UNE SÉRIE NETFLIX
CHAPITRE DEUX LA MALÉDICTION DE VECNA
L'ÉTÉ SANS FIN
Le jeune Munson a encore fait des siennes.
Monsieur Munson.
Où est-elle ?
Je l'ai trouvée là-bas.
Je connais pas son nom. Je l'ai jamais vue.
Calmez-vous et restez là.
Par tous les saints !
Tu n'as rien à faire ici. Rentre.
Rentre chez toi.
Salut, Frank. Ici Powell.
Écoute…
on a trouvé un corps dans le mobil-home des Munson.
Je ne sais pas comment le décrire.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Écoute,
viens dès que tu peux
pour m'expliquer ce que j'ai sous les yeux
et comment quelqu'un a pu faire ça.
Débarquement du vol 623 en provenance d'Indianapolis à la porte deux.
Vol 623 en provenance d'Indianapolis à la porte deux.
Mike.
Attention, tu écrases ton cadeau.
Tiens.
Je les ai cueillies à Hawkins.
Je sais que tu aimes le jaune. C'est pas trop jaune ?
POUR ELFE. DE MIKE.
J'ai mis du violet aussi, mais genre 70/30.
C'est parfait. Merci.
Salut, ça va ?
- Salut. - Ça va ?
Ouais, ça va.
Super. C'est quoi ?
C'est rien. Un truc que j'ai peint.
Cool.
Chébran, ta chemise.
Ocean Pacific ?
Mike, je te présente mon pote Argyle.
C'est une imitation merdique.
Je te trouverai de meilleures fringues.
J'ai entendu parler de ta sœur.
Bon, on y va ?
Ça devient zarbe, là.
Ouais, carrément.
On aurait dit du Ocean Pacific.
J'ai prévu plein de trucs. D'abord, des burritos chez El Rodeo.
Des burritos au petit-déjeuner ?
Oui. Tu verras.
D'accord, mais c'est un peu étrange.
Après les burritos, on ira à Rink-O-Mania.
Rink-O-Mania, d'accord. C'est quoi ?
C'est un endroit super fun avec une piste de roller et des jeux.
Super, tes amies viendront aussi ?
Ses amies ? Quelles amies ?
Stacy et Angela.
- Angela ? - Tu les rencontreras.
Mais pas aujourd'hui. Aujourd'hui, c'est notre journée.
- Adresse ? - 4819 Lonzo Way.
Vite, c'est une question de vie ou de mort !
À vos ordres.
Et là, Vickie a rigolé. Ce n'était pas un rire forcé.
C'était un vrai rire sincère.
Ma blague sur les Muppets est tordante.
En tout cas, Vickie a rigolé et tout était parfait.
Mais ?
Mais je dois apprendre à m'arrêter de parler.
J'ai dit tout ce que j'avais à dire.
Mais avec le stress, les mots sortent tout seuls.
Mon cerveau va plus vite que ma bouche,
ou ma bouche plus vite que mon cerveau.
Je m'enfonce de plus en plus et je n'arrive pas à m'arrêter.
Et ça me reprend encore, là.
Oui.
Je suis un cas désespéré.
Moi aussi.
Si seulement on pouvait fusionner.
Fusionner ?
Réfléchis.
Je sais ce que je veux.
J'ai trouvé la fille de mes rêves, mais j'ai peur de l'inviter.
Alors que toi, t'as plein de rencards, mais tu sais pas ce que tu veux.
Si on fusionnait, tous nos problèmes seraient résolus.
Parce que seuls, franchement...
On est nazes.
Carrément.
J'ai trouvé notre film.
Le Docteur Jivago.
Pas une double cassette !
Un amour voué à l'échec.
- On connaît. - Exactement.
Et Julie Christie est super canon dedans.
C'est la plus belle créature
que j'aie jamais vue.
En direct de Forest Hills, à l'est du comté de Roane.
Nous avons peu de détails, mais nous savons
qu'un élève du lycée de Hawkins a été retrouvé mort.
- On ignore son nom. - Putain.
Mais la police serait en train de prévenir la famille.
RÉSERVÉ AUX VAINQUEURS CHAMPIONS DE 86
Ça va, Sinclair ?
Ça va.
La première gueule de bois est toujours la pire.
Tu t'en remettras.
… ce drame risque de susciter une vive émotion à Hawkins
où on se remet encore de l'incendie de l'an dernier.
Plus de 30 victimes…
… complètement bloqués…
Allez.
Tape dessus.
Vas-y, tape fort.
Ce qui s'est passé…
- Sale merde. - Voilà. Tu vois ?
… le chef de la police, Calvin Powell,
qui était l'adjoint du chef Hopper.
Alors, on ne regarde pas Les Cosmocats ?
Un lycéen d'Hawkins a été tué.
Quoi ?
C'est sur toutes les chaînes.
Comme vous le voyez, le chef Powell et ses hommes
enquêtent sur les lieux…
On sait qui c'est ?
Pas encore.
Chrissy t'a peut-être pas posé de lapin.
Dis pas ça.
C'était une blague.
Une blague ? Quelqu'un vient de mourir. Tu trouves ça marrant ?
C'était dans un mobil-home.
Un camé a fait une overdose.
Du coup, c'est plus marrant.
C'est bon, c'était une blague.
VICTOIRE DES TIGRES !
On ignore s'il s'agit d'un acte criminel.
Mais ce drame risque de susciter une vive émotion à Hawkins.
Depuis la mort de Barbara il y a quelques années,
ça n'arrête pas.
On commence à se dire que c'est vrai,
que cette ville est maudite
et que le diable vit ici, à Hawkins.
Nancy !
Le match de basket n'intéressera plus personne.
Nancy ?
Allô, la Terre ?
Le match n'intéressera plus personne.
C'est vrai. Tu as raison.
On va faire un tour ?
Les habitants partagent les mêmes émotions :
tristesse, choc, consternation, colère.
Tout le monde veut savoir
pourquoi les tragédies se multiplient dans cette ville.
Tous les regards sont tournés vers la police.
Le nouveau chef de la police va-t-il se sentir dépassé
ou sauver la ville ?
Continuez de nous suivre sur la chaîne neuf
pour connaître l'évolution de la situation.
En attendant, fermez bien vos portes et fenêtres.
C'était Beverly Moss…
Mon cœur va craquer. C'est insupportable.
Chrissy Cunningham ?
Tu es sûre ?
Elle portait sa tenue de pom-pom girl. Je l'ai vue avec Eddie.
- Tu l'as dit aux flics ? - Non.
D'autres ont dû les voir. Ils étaient faciles à remarquer.
Eddie le taré avec Chrissy la pom-pom girl ?
Exact. On n'a pas parlé d'Eddie aux infos,
mais il doit être leur suspect numéro un.
C'est de la folie.
Eddie n'a pas fait ça. Impossible.
- On peut pas l'exclure. - Si.
- Dustin. - Tu ne le connais pas.
Au lycée, Lucas s'est fait des amis sportifs.
Mike et moi ?
Personne n'était sympa avec nous.
Sauf Eddie.
On disait la même chose sur Ted Bundy.
Oui, il est super sympa, mais il tue des femmes le week-end.
Tu crois qu'Eddie est comme Ted Bundy ?
Non, je ne dis pas ça.
On n'a aucune certitude.
Mais Eddie est mal barré.
Pourquoi t'as rien dit ?
J'en sais rien.
T'en sais rien ?
Après que j'ai vu Eddie et Chrissy dans le mobil-home…
il s'est passé un truc.
Encore un, mais c'est tout.
C'est pas vrai.
Ce n'est pas si inhabituel.
Eddie conduit comme un fou,
et le courant coupe sans arrêt chez moi, c'est merdique, mais…
Ce matin, j'ai commencé à y repenser et…
J'en sais rien.
J'ai vu son visage.
Il avait peur, Dustin.
Très peur.
Il avait peut-être peur parce que…
il venait de tuer quelqu'un ou…
peut-être…
peut-être parce que…
J'en sais rien…
Un autre truc l'a tuée.
Mais c'est impossible.
Pas vrai ?
J'en sais rien.
Ça devrait.
Une seule personne sait ce qui s'est passé.
Eddie.
- Quelqu'un d'autre le sait ? - Non.
J'ai trouvé ni Lucas ni Nancy. Mike est…
En Californie. Merde.
Où vas-tu ?
- Voir un ami. - C'est dangereux.
On fera attention. Bisous. Salut.
"Hopper est vivant.
"Il a hâte du resto.
"Pour fair une rézervation,
"appelez sept-quatre-un-cinq-deux, etc.
"Ouvert midi, heure Kamtchatka.
"Pas de gouvernement.
"Sincèrement, Enzo."
En vrai, j'aime encore moins.
Comment ça, "encore moins" ?
C'est louche.
Pour commencer, qui a envoyé ça ?
Un ami ?
- Un ami ? - De Hopper ?
"Hopper est vivant. Pas de gouvernement" ?
C'est une demande de rançon mal écrite. Ça ne prouve pas qu'il soit vivant.
Mais si !
C'est signé "Enzo".
- Et alors ? - Alors ?
Deux personnes savaient pour notre rendez-vous chez Enzo,
moi et Hopper.
Hopper avait assez confiance en cette personne
pour lui faire signer Enzo.
Il m'envoie un message.
Tu l'as vu mourir, Joyce.
Je n'ai pas vu de corps.
Parce qu'il s'est évaporé.
Ou alors…
il a survécu.
Examinons ce cas de figure illusoire.
C'est Houdini.
C'est un homme-chat avec neuf vies.
Bref, il a survécu.
Que fait-il en Russie ? Il a été capturé.
Il s'est fait de nouveaux amis.
Par là, je veux dire le KGB.
Et crois-moi, il n'y a pas pire qu'eux.
Je parle de torture.
Même si Jim est costaud,
ils le briseront.
Ils lui tireront les vers du nez.
Ils lui feront avouer ce rendez-vous chez Enzo avec toi,
sa complice,
et ça pourrait être un traquenard pour t'enlever aussi.
Tu viens de tout inventer.
C'est une théorie.
Je préfère la mienne.
Moi aussi.
Ça ne te donne pas raison.
Quoi qu'il en soit,
ça pourrait être réel.
Hopper pourrait être vivant.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Tu fais quoi ?
On va appeler ce numéro
et tu vas découvrir
qui t'a envoyé cette lettre.
Mais on va le faire à ma façon.
Où vas-tu comme ça ?
Dis-moi avec qui tu travailles.
Je vous l'ai dit,
personne.
Cette femme.
Qui est-ce ?
À vous de me le dire.
Elle porte un uniforme russe.
Apportez l'éléphant.
Tu veux mourir pour cette femme ?
On repasse à 18 h.
Amuse-toi bien.
- Amusez-vous. - Merci.
- C'est cool, non ? - Super cool. Vous venez souvent ?
- Oui. - Non.
Will, non, mais je viens à des fêtes ici.
Il y en a souvent.
Attends, il te faut des chaussettes.
Oh, merde.
Ils en vendent à l'entrée.
Comment as-tu pu oublier ?
Vu que tu viens tout le temps.
J'ai oublié, c'est tout.
D'accord.
Pourquoi tu mens ?
- Quoi ? - Pourquoi tu mens à Mike ?
- Je ne mens pas. - Non ?
Tu es amie avec Angela et Stacy et tu viens ici ?
Je suis déjà venue.
Pour le job de maman. C'est différent.
Mike ne sera pas content d'apprendre que tu lui mens.
Il ne le mérite pas. Attends qu'il l'apprenne.
J'ai demandé des chaussettes couleur vomi et c'est ce qu'on m'a donné.
Super, non ?
Quel nul, on dirait Bambi sur la glace.
Non, ça va, tu y arriveras.
L'hallu totale !
Regardez ça.
C'est qui, la brindille ?
Aucune idée.
Mais on dirait que la moucharde a un copain.
Ces vacances s'annoncent bien.
LA FIERTÉ DES TIGRES
Je vais voir.
C'est rien, t'inquiète.
Les voisins ont dû se plaindre du bruit.
Ça va ?
Ouais.
Ça va.
Tu as passé la nuit ici ?
Oui.
Demandez.
On va le faire, merci pour la suggestion.
Je vois beaucoup de bières.
- Vous avez bu ? - Vous allez m'arrêter pour ça ?
C'est interdit, alors on pourrait.
Pas vrai ?
Ou pour effraction.
La famille de Benny ne serait pas ravie de voir l'état du resto.
Tout le monde squatte ce trou à rats.
Et vous le savez.
Et ta copine ?
Elle est venue ?
Chrissy ?
Non.
C'est bizarre, vu que c'est ta petite amie.
- Quel rapport avec Chrissy ? - Tu lui as parlé ?
Après le match.
C'est en rapport avec la personne qui est morte ?
Qu'a dit Chrissy quand tu lui as parlé ?
Elle a dit…
Elle voulait rentrer chez elle, se changer, un truc du genre.
Et acheter de la drogue pour la fête ?
De la drogue ? Non.
Non, Chrissy ne touche pas à ces trucs-là.
- On l'a poussée à le faire ? - Non. Elle est irréprochable.
Et Eddie Munson ?
Elle lui a déjà parlé ?
Ce taré ?
Non.
Jamais.
Attendez…
Que vient faire Eddie là-dedans ?
Il lui a fait du mal ?
Il a touché Chrissy ?
Jason. Ça va ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Où tu vas ? Tout va bien ?
Ils ont dit quoi ?
Ils vont appeler nos parents ?
Hé, Steve.
- C'est fou. Un meurtre. - Vous avez des téléphones ?
Vous avez combien de téléphones ?
- Deux. Pourquoi ? - Trois, avec celui de Keith.
Ça peut marcher.
Tu fais quoi ?
- Attends… - Mes vidéos.
Non ! Mes cassettes ! Arrête.
Tu fais quoi ?
- J'installe le QG ici. - Le QG ?
- Arrête. - J'en ai besoin.
- Pour quoi ? - Les amis d'Eddie.
Ton copain plus cool que moi parce qu'il joue à un jeu ?
J'ai jamais dit ça.
Le lundi, vous pouvez venir jouer ici, mais pas le samedi.
Il y a trop de monde.
Dommage, mais ça ne peut pas attendre lundi.
Les potes d'Eddie, c'est une urgence ?
- Exact ! - Je l'étrangle ou tu le fais ?
À tour de rôle.
- Tu peux leur expliquer ? - Expliquer quoi ?
C'est quoi, le plan ?
Le plan ?
Oui.
Quand tu enquêtais avec Jonathan, vous vous sépariez ?
Pour commencer, tu n'es pas Jonathan.
C'est clair.
Je suis ici, présent à l'appel.
J'ai viré un tas de rédacteurs.
On est susceptible.
Curieux.
Ça m'agace qu'il ne soit pas là. Content ?
Il me cache quelque chose.
Mais on a une autre énigme à résoudre.
Un lycéen est mort.
Alors laisse-moi parler, prends des notes
et fais comme moi.
Compris ?
Bien reçu.
Merde. Ralentis.
Reste décontracté.
Je fais comme toi.
Compris.
- Bonjour. - On n'entre pas, un crime a eu lieu.
Oui, je venais seulement…
voir Max Mayfield, une amie.
Elle vit ici.
L'accès est réservé aux résidents.
Seulement,
sa mère travaille aujourd'hui
et on aimerait voir si elle va bien.
On est sa baby-sitter. Ses baby-sitters.
Je te connais ?
Je ne pense pas.
Si.
Je te reconnais.
Tu es Fred Benson.
Tu as tué un gamin l'an dernier.
Quoi ?
Cette cicatrice sur ton visage.
Ça vient du crash.
C'était un accident.
Un accident ?
Tu es rentré chez toi au lieu de nous appeler.
Tu es un meurtrier.
Tout le monde le sait.
Un meurtrier.
Meurtrier.
- Ça va ? - Quoi ?
Ça va, petit ? T'as l'air pâlichon.
Oui.
Ça va.
Il est à cran.
Nous le sommes tous.
Allez voir votre amie, mais faites vite.
Bien sûr, monsieur l'agent. Merci.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu devais rester détendu.
Oui, mais…
Pardon.
J'en sais rien.
Je pensais qu'elle aurait pris l'avion.
Peut-être.
Genre : "Surprise !
"Je suis là !"
- Mais… - Merde !
J'ai aussi ressenti
un tel soulagement
qu'elle soit pas là.
C'est le Purple Palm Tree Delight qui fait son effet.
Tes problèmes s'envolent
comme les graines du pissenlit au vent.
C'est pas ça.
Si je te montre un truc,
tu n'en parleras pas ?
À qui j'en parlerais ? T'es mon seul ami.
C'est quoi ?
Une lettre. Je suis admis à la fac de Lenora.
- C'est ma fac. - Je sais.
Tu vas à Emerson avec Nancy.
Non, pas du tout.
Elle ne le sait pas encore.
Ça veut dire quoi ?
Je ne peux pas laisser ma mère et mon frère
pour réaliser un rêve qui n'est pas le mien.
T'es mort, mon pote !
Je devais faire quoi ?
- Pas mentir. - Non ?
- Ouais ! - Pas mentir ?
Je devrais lui dire ?
- Ouais. - Non.
Si je lui dis la vérité,
elle va jeter ses rêves par la fenêtre
pour venir ici et rester avec moi, et ce sera insupportable.
La rancœur ne fera que grandir,
comme un cancer,
et elle finira par me détester.
Et en un rien de temps,
on sera comme mes parents.
On divorcera, mes mômes me haïront.
- Merde ! - Ouais, c'est la vraie merde.
Ça ne s'arrêtera jamais.
Ouais, le cercle infernal.
Tu veux faire quoi pour que ça s'arrête ?
Rompre au ralenti avec Nancy ?
- Je crois. - Non, mec.
Je ne sais pas quoi faire.
Fumer du Palm Tree Delight !
- Du Palm Tree Delight ? - Allez.
- Vraiment ? OK. - Vas-y !
Dans le sac, à l'arrière.
Allez !
Il me stresse et c'est même pas ma copine.
Le mien est meilleur.
Non.
Des milk-shakes ?
Miam.
Où cachais-tu ce beau gosse ?
Angela, voici Mike,
mon copain.
- Angela. Enchantée. - Elle m'a parlé de toi.
C'est cool de rencontrer les amis d'El… de Jane.
Amis ?
Super cool.
Viens, copine.
Allons patiner.
- Je voulais finir… - Je te le garde.
Viens.
Ne stresse pas.
On s'éclate.
Quoi ?
Elfe ne te dit pas tout.
- Quoi ? - Elle te ment.
- Arrête ! - Écoute.
- Elle a des problèmes. - Quel genre de problèmes ?
Ne bouge pas.
Salut à tous.
Cette chanson est dédiée à Jane,
la cafarde de la ville.
Tarée ! Va-t'en !
Loser !
- Gros bébé. - Bébé !
Tu vas pleurer ?
Arrête ça.
Désolé, j'entends rien.
Gros bébé !
Je t'ai dit d'éteindre ça.
Comme tu veux.
Gamelle !
T'as pas vu le panneau ?
On ne mange pas sur la piste.
Elfe !
C'est triste.
Elfe !
Arrêtez !
Laissez-moi passer. Elfe !
Elfe !
Murray, il faut qu'on appelle.
Un instant.
Voilà. Tu appelles de Durham, en Caroline du Nord.
Mais si c'est le KGB, ils arriveront à retracer l'origine de l'appel,
alors fais court.
Court comment ?
Une minute maximum et…
La preuve qu'il est vivant.
Un, deux…
Ici Enzo.
Allô, Enzo ?
C'est Joyce.
J'ai eu votre message.
- J'aimerais faire une réservation. - Très bien.
Pour cela, il faut verser un acompte.
Quel genre d'acompte ?
Quarante mille dollars.
Du compte d'Hopper pour la fille.
D'accord, 40 000 $.
Voilà.
Apportez-les à Yuri, à Nome, en Alaska.
Je dois aller en Alaska ?
Vous payez, Yuri me donne l'argent, je vous rends votre ami.
Un simple échange. Compris ?
On va devoir parler à Hopper.
Pour savoir s'il est vivant.
Impossible, désolé.
Pourquoi ?
Votre ami est… coincé.
Donnez-moi l'argent, et je le décoince.
Faites-moi confiance.
Vous faire confiance ? Je ne vous connais pas.
Amenez 40 000 $ chez Yuri dans deux jours.
N'appelez plus.
Ce n'était pas le KGB.
Et ce n'était pas un ami.
On avait tort tous les deux.
C'était qui, alors ?
Toujours vivant.
À peine.
Si on continue, il mourra.
Tu es costaud, l'Américain.
Tu pourrais être utile à la mère patrie.
Envoyons-le au Kamchatka.
Tu t'es montré très indulgent.
Tu ne connais pas le Kamtchatka.
La mort est une délivrance qu'il ne mérite pas.
Alors je l'ai envoyé…
en enfer.
Saluez !
Bienvenue dans l'Indiana.
Eddie Munson.
Il est dans la secte du Feu de l'enfer.
Chrissy voulait lui acheter de la drogue.
De la drogue ? Non.
Exact. Chrissy n'y toucherait pas.
Ses parents n'ont pas pu la voir.
Ce malade a dû faire un truc tordu à Chrissy.
Il a dû la sacrifier, la vider de son sang.
- Comme font les satanistes. - C'est cette secte.
Ce n'est pas une secte.
C'est un club D&D.
D&D ?
Donjons et Dragons ?
C'est un jeu de rôle fantastique.
Comment tu sais tout ça, au juste ?
C'est ma sœur.
Elle adore ces trucs.
Tu vois le genre ?
Elle y joue tout le temps…
Ta sœur ne tue personne, j'imagine.
Mais entre de mauvaises mains, ça peut te retourner la tête.
Tu confonds fiction et réalité, et des innocents meurent.
Ça se propage partout. C'est une épidémie.
J'ai lu ça, c'est vrai.
Je pense qu'Eddie…
c'est ce genre de personne.
Il a l'esprit embrouillé.
Il a cru que Chrissy faisait partie du jeu.
Et s'il se croit encore dans le jeu…
Il va recommencer.
On l'en empêchera.
Chrissy voudrait qu'on reste les bras croisés
pendant que les flics suivent de fausses pistes
et la traitent de droguée ?
Elle voudrait qu'on se bouge et qu'on agisse.
Trouvons ce taré !
Pour Chrissy ! Allons-y !
Allons-y !
CLUB DU FEU DE L'ENFER
T'as des nouvelles d'Eddie ?
Eddie Munson.
- Tu lui as parlé quand ? - Tu l'as vu ?
- Désolé du dérangement. - Tu sais où il est ?
À la salle de jeux ? Non, ça m'étonnerait.
Rick la fumette ? Est-ce qu'il a un nom de famille ?
Voilà, Le Docteur Jivago.
Sur deux cassettes. C'est long.
C'est une histoire d'amour avec plein d'action
et un peu de suspense.
Mon copain ne va pas vomir quand il va voir ça ?
Ton copain ?
Non. Il va…
Il va adorer.
- Salut. - À plus tard.
Balthazar.
Bon sang.
J'ai peut-être une piste.
C'est vrai ?
Eddie se fournit chez un mec, Rick la fumette.
Parfois, il dort chez lui.
C'est super. Où vit Rick la fumette ?
Justement. Personne ne le sait.
C'est plus une légende qu'une personne qu'on connaît.
- Nom de famille ? - Aucune idée.
Les flics doivent savoir.
- Quoi ? - Les flics.
Si ce Rick est un dealeur de drogues,
les flics ont dû l'arrêter et il doit être dans leurs fichiers.
Les flics ?
C'est ça, ta suggestion ?
On devrait leur dire ce qu'on sait.
Tu crois qu'Eddie est coupable ?
Tout le monde est innocent jusqu'à preuve du contraire.
Mais avouons-le,
ce n'est pas exclu.
On essaie de prouver que c'est exclu, justement.
On y arriverait
si tu passais moins de temps à draguer
et plus de temps à chercher Eddie.
Il faut s'occuper des clients.
Surtout des meufs canon.
Ne dis pas ça.
Je m'occupe de tous les clients de la même façon.
On a un très grand choix. Les gens ont du mal à s'y retrouver.
Oui, c'est vrai.
Tu fais quoi ?
Pas besoin de son nom.
RECHERCHE
- Douze Rick sont inscrits ici. - Rien que ça.
On va réduire ça.
Rick Alderman a loué Annie et Dumbo.
- Un dealeur papa ? - Ça m'étonnerait.
Alors, Rick Conroy. Seize bougies pour Sam, Teen Wolf,
À la poursuite du diamant vert.
Rick Joiner. Mask, Footloose et Grease.
Rick Kimbrough. Le Lagon bleu et Splash.
Sûrement pas.
Pas question.
Lipton. Ça chauffe au lycée Ridgemont. Cheech & Chong's Next Movie.
Cheech & Chong's Nice Dreams.
- Faut trouver le joint. - Dans le mille !
- Lipton ? - Comme le thé. 2121 Holland Road.
- Près du lac. - Au milieu de nulle part.
La planque idéale.
FERMÉ
Nancy Wheeler du Hawkins Tiger…
J'ai assez parlé aux journalistes.
Celle-là ? Avec le drapeau ?
J'ai essayé deux fois.
Ils étaient grossiers.
Je n'y retourne pas.
On a parlé à tout le monde.
Non. Pas à tout le monde.
Salut, toi.
Tu as vu quelque chose hier soir ?
Tu veux tout nous dire ?
Viens, on s'en va.
Regarde comme ce témoin est mignon.
Reste là.
Salut.
Je suis une amie de Max Mayfield, qui habite là-bas.
Vous êtes Wayne Munson ?
L'oncle d'Eddie ?
C'est ça.
Il paraît que vous avez trouvé le corps.
- Les voisins… - Sont des commères.
J'en ai marre des commérages.
Et des journalistes aussi.
Ça se voit tellement ?
Je vais être franche, monsieur Munson.
J'écris pour un tout petit journal.
On n'est pas de taille contre les autres.
Je cherche
quelque chose,
n'importe quelle info sur ce qui s'est passé.
Pourquoi ?
Je sais bien que vous avez déjà décidé.
Mon neveu est un monstre.
Il a tué cette fille.
C'est ça ?
Je vois.
Vous avez parlé au Hawkins Post ?
Chuck Bailey ?
J'ai travaillé avec lui.
Il se fourre complètement le doigt dans l'œil.
Racontez-moi votre version des faits.
Mon neveu,
il a l'air dangereux,
mais il n'a pas fait ça.
Ce n'est pas
dans son caractère.
Les gens peuvent dire ce qu'ils veulent,
et ils le feront, c'est certain,
mais…
Eddie n'a pas fait ça.
L'homme qui a fait ça…
qui a tué cette fille,
c'est…
le mal incarné.
"L'homme" ?
Vous savez qui a pu faire ça ?
Connaissez-vous
Victor Creel ?
Vous êtes trop jeune,
mais quand j'étais petit,
tout le monde connaissait le nom de Victor Creel.
Il a perdu la tête.
Il a tué sa famille.
Ses enfants et sa femme.
Il leur a arraché les yeux.
Au couteau.
Vraiment ?
La fille que j'ai trouvée ce matin,
c'était exactement pareil.
Je pense
qu'il s'est échappé.
Creel est en vie ?
On l'a enfermé à l'asile de Pennhurst.
Normalement, il y est toujours.
Sauf s'il s'est échappé.
Comme le type avec le masque blanc qui tue les baby-sitters.
Michael Myers ?
Oui, Michael Myers.
À mon avis, Victor est pareil.
C'est un vrai croque-mitaine.
Je reviens tout de suite.
Fred ?
Meurtrier.
Vous n'êtes plus des hommes.
Vous êtes les rouages d'une machine.
Une machine au service de notre grande patrie.
Si vous êtes assez bête pour tenter de vous échapper,
on vous pourchassera.
On vous capturera.
Et vous endurerez d'énormes souffrances
en remplissant votre dernière mission
pour la mère patrie.
Vous n'aurez pas droit à une seconde chance.
Fuyez…
et vous mourrez.
Compris, l'Américain ?
Votre ami est… coincé.
Donnez-moi l'argent, et je le décoince.
- Faites-moi confiance. - Vous faire…
On ne trouvera pas qui est Enzo sur cette cassette.
Tu n'entends pas ? Derrière ?
Il est dehors.
Quelqu'un parle. Rien d'étonnant.
Elle parle à Enzo.
Repasse-le.
Tu peux traduire ça ?
Je n'entends rien du tout.
Donnez-moi l'argent, et je le décoince.
- Plus fort. - Faites-moi confiance.
Vous faire confiance ? Je ne vous connais pas.
Elle veut utiliser le téléphone.
Elle s'énerve.
- Elle dit "Moosor". - "Moosor."
- De l'argot. - Ça veut dire ?
"Moosor" se traduit par "ordure".
Comme "poulet", pour les flics.
Les flics ?
Ou les gardiens de prison.
Hopper est coincé.
Et Enzo peut le décoincer.
Oui. Ce n'est pas le Ritz.
Bienvenue chez toi, l'Américain.
Il est gardien de prison.
Hopper l'a peut-être soudoyé.
Ce serait Jim tout craché.
- Où vas-tu ? - À la banque.
Je vais aller chercher l'argent d'Enzo
et on va récupérer Hopper.
Elfe ?
Tu fais quoi ? Sors !
- Pas là ? - Non.
- Fallait me prévenir. - J'ignorais qu'ils viendraient.
Elle avait des problèmes et tu n'as rien dit.
- J'ignorais qu'elle te mentait. - T'es lourd, aujourd'hui.
Pas du tout.
Si.
Tu roules des yeux, tu te morfonds, tu nous parles à peine.
- Tu as gâché toute la journée. - Elle te ment.
Depuis que tu es arrivé.
J'ai passé la journée à tenir la chandelle, c'est nul.
Désolé de ne pas avoir été souriant.
C'est bon.
Et nous ?
Quoi ?
Tu voulais que je te parle ?
Tu n'as pas l'air intéressé par ce que j'ai à dire.
C'est faux.
Tu m'as appelé deux fois.
Ça fait un an, Mike.
Tu as écrit un roman complet à Elfe.
C'est ma copine.
Et nous ?
On est amis.
Tu étais mon meilleur ami.
Tu aurais pu m'appeler plus. J'en sais rien.
Pourquoi c'est ma faute ?
Tout me retombe dessus ?
Cherchons-la, c'est bon.
RÉSERVÉ AUX EMPLOYÉS
Regardez sa tête.
On dirait qu'elle se chie dessus.
Angela.
- La voilà. - Elle est furax.
Tu as gâché ma journée.
Oh, non. On t'a fait honte devant ton copain ?
Je veux que tu t'excuses
et que tu dises à mon copain que c'était une blague
et qu'on est vraiment amies.
Sinon quoi ?
Tu vas m'envoyer un regard méchant ?
Tu ne peux pas pleurer auprès de la prof.
Va pleurer auprès de ton papa.
Non, attends. Tu ne peux pas non plus.
Angela.
Merde. Angela, ça va ?
Angela, tu vas bien ?
- Qu'est-ce qu'elle a fait ? - Oh non.
- On fait quoi ? - Merde.
Ça va aller.
J'y crois pas !
Merde.
T'as fait quoi ?
Qu'as-tu fait ?
C'est réglé. Il n'est pas là.
- Eddie ! C'est Dustin ! - Super.
On veut juste parler.
Il n'y a pas de flics, on veut t'aider.
Eddie !
Rick !
Rick la fumette !
Ne crie pas.
- Rick ! - Il n'est pas là.
Rick la fumette !
Il pourrait être défoncé.
- C'est un pied ? - Non, une chaussure.
Venez voir !
Ohé ?
Il y a quelqu'un ?
Quel dépotoir !
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Il pourrait être là.
Soulève la bâche.
Fais-le, si tu es si courageux.
Regardez.
Quelqu'un était là.
Il nous a peut-être entendus et s'est enfui.
Steve le trouvera avec sa rame.
Tu te crois marrant,
mais vu qu'on a tous failli mourir cent fois,
je ne trouve pas ça drôle…
Attends !
Eddie ! Arrête !
C'est moi.
C'est Dustin.
Lui, c'est Steve.
Il ne te fera pas de mal. Pas vrai, Steve ?
Non, c'est vrai.
Steve, lâche ta rame.
C'est bon, c'est un ami.
Un ami, c'est bon.
- Pourquoi vous êtes là ? - On te cherchait.
Pour t'aider.
Eddie, c'est mes amis.
Tu connais Robin, de la fanfare.
Elle, c'est ma copine Max.
Elle ne veut jamais jouer à D&D.
On est de ton côté.
- Juré, sur la tête de ma mère. - Pas vrai ?
- On le jure. - Sur la tête de sa mère.
Sur la tête de sa mère.
Bordel…
On veut juste
te parler.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous ne me croirez pas.
Essaie pour voir.
Fred !
Excusez-moi.
Bonsoir.
Excusez-moi. Avez-vous vu mon ami dans le coin ?
Lunettes ? Avec une cicatrice ?
Non, désolé.
Monsieur l'agent ?
- Monsieur l'agent ? - Encore là ?
Je ne trouve pas mon ami qui était dans la voiture.
Comment ça ?
Il était là et il a disparu d'un coup…
Vous l'avez vu partir avec quelqu'un ?
Je vous avais dit de rentrer chez vous.
Ici Glenn. On a un problème.
Son corps s'est mis à léviter…
Et elle est restée en suspens.
En l'air.
Et ses os…
Ses os ont commencé à se briser.
Ses yeux.
C'était comme si un truc
les tirait de l'intérieur de sa tête.
Je ne savais pas quoi faire…
Je me suis enfui.
Je l'ai laissée.
Vous me croyez fou ?
Non, pas du tout.
Arrête de mentir ! Je sais de quoi j'ai l'air.
- On te ment pas. - On te croit.
Écoute,
ce que je vais te dire risque d'être un peu…
dur à croire.
On dit qu'Hawkins est…
maudit.
Les gens n'ont pas…
vraiment tort.
Il existe un autre monde.
Un monde caché sous Hawkins.
Parfois, il s'infiltre dans le nôtre.
Comme des fantômes ?
Il y a…
pire que les fantômes.
À l'aide !
Les monstres de cet autre monde…
- Au secours ! - … on les croyait partis.
Mais ils sont déjà revenus une fois.
C'est pour ça qu'on est là.
S'ils sont revenus, on doit le savoir.
Fred.
Cette nuit-là,
tu as vu quelque chose ?
Des particules noires ?
Comme de la poussière tourbillonnante.
Non, il n'y avait rien qu'on puisse voir
ni toucher.
Vous voulez quoi ?
Je veux…
que tu te joignes à moi.
J'ai essayé de la réveiller.
Elle ne bougeait pas.
C'était comme si elle était en transe.
Ou envoûtée.
Une malédiction.
La malédiction de Vecna.
Qui est Vecna ?
Une créature morte-vivante
d'une grande puissance.
Un lanceur de sorts.
Un mage noir.
Sous-titres : Françoise Sawyer