NETFLIX-SARJA
TOINEN LUKU: VECNAN KOSTO
Munsonin poika tekee taas pahojaan.
Herra Munson.
Missä hän on? -Löysin hänet tuolta.
En tiedä hänen nimeään. En ole nähnyt häntä ennen.
Rauhoittukaa ja pysykää loitolla.
Mitä te teette?
Voihan hemmetti.
Et voi olla täällä. Palaa sisälle.
Mene sisälle.
Frank, päällikkö Powell täällä.
Kuule.
Löysimme ruumiin Munsonin talovaunusta.
En osaa edes kuvailla sitä.
En ole ikinä nähnyt moista.
Kuule,
tule äkkiä tänne kertomaan, mistä on kyse -
tai miten joku edes voi tehdä tällaista.
Lento 623 Indianapolisista laskeutui ja saapuu portille kaksi.
Mike!
Varo, litistät lahjasi.
Se on lahja. Poimin ne sinulle Hawkinsista.
Tykkäät keltaisesta, mutta sitä taitaa olla liikaa.
ELILLE MIKELTÄ
Otin toistakin lemppariasi eli violettia. Niitä on suhteessa 70/30.
Ne ovat täydellisiä. Kiitos.
Hei, mitä kuuluu?
Hei, Mike. -Miten voit?
Hyvin. -Hienoa. Mikä tuo on?
Vain tekemäni maalaus.
Siistiä.
Siisti paita. Onko se Ocean Pacificin?
Mike, hän on kaverini Argyle.
Voi ei.
Se on vain paska kopio.
Älä stressaa, hemmo. Hommaan sinulle kunnon releet.
Olen kuullut paljon siskostasi.
Selvä. Mennäänkö? -Joo, tämä on kiusallista.
Joo, tosi kiusallista.
Luulin, että se oli Ocean Pacificin.
Suunnittelin koko päivän.
Ensin El Rodeoon burritoille.
Mitä? Burritoja aamiaiseksiko?
Luota minuun. -Luotan kyllä. Se on vain vähän outoa.
Niiden jälkeen Rink-O-Maniaan.
Selvä. Mikä se on?
Lenoran hauskin paikka. Siellä on rullaluistelua ja pelejä.
Kuulostaa hyvältä. Tulevatko kaverisi?
Mitkä kaverit? -Stacy ja Angela.
Angela? -Lupaan, että tapaat heidät.
Muttei tänään. Tämä päivä on meidän.
Minne? -4819 Lonzo Way.
Menoksi! Kyse on elämästä ja kuolemasta!
Kyllä, herra.
Sitten Vickie nauroi, eikä se ollut edes tekonaurua.
Se oli aitoa naurua. -Tietysti. Muppettivitsini on tosi hauska.
Tarkoitan sitä, että Vickie nauroi ja kaikki oli…
Se oli täydellistä. -Mutta?
Minulla on ongelma. Minun pitäisi lakata puhumasta.
Olen sanonut kaiken sanottavani.
Sitten hermostun, ja sanat vain tulevat ulos.
Aivoni liikkuvat suutani nopeammin tai suuni aivoja nopeammin.
Kaivan itselleni kuoppaa. Tahdon ja yritän lopettaa mutten voi.
Teen niin nytkin, vai mitä?
Niin teet.
Olen toivoton.
Olemme molemmat.
Voisimmepa yhdistää kaiken.
Yhdistääkö? -Ajattele.
Tiedän, mitä haluan, ja löysin unelmieni tytön -
mutten uskalla pyytää häntä ulos.
Sinä käyt miljoonilla treffeillä etkä tiedä yhtään, mitä haluat.
Jos yhdistämme kaiken, ongelmamme ratkeavat.
On selvää, että yksin…
Olemme surkeita. -Täysin.
Löysin aamuleffamme.
Tohtori Zhivago.
Se on liian pitkä. -Se kertoo tuomitusta rakkaudesta.
Tuntuu tutulta. -Aivan.
Julie Christie on siinä tosi hottis.
Hän on upein olento, jonka olen ikinä nähnyt.
Olemme Forest Hillsin asuntopuistossa Roane Countyssa.
Emme tiedä yksityiskohtia mutta vahvistamme,
että Hawkins High'n oppilaan ruumis löydettiin aamulla.
Poliisi ei kertonut nimeä. -Voi paska.
He ilmoittavat asiasta juuri perheelle.
VAIN VOITTAJILLE VUODEN 86 MESTARIT
Oletko ok, Sinclair? -Joo.
Eka kankkunen tuntuu siltä kuin halkeaisi, mutta selviät kyllä.
Tapahtumat järkyttävät varmasti Hawkinsia,
joka toipuu yhä viimevuotisesta ostoskeskuksen palosta.
Yli 30 viatonta…
Toimi nyt.
Lyö sitä.
Lyö vaan. -Joo.
Mikä romu. -Noin. Näetkö?
…uusi poliisipäällikkö Calvin Powell, joka oli päällikkö Hopperin alainen.
Mikä tuo on? Meidän piti katsoa ThunderCatsiä.
Hawkinsin oppilas on murhattu.
Mitä? -Siitä on joka kanavalla.
Kuten näette, päällikkö Powell ja Hawkinsin poliisi tutkivat paikkaa…
Kertoivatko he, kuka se oli? -Eivät vielä.
Ehkä Chrissy ei tehnytkään ohareita. -Älä sano noin.
Relaa, se oli vitsi.
Vai vitsi? Joku on kuollut, ja sinä vitsailet.
Se tapahtui asuntopuistossa. Joku veti varmaan överit heroiinista.
Sekö tekee siitä hauskemman?
Mikä sinua vaivaa tänään? Se oli vitsi.
TIGERS VOITTI!!!
Emme tiedä, onko kyse rikoksesta.
Mitä täällä tapahtuikaan, tapahtumat järkyttävät varmasti Hawkinsia.
Barbin kuoltua muutama vuosi sitten -
on tapahtunut koko ajan jotain.
Alan uskoa huhuihin,
joiden mukaan kaupunki on kirottu ja paholainen asuu täällä.
Nancy!
Kukaan ei enää taida välittää korispelistä.
Nancy?
Maa kutsuu. -Mitä?
Kukaan ei enää taida välittää korispelistä.
Joo, tiedän.
Haluatko retkelle?
Monet asukkaat kertoivat vastaavista tunteista,
kuten surusta, järkytyksestä, epäuskosta ja vihasta.
Kaikki haluavat tietää,
miksi ennen rauhallisessa kaupungissa sattuu näin paljon tragedioita.
Kaikki haluavat vastauksia poliisilta.
Onko tämä liikaa uudelle päällikkö Powellille,
vai pelastaako hän kaupungin?
Kanava 9 on täällä loppupäivän.
Pidämme teidät ajan tasalla.
Suosittelemme, että lukitsette ovet ja ikkunat.
Täällä Beverly Moss…
En kestä enempää.
Chrissy Cunningham?
Oliko se varmasti hän? -Cheerleader-asussaan.
Hänellä oli se Eddien kanssa.
Kerroitko siitä poliisille? -En.
En varmasti ole ainoa, joka näki heidät. He erottuivat muista.
Eddie-friikki cheerleader Chrissyn kanssako?
Niin. Häntä ei ole mainittu uutisissa, mutta Eddie on varmasti ykkösepäilty.
Se on hullua. Eddie ei tehnyt sitä.
Ei ikinä.
Emme voi hylätä sitä. -Voimmepa.
Dustin! -Et tunne häntä kuten minä.
Onko selvä? Kun aloitimme lukion, Lucas sai urheilijakavereita.
Mike ja minä…
Kukaan ei ollut meille kiva.
Paitsi Eddie.
Ted Bundystä sanottiin samoin.
Hän oli kiva tyyppi mutta murhasi naisia viikonloppuisin.
Onko Eddie muka kuin Ted Bundy?
Tarkoitan, ettemme voi olettaa mitään.
Eddien tilanne ei näytä hyvältä.
Mikset ole kertonut poliisille? -En tiedä.
Etkö tiedä?
Nähtyäni Eddien ja Chrissyn menevän talovaunuun -
tapahtui jotain muuta.
Hyvä on. Viimeinen.
Älä viitsi.
Ei se ollut hirveän outoa.
Eddie ajaa aina hullun lailla, ja sähköt katkeavat meillä yhtä mittaa.
Tänä aamuna ajattelin asiaa, ja…
En tiedä.
Hänen ilmeensä…
Häntä pelotti.
Tosi pahasti.
Ehkä häntä pelotti,
koska hän oli juuri tappanut jonkun.
Ehkä…
Ehkä koska…
En tiedä, ehkä…
Jokin muu tappoi hänet.
Se on mahdotonta,
vai mitä?
En tiedä.
Sen pitäisi olla.
Vain yksi tietää, mitä tapahtui.
Eddie.
Oletko puhunut muille? -En.
En löydä Lucasia tai Nancyä, ja Mike on… -Kaliforniassa. Paska!
Minne menet? -Näen kaveria.
Se ei ole turvallista. -Olemme varovaisia. Olet rakas.
"Hop elää.
Hän odottaa innolla treffejä.
Ole kiltti ja tee varaus.
Soita 741 52 pälä pälä.
Avoinna 12 päivää P.E.T.T.
Ei valtiota, kiitos.
Terveisin Enzo."
Tykkään siitä entistä vähemmän. -Miten niin vähemmän?
En luota siihen. Kuka hitto tämän lähetti?
Ystävä.
Ystäväkö? -Hopin.
"Hop elää. Ei valtiota"?
Se on kuin surkea lunnasvaatimus.
Tässä ei ole todisteita elämästä. -Onpas.
Allekirjoitus on "Enzo".
Entä sitten?
Vain kaksi ihmistä tiesi treffeistämme Enzo'sissa eli minä ja Hop.
Hop luotti kirjoittajaan tarpeeksi laittaakseen allekirjoitukseksi Enzo.
Hän lähetti minulle viestin.
Näit hänen kuolevan, Joyce.
En nähnyt ruumista.
Koska hän haihtui.
Tai -
hän selvisi.
Hyvä on.
Kuvitellaan hetki.
Hän on Houdini. Kissamies, jolla on yhdeksän henkeä.
Hän selviää kaikesta.
Hän on Venäjällä, koska jäi kiinni.
Hän tapasi varmaan uusia ystäviä, joilla tarkoitan KGB:tä.
Vakuutan sinulle, että he ovat kamalaa väkeä.
Tarkoitan kidutusta, Joyce.
Vaikka uskot, että Jim on vahva, he murtavat hänet.
He selvittävät hänen elämäntarinansa.
Siihen voivat kuulua treffit kanssasi Enzo'sissa,
ja olet hänen kumppaninsa, joten he yrittävät ehkä napata sinutkin.
Keksit koko jutun.
Se on teoria.
Tykkään omastani enemmän.
Samoin minä.
Se ei silti ole oikea.
Joka tapauksessa -
tämä voi olla totta.
Hopper voi olla elossa.
Se selviää vain yhdellä tavalla.
Mitä sinä teet?
Soitetaan siihen numeroon, niin voit selvittää,
kuka hitto sen kirjeen lähetti.
Mutta teemme sen minun tavallani.
Minne luulet meneväsi?
Kenelle teet töitä?
Minähän sanoin. En kenellekään.
Tämä nainen. Kuka hän on?
Kerro sinä.
Hänellä on venäläisunivormu.
Hae Norsu.
Haluatko kuolla sen naisen puolesta?
RULLALUISTELUA
Hei, Will.
Tulemme kuudelta.
Pidä hauskaa.
Selvä.
Kahdet ranskalaiset.
Pidä hauskaa. -Kiitos.
Nastaa, vai mitä? -Joo, nastaa. Käytkö täällä usein?
Joo. -En.
Will ei käy, mutta käyn täällä bileissä. Niitä on täällä paljon.
Unohdin, että tarvitset sukat.
Voi paska.
Niitä myydään tiskillä. -Selvä.
Miten unohdit sukat? Käyt täällä jatkuvasti.
En tiedä. Unohdin vain.
Selvä.
Miksi valehtelet?
Mitä? -Miksi valehtelet Mikelle?
Enkä valehtele. -Etkö?
Olet Angelan ja Stacyn kaveri ja käyt täällä bileissä.
Kävin kerran. -Äidin työbileissä. Et kertonut sitä.
Mike ei tykkää, jos valehtelet hänelle.
Hän ei ansaitse sitä ja suuttuu, kun saa tietää.
Pyysin oksennuksenvihreät ja sain sellaiset.
Eikö ole hienoa?
Olen surkea kuin Bambi jäällä.
Ei, osaat kyllä. -Selvä.
Siitä on kyse, vai mitä?
Hitsi, kaverit.
Katsokaa.
Kuka tuo laiheliini on?
En tiedä.
Vasikalla taitaa olla poikaystävä. -Sanoinhan, että kevätlomasta tulee kiva.
SENIORIT 86 HYVÄ TIGERS
Minä tarkistan.
Ei se ole mitään.
Naapurit varmaan vain valittivat melusta.
Oletko kunnossa?
Joo. Ihan hyvässä.
Selvä.
Olitko täällä koko yön?
Olin. Kysykää keltä vain.
Kysymme, mutta kiitos ehdotuksesta.
Täällä on paljon kaljaa.
Oliko illalla kivaa? -Pidätättekö juopottelusta?
Se on lainvastaista. Voisimme kyllä.
Pitäisikö?
Valitsisin luvattoman läsnäolon.
Bennyn perhe ei varmaan pitäisi, jos näkisi tämän sotkun.
Tätä läävää on käytetty vuosia. Ihan kuin ette tietäisi.
Entä tyttöystäväsi?
Oliko hän juhlissa?
Chrissykö?
Ei.
Se on outoa, koska hän on tyttöystäväsi.
Miksi kysytte Chrisistä? -Milloin puhuitte viimeksi?
Pelin jälkeen.
Eihän tämä liity siihen kuolleeseen oppilaaseen?
Mitä Chrissy sanoi, kun juttelitte?
Hän aikoi mennä kotiin vaihtamaan vaatteet.
Mainitsiko hän huumeiden ostosta juhliin?
Huumeidenko? Ei.
Chrissy ei koske niihin.
Ehkä joku suostutteli. -Ei. Hän on kuuliainen.
Entä Eddie Munson?
Puhuiko hän Eddien kanssa? -Sen friikinkö?
Ei.
Ei tosiaan.
Hetkinen, miten…
Miten Eddie liittyy tähän?
Satuttiko se friikki häntä?
Satuttiko hän Chrissyä?
Satuttiko?
Jason! Oletko kunnossa? -Mitä tapahtui?
Minne menet? Onko kaikki hyvin?
Mitä he sanoivat? -Soittavatko he vanhemmillemme?
Jason!
PELIHALLI
Hei, Steve.
Näittekö? -Montako puhelinta on?
Joku on murhattu. -Montako puhelinta?
Kaksi. Miksi? -Tai kolme, jos laskee Keithin.
Kolme riittää.
Mitä te teette?
Mitä sinä… -Pinoni!
Ei videonauhojani! Hemmo!
Mitä sinä teet?
Perustan tukikohdan. -Minkä tukikohdan?
Lopeta! -Tarvitsen tätä.
Miksi? -Eddien kavereiden numerot.
Ai uuden ystäväsi, joka pelaa sitä nörttipeliä?
Joo. En kertonut sitä.
Voitte pelleillä maanantaina, mutta tänään on lauantai.
Kiireisin päivämme.
Ymmärrän, mutta tämä on pakko tehdä. -Voi hitto.
Ai soittaa Eddien kavereille?
Aivan! -Kuristanko minä hänet vai sinä?
Vuorotellaan.
Voitko kertoa heille, kun teen tämän? -Kertoa mistä?
Mikä on suunnitelma?
Suunnitelmako? -Niin.
Hajaannuitteko sinä ja Jonathan Hawkins Postin jutuissa?
Ensinnäkään et ole Jonathan.
En selvästikään. Olen tässä, läsnä ja paikalla.
Minulla on ollut monta toimituspäällikköä.
Joku on ärtynyt.
Outoa.
Ärsyttää, ettei hän ole täällä.
Hänellä on jotain meneillään.
Emme tutki sitä mysteeriä nyt. Oppilas kuoli.
Suunnitelma on se, että annat minun puhua, teet muistiinpanoja -
ja annat minun johtaa. Ymmärrätkö?
Täysin.
Paska. Hidasta.
Ota vain rennosti. -Ja annan sinun johtaa.
Selvä.
Hei, konstaapeli. -Tämä on rikospaikka.
Joo, aioin vain -
käydä ystäväni Max Mayfieldin luona.
Hän asuu tuolla. -Vain asukkaat pääsevät läpi.
Mutta hänen äitinsä on töissä,
joten haluaisimme käydä moikkaamassa.
Olemme hänen lapsenvahtejaan.
Tunnenko sinut? -En usko.
Joo.
Itse asiassa tunnen.
Olet Fred Benson.
Tapoit sen nuoren viime vuonna.
Mitä?
Tuo ruma arpi naamassasi.
Se on siitä kolarista.
Se oli onnettomuus.
Vai onnettomuus?
Siksikö juoksit kotiin soittamatta meille?
Olet murhaaja.
Kaikki tietävät sen.
Murhaaja.
Oletko kunnossa? -Mitä?
Kysyin, oletko kunnossa. Näytät huonovointiselta.
Olen.
Voin hyvin. -Hän on vain hermostunut.
Me kaikki olemme.
Voitte moikata ystäväänne mutta nopeasti.
Tietysti, konstaapeli. Kiitos.
Mitä tuo oli? Käskin ottaa rennosti.
Minä vain…
Anteeksi.
Hyvä!
En tiedä.
Odotin hänen olevan lennolla.
Tai jotain.
"Hei, yllätys!
Tässä minä olen."
Mutta myös… -Paska!
Tunsin valtavaa helpotusta, kun hän ei ollutkaan.
Se on vain Purppurapalmuruohon taikaa.
Huolet leijuvat pois tuulessa lentävien voikukan hahtuvien tavoin.
Ei.
Ei se sitä ole.
Jos näytän sinulle jotain,
ethän kerro kellekään?
Kenelle kertoisin? Olet ainoa kaverini.
Hyvä!
Mikä tuo on?
Hyväksymiskirje Lenora Community Collegeen.
Menen sinne. -Tiedän.
Menet Emersoniin Nancyn kanssa.
Enkä mene.
Hän ei vain tiedä sitä vielä. -Mitä tapahtuu?
En voi jättää äitiäni ja veljeäni -
jahdatakseni toisen unelmaa.
Sinä kuolet, hemmo!
Mitä olisi pitänyt tehdä? -Ei valehdella.
Niin! -Eikö?
Niin! -Pitäisikö kertoa totuus?
Joo! -Ei.
Jos kerron sen,
hän heittää unelmansa ikkunasta ulos -
ja tulee tänne kanssani. En kestäisi sitä.
Siitä syntyisi valtavasti katkeruutta,
joka kasvaisi syövän tavoin,
kunnes hän alkaisi vihata minua.
Ennen kuin huomaisimmekaan, olisimme kuin isä ja äiti.
Erossa ja lapset vihaisivat minua. -Paska!
Aivan, kaikki on paskaa!
Se ei lopu ikinä.
Joo, se on painajaisesi.
Haluat sen loppuvan, mutta mitä yrität?
Eroatko hitaasti Nancystä?
Varmaan. -Ei, hemmo!
En tiedä, mitä tehdä.
Ota Purppurapalmuruohoa!
Sitäkö? -Mene jo!
Niinkö? Selvä. -Painu jo!
Reppu pakun takaosassa.
Vauhtia!
Stressaannun, vaikka hän ei ole tyttöystäväni.
Minun on parempaa. -Eikä ole.
Pirtelöitäkö?
Nami!
Missä olet piilotellut tuota komistusta?
Angela, hän on Mike, poikaystäväni.
Angela. Ilo on minun. -Olen kuullut sinusta.
On kiva tavata viimein Elin… Siis Janen ystäviä.
Ystäviäkö? Joo.
Tosi kivaa.
Tule, ystävä.
Luistellaan.
Juon ensin tämän Miken kanssa. -Voin ottaa sen.
Tule.
Miksi olet noin hermona?
Me vain pidämme hauskaa.
Voi ei. -Mitä?
El ei ole kertonut sinulle kaikkea.
Mitä? -Hän valehtelee sinulle.
Paskat! -Kuuntele.
Hänellä on ongelmia. -Millaisia?
Pysy siinä.
No niin, kaikki.
Seuraava laulu on omistettu Janelle,
paikalliselle vasikalle.
Friikki! Painu kotiin!
Luuseri!
Pikku vauva! -Vauva!
Menetkö äidin luo itkemään?
Sammuta se!
Valitan, en kuule.
Itkupilli!
Käskin sammuttaa sen.
Jos kerran käsket.
Jalat alta!
Etkö nähnyt kylttiä, typerys? "Ei ruokaa ja juomia kentälle."
El!
Tosi säälittävää!
El!
Lopettakaa. Ei!
Pois tieltä! El!
Murray, meidän pitää soittaa. -Hetki vain.
Voilà. Soitat nyt Durhamista, Pohjois-Carolinasta.
Jos se on KGB, he jäljittävät meidät lopulta,
joten puhu lyhyesti.
Miten lyhyesti? -Enintään minuutti, ja…
Todiste, että hän on elossa.
No niin.
Yksi, kaksi…
Täällä Enzo.
Haloo, Enzo? Täällä Joyce.
Sain viestisi.
Haluan tehdä varauksen. -Hyvä.
Sinun pitää ensin maksaa käsiraha.
Millainen käsiraha?
40 000 dollaria.
Rahat ovat Hopperin rahastossa tytölle.
Kyllä. 40 000.
Hyvä. Tuo ne Yuri's Fish n' Flyhyn Nomeen, Alaskaan.
Pitääkö minun mennä Alaskaan?
Kyllä.
Anna rahat Yurille, niin annan ystäväsi hänelle.
Se on yksinkertainen vaihtokauppa.
Haluamme ensin puhua Hopperille, jotta tiedämme hänen elävän.
Se ei ole mahdollista.
Miksei?
Ystävänne on jumissa.
Jos tuot rahat, irrotan hänet.
Luota minuun.
Miten voisin luottaa? En tunne sinua.
40 000. Yuri's Fish n' Fly. Kaksi päivää. Älä soita enää.
Se ei ollut KGB.
Muttei ystäväkään.
Olimme molemmat väärässä.
Kuka hitto se oli?
Hän elää yhä.
Hädin tuskin.
Hän kuolee, jos jatkamme.
Olet vahva, amerikkalainen.
Ehkä isänmaalla on käyttöä noille voimille.
Lähetä hänet Kamtšatkaan.
En tiennytkään, että olet noin antelias.
Et selvästikään tunne Kamtšatkaa, tohtori.
Hän ei ansaitse kuoleman tuomaa rauhaa.
Siksi lähetän hänet -
helvettiin.
Asento.
Everstiluutnantti, tervetuloa Indianaan.
Eddie Munson.
Hän kuuluu Hornantulen friikkikulttiin.
Chrissy meni ostamaan häneltä huumeita.
Huumeitako? Eikä.
Aivan. Chrissy ei koskenut niihin. Vanhemmat eivät saaneet nähdä häntä.
Se friikki teki Chrissylle jotain sairasta.
Varmaan uhrasi hänet paholaiselle.
Satanistit tekevät niin. -Se on kultti.
Ei Hornantuli ole kultti.
Se on vain D & D -kerho.
D & D.
Dungeons & Dragons.
Se on fantasiapeli.
Miten tiedät siitä, Sinclair?
Tuota, siskoni ansiosta.
Hän on täysi nörtti.
Tiedätkö? -Joo.
Hän pelaa toisinaan paljon…
Siskosi ei varmaan tapa ketään, vai?
Kuulin, että jos väärä tyyppi pelaa, se voi sekoittaa pään.
Fantasia ja todellisuus sekoittuvat, ja viattomat kuolevat.
Niin on käynyt ympäri maata. Se on epidemia.
Luin siitä. Se on totta.
Minusta Eddie…
Hän on väärä tyyppi, vai mitä?
Hän eksyi.
Hän luuli, että Chrissy oli osa peliä.
Hän varmaan pelaa yhä, eli… -Hän tappaa uudelleen.
Ei tapa, jos estämme.
Haluaisiko Chrissy meidän katsovan vierestä,
kun poliisit etsivät vääriä johtolankoja -
ja sanovat hänen olleen narkkari?
Ei! -Hän käskisi meidän mennä.
Ja tehdä jotain! -Joo!
Metsästetään friikkiä! -Joo!
Chrissyn puolesta! Menoksi!
Mennään!
HORNANTULI-KERHO
Oletko kuullut Eddiestä? -Eddie Munson.
Milloin puhuitte viimeksi? -Oletko nähnyt häntä?
Anteeksi kun vaivasin. -Tietäisikö joku hänestä?
Ei hän ole pelihallissa. Olen aika varma.
Ruoho-Rick? Onko hänellä sukunimeä? Se on tavallaan…
No niin, Tohtori Zhivago.
Se on tuplakasetti. Se on pitkä,
koska se on täynnä toimintaa, romanssia -
ja vähän jännitystäkin.
Eihän poikaystäväni yrjöä, kun vien sen kotiin?
Ai poikaystäväsikö?
Ei. Hän…
Hän pitää siitä varmasti. Joo.
Nähdään. -Joo. Nähdään.
Jos ei sokeiksi tulla.
Hemmetti.
Taisin löytää johtolangan.
Oikeastiko? -Joo.
Eddie saa huumeita tyypiltä nimeltä Ruoho-Rick.
Hän nukkuu siellä joskus.
Lupaavaa. Missä Ruoho-Rick asuu?
Siinäpä se. Kukaan ei tiedä sitä.
Hän on ennemminkin legenda kuin ihmisten tuntema.
Entä sukunimi? -En tiedä sitäkään.
Poliisit varmaan tietävät.
Mitä? -Poliisit.
Jos Ruoho-Rick on huumediileri,
hänet on varmasti pidätetty joskus.
Hän on järjestelmässä. -Poliisitko?
Sitäkö sinä ehdotat?
Meidän pitäisi kertoa tietomme heille.
Onko Eddie sinusta syyllinen? -Hei.
Uskon viattomuuteen, kunnes toisin todistetaan.
Uskon vain,
ettemme voi hylätä sitä.
Yritämme tehdä juuri niin, Steve.
Ehkä onnistuisimme paremmin,
jos etsisit vähemmän tyttöystävää ja enemmän Eddietä.
Jonkun pitää hoitaa asiakkaat. -Varsinkin hottikset.
Tuo ei ole reilua.
Autan kaikkia asiakkaita tasaveroisesti.
Valikoima on suuri, ja se voi olla monille ongelma.
Niin voikin.
Mitä teet? -Emme ehkä tarvitse sukunimeä.
ETSI NIMELLÄ
12 Rickillä on tili täällä. -Monta Rickiä.
Karsitaan ryhmää.
Rick Alderman vuokrasi elokuvat Annie ja Dumbo.
Onko diilerillä perhettä? -Ei varmaan.
Selvä. Rick Conroy. Synttärit, Teen Wolf ja Vihreän timantin metsästys.
Ei.
Selvä. Rick Joiner. The Mask, Footloose ja Grease.
Ei.
Rick Kimbrough. Sininen laguuni ja Splash.
Ei tosiaan.
Ei. -Selvä.
Rick Lipton. Kuumat kinkut ja Cheech & Chong: Toinen elokuva.
Jääunia.
Täysin pilvessä. -Bingo.
Lipton? -Kuin se tee. Holland Road 2121.
Lovers Laken luona. -Keskellä korpea.
Täydellinen piilopaikka.
KIINNI
Olen Nancy Wheeler Hawkins Tiger…
Puhuin jo reporttereille.
Selvä, no…
Entä tuo, jossa on lippu?
Kokeilin kahdesti. He olivat töykeitä.
En tee sitä enää.
Jututimme jo kaikkia. -Emme ihan kaikkia.
Hei vaan. Näitkö jotain eilisiltana?
Kerrotko meille kaiken?
Tule. Häivytään täältä.
Se on söpö pikku todistaja.
Odota täällä.
Hei.
Olen Max Mayfieldin ystävä. Hän asuu tuolla.
Oletteko Wayne Munson?
Eddien setä?
Joo.
Kuulin, että löysitte ruumiin.
Naapurit… -He tykkäävät juoruta.
En halua juoruta enempää.
Varsinkaan reportterille.
Mikä paljasti sen?
Puhun teille suoraan, herra Munson.
Lehtemme on pieni.
Väkemme ei riitä isojen kanssa kilpailuun. Minä vain -
etsin jotain. Mitä tahansa siitä, mitä illalla tapahtui.
Miksi?
Tietääkseni te tiedätte jo kaiken.
Veljenpoikani on friikki. Hän tappoi sen tytön.
Vai mitä?
Minäpä arvaan. Puhuitteko Hawkins Postin kanssa?
Chuck Baileyn?
Teimme ennen töitä yhdessä.
Se tyyppi ei erota hanuriansa kyynärpäästään.
Haluan kertoa teidän tarinanne.
Veljenpoikani -
näyttää ehkä vaaralliselta,
mutta hän ei tehnyt sitä.
Se ei ole -
hänen tapaistaan.
Muiden puheista viis,
ja he sanovat kaikenlaista,
mutta -
Eddie ei tehnyt sitä.
Se mies,
joka tappoi sen tyttöparan,
on -
läpeensä paha.
Mieskö?
Tiedättekö, kuka sen teki?
Oletko kuullut nimeä -
Victor Creel?
Taidat olla liian nuori, mutta kun olin lapsi,
kaikki tiesivät Victor Creelistä.
Hän sekosi.
Tappoi koko perheensä.
Lapsensa ja vaimonsa.
Hän vei heidän silmänsä.
Kaivoi ne ulos.
Voi taivas.
Löytämälleni tyttöparalle -
oli käynyt samoin.
Minusta -
se mies taisi karata.
Elääkö Creel yhä?
Hänet lukittiin Pennhurstin mielisairaalaan.
Tietääkseni hän on yhä siellä,
ellei hän ole karannut.
Kuten se… Kuka se onkaan? Valkea naamio. Tappoi lapsenvahdit.
Michael Myers?
Joo, Michael Myers.
Minusta Victor on sellainen.
Hän on oikea hirviö.
Tulen kohta.
Fred?
Murhaaja.
Murhaaja!
Ette ole enää miehiä.
Olette koneen rattaita.
Kone palvelee suurta isänmaatamme.
Jos olette hölmöjä ja yritätte paeta,
jahtaamme teitä.
Te jäätte kiinni.
Sitten kärsitte kovasti,
kun teette viimeisen tekonne -
isänmaan puolesta.
Uutta mahdollisuutta ei anneta.
Jos karkaat, kuolet.
Ymmärrätkö, amerikkalainen?
Ystäväsi on jumissa.
Jos tuot rahat, irrotan hänet.
Luota minuun. -Miten voisin luottaa?
Kuka Enzo onkaan, vastaus ei ole kasetilla.
Etkö kuule ääntä taustalla?
Hän on ulkona.
Joku puhuu. Se ei yllätä.
Hän puhuu Enzolle.
Soita se taas.
Osaatko kääntää sen?
En ymmärrä. Se on liian hiljainen.
Jos tuot rahat, irrotan hänet.
Isommalle. -Luota minuun.
Miten voisin luottaa? En tunne sinua.
Hän haluaa soittaa. Hän on vihainen Enzolle.
Hän sanoo tätä moosoriksi.
Slangia. -Mille?
Moosor tarkoittaa roskia ja vastaa "sikaa" poliisista.
Poliisistako?
Tai vartijoista.
Hopper on jumissa.
Enzo voi irrottaa hänet.
Joo. Ei mikään Ritz-hotelli.
Tervetuloa uuteen kotiisi, amerikkalainen.
Enzo on vanginvartija.
Ehkä Hopper lahjoi hänet.
Kuulostaa ihan Jimiltä.
Joyce, minne menet? -Pankkiin.
Haen Enzon rahat,
ja hommaamme Hopperin takaisin.
Selvä.
El?
Mitä hittoa? Häivy!
Eikö siellä? -Ei.
Olisit kertonut ongelmista. -En tiennyt heidän tulevan.
Tiesit ongelmista vuoden etkä kertonut.
En tiennyt valehtelusta. -Siksikö olit ilkeä hänelle?
Enkä ollut. -Olitpas!
Pyörittelit silmiäsi ja tuskin puhuit.
Sabotoit koko päivän. -Hän valehteli sinulle.
Päin naamaa tulostasi asti.
Olen ollut kolmantena pyöränä. Se on ollut kurjaa.
Anteeksi, jos en hymyillyt.
Ihan sama.
Entä me?
Mitä?
Suutuitko, koska en puhunut?
Teit selväksi, etteivät asiani kiinnostaneet.
Se ei ole totta. -Soitit ehkä kahdesti.
Siitä on vuosi, Mike. Kirjoitit Elille joka välissä.
Hän on tyttöystäväni. -Entä me?
Olemme ystäviä. -Olimme parhaita kavereita.
Olisit ollut enemmän yhteydessä.
Miksi se on minun vikani? Miksi minä olen paha?
Etsitään hänet, jooko?
VAIN TYÖNTEKIJÖILLE
Hitto hänen ilmettään! -Eikö?
Kuin olisi paskonut housuihinsa.
Angela.
Kukas se siinä? -Hän suuttui.
Pilasit päiväni.
Voi ei. Nolasimmeko sinut poikaystäväsi edessä?
Pyydä minulta anteeksi -
ja sano poikaystävälleni, että se oli vain vitsi -
ja että olemme ystäviä.
Tai mitä?
Satutatko meitä taas ilkeällä katseellasi?
Tänään et voi valittaa opettajalle.
Saat luvan itkeä isällesi.
Ai niin, sekään ei onnistu.
Angela!
Voi paska! Angela, oletko ok?
Oletko kunnossa? -Voi hitto!
Mitä hän teki? -Hitto!
Mitä tehdään? -Voi paska.
Olet kunnossa.
Voi hitto. -Voi paska, El!
Mitä sinä teit?
Mitä sinä olet tehnyt?
Se siitä. Hän ei ole täällä.
Eddie! Dustin täällä. -Hienoa.
Haluamme vain jutella.
Ei kyttiä, vannon sen. Haluamme auttaa.
Eddie!
Rick!
Ruoho-Rick! -Älä huuda sitä.
Rick! -Hän ei ole siellä.
Ruoho-Rick! -Älä…
Hän voi olla pilvessä.
Onko tuo jalka? -Ei vaan kenkä.
Kaverit.
Hei?
Onko ketään kotona?
Mikä läävä.
Mitä sinä teet?
-Hän voi olla tuolla.
Ota peitto pois.
Ota itse, jos olet rohkea.
Katsokaa tänne.
Joku oli täällä. -Ehkä hän kuuli meidät ja karkasi.
Steve lyö häntä airolla.
Luulet olevasi hauska,
mutta koska olemme lähes kuolleet sata kertaa,
se ei ole minusta yhtään…
Hei!
Odota!
Eddie, lopeta! -Älä!
Eddie!
Minä tässä. Dustin.
Hän on Steve.
Hän ei satuta sinua. Vai mitä, Steve?
Niin.
Steve, pudota airo.
Hän on okei.
Olen okei. -Mitä teette täällä?
Etsimme sinua. -Tulimme auttamaan.
He ovat ystäviäni.
Tunnet Robinin soittokunnasta.
Tämä on kaverini Max.
Hän ei halua pelata D & D:tä.
Eddie.
Olemme puolellasi.
Vannon äitini nimeen.
Vai mitä? -Joo. Me vannomme.
Dustinin äidin nimeen. -Dustinin äidin.
Hitto…
Eddie.
Me vain -
haluamme jutella.
Jooko?
Mitä tapahtui?
Ette usko minua.
Kokeile.
Fred!
Anteeksi.
Hei.
Anteeksi. Oletteko nähneet ystävääni?
Nörtti, lasit, arpi naamassa. -Emme. Valitan.
Konstaapeli. -Mitä teet täällä?
En löydä ystävääni, joka oli autossa.
Mitä tarkoitat? -Hän oli tuolla ja katosi.
Lähtikö hän jonkun kanssa tai…
Käskin teidän mennä kotiin. Hitto vie!
Glenn täällä. Meillä voi olla ongelma.
Hänen kehonsa -
nousi ilmaan ja…
Hän vain leijui siinä.
Ilmassa.
Hänen luunsa…
Hänen luunsa alkoivat katkeilla.
Hänen silmänsä…
Kuin jokin -
olisi vedellyt kaikkea pään sisältä käsin.
En tiennyt, mitä tehdä, joten…
Minä pakenin.
Jätin hänet sinne.
Pidätte minua hulluna.
Emme pidä.
Älä kuseta! Tiedän, miltä se kuulostaa.
Emme kuseta sinua. -Uskomme sinua.
Kuule,
kerron jotain, mitä voi olla vähän -
vaikea hyväksyä.
Hyvä on.
Tiedäthän, miten Hawkinsia pidetään -
kirottuna?
Ihmiset eivät ole -
täysin väärässä.
On toinen maailma.
Se on piilossa Hawkinsin alla.
Se sekoittuu joskus omaamme.
Ai kummituksiako?
Jotkin asiat -
ovat niitä pahempia.
Auta minua!
Ei…
Sen maailman hirviöt…
Auttakaa! -Luulimme niiden häipyneen.
Nancy! -Ne ovat palanneet ennenkin.
Siksi etsimme sinut.
Jos ne ovat palanneet, meidän pitää tietää siitä.
Fred…
Sinä iltana…
Näitkö mitään?
Vaikka tummia hiukkasia?
Se näyttäisi melkein pyörteilevältä pölyltä.
Siellä ei ollut mitään näkyvää -
tai kosketettavaa.
Mitä haluat?
Haluan,
että liityt minuun.
Ei…
Yritin herättää hänet.
Hän ei voinut liikkua.
Hän oli kuin transsissa.
Tai noiduttu.
Kirottu.
Vecnan kirous.
Kuka Vecna on?
Epäkuollut olento, jolla on -
valtavat voimat.
Loitsija.
Pimeä velho.
Tekstitys: Petri Nauha