A NETFLIX SOROZATA
MÁSODIK FEJEZET: VECNA ÁTKA
HAWKINSI RENDŐRSÉG
Mit csinált már megint a Munson fiú?
Mr. Munson!
- Hol van? - Ott bent találtam rá.
Esküszöm, a nevét se tudom. Életemben nem láttam.
Nyugodjon meg és maradjon itt!
Mit keresnek itt?
Jézus isten!
Hé! Nem lehetsz itt! Menj haza!
Menj haza!
Szia, Frank! Itt Powell rendőrfőnök.
Figyelj…
Találtunk egy holttestet Munsonék lakókocsijában.
Nem tudom, hogyan írjam le neked.
Életemben nem láttam még ilyet.
Figyelj, azonnal gyere ide,
és magyarázd el nekem, mi a szar ez,
és hogy hogyan tud bárki ilyet tenni.
A 623-as járat Indianapolisból most érkezik a kettes kapuhoz.
A 623-as járat Indianapolisból a kettes kapunál.
Mike!
Óvatosan! Összenyomod az ajándékodat.
Neked hoztam.
Én magam szedtem Hawkinsban.
Tudom, hogy szereted a sárgát, de talán túlzásba vittem.
TIZINEK MIKE-TÓL
Lilát is raktam bele, mert szereted. Olyan 70-30 arányra törekedtem.
Nagyon szép, köszönöm.
Szia! Hogy vagy?
- Szia! - Hogy vagy?
Kösz, jól.
Remek. Ez micsoda?
Semmi, csak egy festményem.
Klassz.
Menő az inged, haver!
Ocean Pacific?
Mike, ő a barátom, Argyle.
Szia!
Ja, nem.
Ez csak egy szar hamisítvány.
Ne aggódj, megmutatom itt a jó cuccokat.
Sokat hallottam a nővéredről.
Jól van. Mehetünk?
Igen, ez így elég kínos.
Igen, nagyon kínos.
Azt hittem, Ocean Pacific.
Az egész napot elterveztem.
Először burritózunk az El Rodeóban.
Burritót reggelire? Ez komoly?
Igen, bízz bennem!
Bízom benned, csak furán hangzik.
A burrito után jön a Korimánia.
Oké. És mi az a Korimánia?
A legjobb hely Lenorában.
Van egy koripálya meg játékok.
Remekül hangzik. A barátaid is jönnek?
Miféle barátok?
Tudod, Stacy és Angela.
- Angela? - Majd találkozol velük.
Később. Ma legyünk inkább kettesben.
- Hová megyünk? - A Lonzo Way 4819-be.
Gyerünk, ez élet-halál kérdése! Tempó!
Igenis, uram.
CSALÁDI VIDEOTÉKA
Aztán Vickie nevetett, de úgy igazán, nem kamuból.
Képzeld el! Őszintén felnevetett.
Persze, a Muppet-viccem nagyon jó.
A lényeg, hogy Vickie nevetett, és minden egyszerűen…
- Tökéletes volt. - De?
De az a bajom, hogy nem tudom, mikor kell elhallgatni.
Minden fontosat elmondok,
de aztán zavarba jövök, és csak úgy hömpölyögnek a szavak,
mert az agyam gyorsabb a számnál,
vagyis a szám gyorsabb az agyamnál.
Egy gödröt ások magamnak,
és hiába akarom abbahagyni, nem megy.
Most is ezt csinálom, ugye?
Igen.
Reménytelen vagyok.
Én is.
Bárcsak összeforrhatnánk!
Összeforrni?
Gondolj csak bele!
Pontosan tudom, mit akarok, és megtaláltam az álmaim csaját,
de nincs merszem elhívni randira.
Te viszont állandóan randikra jársz,
de fogalmad sincs, mit akarsz.
Együtt minden problémánk megoldódna.
Mert lássuk be, egyedül…
Tök bénák vagyunk.
Teljesen.
Megvan a reggeli filmünk!
Doktor Zsivágó.
Nem nézek kétkazettás filmeket!
- Egy elátkozott szerelemről szól. - Az ismerős.
Pontosan. Ráadásul Julie Christie őrülten vadító benne.
Esküszöm, életemben nem láttam ilyen szép nőt.
A Forest Hills lakókocsiparkban vagyunk, Roane megyében.
Nem ismerjük a részleteket, de megerősítették,
hogy a Hawkins Középiskola egyik diákját találták meg holtan.
- Nem hozták nyilvánosságra… - Baszki!
Értesítik az áldozat családját.
BENNY BURGEREZŐJE
CSAK GYŐZTESEKNEK
Jól vagy, Sinclair?
Jól.
Az első másnaposságba azt hiszed, belepusztulsz, de azért túl fogod élni.
…az események fel fogják zaklatni Hawkins lakóit,
akik még gyászolnak a tavalyi gyilkos plázatűz után.
Több mint 30 ártatlan…
…teljesen lezárták…
Ne már!
Üss rá!
- Igen, üss rá! - Igen!
De bármi is történt…
- Szarság! Oké. - Ez az, látod?
…az új rendőrkapitány, Calvin Powell,
aki Hopper rendőrfőnök helyettese volt.
Mi ez? Nem a Villámmacskákat nézzük?
Meggyilkoltak valakit a suliból.
Micsoda?
Csak erről beszélnek.
Mint láthatják, Powell rendőrfőnök és az emberei
alaposan átvizsgálják a helyszínt…
Tudjuk, ki az?
Nem, még nem.
Lehet, Chrissy mégsem ültetett fel.
Ne mondd ezt!
Nyugi, csak vicceltem.
Valaki meghalt, és te ezzel viccelődsz?
A lakókocsiparkban volt, biztos túladagolta magát egy drogos.
Persze, ettől még viccesebb.
Neked meg mi bajod ma? Csak vicceltem.
BAJNOK A TIGERS!
Nem tudjuk, felmerült-e idegenkezűség,
de akármi is történt, az események fel fogják zaklatni Hawkins lakóit.
Amióta pár éve meghalt az a lány, Barb,
egymást érik a tragédiák.
Komolyan, kezdem azt hinni, hogy igazak a pletykák,
tényleg elátkozott ez a város
és az ördög Hawkinsban lakik.
Nancy!
Azt hiszem, senkit sem fog izgatni a kosármeccs.
Nancy?
- Hahó, Nancy! - Mi?
Senkit se fog izgatni a kosármeccs.
Igen, igazad van.
Van kedved velem jönni?
A legtöbb lakó, akivel beszéltünk, ugyanarról számolt be:
gyász, sokk, hitetlenkedés, düh.
Mindenki arra kíváncsi,
hogy hogyan történhet ennyi tragédia egy békés kisvárosban?
Mindenki a rendőrségtől vár erre választ.
Vajon az új rendőrkapitány megbirkózik a helyzettel?
Vajon képes lesz megmenteni a várost?
A kilences csatorna egész nap élőben közvetít a legfrissebb fejleményekről.
Addig is javasoljuk, hogy zárkózzanak be az otthonaikba!
Beverly Moss voltam…
A szívem nem bírja ezt el. Ez túl sok.
Chrissy Cunningham?
Biztos ez?
Igen, pomponlányruhában volt. Abban láttam Eddie-vel.
- Szóltál a zsaruknak? - Nem.
Nem, de biztos más is látta őket együtt.
Elég feltűnő páros.
Eddie, a vadállat, Chrissyvel, a pomponlánnyal?
Pontosan. Eddie neve még nem hangzott el,
de biztosan ő lesz a fő gyanúsított.
Ez őrület!
Ez nem Eddie műve! Az biztos.
Biztos.
- Nem zárhatjuk ki. - De igen.
- Dustin! - Jobban ismerem, mint te. Jó?
A gimiben Lucas jóban lett a sportolókkal.
De velem és Mike-kal senki se állt szóba.
Kivéve Eddie-t.
Jó, de ugyanezt mondták Ted Bundyra.
Nagyon kedves pasi volt, de hétvégenként nőket gyilkolt.
Szerinted Eddie olyan, mint Ted Bundy?
Nem, de semmit sem vehetünk készpénznek, oké?
Az biztos, hogy Eddie gyanús lesz.
- Miért nem szóltál a zsaruknak? - Nem tudom.
Nem tudod?
Miután láttam Eddie-t és Chrissyt bemenni a lakókocsiba…
más is történt.
Jól van, ez az utolsó.
Ne már!
Annyira nem extrán fura.
Eddie mindig így vezet,
az áram meg gyakran elmegy azon a szar helyen. De…
Ma reggel végiggondoltam, hogy mit láttam,
és nem tudom.
Eddie arckifejezése…
Félt, Dustin.
Nagyon félt.
Talán azért félt,
mert most ölt meg valakit,
vagy talán…
talán azért, mert…
Nem tudom, talán…
Valami más végzett Chrissyvel.
De az lehetetlen.
Ugye?
Nem tudom.
Elvileg igen.
Egyvalaki tudja csak, mi történt.
Eddie.
- Beszéltél mással? - Nem.
Nem találom se Lucast, se Nancyt. Mike pedig…
Kaliforniában van. Baszki!
- Hová mentek? - Egy baráthoz.
- De nem biztonságos odakinn! - Majd vigyázunk. Köszi, puszi!
„Hop él.
Várja a randit.
Kérlek, foglalni asztal,
hívni 74152-blabla.
Nyitva 12 nappal P.E.T.T. időzóna.
Kérem, nincs kormány.
Üdvözlettel, Enzo.”
Így még kevésbé tetszik.
Mi az, hogy „még kevésbé”?
Nem bízom benne.
Kezdjük azzal, hogy ki küldte ezt?
Egy barát?
- Ki? - Hop barátja?
„Hop él. Nincs kormány”?
Ez leginkább egy váltságdíj-követelésnek tűnik.
- Nem tudjuk, igazat mondanak-e. - De igen.
Az aláírás! „Enzo”.
- És? - És?
Csak ketten tudtak a randinkról az Enzo'sban.
Én és Hop.
Bárki is írta ezt,
Hop megbízott benne, és mesélt neki az Enzóról.
Hop így üzen nekem.
Láttad meghalni, Joyce.
A holttestét nem láttam.
Mert elpárolgott.
Vagy…
Hop túlélte.
Rendben.
Játsszunk el ennek a gondolatával!
Hop maga Houdini.
Egy macskaember kilenc élettel.
Akárhogy is, túléli.
Hogy került Oroszországba? Úgy, hogy elkapták.
Ott biztos lettek új barátai.
Ezalatt a KGB-re gondolok.
És hidd el nekem, náluk nincsenek rosszabb emberek a világon.
Itt most a kínzásra utalok, Joyce.
És hiába gondolod, hogy Jim erős, ők biztosan megtörik.
Az egész életét kiszedik belőle.
És ide tartozik az eltervezett randi az Enzo'sban veled, a társával.
Így az egész egy összetett csel, hogy téged is elkapjanak.
Ezt most találtad ki.
Ez egy elmélet.
Az én elméletem jobban tetszik.
Nekem is. Attól még nem biztos, hogy az a helyes.
Akárhogy is,
ez igaz is lehet.
Lehet, hogy Hopper életben van.
Ezt csak egyféleképpen deríthetjük ki.
Mit csinálsz?
Felhívjuk azt a számot,
és kiderítjük, hogy ki a fene küldte a levelet.
De ehhez az én módszeremet használjuk.
Te meg hová mész?
Mondd el, kivel dolgozol együtt!
Mondtam már,
senkivel.
Ki ez a nő?
Nektek kéne tudnotok, nem?
Orosz egyenruhában van.
Hozzátok az Elefántot!
Meg akarsz halni ezért a nőért?
KORIMÁNIA GÖRKORCSOLYA
Hé, Will!
Hatra visszajövünk.
Jó szórakozást!
Oké.
Kész a két krumpli!
- Jó korizást! - Kösz.
- Csúcs, ugye? - Igen, csúcs. Sokat jársz ide?
- Igen. - Nem.
Will nem, de én bulikba járok ide.
Óriási bulihely.
Elfelejtettem, hogy kell zokni.
Basszus!
- A pultnál árulnak. - Oké.
Hogy felejthetted el a zoknit?
Elvégre állandóan ide jársz.
Nem tudom, elfelejtettem.
Értem.
Miért hazudsz neki?
- Mi? - Miért hazudsz Mike-nak?
- Nem hazudok. - Nem?
Angela és Stacy a barátaid, és sokat jársz ide bulikra?
- Voltam itt egyszer. - Anya melójával. De nem erre gondoltál.
Szerintem Mike nem fog örülni, hogy hazudsz neki.
Nem ezt érdemli. Mérges lesz.
Hányászöldet kértem, és azt is adtak.
Nem szuper?
Úgy érzem magam, mint Bambi a jégen.
- Nem, ügyes vagy. Menni fog. - Oké.
Ez a lényeg, nem?
Úristen, srácok!
Ezt nézzétek!
Ki az ropi vele?
Nem tudom.
Úgy tűnik, a spiclinek pasija van.
Mondtam, hogy jó lesz a szünet.
Beszélek vele.
Szia!
Biztos semmiség az egész.
Gondolom a szomszédok panaszkodtak a zaj miatt.
Jól vagy?
Aha. Igen.
Rendben.
- És egész este itt voltál? - Igen. Bárkit megkérdezhetnek.
Meg is fogjuk, kösz a javaslatot!
Jó sok sört látok itt.
- Buliztatok tegnap? - Letartóztat piálásért?
Illegális, szóval megtehetnénk.
Megtegyük?
Én a birtokháborításra szavaznék.
Benny családja szerintem nem örülne, ha látná, mit műveltetek itt.
Évek óta járnak az emberek ebbe a putriba.
Mintha nem tudnák.
És a barátnőd?
Ő is itt bulizott?
Chrissy?
Nem.
Ez elég fura. Mégis csak a barátnőd.
- Miért kérdeznek róla? - Mikor beszéltetek?
A meccs után.
Ugye nem a halott diák miatt kérdezik?
Mit mondott Chrissy, amikor beszéltetek?
Hát…
Azt, hogy hazamegy átöltözni. Vagy valami ilyesmi.
Említette, hogy elmegy kábítószert venni?
Kábítószert? Nem.
Az nem lehet. Chrissy nem él ilyesmivel.
- Talán valaki rábeszélte. - Őt nem lehet belevinni a rosszba.
És Eddie Munson?
Láttad őket Chrissyvel?
Azzal a szörnyeteggel?
Nem.
Dehogy.
Várjunk, mi…
Mi köze Eddie-nek ehhez az egészhez?
Az a vadállat bántotta?
Bántotta Chrissyt?
Jason! Jól vagy?
Jason, mi történt?
Hová mész? Minden rendben?
Mit mondtak?
Felhívják a szüleinket?
Jason!
Szia, Steve!
- Láttátok? - Hány telefon van itt?
- Megöltek valakit. - Hány telefon van itt?
- Kettő, miért? - Tulajdonképpen három.
Annyi elég lesz.
Mit csináltok?
- Mi? - A kazetták!
Ne, a kazettáim! Haver!
Mit művelsz?
- Itt lesz a műveleti központunk. - A micsoda?
- Ne! - Szükségem van rá.
- Mihez? - Hogy elérjem Eddie barátait.
A barátodét, aki jobb nálam, mert béna játékokat játszik?
Ezt sose mondtam.
Hétfőn szórakozhattok ezzel, de ma szombat van.
Ez a legsűrűbb napunk.
- Megértem, de ez nem várhat. - Istenem!
- Muszáj elérned Eddie haverjait? - Pontosan!
- Én fojtsam meg, vagy te? - Csináljuk felváltva!
- Elmagyaráznád nekik, míg én keresek? - Mit?
Mi a stratégiánk?
Stratégiánk?
Aha.
Amikor Jonathannel nyomoztatok a Hawkins Postnál, szétváltatok…
Először is, te nem vagy Jonathan.
Persze, hogy nem.
Én itt vagyok, lehet rám számítani.
Elég sok szerkesztőt elhasználtam már, oké?
De ingerlékeny itt valaki! Érdekes.
Zavar, hogy nincs itt, oké? Elégedett vagy?
És igen, valami fura Jonathannel.
De most nem ezt a rejtélyt derítjük fel.
Meghalt egy diák.
A stratégia pedig, hogy én kérdezek, te pedig jegyzetelsz,
és követed az utasításaimat.
Megértetted?
Teljes mértékben.
Basszus! Lassíts!
Viselkedj természetesen!
És tegyem, amit mondasz. Vettem.
- Jó napot! - Nem mehettek be, bűntény történt.
Igen, én csak…
a barátomhoz, Max Mayfieldhez jöttem.
Itt lakik.
Csak a helyi lakosok mehetnek be.
Az a helyzet, hogy az anyukája dolgozik ma,
és szeretnénk ránézni Maxre.
Kvázi a dadája vagyunk. A dadái.
- Nem ismerlek téged? - Nem hinném.
De!
Tényleg ismerlek. Fred Benson vagy.
Megölted azt a gyereket tavaly.
Micsoda?
Az a csúnya sebhely az arcodon.
A karambolban szerezted.
Baleset volt.
Baleset?
Ezért rohantál haza, ahelyett, hogy hívnál minket?
Egy gyilkos vagy.
Ezt mindenki tudja itt.
Gyilkos!
- Jól vagy? - Micsoda?
Jól vagy, kölyök? Kicsit sápadt vagy.
Jól, igen.
Jól vagyok.
Csak nagyon feszült. Ebben a helyzetben mind azok vagyunk.
Bemehettek a barátotokhoz, de siessetek, jó?
Persze, biztos úr. Köszönöm!
Ez meg mi volt? Azt mondtam, hogy légy természetes.
Igen, csak…
Bocs.
Ez az!
Nem tudom.
Valahol azt reméltem, ő is iderepül.
Vagy valami.
Meglephetett volna.
„Itt vagyok.”
- De közben… - Baszki!
…óriási…
Óriási megkönnyebbülést éreztem, hogy nem jött el.
Az csak a Lila Pálmavarázstól van.
Minden problémádat eloszlatja, mint a pitypang pihéit a szél.
Nem.
Nem, ez más.
Ugye nem mondod el senkinek, ha mutatok valamit?
Kinek mondanám? Te vagy az egyetlen barátom.
Ez az!
Mi ez?
Felvételi levél a Lenora főiskolára.
- Oda fogok járni. - Tudom.
De te az Emersonra mész Nancyvel.
Nem, nem megyek.
De Nancy még nem tudja.
Várj, micsoda?
Nem hagyhatom itt anyámat és az öcsémet,
hogy valaki más álmát kergessem.
Neked véged, haver!
Mit tehettem volna?
- Például nem hazudsz. - Nem hazudok?
- Igen. - Mondjam el az igazat?
- Igen. - Nem.
Ha elmondanám neki az igazat,
ő letenne az álmairól,
hogy idejöhessen hozzám. Azt nem bírnám elviselni.
Szépen lassan elkezdene neheztelni rám.
Ez mindent felemésztene, mint a rák,
és egy idő után Nancy megutálna.
És hirtelen olyanok lennénk, mint a szüleim.
- Elválunk, és utálnak a gyerekeim. - Baszki!
Igen, baszki! Az egész kurva szar.
- A körforgás sosem ér véget. - Igen, a rémálmaid körforgása.
Véget akarsz neki vetni, de mire játszol itt?
Elnyújtva szakítasz Nancyvel?
- Igen. - Nem, haver!
Nem tudom, mit csináljak.
- Pálmavarázs! Az kell neked. - Tényleg?
Nyomás!
- Komolyan? Oké. - Menj már!
A hátizsákban van. Gyerünk!
Nem az én csajom, de én is leizzadtam.
Az enyém jobb.
Nem is.
Turmix?
Nyami!
Hol rejtegetted eddig ezt a szépfiút?
Angela, ő Mike,
a barátom.
- Angela, örvendek. - Sokat hallottam rólad.
Örülök, hogy megismerhetem Tizi… Jane barátait.
Barátait?
Igen!
Én is örülök.
Gyere, barátnő!
Menjünk korcsolyázni!
- Ezt még megi… - Majd én megfogom.
Gyere!
Miért izgulsz?
Csak szórakozunk.
- Jaj, ne! - Mi az?
Tizi nem mesélt el mindent.
- Mi? - Hazudott neked.
- Baromság! - Ide figyelj!
- Gondjai vannak itt. - Oké, milyen gondjai?
Ne mozdulj!
Jól van, mindenki!
A következő szám Jane-nek szól,
a helyi spiclinek.
Nyomi! Menj haza!
Lúzer!
- Kisbaba! - Baba!
Elmész sírni anyucinak?
Kapcsold ki!
Bocs, nem hallak!
Bőgőmasina!
Mondom, kapcsold ki!
Ha ezt akarod.
Jöhet a bukás!
Nem láttad a táblát? A pályára tilos ételt vagy italt behozni.
Tizi!
Jaj, de szomorú!
Tizi!
Elég! Ne!
Menjetek innen! Tizi!
Tizi!
Murray, telefonálnunk kell.
Egy pillanat!
Ez az. Most Durhamből, Észak-Karolinából hívod.
De ha a KGB-t hívod, be fogják mérni a hívást,
szóval csak röviden!
Mennyire?
Maximum egy perc, és…
Kérjek bizonyítékot. Rendben.
Jól van.
Egy, kettő…
Itt Enzo.
Halló, Enzo?
Itt Joyce.
Megkaptam az üzeneted.
- Szeretnék asztalt foglalni. - Helyes.
A foglaláshoz előleg kell.
Miféle előleg?
Negyvenezer dollár.
Hozzáférsz, ugye? Hopper félretette a lánynak.
Igen. Negyvenezer.
Jó.
Hozd el Jurij Léghorgászatába Nome-ba, Alaszkában.
Menjek el Alaszkába?
Igen.
Odaadod a pénzt Jurijnak, és kicseréljük a barátodra.
Egyszerű csere, érted?
Előbb beszélnem kell Hopperrel.
Tudnunk kell, hogy él.
Hé!
Ez nem lehetséges.
Miért nem?
A barátod… beszorult.
Ha fizetsz, kiszabadítom.
Bízz bennem!
Mégis, hogyan? Nem is ismerlek.
Negyvenezer.
Jurij Léghorgászata. Két nap. Ne hívj többet!
Hát ez nem a KGB.
De nem is a barátunk.
Tehát mindketten tévedünk.
Ki a fenével beszéltem?
Még él.
De csak épphogy.
Ha folytatjuk, meghal.
Erős vagy, amerikai.
Talán az Anyaország hasznát veszi az erődnek.
Küldjétek Kamcsatkába!
Nem tudtam, hogy ön ilyen nagylelkű.
Ezek szerint még nem járt Kamcsatkában.
Nem érdemli meg a halál nyugalmát.
Ezért elküldtem…
a pokolba.
Tisztelegj!
Üdvözlöm Indianában, alezredes!
Eddie Munson. Tagja annak az ördögszektának, a Pokol Tüzének.
A zsaruk szerint Chrissy drogot akart venni.
- Ne már! - Én is ezt mondtam. Chrissy nem élt vele.
A szülei se láthatták az arcát.
Nem tudom, mit tett vele az a vadállat, de szörnyű lehet.
Biztos feláldozta, és lecsapolta a vérét.
- A sátánisták ezt csinálják. - A szektája a bűnös.
A Pokol Tüze nem egy szekta.
Az csak egy D&D-klub.
D&D?
Dungeons & Dragons?
Az egy játék. Fantasy játék.
És ezt te mégis honnan tudod, Sinclair?
A húgom miatt.
Ő teljesen kocka.
- Érted? - Aha.
Tudod, a kockák. Ő szokta ezt játszani…
A húgod biztos nem ölt meg senkit.
De azt írták, ha rossz ember játssza a játékot, bekattanhat.
Összekeverik a mesét a valósággal, és ártatlanok halnak meg.
Ez egy járvány, ami az egész országot érinti.
Én is olvastam róla.
Szerintem Eddie…
Ő nem jó ember ehhez.
Megzavarodott ettől.
Azt hitte, Chrissy is része a beteg játéknak.
Jó eséllyel még mindig a játékban van. Vagyis…
Újra ölni fog.
De mi megakadályozzuk.
Chrissy azt akarná, hogy tétlenül nézzük,
ahogy a rendőrök rossz nyomokat követnek,
- és elterjesztik róla, hogy narkós volt? - Nem!
- Azt akarná, hogy cselekedjünk, igaz? - Igen!
- Vadásszuk le Eddie-t! - Jó!
- Chrissyért! - Igen!
- Gyerünk! - Igen!
Gyerünk!
POKOL TÜZE KLUB
Nem beszéltél Eddie-vel mostanában?
Eddie Munson.
- Mikor beszéltél vele? - Nem láttad?
- Oké. Bocs a zavarásért. - Nem tudod, hol lehet?
Szerintem nincs a játékteremben. Igen, tuti.
Füves Rick? Nem. A családnevét nem tudod? Ez nem épp…
Tessék, a Doktor Zsivágó.
Dupla kazis, jó hosszú.
De mert tele van akcióval és romantikával,
és némi izgalommal.
Akkor a pasim nem fog behányni tőle?
A barátod?
Nem. Ő is…
Imádni fogja.
Igen.
- Szia! - Szevasz…
Tavasz.
Az istenit!
Lehet, találtam valamit.
- Komolyan? - Igen.
Eddie egy bizonyos Füves Ricktől szerzi a drogokat, néha ott is alszik.
Jól hangzik. Hol lakik Füves Rick?
Ez a baj. Senki se tudja.
Afféle legendaként emlegették, senki se találkozott vele.
- Mi a vezetékneve? - Nem tudom.
A zsaruk biztos tudják.
- Micsoda? - A zsaruk.
Ha Füves Rick tényleg egy díler,
tuti lefülelték már valamikor.
- Benne van a rendszerben. - A zsaruk?
Komolyan ez a javaslatod, Steve?
Szerintem szólni kéne nekik arról, amit tudunk.
- Szerinted Eddie tette? - Hékás!
Hiszek az ártatlanság vélelmében és ezekben.
De szerintem nem zárhatjuk ki a lehetőséget.
Pont azt próbáljuk kizárni, Steve.
És talán jobban boldogulnánk,
ha kevesebb időt töltenél csajozással,
és többet Eddie megkeresésével.
- Ki kell szolgálnom a vevőket. - Főleg, ha szexik, mi?
Ez övön aluli volt!
Minden vevőt kiszolgálok, szexi vagy nem.
Óriási kínálatunk van, ez sokakat összezavar.
Ez igaz.
Mit csinálsz?
Talán nem kell vezetéknév.
NÉVKERESÉS
- Tizenkét Ricknek van tagságija. - Az jó sok.
Szűkítsük le!
Rick Alderman legutóbb a Rövidzárlatot és a Dumbót vette ki.
- Egy dílernek van családja? - Nem hinném.
Rendben. Rick Conroy.
- 16 szál gyertya, A smaragd románca. - Nem.
Rick Joiner: Maszk, Footloose és Grease.
Nem.
Rick Kimbrough. Kék lagúna és Csobbanás.
Tuti nem.
- Nem. - Oké.
Rick Lipton. Változó világ, Cheech és Chong újra bevetésen.
Cheech és Chong: kifelé a szobámból. A nagy szívás.
Bingó!
- Lipton? - Mint a tea. Holland Road 2121.
- A Lovers Lake-nél. - A semmi közepén.
Tökéletes rejtekhely.
SAJNOS ZÁRVA VAGYUNK
Nancy Wheeler vagyok a Hawkins Tiger…
Elég újságíróval beszéltem már.
Jól van.
És az ott? A zászlóval?
Már kétszer is próbáltam.
Elég bunkók voltak.
Oda nem megyek vissza.
- Hidd el, már mindenkivel beszéltünk. - Nem, nem mindenkivel.
Szia!
Láttál valamit tegnap este?
Mindent el akarsz mondani?
Gyere Nancy, menjünk!
De ő a világ legaranyosabb tanúja.
Maradj itt!
Jó napot!
Max Mayfield barátja vagyok. Ott lakik.
Maga Wayne Munson, ugye?
Eddie nagybátyja?
Így van.
Hallottam, hogy maga találta meg a holttestet.
- A szomszédok… - Szeretnek pletykálni.
Én nem akarok pletykálni.
Főleg nem egy újságírónak.
Mi buktatott le?
Lehetek őszinte önnel, Mr. Munson?
Az újság, aminek írok, elég jelentéktelen.
Nem tudunk versengeni a fontos napilapokkal.
Én csak szeretnék megtudni valamit,
bármit arról, hogy mi történt tegnap.
Miért?
Nekem úgy tűnik, már van elméletük.
Az unokaöcsém őrült.
Ő ölte meg a lányt.
Stimmel?
Hadd találjam ki!
A Hawkins Posttal beszélt?
Chuck Bailey-vel?
Régen vele dolgoztam.
Az a pasas buta, mint a föld.
Hadd írjam meg a maga véleményét!
Az unokaöcsém veszélyesnek tűnhet,
de ezt nem ő tette.
Egyszerűen képtelen lenne rá.
Bármit is mondanak… És sajnos, mondanak is.
Ez nem Eddie műve.
Az a férfi, aki ezt tette,
aki megölte a szegény lányt,
az…
maga a gonosz.
A „férfi”?
Van elképzelése arról, hogy ki tehette ezt?
Hallottál már egy bizonyos
Victor Creelről?
Túl fiatal vagy hozzá,
de a gyerekkoromban
mindenki ismerte Victor Creel nevét.
Megőrült.
Lemészárolta a családját. A gyerekeket és a feleségét.
Kivájta a szemüket.
Kivágta őket.
Istenem!
Azzal a szegény lánnyal is ezt tették, akit ma reggel megtaláltam.
Mi van, ha Victor Creel kiszabadult?
Victor Creel még él?
A Pennhurst Elmegyógyintézetbe zárták.
Úgy tudom, még mindig ott van.
Kivéve, ha megszökött.
Mint… Hogy hívták a pasit, aki fehér maszkban bébicsőszöket ölt?
Michael Myers?
Igen, Michael Myers.
Szerintem Victor is ilyen.
Ő az igazi mumus.
Rögtön jövök!
Fred?
Fred!
Fred?
Gyilkos!
- Gyilkos! - Gyilkos!
Gyilkos!
Már nem emberek vagytok.
Fogaskerekek vagytok.
Egy gépezetben, mely az Anyaországot szolgálja.
Ha olyan hülyék vagytok, hogy szökni próbáltok,
levadászunk titeket.
El fogunk kapni.
És azután óriási szenvedések közepette meghozzátok a végső áldozatot
az Anyaországért.
Nem kaptok még egy esélyt.
Menekülsz,
meghalsz.
Érted, amerikai?
A barátod beszorult.
Ha fizetsz, kiszabadítom.
Bízz bennem!
Mégis, hogyan?
Joyce, a kazettáról nem fog kiderülni, ki Enzo.
Hallod ezt? A háttérben.
Az utcáról telefonált.
Valaki beszél, ez nem meglepő.
Szerintem Enzóhoz beszél.
Játszd le újra!
Le tudod fordítani?
Nem értem, túl halk a felvétel.
Ha fizetsz, kiszabadítom.
- Hangosítsd fel! - Bízz bennem!
Mégis hogyan? Nem is ismerlek.
A nő telefonálni akar.
Dühös Enzóra.
- „Fakabátnak” hívja. - Minek?
- Ez szleng. - Mit jelent?
Ez egy negatív kifejezés, a fabódéra utal,
amiben a rendőrök állnak.
Rendőrök?
Vagy az őrök.
Hopper beszorult.
És Enzo ki tudja szabadítani.
Nem épp a Ritz, ugye?
Üdv az új otthonodban, amerikai!
Enzo egy börtönőr.
Talán Hopper megvesztegette.
Az Jimre vallana.
- Joyce, hová mész? - A bankba.
Megszerzem Enzónak a pénzt,
és kiszabadítjuk Hoppert.
Rendben.
Tizi?
Mit művelsz? Takarodj!
- Nincs ott? - Nem.
- Miért nem szóltál erről? - Nem tudtam, hogy itt lesznek.
Egész évben nem szóltál, hogy gondjai vannak.
- Nem tudtam, hogy hazudik neked. - Ezért voltál ilyen segg?
- Nem voltam segg. - De igen.
Forgattad a szemed, duzzogtál. Alig szólaltál meg.
- Szabotáltad az egész napot. - Tizi hazudott neked.
Végig hazudott, amióta megjöttél.
Egész nap csak tartottam a gyertyát. Szörnyű volt.
Bocs, ha nem mosolyogtam.
Mindegy.
Mi van velünk?
Micsoda?
Haragszol, hogy nem szóltam?
Egyértelművé tetted, hogy nem érdekel a véleményem.
- Ez nem igaz. - Párszor telefonáltál csak.
Eltelt egy év, Mike!
Tizinek folyamatosan írsz.
- Mert ő a barátnőm. - És mi?
Barátok vagyunk.
Legjobb barátok voltunk.
Talán neked is jelentkezned kellett volna.
Ez miért az én hibám? Miért én vagyok a rossz fiú?
Csak találjuk meg Tizit, oké?
CSAK ALKALMAZOTTAKNAK
- Úristen, az arca! - Ugye?
- Mint aki beszart. - Igen.
Angela!
- Nicsak, ki az! - Hú, de dühös!
Tönkretetted a napomat.
Jaj, ne! Kellemetlen helyzetbe hoztalak a pasid előtt?
Kérj tőlem bocsánatot,
és mondd el a barátomnak, hogy csak vicceltél,
és valójában barátok vagyunk.
Különben mi lesz?
Megint bepróbálkozol a szemmel veréssel?
Itt nincs tanár, akinek sírhatsz.
Kénytelen leszel apucihoz rohanni.
Ja, várjunk!
Azt se lehet.
Angela!
Baszki! Angela, jól vagy?
- Angela, jól vagy? - Úristen!
- Mit csinált? - Te jó ég!
- Te jó ég, mit csináljunk? - Basszus!
Semmi baj.
Te jó ég!
Basszus, Tizi! Mit csináltál?
Mit csináltál?
Mit tettél?
Erről ennyit, nincs itt senki.
- Eddie, itt Dustin! - Remek.
Csak beszélni szeretnénk.
Eskü, nincsenek itt zsaruk. Segíteni akarunk.
Eddie!
Rick!
Füves Rick!
Ne kiabáld ezt!
- Rick! - Nincs itt.
- Füves Rick! - Csak…
Lehet, be van tépve.
- Az egy láb? - Nem, csak egy cipő.
Srácok!
Hahó?
Van itt valaki?
Micsoda szemétdomb!
Mit csinálsz?
Lehet, itt van.
Vedd le a ponyvát!
Vedd le te, ha olyan bátor vagy!
Ezt nézzétek!
Valaki itt volt.
Talán meghallott minket, és elmenekült.
Steve majd elkapja az evezőjével.
Azt hiszed, vicces vagy,
de mindnyájan már vagy százszor majdnem meghaltunk,
szóval szerintem ez egyáltalán nem…
Várj!
Hé, Eddie! Várj!
Eddie!
Én vagyok az. Dustin.
Ő Steve.
Nem fog bántani, igaz, Steve?
Igen, igaz.
Steve, dobd el az evezőt!
Bízhatsz benne.
Bízhatsz bennem.
- Mit kerestek itt? - Téged keresünk.
Segíteni akarunk.
Eddie, ők a barátaim.
Robint ismered a zenekarból.
Ő a barátom, Max.
Ő az, aki sose akar D&D-zni.
Eddie!
A te oldaladon vagyunk.
Anyám életére esküszöm.
- Igaz, srácok? - Igen, esküszünk.
Dustin anyukájára.
Igen, Dustin anyukájára.
Jézusom…
Eddie!
Mi csak beszélni szeretnénk veled.
Jó?
Mondd el, mit történt!
Úgyse hinnétek el.
Azért mondd el!
Fred!
Elnézést!
Jó estét!
Elnézést, nem látták a barátomat errefelé sétálni?
Fura, szemüveges fiú sebhellyel?
Nem, sajnálom.
- Biztos úr! Biztos úr! - Mit keresel még itt?
Nem találom a barátomat, akivel jöttem.
Ezt hogy érted?
Itt volt, majd egyszer csak eltűnt, és…
Nem látta elmenni valakivel, vagy…
Mondtam, hogy menjetek haza! A fenébe is!
Itt Glenn. Van egy kis probléma.
Chrissy teste
felemelkedett a levegőbe, és…
Egyszerűen ott lebegett.
A levegőben.
És a csontjai…
A csontjai sorra törtek el.
A szeme!
Olyan volt, mintha valami belülről húzná be a fejébe.
Nem tudtam, mit tegyek, szóval…
elmenekültem.
Ott hagytam.
Azt hiszitek, megőrültem?
Nem, nem gondoljuk ezt.
Ne hazudj, tudom, hogy hangzik ez!
- Nem hazudunk. - Hiszünk neked.
Figyelj, amit most mondani fogok, egy kicsit
nehezen lesz emészthető.
Rendben.
Tudod, hogy sokan azt mondják, hogy Hawkins el van átkozva.
Ebben van
némi igazság.
Van egy másik világ.
Egy rejtett világ Hawkins alatt.
Néha átszivárog a miénkbe.
Szellemekre gondolsz?
Vannak dolgok, amik rosszabbak a szellemeknél.
Segítség!
Ne!
Azt hittük, hogy ezek a szörnyek a másik világból…
Segítség!
…eltűntek.
Nancy, kérlek!
De máskor is visszatértek.
Ezért akartunk megtalálni.
Tudnunk kell, ha visszatértek.
Fred!
Azon az estén
láttál valamit?
Sötét részecskéket esetleg?
Olyan, mint a kavargó por.
Nem, nem volt semmi szemmel látható,
vagy kézzel fogható.
Mit akarsz?
Azt akarom,
hogy csatlakozz hozzám!
Nem.
Próbáltam felébreszteni Chrissyt.
Meg se mozdult.
Mintha aki transzban van, vagy valami.
Vagy elvarázsolták.
Elátkozták.
Vecna átka.
Ki az a Vecna?
Egy rendkívül erős élőholt teremtmény.
Egy varázstudó.
Egy sötét varázsló.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa