepertinya si pengadu itu punya pacar.
Sudah kubilang liburan musim semi akan seru.
SENIOR '86 KEBANGGAAN TIGER
Biar kucek.
Hei.
Aku yakin itu bukan apa-apa.
Mungkin tetangga mengeluh soal suara berisik.
Kau baik saja?
Ya.
Aku baik saja.
Baiklah.
Dan kau di sini semalaman?
Ya.
- Tanya saja yang lain. - Tentu, tapi terima kasih atas sarannya.
Aku melihat ada banyak bir.
- Kau bergembira semalam? - Aku ditangkap karena minum?
Itu melanggar hukum, jadi bisa saja.
Perlukah?
Atau karena masuk tanpa izin.
Keluarga Benny tak akan senang melihat perbuatan kalian pada rumahnya.
Tempat ini digunakan bertahun-tahun. Seakan-akan kalian tak tahu.
Kalau pacarmu?
Dia ikut semalam?
Chrissy?
Tidak.
Itu aneh, karena dia pacarmu.
- Kenapa kau menanyakannya? - Kapan terakhir kalian bicara?
Setelah pertandingan.
Dengar, ini tak ada hubungannya dengan siswi yang mati itu, 'kan?
Apa kata Chrissy saat kau bicara dengannya?
Dia…
Dia bilang akan pulang, ganti baju, semacam itu.
Apa dia bilang mau beli narkoba untuk pesta?
Narkoba? Tidak.
Mustahil. Dia tak terlibat hal macam itu.
- Mungkin ada yang membujuknya. - Tidak. Dia gadis baik.
Kalau Eddie Munson?
Pernah lihat mereka mengobrol?
Orang aneh itu?
Tidak.
Tidak mungkin.
Tunggu, apa hubungannya Eddie dengan semua ini?
Apa dia menyakitinya?
Dia menyakiti Chrissy?
Apa dia menyakiti Chrissy?
Jason. Kau baik saja?
Apa yang terjadi? Kau mau ke mana? Semuanya baik-baik saja?
- Mereka bilang apa? - Mereka akan beri tahu orang tua kita?
Jason!
VIDEO KELUARGA PERMAINAN ARKADE
Hei, Steve.
- Sudah lihat? Ada yang dibunuh. - Ada berapa ponsel?
Ada berapa ponsel di sini?
- Dua. Kenapa? - Tiga, jika termasuk ponsel Keith.
Ya, tiga cukup.
Mau apa kalian?
- Wah! Apa yang… - Kasetku!
Jangan! Kasetku! Bung.
Apa yang kau lakukan?
- Menyiapkan pangkalan operasi di sini. - Pangkalan operasi?
- Aku membutuhkannya. - Menyingkirlah. Untuk apa?
Nomor telepon teman Eddie.
Teman barumu yang menurutmu keren karena memainkan gim kutu bukumu?
Ya. Aku tak pernah bilang begitu.
Serius, main-mainlah di hari Senin, tapi ini hari Sabtu.
Ini hari tersibuk kami.
- Maaf, ini tak bisa ditunda. - Astaga.
Menelepon Eddie itu darurat?
- Benar! - Aku yang cekik dia atau kau saja?
Bergantian saja.
- Bisa beri tahu mereka? - Beri tahu apa?
Jadi, apa rencananya?
Rencana?
Ya.
Saat kau dan Jonathan bekerja untuk Hawkins Post, kalian berpencar atau…
Pertama, kau bukan Jonathan.
Jelas bukan.
Aku ikut dan terlibat.
Aku sudah bekerja untuk banyak redaktur pelaksana, tahu?
Ada yang tersinggung.
Menarik.
Aku kesal dia tak di sini. Itu yang ingin kau dengar?
Sesuatu terjadi kepadanya.
Tapi bukan itu misteri yang kita selidiki hari ini.
Seorang siswi tewas.
Rencananya adalah aku mewawancarai, kau mencatat,
dan mengikuti petunjukku setiap saat.
Paham?
Sepenuhnya.
Sial. Pelan-pelan.
Santai saja.
Dan ikuti petunjukmu.
Baiklah.
- Hai, Pak Polisi. - Tak bisa lewat. Ada TKP.
Ya, aku mau…
menemui Max Mayfield, seorang teman. Dia tinggal di sini.
Kami membatasi akses khusus warga.
Tapi
ibunya bekerja hari ini
dan kami ingin memeriksa keadaannya.
Kami pengasuhnya.
Apa aku mengenalmu?
Kurasa tidak.
Ya.
Sebenarnya, aku mengenalmu.
Kau Fred Benson.
Kau membunuh anak itu tahun lalu.
Apa?
Bekas luka jelek di wajahmu.
Dari kecelakaan itu.
Itu kecelakaan.
Kecelakaan?
Itu sebabnya kau lari ke rumah, bukannya menelepon kami?
Kau pembunuh.
Semua orang tahu itu.
Pembunuh.
- Kau baik saja? - Apa?
Kubilang, kau baik saja? Kau tampak agak pucat.
Baik.
- Aku baik saja. - Dia hanya gelisah.
Kita semua begitu.
Periksa temanmu, tapi cepatlah, ya?
Tentu saja, Pak. Terima kasih.
Oke, apa-apaan itu?
Aku bilang santai saja.
Ya, tapi…
Maaf.
Kena!
Entahlah.
Aku agak berharap dia di pesawat itu.
Atau semacamnya.
Seperti, "Hei, kejutan!
Aku datang."
- Tapi juga… - Sial!
Aku merasa…
Aku merasa sangat lega
saat dia tak ada.
Tidak, itu efek mariyuana Pohon Palem Ungu Gembira, Kawan.
Membuat masalahmu hanyut seperti biji dandelion yang tertiup angin.
Bukan.
Tidak, bukan begitu.
Hei,
jika kutunjukkan sesuatu,
kau akan merahasiakannya, 'kan?
Tentu. Kau satu-satunya temanku, Jonathan.
Mantap.
Apa itu?
Surat penerimaan dari Kampus Lenora.
- Itu tujuanku. - Aku tahu.
Tapi kau akan masuk Emerson dengan Nancy.
Tidak.
Dia hanya belum tahu.
Tunggu, ada apa ini?
Aku tak bisa meninggalkan ibu dan adikku
untuk mengejar mimpi yang bukan milikku.
Tamat riwayatmu.
Aku harus bagaimana?
- Jangan bohong. - Begitu?
- Ya. - Jangan bohong?
- Ya. - Aku jujur saja padanya?
- Ya. - Tidak.
Karena jika aku jujur,
dia akan meninggalkan mimpinya untuk kemari dan bersamaku.
Dan aku tak bisa menerimanya.
Kau tahu? Kekesalan akan menumpuk,
seperti kanker,
sampai akhirnya dia membenciku.
Lalu, tahu-tahu, kami seperti ibu dan ayahku.
- Kami bercerai, anak-anakku membenciku. - Sialan!
Ya, sialan! Semuanya sialan.
Siklusnya tak pernah berakhir.
Ya, Bung. Siklus mimpi burukmu.
Kau ingin itu berhenti, tapi apa tindakanmu?
Putus perlahan dengan Nancy?
- Aku rasa begitu. - Jangan!
Aku tahu. Entah harus apa.
Mariyuana! Kau butuh itu.
- Mariyuana? - Ambillah.
- Sungguh? Baiklah. - Ambillah!
Ransel di belakang van.
Ambillah!
Aku yang stres, padahal dia bukan pacarku.
- Ya, punyaku lebih enak. - Tidak.
Susu kocok?
Lezat.
Di mana kau sembunyikan si tampan ini?
Angela, ini Mike,
pacarku.
- Angela. Salam kenal. - Aku dengar banyak tentangmu.
Senang akhirnya bisa bertemu teman-teman El… Jane.
Teman-teman?
Ya.
Keren sekali.
Ayo, Teman.
Ayo berseluncur.
- Aku ingin habiskan… - Biar kupegangi.
Ayo.
Kenapa kau gugup?
Kita bersenang-senang.
- Gawat. - Apa?
El belum menceritakan semuanya.
- Maksudmu? - Dia membohongimu.
- Omong kosong. - Dengar.
- Dia punya masalah di sini. - Masalah. Masalah apa?
Tetap di sini.
Baiklah, semuanya.
Lagu berikutnya didedikasikan untuk Jane,
si pengadu lokal.
Orang aneh! Pulanglah!
Pecundang!
22 MARET 1986
- Dia cengeng! - Cengeng!
Mau menangis pada Ibu?
Hei!
Hei, matikan.
Maaf, aku tak dengar.
Cengeng!
Kubilang matikan.
Baiklah.
Hajar.
Kau tak lihat tulisannya?
"Tak boleh bawa makanan atau minuman ke arena."
El!
Sedihnya!
El!
Hentikan. Tidak.
Hei, minggir! El!
El!
Murray, kita harus menelepon.
Tunggu sebentar.
Beres. Oke, kau menelepon dari Durham, Carolina Utara.
Tapi jika ini ulah KGB, mereka akan tetap bisa melacak kita,
jadi singkat saja.
Sesingkat apa?
Maksimal satu menit dan…
Bukti Hop masih hidup. Baik.
Baiklah.
Satu, dua…
Ini Enzo.
Halo, Enzo.
Ini Joyce.
Aku menerima pesanmu.
- Dan aku ingin pesan tempat. - Ya, bagus.
Untuk itu, kau harus memberi deposit.
Berapa?
Empat puluh ribu dolar.
Ambil dari dana perwalian Hopper, untuk gadis itu, ya?
Ya. Empat puluh ribu.
Bagus.
Bawa ke Yuri's Fish n' Fly di Nome, Alaska.
Kau ingin aku pergi ke Alaska?
Ya.
Kau beri Yuri uang, kuterima uangnya, kuberi kau temanmu.
Pertukaran sederhana, mengerti?
Pertama, kami harus bicara dengan Hopper.
Kami harus tahu dia masih hidup.
Hei!
Itu tak mungkin.
Kenapa tidak?
Temanmu… ditahan.
Tapi jika kau beri aku uang, aku akan membebaskannya.
Percayalah kepadaku.
Bagaimana bisa? Aku tak tahu siapa kau.
Empat puluh ribu.
Yuri's Fish n' Fly. Dua hari. Jangan telepon lagi.
Itu bukan KGB.
Bukan teman juga.
Jadi, kita berdua salah.
Siapa itu?
Masih hidup.
Tapi sekarat.
Lebih dari ini, dia akan mati.
Kau kuat, Orang Amerika.
Mungkin Ibu Pertiwi butuh kekuatan itu.
Kirim dia ke Kamchatka.
Aku tak menduga kau murah hati.
Kau jelas tak tahu Kamchatka, Dokter.
Pria ini tak pantas menerima kematian yang tenang.
Jadi, aku mengirimnya
ke neraka.
Beri hormat.
Letnan Kolonel, selamat datang di Indiana.
Eddie Munson.
Dia bagian dari kultus setan, Hellfire.
Polisi bilang Chrissy ingin membeli narkoba darinya.
Narkoba? Mustahil.
Itu yang kukatakan. Dia tak akan pernah begitu.
Dia tak akan berani menghadap orang tuanya.
Entah apa yang dilakukan Eddie, tapi dia melakukan sesuatu yang gila.
Mungkin mengorbankannya, menguras darahnya untuk iblis.
- Pemuja setan melakukan itu. - Benar. Ini persoalan kultus.
Hellfire bukan kultus.
Itu hanya klub D&D.
D&D?
Dungeons & Dragons?
Itu semacam permainan. Itu fantasi.
Bagaimana kau tahu semua itu, Sinclair?
Karena adikku.
Ya, dia kutu buku sejati.
- Paham? - Ya.
Kutu buku? Dia sering bermain…
Adikmu pasti tak membunuh orang, 'kan?
Aku pernah baca jika salah memainkannya, itu bisa merusak pikiran.
Mengaburkan batas fantasi dan realitas, dan orang tak bersalah mati.
Terjadi di seluruh negeri. Seperti epidemi.
Aku sudah baca soal itu. Ini nyata.
Dan kurasa Eddie…
Dia orang semacam itu, bukan?
Dia tersesat.
Dia pikir Chrissy bagian dari permainannya.
Dia mungkin mengira masih dalam permainan. Artinya…
Dia akan membunuh lagi.
Tidak jika kita bisa bantu.
Apa Chrissy ingin kita diam saja,
sementara polisi mengikuti petunjuk sesat,
menyebarkan rumor dia pencandu narkoba?
- Tidak! - Dia ingin kita bertindak.
- Melakukan sesuatu, bukan? - Ya!
- Maka, ayo buru Eddie! - Ya!
- Untuk Chrissy! - Ya!
- Ayo! - Ya!
Ayo!
KLUB HELLFIRE
Kau melihat atau mendengar kabar dari Eddie ini?
Eddie Munson.
- Kapan terakhir kalian bicara? - Kau melihatnya?
- Oke. Maaf mengganggumu. - Siapa yang tahu keberadaannya?
Kurasa dia tak ada di arkade. Ya, aku cukup yakin.
Rick Cimeng? Tidak. Apa Rick Cimeng punya nama belakang?
Baiklah, Doctor Zhivago.
Dua kaset VHS. Durasinya panjang.
Tapi itu karena penuh aksi dan romansa,
dan sedikit ketegangan.
Jadi, pacarku tak akan kesal saat kubawa ini pulang?
Pacarmu?
Tidak. Dia…
Dia akan menyukainya.
Ya.
- Dah. - Ya, sampai jumpa.
Sayang.
Sialan.
Teman-teman, aku mungkin punya petunjuk.
- Serius? - Ya.
Eddie mendapat narkoba dari Rick Cimeng, kadang dia tinggal di sana.
Kedengarannya menjanjikan. Di mana rumahnya?
Itu masalahnya. Tak ada yang tahu.
Dia lebih seperti legenda daripada orang yang dikenal.
- Nama belakangnya? - Aku juga tak tahu.
Pasti polisi tahu.
- Apa? - Polisi.
Dengar, jika Rick Cimeng pengedar narkoba,
aku jamin dia pernah tertangkap.
- Berarti polisi punya datanya. - Polisi?
Sungguh, Steve? Itu saranmu?
Mereka harus diberi tahu apa yang kita tahu, apa yang terjadi.
- Menurutmu Eddie bersalah, bukan? - Wah.
Aku percaya asas praduga tak bersalah, semua omong kosong konstitusi itu.
Aku hanya berpikir
kita tak bisa mengesampingkannya.
Itulah yang kita coba lakukan di sini.
Dan mungkin kita akan lebih beruntung
jika kau kurangi waktu mencari pacar
dan lebih sering mencari Eddie.
- Pelanggan harus dilayani. - Terutama gadis muda, 'kan?
Hei, itu tak benar. Oke?
Aku melayani semua pelanggan, baik gadis muda atau bukan.
Ada banyak film di sini. Bisa sangat melelahkan bagi pengunjung.
Ya, bisa saja.
- Sedang apa kau? - Mungkin kita tak butuh nama belakang.
PENCARIAN NAMA
- Dua belas Rick anggota di sini. - Banyak sekali.
Jadi, mari kita persempit.
Sewa terbaru Rick Alderman adalah Annie dan Dumbo.
- Mungkinkah dia punya keluarga? - Sepertinya tidak.
Baiklah. Rick Conroy.
Sixteen Candles, Teen Wolf, Romancing the Stone.
Tidak.
Oke. Rick Joiner. Mask, Footloose, dan Grease.
Tidak.
Rick Kimbrough. The Blue Lagoon dan Splash.
Tentu tidak.
- Mustahil. - Oke.
Rick Lipton. Fast Times at Ridgemont High. Cheech & Chong's Next Movie.
Cheech & Chong's Nice Dreams.
- Cheech & Chong's Up in Smoke. - Itu dia.
- Lipton? - Seperti merek teh. Holland Road 2121.
- Itu dekat Danau Lovers. - Daerah terpencil.
Sempurna untuk bersembunyi.
MAAF, KAMI TUTUP
Hai, aku Nancy Wheeler dari Hawkins Tiger…
Aku sudah bicara dengan banyak wartawan. Ya.
Oke, yah…
Kalau yang itu? Yang ada bendera?
Ya, aku mencobanya dua kali. Mereka cukup kasar.
Aku tak mau melakukannya lagi.
Kita sudah bicara dengan semua orang.
Tidak. Belum semuanya.
Halo.
Hai. Kau lihat sesuatu semalam?
Kau mau ceritakan semuanya?
Ayo pergi dari sini.
Tapi dia saksi kecil yang lucu.
Tunggu di sini.
Hai.
Aku teman Max Mayfield, yang di sana.
Kau Wayne Munson, bukan?
Paman Eddie?
Benar.
Kudengar kau yang menemukan mayatnya.
- Para tetangga, mereka… - Suka bergosip.
Aku tak tertarik bergosip lagi.
Terlebih kepada wartawan.
Bagaimana kau tahu?
Dengar, jujur, Pak Munson,
koran tempatku bekerja kecil.
Tak ada SDM untuk mengimbangi perusahaan besar.
Aku hanya
mencari sesuatu,
apa pun yang terjadi semalam.
Kenapa?
Setahuku, kalian sudah tahu.
Keponakanku aneh.
Dia membunuh gadis itu.
Benar, 'kan?
Coba kutebak.
Kau sudah bicara dengan Hawkins Post?
Chuck Bailey?
Aku pernah bekerja dengannya.
Maksudku, pria itu bodoh.
Katakan cerita versimu.
Keponakanku,
dia mungkin terlihat berbahaya,
tapi dia tak melakukan ini.
Itu
bukan sifatnya.
Apa pun yang dikatakan orang,
dan mereka akan berkomentar, percayalah.
Tapi
ini bukan ulah Eddie.
Pria yang melakukan ini…
yang bunuh gadis malang itu,
dia…
sangat jahat.
"Pria"?
Kau pikir kau tahu siapa pelakunya?
Kau pernah mendengar nama
Victor Creel?
Kurasa kau terlalu muda,
tapi saat aku kecil,
semua orang tahu nama Victor Creel.
Dia sudah gila.
Membunuh keluarganya.
Anak-anak dan istrinya.
Mengambil mata mereka.
Mencabutnya.
Astaga.
Gadis malang yang kutemukan tadi pagi,
bernasib sama persis.
Jadi, kupikir
mungkin dia berhasil kabur.
Victor Creel masih hidup?
Mereka mengurungnya di Rumah Sakit Jiwa Pennhurst.
Setahuku, dia masih ada di sana.
Kecuali dia kabur.
Seperti… Siapa namanya? Bertopeng putih dan membunuh pengasuh?
Michael Myers?
Ya, Michael Myers.
Menurutku, Victor seperti itu.
Dia benar-benar monster.
Aku akan segera kembali.
Fred?
Fred!
Fred?
Pembunuh.
- Pembunuh. - Pembunuh.
Pembunuh!
Kalian bukan manusia lagi.
Kalian adalah gigi roda dalam mesin.
Mesin yang melayani Ibu Pertiwi.
Jika kalian cukup bodoh untuk mencoba kabur,
kalian akan diburu.
Kalian akan ditangkap.
Lalu kalian akan sangat menderita
saat melakukan layanan terakhir
untuk Ibu Pertiwi.
Tak akan ada kesempatan kedua.
Lari,
kau mati.
Kau dengar, Orang Amerika?
Temanmu… ditahan.
Tapi jika kau beri aku uang, aku akan membebaskannya.
- Percayalah kepadaku. - Bagaimana bisa…
Joyce, siapa pun Enzo, jawabannya tak ada di rekaman itu.
Kau tak dengar itu? Di latar belakang?
Jadi, dia di luar.
Ada yang bicara. Itu wajar.
Kurasa dia bicara pada Enzo.
Putar lagi.
Bisa kau terjemahkan?
Aku tak paham. Suaranya terlalu pelan.
Tapi jika kau beri aku uang, aku akan membebaskannya.
- Keraskan. - Percayalah kepadaku.
Bagaimana bisa? Aku tak tahu siapa kau.
Dia ingin menggunakan telepon.
Dia marah pada Enzo.
- Menyebutnya "moosor". - "Moosor"?
- Bahasa gaul. - Untuk?
Secara harfiah, "moosor" berarti sampah.
Seperti "babi", sering ditujukan ke polisi.
Polisi?
Atau sipir.
Hopper ditahan.
Dan Enzo bisa membebaskannya.
Ya. Ini bukan Ritz, 'kan?
Selamat datang di rumah barumu, Orang Amerika.
Enzo adalah sipir penjara.
Mungkin Hopper menyuapnya.
Terdengar seperti Jim, ya?
- Kau mau ke mana? - Bank.
Aku akan memberikan Enzo uangnya
dan kita akan mendapatkan Hopper kembali.
Baiklah.
El?
Apa-apaan kau? Keluar!
- Tidak ada di sana? - Tidak.
- Seharusnya jujur saja. - Aku tak tahu mereka di sini.
Kau tahu dia punya masalah setahun ini, tapi tak bilang.
- Aku tak tahu dia membohongimu. - Itu sebabnya sikapmu menyebalkan?
- Aku tak menyebalkan. - Sebaliknya.
Kau memutar matamu, murung. Kau hampir tak bicara.
- Kau menyabotase sepanjang hari. - Dia membohongimu.
Terang-terangan, sejak kau tiba di sini.
Dan aku menjadi nyamuk seharian. Itu menyedihkan.
Jadi, maaf jika aku tak tersenyum.
Ya, terserah.
Bagaimana dengan kita?
Apa?
Kau marah karena aku tak bicara denganmu?
Kau jelas tak tertarik pada apa pun yang kukatakan.
- Itu tidak benar. - Kau menelepon beberapa kali.
Sudah setahun, Mike.
Sementara itu, kau mengirimi El banyak surat.
- Itu karena dia pacarku. - Dan kita?
Kita berteman.
Kita seharusnya sahabat.
Maka mungkin kau harus lebih sering menghubungi. Entahlah.
Tapi kenapa ini salahku?
Kenapa aku yang salah?
Ayo temukan dia. Oke?
KHUSUS KARYAWAN
Ya.
- Astaga, wajahnya. - Benar, 'kan?
- Dia seperti berak di celana. - Ya.
Angela.
- Lihat siapa ini. - Dia tampak kesal.
Kau merusak hariku.
Astaga. Kami mempermalukanmu di depan pacarmu?
Aku ingin kau minta maaf kepadaku
dan aku ingin kau memberi tahu pacarku bahwa itu hanya lelucon
dan kita benar-benar berteman.
Atau apa?
Kau akan menyakiti kami dengan tatapan kejammu lagi?
Maaf kau tak bisa menangis pada guru hari ini.
Menangislah pada ayahmu.
Tunggu,
itu juga tak bisa.
Hei!
Angela.
Astaga. Angela, kau baik saja?
- Angela. Kau baik saja? - Astaga!
- Apa yang dia lakukan? - Astaga.
- Astaga, bagaimana ini? - Sial.
Kau baik-baik saja.
Astaga.
Astaga, El.
Apa ulahmu?
Apa yang telah kau lakukan?
Oke. Sudah jelas. Dia tak ada di sini.
- Eddie! Ini Dustin! - Bagus.
Dengar, kami hanya ingin bicara.
Tak ada polisi, sumpah. Kami ingin membantu.
Eddie!
Rick!
Rick Cimeng!
Jangan teriakkan itu.
- Rick! - Dia tak di sini.
- Rick Cimeng! - Tolong…
Mungkin dia hanya teler.
- Apa itu kaki? - Bukan, itu hanya sepatu.
Teman-teman?
Halo?
Ada orang di sini?
Berantakan sekali.
Sedang apa kau?
Dia mungkin ada di sini.
Buka saja terpalnya.
Jika kau berani, lakukanlah.
Hei, lihat di sini.
Tadi ada orang di sini.
Mungkin dia dengar kita. Ketakutan, lalu lari.
Tenang. Steve akan menangkapnya dengan dayung.
Aku tahu kau pikir kau lucu,
tapi semua orang di sini sering hampir mati,
secara pribadi, aku tak menganggapnya lucu.
Wow!
Tunggu!
Eddie! Berhenti!
Eddie!
Ini aku.
Ini Dustin.
Ini Steve.
Dia tak akan menyakitimu, 'kan, Steve?
Benar. Ya.
Steve, turunkan dayungnya.
Dia bisa dipercaya.
Aku bisa dipercaya.
- Kenapa kalian di sini? - Kami mencarimu.
Kami mau bantu.
Eddie, ini teman-temanku.
Kau kenal Robin, dari band.
Ini temanku, Max.
Yang tak pernah mau bermain D&D.
Eddie.
Kami memihakmu.
Aku bersumpah demi hidup ibuku.
- Benar? - Ya. Sumpah.
Demi ibu Dustin.
Ya, demi ibu Dustin.
Astaga…
Eddie…
Kami hanya
ingin bicara.
Oke?
Kami mau tahu apa yang terjadi.
Kalian tak akan percaya.
Coba saja.
Fred!
Permisi.
Hai.
Permisi, maaf. Kalian lihat temanku berkeliaran?
Kutu buku, kacamata, bekas luka di wajah?
Tidak, maaf.
Hai, Pak Polisi?
- Pak Polisi? - Kenapa kau masih di sini?
Aku tak bisa menemukan temanku yang bersamaku tadi.
Apa maksudmu?
Tadinya dia ada, lalu dia hilang, dan…
Kau melihatnya pergi dengan seseorang atau…
Aku menyuruh kalian pulang. Astaga.
Ini Glenn. Ada potensi masalah di sini.
Tubuhnya seperti
terangkat ke udara dan…
Dia tergantung begitu saja.
Di udara.
Dan tulang-tulangnya…
Tulang-tulangnya mulai patah.
Matanya.
Seperti ada sesuatu,
di dalam kepalanya, menarik.
Aku tak tahu harus bagaimana, jadi aku…
Aku kabur.
Kutinggalkan dia di sana.
Kalian pikir aku gila, 'kan?
Tidak. Kurasa kau tak gila.
Jangan bohong. Aku tahu bagaimana kedengarannya.
- Kami tak membohongimu. - Kami memercayaimu.
Dengar,
apa yang akan kukatakan kepadamu mungkin agak
sulit diterima.
Baiklah.
Kau tahu orang bilang Hawkins
dikutuk?
Mereka
tidak salah.
Ada dunia lain.
Dunia tersembunyi di balik Hawkins.
Terkadang itu masuk ke dunia kita.
Seperti hantu dan lainnya?
Ada beberapa hal
yang lebih buruk dari hantu.
Tolong aku!
Tidak…
Monster-monster dari dunia lain ini…
Tolong!
…kami pikir mereka sudah pergi.
- Nancy, kumohon! - Tapi mereka pernah kembali.
Makanya kami harus menemukanmu.
Jika mereka kembali lagi, kami harus tahu.
Fred.
Malam itu,
kau lihat sesuatu?
Partikel gelap, mungkin?
Hampir terlihat seperti debu, debu yang berputar.
Tidak, tak ada yang bisa kau lihat
atau sentuh.
Apa maumu?
Aku ingin kau
bergabung denganku.
Tidak.
Aku mencoba membangunkannya.
Dia tak bisa bergerak.
Dia seperti sedang kesurupan.
Atau di bawah mantra.
Kutukan.
Kutukan Vecna.
Siapa Vecna?
Mayat hidup
dengan kekuatan besar.
Perapal mantra.
Penyihir gelap.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia