‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- פרק 2: קללתו של וקנה -‬
‫- הקיץ שאינו נגמר -‬
‫- משטרת הוקינס -‬
‫נראה שהילד של מנסון שוב הסתבך.‬
‫מר מנסון.‬
‫איפה היא?‬
‫רק מצאתי אותה שם.‬
‫אני נשבע, אני לא יודע את שמה.‬ ‫מעולם לא ראיתי אותה.‬
‫תירגע ושמור מרחק.‬
‫מה אתם עושים?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫היי! את לא יכולה להיות פה. תחזרי פנימה.‬
‫תחזרי פנימה.‬
‫היי, פרנק. זה צ'יף פאוול.‬
‫תקשיב,‬
‫מצאנו גופה בקרוון של מנסון.‬
‫אני אפילו לא יודע איך לתאר את זה.‬
‫מעולם לא ראיתי דבר כזה.‬
‫תראה,‬
‫אני צריך אותך כאן בהקדם האפשרי‬
‫כדי שתגיד לי על מה לעזאזל אני מסתכל,‬
‫או איך מישהו בכלל מסוגל לעשות דבר כזה.‬
‫טיסה 623 נחתה זה עתה מאינדיאנפוליס‬ ‫ותצא משער שתיים.‬
‫טיסה 623 מאינדיאנפוליס בשער שתיים.‬
‫מייק.‬
‫תיזהרי. את מועכת את המתנה שלך.‬
‫זו מתנה.‬
‫קטפתי לך אותם בהוקינס.‬
‫אני יודע שאת אוהבת צהוב,‬ ‫אבל אני רואה שזה יותר מדי צהוב.‬
‫- לאל.‬ ‫ממייק. -‬
‫את גם אוהבת סגול אז קטפתי גם סגולים.‬ ‫אז החלוקה היא בערך 70/30.‬
‫הם מושלמים. תודה.‬
‫היי. מה שלומך?‬
‫היי, מייק.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫כן, בסדר.‬
‫מעולה. מה זה?‬
‫זה שום דבר. ציור שאני עובד עליו.‬
‫מגניב.‬
‫זאת חולצה מגניבה, אחי.‬
‫"אושן פסיפיק"?‬
‫היי, מייק. זה חבר שלי ארגייל.‬
‫היי.‬
‫אוי, לא.‬
‫לא, זה חיקוי מחורבן. כן.‬
‫אבל אל תתבאס.‬ ‫אני אשיג לך את הבגדים השווים כאן.‬
‫שמעתי הרבה על אחותך.‬
‫בסדר. שנזוז?‬
‫כן, זה די מביך, אחי.‬
‫כן, כל כך מביך.‬
‫באמת חשבתי שזה "אושן פסיפיק".‬
‫תכננתי את כל היום בשבילנו.‬
‫קודם כול, "אל רודאו" בשביל בוריטוס.‬
‫מה, באמת? בוריטוס לארוחת בוקר?‬
‫כן. סמוך עליי.‬
‫כן, לא, אני סומך עלייך.‬ ‫זה פשוט קצת מוזר.‬
‫ואחרי הבוריטוס,‬ ‫אני רוצה ללכת לרינק-או-מניה.‬
‫רינק-או-מניה, טוב. מה זה רינק-או-מניה?‬
‫זה המקום הכי כיפי בלנורה.‬
‫יש שם זירת החלקה ומשחקים.‬
‫נשמע מעולה. חברות שלך יפגשו אותנו שם?‬
‫חברות? אילו חברות?‬
‫אתה יודע, סטייסי ואנג'לה.‬
‫אנג'לה?‬ ‫-אתה תפגוש אותן, מבטיחה.‬
‫רק לא היום. אני רוצה שהיום‬ ‫יהיה רק שלי ושלך.‬
‫לאן?‬ ‫-דרך לונזו 4819.‬
‫קדימה. זה עניין של חיים ומוות. שים גז.‬
‫כן, אדוני.‬
‫- פמילי וידאו -‬
‫ואז ויקי צחקה.‬ ‫וזה לא היה צחוק זול ומזויף.‬
‫זה היה… צחוק אמיתי וכנה.‬
‫ברור. זו בדיחת החבובות שלי. היא קורעת.‬
‫הנקודה היא שוויקי צחקה והכול היה…‬
‫זה היה מושלם.‬ ‫-אבל?‬
‫אבל יש לי בעיה, אני צריכה להפסיק לדבר.‬
‫אמרתי כל מה שהייתי צריכה לומר.‬
‫אבל אז אני נלחצת, והמילים פשוט נשפכות,‬
‫וזה כאילו שהמוח שלי זז מהר יותר מהפה שלי,‬
‫או שהפה שלי זז מהר יותר מהמוח שלי.‬
‫ואני חופרת לעצמי בור,‬
‫ואני רוצה להפסיק לחפור,‬ ‫אני מנסה ולא מצליחה.‬
‫ואני עושה את זה עכשיו, נכון?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫אני חסרת תקנה.‬
‫שנינו חסרי תקנה.‬
‫אם רק יכולנו להתמזג.‬
‫להתמזג?‬
‫לא, תחשוב על זה.‬
‫אני יודעת מה אני רוצה,‬
‫ומצאתי את נערת חלומותיי,‬
‫אבל אין לי אומץ להזמין אותה לצאת.‬
‫בעוד שאתה יוצא למיליון דייטים,‬
‫ואין לך מושג מה אתה רוצה.‬
‫אז אם פשוט נתמזג, כל בעיותינו ייפתרו.‬
‫כי לבד, בוא נודה באמת…‬
‫אנחנו מעפנים לגמרי.‬ ‫-לגמרי ולחלוטין.‬
‫נראה לי שמצאתי סרט בוקר.‬
‫דוקטור ז'יוואגו.‬
‫את יודעת שאני לא צופה בסרטים באורך כפול.‬ ‫-אבל זה על אהבה אבודה.‬
‫טוב, זה נתון לוויכוח.‬ ‫-בדיוק.‬
‫חוץ מזה, ג'ולי כריסטי שווה בטירוף בזה.‬
‫ברצינות, היצור הכי יפהפה‬
‫שראיתי בחיי.‬
‫אנחנו בפארק הקרוונים פורסט הילס‬ ‫במזרח מחוז רואן.‬
‫אין לנו הרבה פרטים כרגע,‬ ‫אך אנו יכולים לאשר‬
‫שגופה השייכת לתלמיד בתיכון הוקינס‬ ‫התגלתה הבוקר.‬
‫המשטרה לא פרסמה את שם הקורבן…‬ ‫-לעזאזל.‬
‫…אך נאמר לנו‬ ‫שהם מודיעים למשפחה ברגעים אלה.‬
‫- ההמבורגרים של בני -‬
‫- וינרים בלבד‬ ‫אלופי 86' -‬
‫אתה בסדר, סינקלר?‬
‫אני בסדר.‬
‫ההנגאובר הראשון מרגיש‬ ‫כאילו אתה עומד להתפצל לשניים,‬
‫אבל אתה תשרוד.‬
‫…שהתרחש כאן ודאי ייגע בנקודה רגישה‬ ‫אצל חברי קהילת הוקינס,‬
‫אשר עדיין מתאוששת‬ ‫משרפת הקניון של השנה שעברה.‬
‫למעלה מ-30…‬
‫…חסום לחלוטין ב…‬
‫נו כבר.‬
‫תן לה מכה, אחי.‬
‫יו, תן לה מכה.‬ ‫-כן.‬
‫אבל מה שקרה…‬
‫חתיכת גרוטה. בסדר.‬ ‫-הנה. רואה?‬
‫…מפקד המשטרה החדש קאלווין פאוול,‬
‫אשר שימש כסגנו של המפקד הופר.‬
‫מה זה? חשבתי שאנחנו רואים "חתולי הרעם".‬
‫מישהו מתיכון הוקינס נרצח.‬
‫מה?‬
‫כן, זה בכל ערוץ.‬
‫כפי שניתן לראות מאחוריי,‬ ‫צ'יף פאוול ומשטרת הוקינס‬
‫חוקרים את הזירה באופן פעיל…‬
‫הם אמרו מי זה?‬
‫לא, עדיין לא.‬
‫היי, אולי כריסי לא הבריזה לך בסוף.‬
‫היי, אל תגיד את זה.‬
‫תירגע, זאת בדיחה.‬
‫בדיחה? בחייך, מישהו מת ואתה צוחק על זה?‬
‫זה היה בפארק הקרוונים,‬
‫אז בטח איזה מכור לקח מנת יתר או משהו.‬
‫וזה הופך את זה למצחיק יותר.‬
‫מה נסגר איתך הבוקר? צחקתי.‬
‫- הטייגרס מנצחים! -‬
‫בנוסף, אנו עדיין לא יודעים‬ ‫אם מדובר במעשה פלילי.‬
‫אך מה שהתרחש כאן‬
‫ודאי ייגע בנקודה רגישה‬ ‫אצל חברי קהילת הוקינס,‬
‫מאז שהילדה ההיא, בארב, מתה לפני כמה שנים,‬
‫קרה דבר אחד אחרי השני.‬
‫אני אומרת לך,‬ ‫את מתחילה להאמין בדברים שהם אומרים,‬
‫שהעיירה הזאת מקוללת,‬
‫שהשטן גר כאן בהוקינס.‬
‫ננסי!‬
‫כבר לא נראה לי שלמישהו‬ ‫יהיה אכפת ממשחק הכדורסל.‬
‫ננסי?‬
‫כדור הארץ לננסי.‬ ‫-מה?‬
‫אמרתי שלא נראה לי‬ ‫שלמישהו יהיה אכפת מהמשחק.‬
‫כן. לא, אני יודעת.‬
‫תרצה לצאת לסיור שטח?‬
‫רבים מהתושבים‬ ‫ששוחחנו עימם הביעו חששות דומים.‬
‫יגון, הלם, חוסר אמונה, כעס.‬
‫כולם רוצים לדעת את אותו הדבר:‬
‫איך ייתכן שכ"כ הרבה טרגדיות‬ ‫מכות עיירה אחת שהייתה פעם שלווה?‬
‫כל העיניים נשואות כעת למשטרה שתספק תשובות.‬
‫האם זה גדול על מפקד המשטרה החדש פאוול?‬
‫או שהוא המושיע שהעיירה הזאת זקוקה לו?‬
‫אנו נישאר פה כל היום, ממש כאן בערוץ תשע,‬
‫ונעדכן אתכם בכל ההתפתחויות.‬
‫בינתיים, אנו ממליצים לכם‬ ‫לנעול את הדלתות והחלונות.‬
‫כאן בוורלי מוס, מחזירה את השידור…‬
‫הלב שלי כבר לא עומד בזה. פשוט לא מסוגל.‬
‫כריסי קנינגהם?‬
‫את בטוחה שזו כריסי?‬
‫כן, בתלבושת המעודדת שלה.‬ ‫זה מה שהיא לבשה כשראיתי אותה עם אדי.‬
‫אמרת את כל זה למשטרה?‬ ‫-לא.‬
‫לא, אבל לא ייתכן‬ ‫שאני היחידה שראתה אותם יחד.‬
‫כלומר, הם בלטו.‬
‫אדי הפריק עם כריסי המעודדת?‬
‫בדיוק. השם שלו לא הופיע בחדשות או משהו,‬
‫אבל אני מבטיחה לך‬ ‫שאדי הוא החשוד העיקרי כרגע.‬
‫זה מטורף.‬
‫אדי לא עשה את זה. אין סיכוי.‬
‫אין סיכוי.‬
‫אי אפשר לשלול את זה.‬ ‫-כן אפשר.‬
‫דסטין.‬ ‫-את לא מכירה אותו כמוני, מקס.‬
‫בסדר?‬
‫כשהגענו לתיכון,‬ ‫לוקאס הכיר את כל החברים הספורטאים שלו.‬
‫מייק ואני?‬
‫אף אחד לא היה נחמד אלינו.‬
‫אף אחד חוץ מאדי.‬
‫טוב, אמרו את אותו הדבר על טד בנדי.‬
‫כן, הוא בחור ממש נחמד,‬ ‫אבל אז הוא רוצח נשים בסופי שבוע.‬
‫אז את אומרת שאדי הוא כמו טד בנדי?‬
‫לא, אני לא אומרת…‬ ‫אני אומרת שאי אפשר להניח שום דבר, בסדר?‬
‫אבל זה לא נראה טוב בשביל אדי.‬
‫למה לא אמרת את זה למשטרה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫את לא יודעת?‬
‫אחרי שראיתי את אדי וכריסי נכנסים לקרוון,‬
‫קרה עוד משהו.‬
‫טוב, בסדר. אחרון.‬
‫נו כבר.‬
‫זה לא עד כדי כך מוזר. כלומר…‬
‫אדי תמיד נוהג כמו מטורף,‬
‫ויש הפסקות חשמל אצלי כל הזמן,‬ ‫זו חורבה. אבל…‬
‫הבוקר התחלתי להיזכר, ו…‬
‫אני לא יודעת.‬
‫המבט על פניו.‬
‫הוא פחד, דסטין.‬
‫ממש פחד.‬
‫אולי הוא פחד כי,‬
‫אתה יודע, הוא הרגע הרג מישהי, או…‬
‫אולי…‬
‫אולי כי…‬
‫אני לא… אני לא יודעת, אולי…‬
‫משהו אחר הרג אותה.‬
‫אבל זה בלתי אפשרי.‬
‫נכון?‬
‫אני לא יודע.‬
‫זה אמור להיות.‬
‫רק אדם אחד יודע מה באמת קרה.‬
‫אדי.‬
‫דיברת עם עוד מישהו?‬ ‫-לא.‬
‫אני לא מוצאת את לוקאס או ננסי, ומייק ב…‬
‫קליפורניה. חרא.‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-לפגוש חבר.‬
‫שמעת את החדשות. זה לא בטוח.‬ ‫-אנחנו ניזהר. תודה. אוהב אותך. ביי.‬
‫"הופ חי.‬
‫הוא מצפה לדייט.‬
‫כדי לעשות הזמנה,‬
‫תתקשרי ל-74152," בלה בלה.‬
‫"פתוח ביום 12 P.E.T.T.‬
‫בלי ממשלה, בבקשה.‬
‫בברכה, אנזו."‬
‫זה עוד יותר גרוע כשאני קורא את זה.‬
‫מה זאת אומרת "עוד יותר גרוע"?‬
‫אני לא סומך על זה.‬
‫בתור התחלה, מי שלח את זה?‬
‫חבר?‬
‫-של הופ?‬
‫"הופ חי. בלי ממשלה"?‬
‫זה נראה ונשמע כמו מכתב כופר, אחד ממש גרוע.‬
‫אין כאן הוכחה שהוא חי.‬ ‫-כן, יש.‬
‫זה חתום "אנזו".‬
‫אז?‬ ‫-אז?‬
‫יש רק שני אנשים‬ ‫שידעו על הדייט שלנו ב"אנזו'ס",‬
‫ואלה אני והופ.‬
‫אז מי שזה לא יהיה שכתב את זה,‬
‫הופ בטח בו מספיק‬ ‫כדי לגרום לו לחתום "אנזו".‬
‫הוא שולח לי מסר.‬
‫ראית אותו מת, ג'ויס.‬
‫לא ראיתי גופה.‬
‫כי הוא התאייד.‬
‫או…‬
‫שהוא שרד.‬
‫בסדר.‬
‫בואי נחשוב על הפנטזיה הזו לרגע.‬
‫הוא הודיני.‬
‫הוא איש-חתול עם תשע נשמות.‬
‫מה שזה לא יהיה, הוא שורד.‬
‫מה הוא עושה ברוסיה? הוא נתפס, זה מה.‬
‫ואז הוא בטח הכיר חברים חדשים.‬
‫ובחברים, אני מתכוון לקג"ב.‬
‫ותאמיני לי, אין יותר גרוע מהאנשים האלה.‬
‫אני מדבר על עינויים, ג'ויס.‬
‫ולא משנה כמה ג'ים חזק לדעתך,‬
‫הם ישברו אותו.‬
‫הם ישיגו את כל סיפור חייו.‬
‫וכן, ייתכן מאוד שזה יכלול‬ ‫דייט מתוכנן ב"אנזו'ס" איתך,‬
‫שותפתו לקנוניה,‬
‫מה שהופך את כל זה‬ ‫לתכסיס מתוחכם לתפוס גם אותך.‬
‫הרגע המצאת את כל זה.‬
‫זאת תיאוריה.‬
‫אני מעדיפה את שלי.‬
‫גם אני.‬
‫זה לא אומר שהיא נכונה.‬
‫טוב, בכל מקרה,‬
‫זה יכול להיות אמיתי.‬
‫אולי הופר חי.‬
‫אני מניח שיש רק דרך אחת לגלות.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אנחנו נתקשר למספר הזה‬
‫ואת תגלי‬
‫מי לעזאזל שלח לך את המכתב הזה.‬
‫אבל נעשה את זה… בדרך שלי.‬
‫לאן נראה לך שאתה הולך?‬
‫תגיד לי, עם מי אתה עובד?‬
‫אמרתי לך,‬
‫עם אף אחד.‬
‫האישה הזאת,‬
‫מי היא?‬
‫למה שלא תגיד לי אתה?‬
‫היא לובשת מדים רוסיים.‬
‫תביא את הפיל.‬
‫אתה רוצה למות למען האישה הזו, אמריקני?‬
‫- רינק-או-מניה‬ ‫החלקה על גלגיליות -‬
‫- פיצה סרפר בוי -‬
‫היי, ויל.‬
‫נחזור בשש.‬
‫תיהנה, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫שתי מנות צ'יפס?‬
‫תיהנו.‬ ‫-תודה.‬
‫מגניב, נכון?‬ ‫-כן, מגניב. את באה לפה הרבה?‬
‫- השכרה -‬
‫כן.‬ ‫-לא.‬
‫ויל לא, אבל אני באה למסיבות כאן.‬
‫יש כאן הרבה מסיבות.‬
‫אה, שכחתי. אתה צריך גרביים.‬
‫אוי, חרא.‬
‫מוכרים אותן בדוכן.‬ ‫-אה, טוב.‬
‫איך שכחת מהגרביים?‬
‫כלומר, מאחר שאת באה הנה כל הזמן.‬
‫לא יודעת. פשוט שכחתי.‬
‫כן.‬
‫למה את לא מפסיקה לשקר?‬
‫מה?‬ ‫-למה את לא מפסיקה לשקר למייק?‬
‫אני לא משקרת.‬ ‫-את לא?‬
‫את חברה של אנג'לה וסטייסי‬ ‫ואת הולכת למסיבות כאן?‬
‫הייתי פה במסיבה.‬ ‫-של העבודה של אמא.‬
‫זה לא מה שהשתמע מזה.‬
‫אני פשוט… לא חושב‬ ‫שמייק יאהב את זה שאת משקרת לו.‬
‫וזה לא מגיע לו. כשהוא יגלה, הוא יכעס.‬
‫טוב, אז ביקשתי ירוק-קיא‬ ‫וקיבלתי ירוק-קיא.‬
‫נכון שזה אדיר?‬
‫אני כל כך גרוע, כמו במבי על הקרח.‬
‫לא, אתה טוב. אתה מסוגל.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה העניין, נכון?‬
‫אלוהים, חבר'ה.‬
‫קבלו את זה.‬
‫מי זה השחיף שאיתה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל נדמה שלמלשנית יש חבר.‬
‫אמרתי לך שחופשת האביב תהיה מהנה.‬
‫- בוגרי 86'‬ ‫גאוות טייגרס -‬
‫טוב, אני אבדוק.‬
‫היי.‬
‫אני בטוח שזה שום דבר, בסדר?‬
‫בטח השכנים התלוננו על הרעש או משהו.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני בסדר.‬
‫טוב.‬
‫והיית כאן כל הלילה?‬
‫כן.‬
‫תשאלו את כולם.‬
‫אנחנו נעשה זאת, אבל תודה על ההצעה.‬
‫אני רואה כאן הרבה בירה.‬
‫עשית חיים אתמול?‬ ‫-תעצרו אותי בגלל שתייה?‬
‫זה מנוגד לחוק, אז נוכל.‬
‫כדאי?‬
‫אני אישית בעד הסגת גבול.‬
‫אני לא חושב שהמשפחה של בני תהיה מרוצה‬
‫כשתראה מה עשיתם לבית שלו.‬
‫יו, אנשים משתמשים בחור הזה כבר שנים.‬
‫תעמידו פנים שלא ידעתם.‬
‫מה עם החברה שלך?‬
‫היא חגגה פה אתמול?‬
‫כריסי?‬
‫לא.‬
‫זה מוזר, בהתחשב בזה שהיא חברה שלך.‬
‫למה אתם שואלים על כריס?‬ ‫-מתי דיברתם בפעם האחרונה?‬
‫אחרי המשחק.‬
‫תראו, זה לא קשור לתלמיד המת ההוא, נכון?‬
‫מה כריסי אמרה כשדיברת איתה?‬
‫טוב, היא…‬
‫היא אמרה שהיא תלך הביתה,‬ ‫להחליף בגדים, משהו כזה.‬
‫היא ציינה משהו על קניית סמים למסיבה?‬
‫סמים? לא.‬
‫אין סיכוי. כריסי לא מתעסקת בחרא הזה.‬
‫אולי מישהו שידל אותה.‬ ‫-לא. היא ישרה כמו סרגל.‬
‫מה עם אדי מנסון?‬
‫ראית אותם מדברים פעם?‬
‫הפריק הזה?‬
‫לא.‬
‫אין סיכוי.‬
‫רגע, איך…‬
‫איך אדי קשור לכל זה?‬
‫הפריק הזה פגע בה?‬
‫הוא פגע בכריסי?‬
‫ג'ייסון. היי, אתה בסדר?‬ ‫-ג'ייסון, מה קרה?‬
‫לאן אתה הולך? הכול טוב?‬
‫מה הם אמרו?‬
‫הם יתקשרו להורים שלנו?‬
‫ג'ייסון!‬
‫- פמילי וידאו‬ ‫משחקיית וידאו -‬
‫היי, סטיב.‬
‫ראית את זה?‬ ‫-כמה טלפונים יש לכם?‬
‫מישהו נרצח.‬ ‫-כמה טלפונים יש לכם?‬
‫שניים. למה?‬ ‫-טכנית שלושה, אם סופרים את של קית'.‬
‫כן, שלושה זה מתאים.‬
‫מה אתם עושים?‬
‫וואו! מה אתה…‬ ‫-הערמה שלי!‬
‫לא! הקלטות שלי! אחי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מקים כאן את בסיס המבצעים.‬ ‫-בסיס המבצעים?‬
‫צא מזה.‬ ‫-אני צריך את זה.‬
‫בשביל מה?‬ ‫-המספרים של חבריו של אדי.‬
‫אה, אדי שיותר מגניב ממני‬ ‫כי הוא משחק במשחק החנוני שלך?‬
‫כן. מעולם לא אמרתי את זה.‬
‫ברצינות, אולי אתם יכולים‬ ‫לעשות פה שטויות ביום שני, אבל היום שבת.‬
‫זה היום הכי עמוס שלנו.‬
‫אני מבין לליבך, אבל זה לא יכול לחכות לשני.‬ ‫-אלוהים.‬
‫להתקשר לחברים של אדי זה מקרה חירום?‬
‫נכון!‬ ‫-רוצה שאחנוק אותו או שאת רוצה?‬
‫אפשר בתורות.‬
‫תסבירי להם בזמן שאני עושה את זה?‬ ‫-מה להסביר לנו?‬
‫אז מה התוכנית?‬
‫התוכנית?‬
‫כן.‬
‫כשאת וג'ונתן חקרתם‬ ‫בשביל ההוקינס פוסט, התפצלתם, או…?‬
‫טוב, קודם כול, אתה לא ג'ונתן.‬
‫ברור שלא.‬
‫אני כאן, נוכח.‬
‫עבדתי עם הרבה עורכים ראשיים. בסדר?‬
‫מישהי עצבנית.‬
‫מעניין.‬
‫מעצבן אותי שהוא לא פה.‬ ‫זה מה שאתה רוצה לשמוע?‬
‫וכן, משהו קורה איתו.‬
‫אבל נחש מה?‬ ‫זו לא התעלומה שנחקור היום.‬
‫תלמיד מת.‬
‫והתוכנית היא שתיתן לי לדבר‬ ‫ותרשום הערות בפנקס הקטן הזה,‬
‫ושתעשה כמוני כל הזמן.‬
‫זה מובן?‬
‫לגמרי ולחלוטין.‬
‫חרא. תאטי.‬
‫פשוט תתנהג כרגיל.‬
‫ולעשות כמוך.‬
‫הבנתי.‬
‫היי, אדוני השוטר.‬ ‫-אין מעבר. זירת פשע.‬
‫כן, רק באתי…‬
‫לפגוש את מקס מייפילד, חברה.‬
‫היא גרה שם.‬
‫אנחנו מגבילים גישה לדיירים בלבד.‬
‫העניין הוא‬
‫שאמא שלה עובדת היום‬
‫וממש היינו רוצים לבדוק מה איתה.‬
‫אנחנו כמו המטפלת שלה. המטפלים.‬
‫אני לא מכיר אותך?‬
‫לא נראה לי.‬
‫כן.‬
‫האמת שאני כן מכיר אותך.‬
‫אתה פרד בנסון.‬
‫הרגת את הילד ההוא בשנה שעברה.‬
‫מה?‬
‫הצלקת המכוערת הזאת על הפנים שלך.‬
‫זה מההתנגשות.‬
‫זו הייתה תאונה.‬
‫תאונה?‬
‫בגלל זה רצת הביתה במקום להתקשר אלינו?‬
‫אתה רוצח.‬
‫כולם יודעים את זה.‬
‫רוצח.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-מה?‬
‫שאלתי אם אתה בסדר.‬ ‫אתה נראה קצת חיוור.‬
‫בסדר.‬
‫אני בסדר.‬
‫הוא פשוט קצת לחוץ.‬
‫כלומר, כמו כולנו.‬
‫אתן לכם לבקר את חברה שלכם,‬ ‫אבל תזדרזו, כן?‬
‫כמובן, אדוני השוטר. תודה.‬
‫טוב, מה זה היה?‬
‫אמרתי שתתנהג כרגיל.‬
‫כן, זה רק…‬
‫סליחה.‬
‫כן!‬
‫אני לא יודע.‬
‫חלק ממני ציפה שהיא תהיה על המטוס.‬
‫או משהו.‬
‫משהו כמו, "היי, הפתעה!‬
‫הנה אני".‬
‫אבל בנוסף…‬ ‫-חרא.‬
‫…הרגשתי…‬
‫הרגשתי הקלה עצומה‬
‫שהיא לא הייתה שם.‬
‫לא, זה תענוג עץ הדקל הסגול‬ ‫שמפעיל את הקסם שלו, ידידי.‬
‫זה גורם לצרות שלך להיעלם‬
‫כמו זרעי סביון שנישאים ברוח.‬
‫לא.‬
‫לא, זה לא זה.‬
‫היי…‬
‫אם אראה לך משהו,‬
‫לא תספר לאף אחד, נכון?‬
‫למי אספר? אתה החבר היחיד שלי, ג'ונתן.‬
‫כן.‬
‫מה זה?‬
‫זה מכתב קבלה לקולג' קהילתי "לנורה".‬
‫שם אני אלמד.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אבל אתה תלמד ב"אמרסון" עם ננסי.‬
‫לא, אני לא.‬
‫רק שהיא עדיין לא יודעת.‬
‫רגע, מה קורה?‬
‫אני לא יכול לעזוב את אמא שלי ואחי‬
‫כדי לרדוף אחרי חלום שאינו שלי.‬
‫אתה מת, בנאדם. אתה כל כך מת.‬
‫מה הייתי אמור לעשות?‬
‫לא לשקר.‬ ‫-לא לשקר?‬
‫כן.‬ ‫-לא לשקר?‬
‫כן.‬ ‫-אז פשוט להגיד לה את האמת?‬
‫כן.‬ ‫-לא.‬
‫כי אם אגיד לה את האמת,‬
‫היא תשליך את החלומות שלה מהחלון‬
‫ותבוא הנה להיות איתי. ואני לא מוכן לזה.‬
‫אתה מבין? הטינה תגדל ותתפשט,‬
‫כמו סרטן,‬
‫עד שבסופו של דבר היא תשנא אותי.‬
‫ואז לפני שאשים לב,‬
‫נהיה בדיוק כמו הוריי.‬
‫גרושים, הילדים שלי ישנאו אותי.‬ ‫-חרא!‬
‫כן, חרא! זאת אומרת, הכול מחורבן.‬
‫המעגל לעולם לא נשבר.‬
‫כן, בנאדם. המעגל הסיוטי שלך.‬
‫אתה רוצה שזה ייפסק, אבל מה התוכנית שלך?‬
‫להיפרד מננסי בהילוך איטי?‬
‫אני מניח.‬ ‫-לא, בנאדם.‬
‫אני יודע. אני לא יודע מה לעשות.‬
‫תענוג עץ הדקל. זה מה שעליך לעשות.‬
‫תענוג עץ הדקל?‬ ‫-קדימה.‬
‫באמת? טוב.‬ ‫-לך!‬
‫תרמיל במושב האחורי.‬
‫קדימה!‬
‫גרמת לי להילחץ. היא אפילו לא החברה שלי.‬
‫כן, שלי יותר טוב.‬
‫לא נכון.‬
‫מילקשייקים!‬
‫יאמי.‬
‫איפה החבאת את הדבר הנאה הזה?‬
‫אנג'לה, זה מייק,‬
‫החבר שלי.‬
‫אנג'לה. נעים מאוד.‬
‫שמעתי עלייך הרבה.‬
‫ממש מגניב להכיר סוף סוף‬ ‫חברה של אל… ג'יין.‬
‫חברה?‬
‫כן.‬
‫ממש מגניב.‬
‫בואי, חברה.‬
‫בואי נחליק, בסדר?‬
‫אני רוצה לסיים…‬ ‫-אני אשמור לך את זה.‬
‫בואי.‬
‫למה את כל כך לחוצה?‬
‫אנחנו רק עושות חיים.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-מה?‬
‫אל לא סיפרה לך הכול.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-היא משקרת לך, מייק.‬
‫בולשיט.‬ ‫-לא, תקשיב לי.‬
‫יש לה בעיות כאן.‬ ‫-בעיות. טוב, איזה בעיות?‬
‫אל תזוזי.‬
‫טוב, חברים.‬
‫השיר הבא מוקדש לג'יין,‬
‫המלשנית המקומית.‬
‫יצורה! לכי הביתה!‬
‫לוזרית!‬
‫- 22 במרץ 86' -‬
‫היא תינוקת קטנה!‬ ‫-תינוקת!‬
‫את הולכת לבכות לאמא?‬
‫היי!‬
‫היי, תכבה את זה.‬
‫סליחה, אני לא שומע אותך, אחי.‬
‫בכיינית.‬
‫אמרתי שתכבה את זה.‬
‫מה שתגיד.‬
‫נפילה.‬
‫לא ראית את השלט, טמבלית?‬
‫"אין להכניס אוכל או משקאות לזירה."‬
‫אל!‬
‫כל כך עצובה!‬
‫אל!‬
‫תפסיקו. לא.‬
‫היי, זוזו לי מהעיניים! אל!‬
‫אל!‬
‫מורי, אנחנו חייבים להתקשר.‬
‫רק רגע, בבקשה.‬
‫בבקשה. בסדר,‬ ‫עכשיו את מחייגת מדורהאם, צפון קרוליינה.‬
‫אבל אם זה אכן הקג"ב,‬ ‫הם יצליחו לאתר אותנו בסופו של דבר,‬
‫אז תקצרי.‬
‫כמה קצר?‬
‫דקה, מקסימום ו…‬
‫הוכחת חיים. הבנתי.‬
‫טוב.‬
‫אחת, שתיים…‬
‫זה אנזו.‬
‫שלום, אנזו?‬
‫זאת ג'ויס.‬
‫קיבלתי את ההודעה שלך‬
‫ואני רוצה להזמין מקום.‬ ‫-כן, יופי.‬
‫אבל בשביל להזמין, את צריכה לתת פיקדון.‬
‫איזה פיקדון?‬
‫ארבעים אלף דולר.‬
‫יש לך את הסכום בקרן הנאמנות של הופר,‬ ‫לילדה, נכון?‬
‫כן. ארבעים אלף.‬
‫יופי.‬
‫תביאי את זה ל"פיש-אן-פליי של יורי"‬ ‫בנום, אלסקה.‬
‫אתה רוצה שאסע לאלסקה?‬
‫כן.‬
‫תתני ליורי כסף, יורי יביא לי את הכסף,‬
‫אתן לו את החבר שלך.‬
‫חילוף פשוט, מבינה?‬
‫קודם כול, נצטרך לדבר עם הופר.‬
‫אנו צריכים לדעת שהוא חי.‬
‫היי!‬
‫אני חושש שזה בלתי אפשרי.‬
‫למה לא?‬
‫החבר שלך תקוע.‬
‫אבל אם תתני לי כסף, אני אשחרר אותו.‬
‫את חייבת לסמוך עליי.‬
‫איך אסמוך עליך? אני לא יודעת מי אתה.‬
‫ארבעים אלף.‬
‫הפיש-אנ-פליי של יורי.‬ ‫יומיים. אל תתקשרי שוב.‬
‫- דורהאם‬ ‫לנורה הילס -‬
‫טוב, זה לא היה הקג"ב.‬
‫אבל הוא גם לא היה חבר.‬
‫אז שנינו טעינו.‬
‫מי זה היה לעזאזל?‬
‫עדיין חי.‬
‫אבל בקושי נושם.‬
‫עוד מזה והוא ימות.‬
‫אתה חזק, אמריקני.‬
‫אולי המולדת יכולה להשתמש בחוזק הזה.‬
‫שלח אותו לקמצ'טקה.‬
‫לא ידעתי שאתה כזה נדיב.‬
‫כנראה שאתה לא מכיר את קמצ'טקה, דוקטור.‬
‫לאיש הזה לא מגיע להרגיש את שלוות המוות.‬
‫אז שלחתי אותו…‬
‫לגיהינום.‬
‫הצדיעו.‬
‫לוטננט קולונל, ברוך הבא לאינדיאנה.‬
‫אדי מנסון.‬
‫הוא חלק מכת השטן המוזרה הזו, הלפייר.‬
‫השוטרים אומרים שכריסי‬ ‫הלכה אליו לקנות סמים.‬
‫סמים? לא.‬
‫זה מה שאמרתי. כריסי לא תיגע בחרא הזה.‬
‫הם אפילו לא הראו להוריה את הפנים שלה.‬
‫אני לא יודע מה הפריק הזה עשה לכריסי,‬ ‫אבל זה משהו חולני.‬
‫הוא בטח הקריב אותה.‬ ‫ניקז את דמה בשביל השטן.‬
‫שטניסטים עושים את זה.‬ ‫-זה מה שאני אומר. זאת הכת.‬
‫"הלפייר" זה לא כת.‬
‫זה רק מועדון D&D.‬
‫D&D?‬
‫מבוכים ודרקונים?‬
‫זה כמו משחק. זה פנטזיה.‬
‫ואיך בדיוק אתה יודע את כל זה, סינקלר?‬
‫טוב, זה בגלל אחותי.‬
‫כן, היא חנונית גמורה.‬
‫מבין?‬ ‫-כן.‬
‫חנונים? היא משחקת הרבה לפעמים…‬
‫אני בטוח שאחותך לא הורגת אנשים, נכון?‬
‫אבל שמעתי שאם הבן אדם הלא נכון משחק,‬ ‫זה יכול לעוות את המחשבה.‬
‫הם מבלבלים פנטזיה במציאות,‬ ‫ואנשים חפים מפשע מתים.‬
‫זה קורה בכל רחבי המדינה.‬ ‫זה כמו מגיפה.‬
‫קראתי על זה. זה אמיתי.‬
‫ואני חושב שאדי…‬
‫הוא האדם מהסוג הלא נכון, כן?‬
‫אתה יודע, הוא הלך לאיבוד.‬
‫הוא חשב שכריסי‬ ‫הייתה חלק מהמשחק המעוות שלו.‬
‫ורוב הסיכויים שהוא עדיין משחק. כלומר…‬
‫הוא יהרוג שוב.‬
‫לא אם זה תלוי בנו.‬
‫האם כריסי הייתה רוצה שנעמוד מנגד‬
‫בזמן שהשוטרים רודפים אחר קצות חוט טיפשיים,‬
‫מפיצים שמועות על כך שהיא נרקומנית?‬
‫לא!‬ ‫-לא, היא הייתה רוצה שנצא לחפש.‬
‫שנעשה משהו בקשר לזה, נכון?‬ ‫-כן!‬
‫אז בואו נלך לצוד פריק.‬ ‫-כן!‬
‫בשביל כריסי!‬ ‫-כן!‬
‫קדימה!‬ ‫-כן!‬
‫קדימה!‬
‫- מועדון "הלפייר" -‬
‫ראית או שמעת מאדי לאחרונה?‬
‫אדי מנסון.‬
‫מתי דיברת איתו בפעם האחרונה?‬ ‫-ראית אותו?‬
‫טוב. סליחה על ההפרעה.‬ ‫-מכיר מישהו שידע איפה הוא?‬
‫אני לא חושבת שהוא במשחקיית הווידאו.‬ ‫כן, אני די בטוחה.‬
‫ריק הסטלן? לריק הסטלן יש שם משפחה?‬ ‫כלומר זה די…‬
‫בסדר, דוקטור ז'יוואגו.‬
‫זה שתי קלטות. זה ארוך.‬
‫אבל זה בגלל שזה מלא באקשן ורומנטיקה,‬
‫וקצת מתח.‬
‫אז החבר שלי לא יחטוף בחילה‬ ‫כשאביא את זה הביתה?‬
‫החבר שלך?‬
‫לא. הוא…‬
‫הוא יאהב את זה.‬
‫כן.‬
‫להתראות.‬ ‫-כן, להתראות.‬
‫בשמחות.‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, חבר'ה. אולי יש לי קצה חוט.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן.‬
‫מסתבר שאדי קונה סמים מבחור בשם ריק הסטלן,‬
‫ולפעמים אדי נשאר לישון שם.‬
‫נשמע מבטיח. איפה ריק הסטלן גר?‬
‫זה העניין. אף אחד לא יודע.‬
‫הוא יותר כמו אגדה‬ ‫ולא מישהו שאנשים באמת מכירים.‬
‫מה עם שם משפחה?‬ ‫-גם זה לא ידוע.‬
‫בטח המשטרה תדע את שם המשפחה.‬
‫מה?‬ ‫-המשטרה.‬
‫תשמעו, אם ריק הסטלן הזה‬ ‫הוא באמת סוחר סמים,‬
‫אני מבטיח לכם שהוא נעצר באיזשהו שלב.‬
‫זה אומר שהוא במערכת.‬ ‫-המשטרה?‬
‫באמת, סטיב? זה מה שאתה מציע?‬
‫אני חושב שבשלב זה, כדאי לעדכן אותם‬ ‫במה שאנו יודעים, במה שקורה.‬
‫אתה חושב שאדי אשם, נכון?‬ ‫-וואו.‬
‫אני מאמין בחפות מפשע עד שהוכח אחרת,‬ ‫כל הקשקוש החוקתי הזה.‬
‫אני פשוט, אתה יודע…‬
‫לא חושב שנוכל לשלול את זה.‬
‫זה בדיוק מה שאנחנו מנסים לעשות, סטיב.‬
‫ואולי יהיה לנו קצת יותר מזל‬
‫אם תבזבז פחות זמן בניסיון למצוא בת זוג‬
‫ויותר זמן בניסיון למצוא את אדי.‬
‫מישהו צריך לטפל בלקוחות.‬ ‫-בעיקר אם הן חתיכות, נכון?‬
‫היי, לא הוגן. בסדר?‬
‫אני מטפל בכל הלקוחות באופן שווה,‬ ‫חתיכות או לא חתיכות.‬
‫יש לנו מבחר ממש גדול כאן.‬ ‫זה יכול ממש לבלבל אנשים.‬
‫כן, זה יכול.‬
‫מה את עושה?‬
‫אולי לא נצטרך שם משפחה.‬
‫- חיפוש שם -‬
‫ל-12 אנשים בשם ריק יש חשבון פה.‬ ‫-הרבה ריקים.‬
‫אז בואו נצמצם את זה.‬
‫ההשאלות האחרונות של ריק אלדרמן‬ ‫היו "תקלה מופלאה" ו"דמבו".‬
‫מה הסיכוי שלסוחר הסמים יש משפחה?‬ ‫-לא סביר.‬
‫בסדר. ריק קונרוי.‬
‫"זאב צעיר", "16 נרות",‬ ‫"בעקבות האוצר הרומנטי".‬
‫לא.‬
‫טוב. ריק ג'ויינר.‬ ‫"מסכה", "פוטלוס" ו"גריז".‬
‫לא.‬
‫ריק קימברו.‬ ‫"הלגונה הכחולה" ו"ספלאש".‬
‫ממש לא.‬
‫אין מצב.‬ ‫-טוב.‬
‫ריק ליפטון. "נעורים בקצב מהיר."‬ ‫"צ'יץ וצ'ונג: הסרט הבא."‬
‫"צ'יץ' וצ'ונג: חלומות נעימים."‬
‫"צ'יץ' וצ'ונג: גלגל אותה."‬ ‫-בינגו.‬
‫ליפטון?‬ ‫-כמו התה. דרך הולנד 2121.‬
‫זה ליד אגם האוהבים.‬ ‫-באמצע שום מקום.‬
‫מקום מושלם להתחבא בו.‬
‫- מצטערים, אנחנו סגורים -‬
‫היי, אני ננסי וילר מה"הוקינס טייגר"…‬
‫דיברתי עם מספיק עיתונאים. כן.‬
‫טוב…‬
‫מה עם זה? עם הדגל?‬
‫כן, ניסיתי אותם פעמיים.‬
‫הם היו די חצופים.‬
‫לא אעשה את זה שוב.‬
‫אני אומר לך, דיברנו עם כולם.‬
‫לא. לא עם כולם.‬
‫שלום לך.‬
‫היי. ראית משהו אתמול?‬
‫אתה רוצה לספר לנו הכול?‬
‫ננסי. קדימה, בואי נעוף מכאן.‬
‫אבל הוא העד הכי חמוד.‬
‫תישאר פה.‬
‫היי.‬
‫אני חברה של מקס מייפילד, שם.‬
‫אתה ויין מנסון, נכון?‬
‫דוד של אדי?‬
‫נכון.‬
‫שמעתי שמצאת את הגופה.‬
‫השכנים, הם…‬ ‫-אוהבים לרכל.‬
‫ואני לא מעוניין לרכל יותר.‬
‫בטח שלא עם עיתונאית.‬
‫מה הסגיר אותי?‬
‫תראה, אני אהיה כנה איתך, מר מנסון.‬
‫העיתון שאני כותבת בו הוא… קטן.‬
‫אין לנו את הסגל‬ ‫כדי להתחרות בגדולים.‬
‫ואני רק‬
‫מחפשת משהו,‬
‫באמת כל דבר שקשור למה שקרה אתמול בלילה.‬
‫למה?‬
‫למיטב ידיעתי, כולכם כבר פתרתם את זה.‬
‫האחיין שלי פריק.‬
‫הוא הרג את הילדה הזאת.‬
‫זה לא נכון?‬
‫תן לי לנחש.‬
‫דיברת עם ה"הוקינס פוסט"?‬
‫צ'אק ביילי?‬
‫כן, עבדתי איתו פעם.‬
‫כלומר, הבחור הזה לא יודע להבדיל‬ ‫בין התחת למרפק שלו.‬
‫תן לי לספר את הצד שלך בסיפור.‬
‫האחיין שלי‬
‫אולי נראה מסוכן,‬
‫אבל הוא לא עשה את זה.‬
‫זה פשוט‬
‫לא באופי שלו.‬
‫לא משנה מה יגידו,‬
‫והם יגידו דברים, תאמיני לי.‬
‫אבל…‬
‫זה לא היה אדי.‬
‫האיש שעשה את זה…‬
‫מי שהרג את הילדה המסכנה,‬
‫הוא…‬
‫רוע טהור.‬
‫"איש"?‬
‫אתה חושב שאתה יודע‬ ‫מי היה עלול לעשות את זה?‬
‫שמעת פעם את השם‬
‫ויקטור קריל?‬
‫אני מניח שאת צעירה מדי,‬
‫אבל כשהייתי ילד,‬
‫כולם הכירו את השם "ויקטור קריל".‬
‫הוא יצא מדעתו.‬
‫הרג את כל המשפחה שלו.‬
‫ילדים ואישה.‬
‫לקח את העיניים שלהם.‬
‫עקר אותן מהמקום.‬
‫אלוהים.‬
‫הילדה המסכנה שמצאתי הבוקר,‬
‫אותו הדבר בדיוק.‬
‫אז אני חושב‬
‫שאולי הוא ברח.‬
‫ויקטור קריל עדיין חי?‬
‫כלאו אותו במוסד פנהרסט לחולי נפש.‬
‫כן, עד כמה שידוע לי, הוא עדיין שם.‬
‫כלומר, אלא אם הוא ברח.‬
‫כמו… מה שמו? מסכה לבנה,‬ ‫זה שהרג את השמרטפיות?‬
‫מייקל מאיירס?‬
‫כן, מייקל מאיירס.‬
‫אם תשאלי אותי, ויקטור הוא כזה.‬
‫הוא ממש מפלצת.‬
‫אני כבר חוזרת.‬
‫פרד?‬
‫פרד!‬
‫פרד?‬
‫רוצח.‬
‫-רוצח.‬
‫רוצח!‬
‫אתם כבר לא גברים.‬
‫אתם ברגים במכונה.‬
‫מכונה בשירות המולדת הנהדרת שלנו.‬
‫ואם תהיו טיפשים מספיק כדי לנסות לברוח,‬
‫יצודו אתכם.‬
‫אתם תיתפסו.‬
‫ואז תסבלו מאוד‬
‫בעת שתבצעו את פעולתכם האחרונה‬
‫למען המולדת.‬
‫לא תהיה הזדמנות שנייה.‬
‫אם תברח,‬
‫תמות.‬
‫שמעת, אמריקני?‬
‫החבר שלך תקוע.‬
‫אבל אם תתני לי כסף, אני אשחרר אותו.‬
‫את חייבת לסמוך עליי.‬ ‫-איך אסמוך…‬
‫ג'ויס, לא תגלי מי זה אנזו בקלטת הזאת.‬
‫אתה לא שומע את זה? ברקע?‬
‫אז הוא בחוץ.‬
‫מישהי מדברת. זה לא מפתיע.‬
‫לדעתי היא מדברת עם אנזו.‬
‫תשמיעי את זה שוב.‬
‫אתה יכול לתרגם את זה?‬
‫אני לא מבין. זה חלש מדי.‬
‫אבל אם תתני לי כסף, אני אשחרר אותו.‬
‫תגבירי.‬ ‫-את חייבת לסמוך עליי.‬
‫איך אסמוך עליך? אני לא יודעת מי אתה.‬
‫היא… רוצה להשתמש בטלפון.‬
‫היא כועסת על אנזו.‬
‫קוראת לו "מוסור".‬ ‫-"מוסור"?‬
‫זה סלנג.‬ ‫-שאומר מה?‬
‫מילולית, "מוסור" משמעו אשפה או זבל.‬
‫זה כמו "חזיר" כאן, בדר"כ מופנה לשוטרים.‬ ‫-שוטרים?‬
‫או סוהרים.‬
‫הופר תקוע.‬
‫ואנזו יכול לשחרר אותו.‬
‫כן. זה לא בדיוק ה"ריץ", נכון?‬
‫ברוך הבא לביתך החדש, אמריקני.‬
‫אנזו סוהר בבית סוהר.‬
‫אולי הופר שיחד אותו.‬
‫נשמע כמו ג'ים, נכון?‬
‫ג'ויס, לאן את הולכת?‬ ‫-לבנק.‬
‫אני אשיג לאנזו את הכסף הארור שלו,‬
‫ואנחנו נחזיר את הופר.‬
‫טוב.‬
‫אל?‬
‫מה לעזאזל? עוף מפה!‬
‫לא שם?‬ ‫-לא.‬
‫היית צריך להגיד לי שהיא בצרות.‬ ‫-לא ידעתי שהם יהיו פה.‬
‫אבל ידעת שהיא בצרות במשך שנה ולא אמרת לי.‬
‫לא ידעתי שהיא משקרת לך.‬ ‫-ובגלל זה היית מניאק כל היום?‬
‫לא הייתי מניאק.‬ ‫-כן היית.‬
‫גלגלת עיניים, ישבת עם פרצוף חמוץ.‬ ‫בקושי דיברת.‬
‫כאילו ניסית לחבל בכל העניין.‬ ‫-היא שיקרה לך, מייק.‬
‫בפרצוף, מהרגע שהגעת.‬
‫והרגשתי מיותר כל היום. זה היה מבאס.‬
‫אז סליחה אם לא חייכתי.‬
‫כן, מה שתגיד.‬
‫ומה איתנו?‬
‫מה?‬
‫אתה כועס שלא דיברתי איתך?‬
‫ממש הבהרת שאתה לא מעוניין‬ ‫לשמוע את מה שיש לי להגיד.‬
‫זה ממש לא נכון.‬ ‫-התקשרת אולי פעמיים.‬
‫עברה שנה, מייק.‬
‫בינתיים, לאל יש ספר מכתבים ממך.‬
‫זה בגלל שהיא החברה שלי.‬ ‫-ואנחנו?‬
‫אנחנו חברים.‬
‫אבל היינו חברים הכי טובים.‬
‫אז אולי היית צריך ליצור יותר קשר. לא יודע.‬
‫אבל למה זה בגללי?‬
‫למה אני הרע?‬
‫בוא פשוט נמצא אותה, בסדר?‬
‫- עובדים בלבד -‬
‫כן.‬
‫אלוהים, הפרצוף שלה.‬ ‫-נכון?‬
‫היא נראית כאילו חרבנה על עצמה.‬ ‫-כן.‬
‫אנג'לה.‬
‫תראו מי זאת.‬ ‫-היא נראית כועסת.‬
‫הרסת לי את היום.‬
‫אוי, לא. הבכנו אותך מול החבר שלך?‬
‫אני רוצה שתתנצלי בפניי,‬
‫ואני רוצה שתגידי לחבר שלי‬ ‫שזאת הייתה רק בדיחה‬
‫ושאנחנו באמת חברות.‬
‫ואם לא?‬
‫שוב תפגעי בנו עם המבט המרושע שלך?‬
‫מצטערת שאת לא יכולה לבכות למורה היום.‬
‫תצטרכי לבכות לאבא שלך במקום.‬
‫אה, רגע, את לא יכולה לעשות גם את זה.‬
‫היי!‬
‫אנג'לה.‬
‫לעזאזל. אנג'לה, את בסדר?‬
‫אנג'לה, היי. את בסדר?‬ ‫-אלוהים!‬
‫מה היא עשתה?‬ ‫-אלוהים.‬
‫אלוהים, מה נעשה?‬ ‫-אוי, חרא.‬
‫את בסדר.‬
‫אלוהים.‬
‫לעזאזל, אל.‬
‫מה עשית?‬
‫- ליפטון -‬
‫טוב. נפתרה התעלומה. כנראה שהוא לא פה.‬
‫אדי! זה דסטין!‬ ‫-נהדר.‬
‫תראה, אנחנו רק רוצים לדבר, בסדר?‬
‫בלי שוטרים, אני נשבע.‬ ‫אנחנו רק רוצים לעזור.‬
‫אדי!‬
‫ריק!‬
‫ריק הסטלן!‬
‫אל תצרח את זה.‬
‫ריק!‬ ‫-הוא לא פה.‬
‫ריק הסטלן!‬ ‫-רק…‬
‫אולי הוא ממש מסטול.‬
‫זו כף רגל?‬ ‫-לא, זו רק נעל.‬
‫היי, חבר'ה?‬
‫שלום?‬
‫מישהו בבית?‬
‫איזה חור.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אולי הוא בפנים.‬
‫אז תוריד את היריעה.‬
‫אם אתה כזה אמיץ, תוריד את היריעה.‬
‫היי, תראי את זה.‬
‫מישהו היה פה.‬
‫אולי הוא שמע אותנו. נבהל וברח.‬
‫אל תדאגו. סטיב ימצא אותו עם המשוט.‬
‫אתה חושב שאתה מצחיק,‬
‫אך בהתחשב בכך שכולם כאן‬ ‫כמעט מתו בערך 100 פעם,‬
‫באופן אישי, זה לא מצחיק אותי בשום…‬
‫וואו!‬
‫רגע!‬
‫וואו, אדי! תפסיק!‬
‫אדי!‬
‫זה אני.‬
‫זה דסטין.‬
‫זה סטיב.‬
‫הוא לא יפגע בך, נכון, סטיב?‬
‫נכון. כן.‬
‫סטיב, אולי תניח את המשוט?‬
‫הוא סבבה.‬
‫אני סבבה, בנאדם.‬
‫מה אתם עושים כאן?‬ ‫-חיפשנו אותך.‬
‫באנו לעזור.‬
‫אדי, אלה החברים שלי.‬
‫אתה מכיר את רובין מהלהקה.‬
‫זאת חברתי, מקס.‬
‫זאת שלא רוצה לשחק מבוכים ודרקונים.‬
‫אדי.‬
‫אנחנו בצד שלך.‬
‫נשבע באמא שלי!‬
‫נכון, חבר'ה?‬ ‫-כן. אנחנו נשבעים.‬
‫באמא של דסטין.‬
‫כן, באמא… של דסטין.‬
‫אלוהים אדיר…‬
‫אדי…‬
‫אנחנו רק‬
‫רוצים לדבר.‬
‫בסדר?‬
‫אנחנו רוצים לדעת מה קרה.‬
‫אתם לא תאמינו לי.‬
‫נסה אותנו.‬
‫פרד!‬
‫סלחו לי.‬
‫היי.‬
‫סלחו לי, סליחה.‬ ‫ראיתם את חבר שלי מסתובב כאן?‬
‫חנון, משקפיים, צלקת על הפנים?‬
‫לא, מצטער.‬
‫היי, אדוני השוטר?‬
‫אדוני השוטר?‬ ‫-מה את עדיין עושה פה?‬
‫החבר שהיה איתי באוטו קודם,‬ ‫אני לא מוצאת אותו.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הוא היה שם, ואז הוא פשוט נעלם, ו…‬
‫אולי ראית אותו עוזב עם מישהו או…?‬
‫אמרתי לכם ללכת הביתה, ילדים.‬ ‫אלוהים אדירים.‬
‫זה גלן. יכול להיות שיש לנו בעיה.‬
‫הגוף שלה פשוט‬
‫התרומם באוויר ו…‬
‫והיא פשוט הייתה תלויה שם.‬
‫באוויר.‬
‫והעצמות שלה…‬
‫העצמות שלה התחילו להישבר.‬
‫העיניים שלה, בנאדם.‬
‫זה היה כאילו משהו,‬
‫משהו בתוך הראש שלה שמשך.‬
‫לא ידעתי מה לעשות, אז אני…‬
‫ברחתי.‬
‫השארתי אותה שם.‬
‫אתם חושבים שאני משוגע, נכון?‬
‫לא. אנחנו לא חושבים שאתה משוגע.‬
‫אל תחרטט אותי. אני יודע איך זה נשמע.‬
‫אנחנו לא מחרטטים אותך.‬ ‫-אנחנו מאמינים.‬
‫תראה,‬
‫מה שאני עומד להגיד לך יהיה קצת…‬
‫קשה לעיכול.‬
‫טוב.‬
‫נכון אנשים אומרים שהוקינס…‬
‫מקוללת?‬
‫הם לא‬
‫ממש טועים.‬
‫יש עולם אחר.‬
‫עולם חבוי מתחת להוקינס.‬
‫לפעמים הוא פולש לתוך העולם שלנו.‬
‫כמו רוחות וכאלה?‬
‫יש דברים‬
‫יותר גרועים מרוחות.‬
‫תעזור לי!‬
‫לא…‬
‫המפלצות מהעולם האחר הזה…‬
‫הצילו! מישהו!‬ ‫-…חשבנו שהן נעלמו.‬
‫ננסי, בבקשה!‬ ‫-…אבל הן חזרו בעבר.‬
‫ולכן היינו צריכים למצוא אותך.‬
‫אם הן שוב חזרו, אנחנו צריכים לדעת.‬
‫פרד.‬
‫באותו לילה,‬
‫ראית משהו?‬
‫אולי חלקיקים אפלים?‬
‫זה נראה כמעט כמו אבק, אבק מסתחרר.‬
‫לא, בנאדם, לא היה משהו שאפשר לראות או…‬
‫לגעת בו.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני רוצה‬
‫שתצטרף אליי.‬
‫לא.‬
‫אתה יודע, ניסיתי להעיר אותה.‬
‫היא לא יכלה לזוז.‬
‫זה היה כאילו שהיא הייתה בטראנס או משהו.‬
‫או תחת כישוף.‬
‫קללה.‬
‫הקללה של וקנה.‬
‫מי זה וקנה?‬
‫יצור אל-מת‬
‫בעל כוח רב.‬
‫מטיל לחשים.‬
‫אשף אפל.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬