UNA SERIE DE NETFLIX
CAPÍTULO DOS LA MALDICIÓN DE VECNA
POLICÍA DE HAWKINS
El joven Munson ha vuelto a las andadas.
Señor Munson.
¿Dónde está?
La encontré ahí.
No sé ni cómo se llama, lo juro. No la conozco.
Cálmese. No se acerque.
¿Qué pasa aquí?
Madre del amor hermoso.
¡Oye! No puedes estar aquí. Vuelve adentro.
Adentro.
Hola, Frank. Soy el jefe Powell.
Escucha…
Tenemos un cadáver en la caravana de los Munson.
No sé ni cómo describírtelo.
Jamás he visto nada igual.
Mira,
tienes que venir cuanto antes
y explicarme qué puñetas tengo aquí delante
o cómo hay alguien capaz de hacer esto.
Los pasajeros del vuelo 623 de Indianápolis saldrán por la puerta dos.
Vuelo 623 de Indianápolis, puerta dos.
Mike.
Cuidado, que aplastas tu regalo.
Tu regalo.
Las he cogido yo mismo, en Hawkins.
Sé que te gusta el amarillo, pero igual me he pasado.
PARA CE. DE MIKE.
Y tiene morado, que también te gusta. El doble de amarillo que de morado.
Son perfectas. Gracias.
¡Hola! ¿Qué tal estás?
- Hola. - ¿Qué tal?
Bien.
Genial. ¿Qué es eso?
Nada. Una cosa que he pintado.
Guay.
Me mola tu camisa, tío. ¿Es de Ocean Pacific?
Ah, Mike. Este es mi amigo Argyle.
Encantado.
Ah, no.
No, es una imitación cutre. Sí.
Tranqui, colega. Te conseguiré ropa de marca.
He oído hablar mucho de tu hermana.
Vale. ¿Nos vamos?
Sí, esto es incómodo.
Sí, incomodísimo.
Pensaba que era de Ocean Pacific.
He planeado el día entero.
Primero vamos a comer burritos a El Rodeo.
¿En serio? ¿Burritos para desayunar?
Sí. Ya verás.
No, si te creo. Es solo que me parece raro.
Después, quiero ir a Rink-O-Mania.
Vale. ¿Qué es Rink-O-Mania?
El sitio más divertido de Lenora.
Puedes patinar y jugar.
Suena genial. ¿Vendrán tus amigas?
- ¿Amigas? ¿Qué amigas? - Ya sabes, Stacy y Angela.
- ¿Angela? - Ya te las presentaré.
Pero otro día. Hoy quiero pasar el día contigo.
- ¿Adónde? - Lonzo Way 4819.
¡Arranque! Es cuestión de vida o muerte.
A mandar.
Y entonces Vickie se rio. Y no fue una risa falsa.
A ver, se rio de verdad, con ganas.
Normal. Lo del teleñeco tiene gracia.
El caso es que Vickie se rio, y todo era perfecto.
¿Pero?
Pero tengo un problema. Sé que debo callarme.
He dicho todo lo que hace falta,
pero me pongo nerviosa, la verborrea no para,
y es como si mi cerebro fuera por delante de mi boca, o al revés.
Me cavo mi propio hoyo
y quiero parar, pero no soy capaz.
Ahora estoy haciendo lo mismo, ¿no?
Pues sí.
No tengo remedio.
Pues ya somos dos.
Ojalá pudiéramos combinarnos.
¿Combinarnos?
Piénsalo.
Yo sé lo que quiero y he encontrado a la chica ideal,
pero no me atrevo a pedirle una cita.
Por el contrario, tú tienes citas a porrillo
y no sabes lo que quieres.
Si nos combináramos, resolveríamos todos nuestros problemas.
Porque solos, sinceramente…
Somos un desastre.
Total y absoluto.
Ya tenemos peli mañanera.
Doctor Zhivago.
Paso de ver pelis largas.
Va de un amor imposible.
- Nos pega. - Exacto.
Además, Julie Christie está buenísima en esta peli.
En serio, es el ser más hermoso que he visto en mi vida.
Estamos en Forest Hills, en el condado de Roane,
donde se ha hallado el cadáver de una alumna del Instituto Hawkins
esta mañana.
- Desconocemos su nombre… - Hostia.
…pero la policía procederá a notificar a los familiares.
HAMBURGUESERÍA DE BENNY
SOLO GANADORES CAMPEONES DEL 86
¿Estás bien, Sinclair?
Estoy bien.
La primera resaca te deja hecho un trapo,
pero sobrevivirás.
…lo ocurrido es un golpe muy duro para los vecinos de Hawkins,
que aún lamentan el trágico incendio del centro comercial.
Más de 30 personas…
…bloqueado por completo…
No fastidies.
Dale un golpe.
- Tú dale. - Ya.
Pero lo que haya pasado…
- Trasto de mierda. - Listo. ¿Ves?
…el nuevo jefe de policía, Calvin Powell,
que trabajó con el jefe Hopper.
¿Qué es esto? ¿No íbamos a ver ThunderCats?
- Han matado a una alumna de Hawkins. - ¿Qué?
Sale en todas las cadenas.
Como pueden ver, el jefe Powell y la policía de Hawkins
están investigando el lugar…
¿Han dicho quién es?
No, aún no.
Oye, igual Chrissy no te dio plantón.
Macho, no digas eso.
Tío, que es broma.
Menuda broma. Ha muerto alguien ¿y tú te lo tomas a guasa?
La encontraron donde las caravanas, fijo que era una yonqui.
Ah, ya le veo la gracia.
¿Por qué te pones así? Era broma, joder.
¡LOS TIGERS GANAN!
Aún no sabemos si se trata de un crimen,
pero lo ocurrido es un golpe muy duro para los vecinos de Hawkins.
Desde la muerte de Barb hace unos años,
solo se han sucedido desgracias.
La verdad, una empieza a creerse eso que dicen
de que la ciudad está maldita,
de que el diablo vive en Hawkins.
¡Nancy!
Lo del partido ya no le importará a nadie.
¿Nancy?
- Eh, Nancy. - ¿Qué?
Que lo del partido no le importará a nadie.
Ya, claro.
¿Te apuntas a una excursión?
Muchos de los vecinos han mostrado la misma reacción.
Dolor, conmoción, incredulidad, ira.
Todos tienen la misma pregunta:
¿cómo hay tantas tragedias en una ciudad que era tranquila?
Todos esperan que la policía les dé respuestas.
¿Esto será demasiado para el nuevo jefe Powell?
¿O será el salvador que necesitamos?
Seguiremos aquí todo el día, en el canal nueve,
informando de las últimas novedades.
De momento, les recomendamos que cierren puertas y ventanas.
Soy Beverly Moss, informando para…
No aguanto más. Me va a dar algo.
¿Chrissy Cunningham?
¿Seguro que era ella?
Sí, llevaba el uniforme de animadora, como cuando la vi con Eddie.
- ¿Se lo has dicho a la poli? - No.
No, pero no seré la única que los vio juntos. Daban el cante.
¿El bicho raro de Eddie con Chrissy, la animadora?
Exacto. Aún no lo han dicho en las noticias,
pero Eddie será el principal sospechoso.
Qué locura.
No ha sido Eddie. Ni hablar.
Ni hablar.
- No podemos descartarlo. - Sí.
- Dustin. - Tú no lo conoces, Max.
¿Vale?
Al llegar al instituto, Lucas se juntó con los deportistas.
¿Mike y yo?
Nadie se portó bien con nosotros.
Salvo Eddie.
A ver, dijeron lo mismo de Ted Bundy.
Sí, es un tío majísimo, pero los fines de semana mata mujeres.
¿Dices que Eddie es como Ted Bundy?
No, yo no he dicho eso, pero no podemos presuponer nada, ¿vale?
Pero Eddie lo tiene crudo.
¿Por qué no informaste a la poli?
No lo sé.
¿Que no lo sabes?
Después de que Eddie y Chrissy entraran en la caravana…
pasó otra cosa.
Vale, tranquilo. El último.
No fastidies.
No es nada del otro mundo.
Eddie conduce como un loco,
y en ese barrio de mierda se va la luz cada dos por tres. Pero…
Esta mañana me puse a darle vueltas, y…
Yo qué sé.
La cara que tenía…
Estaba asustado, Dustin.
Muy asustado.
Tal vez estaba asustado porque,
en fin, acababa de matar a alguien, o…
tal vez…
Tal vez porque…
Yo qué sé. A lo mejor…
La mató otra cosa.
Pero eso es imposible.
¿Verdad?
No lo sé.
Debería.
Solo una persona sabe lo que pasó.
Eddie.
- ¿Has hablado con el resto? - No. No encuentro a Lucas ni a Nancy.
- Y Mike está en… - California. Joder.
¿Adónde vas?
- A ver a un amigo. - Es peligroso.
Tendremos cuidado. Gracias. Adiós.
"Hop está vivo.
Tiene ganas de una cita.
Para hacer la reserva,
llama al 74152…
Abrimos a las 12:00 PETT.
Gobierno no, por favor.
Saludos, Enzo".
En persona me gusta menos.
¿Cómo que te gusta menos?
No me fío.
Para empezar, ¿quién la ha enviado?
¿Un amigo?
- ¿Un amigo? - ¿De Hop?
"Hop está vivo".
¿"Gobierno no"?
Parece una carta pidiendo un rescate, y bastante mala.
- No hay pruebas de vida. - Sí que hay.
Está firmada por Enzo.
- ¿Y? - ¿Y?
Solo hay dos personas que saben lo de la cita en Enzo's:
Hop y yo.
La persona que la escribió
era de confianza, y Hop le hizo firmar como Enzo.
Me está mandando un mensaje.
Lo viste morir, Joyce.
No vi ningún cadáver.
Porque se volatilizó.
O…
sobrevivió.
Vale.
Asumamos como cierta esta fantasía por un instante.
Es Houdini.
Es un hombre gato con siete vidas.
Sea como sea, sobrevive.
¿Qué hace en Rusia? Lo capturaron, por eso está ahí.
Seguramente hizo nuevos amigos.
Y cuando digo amigos, me refiero al KGB.
Y esa gente es de lo peorcito, te lo digo yo.
Son torturadores, Joyce.
Por muy fuerte que creas que es Jim,
harán que ceda.
Le sacarán hasta el último detalle.
Y sí, seguramente también lo de la cita en Enzo's contigo,
su cómplice.
O sea que esto es una treta para capturarte a ti también.
Son elucubraciones tuyas.
Es una teoría.
Prefiero la mía.
Yo también.
Pero así no se confirma.
En cualquier caso,
podría ser cierto.
Hopper podría estar vivo.
Solo hay una forma de averiguarlo.
¿Qué haces?
Llamaremos a ese número,
y tú vas a averiguar
quién puñetas te ha mandado esa carta.
Pero lo haremos a mi manera.
¿Adónde crees que vas?
Dime, ¿con quién trabajas?
Ya te lo he dicho.
Con nadie.
Esta mujer,
¿quién es?
Dímelo tú.
Lleva un uniforme ruso.
Traed el elefante.
¿Quieres morir por esa mujer?
PISTA DE PATINAJE RINK-O-MANIA
Oye, Will.
Volveremos a las 18:00.
Pasadlo bien, ¿vale?
Vale.
¿Dos de patatas?
- Divertíos. - Gracias.
- Cojonudo, ¿eh? - Sí, cojonudo. ¿Venís mucho?
- Sí. - No.
Will no, pero yo vengo a muchas fiestas.
Aquí hay muchas.
Ah, se me olvidaba.
- Necesitas calcetines. - Ah, mierda.
- Los venden en el mostrador. - Ah, vale.
¿Cómo se te ha olvidado?
Y eso que vienes mucho por aquí.
No sé. Se me pasó.
Ya.
¿Por qué mientes?
- ¿Qué? - ¿Por qué le mientes a Mike?
- No le miento. - ¿Que no?
¿Angela y Stacy son tus amigas y vienes a fiestas aquí?
- Vine a una. - Del trabajo de mi madre. No es lo mismo.
No creo que a Mike le haga gracia que le mientas.
No se lo merece. Cuando se entere, se enfadará.
Listo. Pedí verde vómito y me han dado verde vómito.
¿A que es genial?
Se me da fatal. Parezco Bambi.
- No, lo haces bien. Sigue así. - Vale.
De eso se trata, ¿no?
Madre mía.
Fijaos.
¿Quién es ese tirillas?
No lo sé.
Pero parece que la chivata tiene novio.
Las vacaciones serán divertidas.
PROMOCIÓN DEL 86 ORGULLO DE LOS TIGERS
Vale, voy a ver.
Oye.
Seguro que no es nada.
Los vecinos se habrán quejado por el ruido.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
Vale.
¿Estuviste aquí siempre?
Sí.
- Pregúntenle a cualquiera. - Eso haremos, gracias.
Veo muchas cervezas por aquí.
- ¿Lo pasaste bien? - ¿Van a arrestarme por beber?
Podríamos, porque es delito.
¿Deberíamos?
O por invasión de la propiedad.
A la familia de Benny no le gustará lo que habéis hecho con el local.
Hace años que la gente usa este antro.
Como si no lo supieran.
¿Y tu novia?
¿Estuvo aquí anoche?
¿Chrissy?
No.
Qué raro. Porque es tu novia y tal.
- ¿Por qué lo preguntan? - ¿Cuándo hablaste con ella?
Después del partido.
Oigan, esto no tiene que ver con la alumna que ha muerto, ¿no?
¿Qué dijo Chrissy cuando hablaste con ella?
A ver, dijo que iba a casa a cambiarse o algo así.
¿Dijo algo de comprar droga para la fiesta?
¿Droga? No.
Imposible. Chrissy pasa de esas mierdas.
- A lo mejor alguien la convenció. - No. Sería incapaz.
¿Y Eddie Munson?
¿La has visto con él?
¿Con ese bicho raro?
No.
Imposible.
Un momento.
¿Qué tiene que ver Eddie con todo esto?
¿Él le ha hecho daño?
¿A Chrissy?
¿Ha hecho daño a Chrissy?
Jason. ¿Estás bien?
Jason, ¿qué pasa?
¿Adónde vas? ¿Va todo bien?
¿Qué te han dicho?
¿Llamarán a nuestros padres?
¡Jason!
SALÓN RECREATIVO
Eh, Steve.
- ¿Sabéis que han matado a alguien? - ¿Cuántos teléfonos tenéis?
- Dos. ¿Por? - Tres contando el de Keith.
Sí, tres nos sirve.
¿Qué haces?
- ¿Qué…? - ¡Mi pila!
¡No! ¡Mis cintas! ¡Tío!
Pero ¿qué haces?
- Montar una base de operaciones. - ¿Qué base?
- Deja eso. - Necesito llamar a los amigos de Eddie.
¿Tu amigo que es más guay por ese juego de pardillos?
Sí. Yo no he dicho eso.
En serio, a lo mejor un lunes os dejaría jugar, pero hoy es sábado.
Es el día de más lío.
- Te entiendo, pero esto no puede esperar. - Ay, Dios.
¿Es una emergencia llamarlos?
- ¡Correcto! - ¿Lo estrangulo yo o quieres tú?
Nos turnamos.
- ¿Se lo explicas mientras? - ¿Explicarnos qué?
¿Cuál es el plan?
¿El plan?
Sí.
Cuando Jonathan y tú investigabais para el Hawkins Post, ¿cómo…?
Para empezar, no eres Jonathan.
Eso es evidente.
Yo estoy aquí, presente.
No me costará reemplazarte, ¿sabes?
Sí que estás de malas.
Qué curioso.
Me duele que no haya venido. ¿Contento?
Y, sí, últimamente está raro.
Pero hoy toca investigar otra cosa. Ha muerto una alumna.
El plan es que me dejes hablar a mí,
mientras tú tomas notas y me sigues la corriente.
¿Queda claro?
Clarísimo.
Mierda. Más despacio.
- Tú haz como si nada. - Y te sigo la corriente.
Que sí.
- Hola. - No podéis pasar. Ha habido un crimen.
Ya, es que quería…
ver a Max Mayfield, una amiga.
Vive aquí.
- Solo pueden pasar los residentes. - Es que…
Hoy su madre trabaja,
y nos gustaría saber cómo está.
Somos su niñera. Niñeras.
¿Te conozco?
No creo.
Sí.
Sí que te conozco.
Eres Fred Benson.
Mataste a ese chico el año pasado.
¿Qué?
Esa cicatriz que tienes en la cara
es de la colisión.
Fue un accidente.
¿Un accidente?
¿Por eso huiste en lugar de llamarnos?
Eres un asesino.
Todos lo saben.
Un asesino.
Asesino.
- ¿Estás bien? - ¿Qué?
¿Estás bien, chaval? Tienes mala cara.
Bien.
Estoy bien.
Está de los nervios.
Bueno, igual que todos.
Id a ver a vuestra amiga, pero que sea breve.
Por supuesto, agente. Gracias.
A ver, ¿qué te ha dado?
Te dije que hicieras como si nada.
Ya, es que…
Perdón.
¡Toma!
Yo qué sé.
Casi esperaba verla en ese avión.
O algo.
Diciendo: "¡Hola! ¡Sorpresa!
Estoy aquí".
- Pero también… - ¡Mierda!
…me sentí…
Me sentí muy aliviado
cuando no la vi.
No, eso es la magia de la Hierba Morada, colega.
Tus problemas se disipan como las semillas de un diente de león.
No.
No, no es eso.
Oye.
Si te enseño una cosa,
¿no se lo contarás a nadie?
¿A quién? Eres mi único amigo, Jonathan.
Sí.
¿Qué es eso?
La carta de admisión de la universidad de Lenora.
- Yo voy a ir ahí. - Ya.
Pero tú irás a Emerson con Nancy.
No, no voy a ir.
Pero ella aún no lo sabe.
¿Qué me estás contando?
No puedo dejar a mi madre y a mi hermano
por un sueño que no es el mío.
Eres hombre muerto, colega.
¿Qué podía hacer?
- No mentir. - ¿No mentir?
- Sí. - ¿No mentir?
- Sí. - ¿Y contarle la verdad?
- Sí. - No.
Porque, si le contara la verdad,
ella renunciaría a sus sueños
para venirse aquí conmigo, y yo no lo soportaría.
¿Entiendes? Habría una espina de rencor que iría creciendo,
como un tumor,
y ella acabaría odiándome.
Y de pronto, hala,
somos como mis padres.
- Divorciados. Mis hijos me odian. - ¡Mierda!
¡Exacto! Es todo una mierda.
El ciclo se repite.
Sí, colega. Tu ciclo del horror.
Quieres pararlo, pero ¿qué pensabas hacer?
¿Romper lentamente con Nancy?
- Supongo. - ¡No, macho!
Ya. No sé qué hacer.
¡Fumar Hierba Morada!
- ¿Hierba Morada? - Andando.
- ¿En serio? Vale. - ¡Venga!
Atrás, en la mochila.
¡Corre!
Me he estresado, y eso que no es mi novia.
- Sí, el mío es mejor. - Que no.
¿Batidos?
Qué ricos.
¿Dónde tenías escondido a este guapetón?
Angela, te presento a Mike,
mi novio.
Soy Angela. Encantada.
Jane me ha hablado de ti. Es genial conocer por fin a sus amigas.
¿Amigas?
Sí.
Es genial.
Venga, amiga.
¿Vamos a patinar?
- Quería acabar esto con… - Yo te lo aguanto.
Vamos.
¿Por qué estás tan nerviosa?
Lo estamos pasando bien.
- Ay, no. - ¿Qué?
Ce no te lo ha contado todo.
- ¿Qué? - Te miente, Mike.
- Y una mierda. - Escucha.
- Aquí tiene problemas. - ¿Problemas de qué tipo?
Quédate aquí.
Atención.
Esta canción es para Jane,
la chivata del barrio.
¡Bicho raro! ¡Lárgate!
¡Pringada!
22 DE MARZO DE 1986
- ¡Es una cría! - ¡Llorona!
¿Vas a llorarle a mami?
¡Eh!
Oye, quítala.
Perdona, no te oigo.
¡Llorica!
Que la quites.
Lo que tú digas.
¡Al suelo!
¿No has visto el cartel?
"Prohibido beber en la pista".
¡Ce!
Da pena.
¡Ce!
Parad. No.
¡Dejadme pasar! ¡Ce!
¡Ce!
Murray, tenemos que llamar.
Un momento, por favor.
Listo. Vas a llamar desde Durham, en Carolina del Norte.
Pero, si resulta que es el KGB, acabarán localizándonos,
así que sé breve.
¿Cuánto?
Un minuto como mucho, y…
Pruebas de vida, ya.
Vale.
Un, dos…
Al habla Enzo.
Hola, Enzo.
Soy Joyce.
He recibido tu mensaje.
- Me gustaría hacer una reserva. - Sí, bien.
Para reservar se necesita un depósito.
¿Qué tipo de depósito?
De 40 000 dólares.
Hopper dejó dinero para la niña, ¿sí?
Sí. 40 000.
Bien.
Llévalo a Yuri's Fish n' Fly, en Nome, Alaska.
¿Quieres que vaya a Alaska?
Sí.
Tú le das dinero a Yuri, Yuri a mí. Yo te doy a tu amigo.
Un intercambio sencillo, ¿entiendes?
Primero tenemos que hablar con Hopper
para saber que está vivo.
Eso no va a poder ser.
¿Por qué no?
Tu amigo está… atascado.
Si me das el dinero, yo lo desatasco.
Confía en mí.
¿Cómo puedo confiar en ti? No sé quién eres.
Cuarenta mil. Yuri's Fish n' Fly. Dos días. No vuelvas a llamar.
No es el KGB.
Tampoco es un amigo.
Los dos nos equivocamos.
¿Quién coño es este tío?
Sigue vivo.
Pero le cuesta respirar.
No sobrevivirá a otra ronda.
Eres fuerte, estadounidense.
Esa fuerza puede ser útil para la madre patria.
Llevadlo a Kamchatka.
No sabía que fuera usted tan generoso.
Usted no sabe cómo es Kamchatka, doctor.
Este hombre no merece la paz de la muerte.
Por eso lo envío
al infierno.
A sus órdenes.
Bienvenido a Indiana.
Eddie Munson.
Está en una secta, Fuego Infernal.
La poli cree que Chrissy le compró droga.
¿Droga? No.
Exacto, Chrissy no toca esa mierda.
No se la enseñaron a sus padres.
Ese bicho raro le hizo algo muy retorcido a Chrissy.
Seguramente la sacrificó para el diablo.
- Eso hacen los satánicos. - Exacto. Es esa secta.
Fuego Infernal no es una secta.
Solo es un club de rol.
¿Rol?
¿Dragones y mazmorras?
Es un juego de mesa. De fantasía.
¿Y cómo sabes tú todo eso, Sinclair?
Ah, por mi hermana.
Sí, es que es una pardilla.
- ¿Sabes? - Sí.
A ver, a veces juega mucho…
Seguro que tu hermana no mata a nadie.
Pero he leído que algunos pierden la cabeza con este juego.
Confunden fantasía y realidad, y muere gente inocente.
Pasa en todo el país. Es una epidemia.
Lo he leído. Es verdad.
Y creo que Eddie
es esa clase de persona, ¿no?
Perdió la cabeza.
Pensó que Chrissy formaba parte de su juego.
Quizá siga metido en el juego, o sea que…
Volverá a matar.
A no ser que lo impidamos.
¿Chrissy querría que no hiciéramos nada
mientras la poli sigue las pistas equivocadas
y va diciendo por ahí que tomaba drogas?
- ¡No! - Ella querría que hiciéramos algo.
- ¿Verdad? - ¡Sí!
- ¡Pues vamos a por él! - ¡Sí!
- ¡Por Chrissy! - ¡Sí!
- ¡A por él! - ¡Sí!
¡Vamos!
CLUB FUEGO INFERNAL
¿Sabes algo de Eddie?
Eddie Munson.
- ¿Has hablado con él? - ¿Lo has visto?
- Vale. Perdona. - ¿Alguien sabe dónde está?
Me da que no está en el salón recreativo. Sí, segurísimo.
¿Rick Porreta? A ver, ¿se apellida así o…?
Mira, Doctor Zhivago.
Son dos cintas. Es larga.
Pero es porque contiene mucha acción, amor y un poco de suspense.
¿Mi novio no echará la pota cuando la vea?
¿Tu novio?
No. Le va a…
Le va a encantar.
Sí.
- Chao. - Sí, chao…
pescao.
Hay que joderse.
Chicos, he averiguado algo.
- ¿En serio? - Sí.
Eddie compra droga a un tal Rick Porreta y a veces se queda en su casa.
Eso promete. ¿Dónde vive Rick Porreta?
Ese es el problema. Nadie lo sabe.
El tío es una especie de mito que nadie conoce.
- ¿Cómo se apellida? - No lo sé.
La poli lo sabrá.
- ¿Qué? - La poli.
A ver, si el tal Rick Porreta es camello
seguro que lo han arrestado alguna vez.
- Lo tendrán fichado. - ¿La poli?
¿En serio, Steve? Menuda sugerencia.
Digo yo que deberíamos contarles lo que sabemos.
Crees que Eddie es culpable, ¿no?
Creo en la presunción de inocencia y todas esas movidas.
Pero…
no podemos descartarlo.
Es lo que estamos intentando hacer, Steve.
A lo mejor tendríamos más suerte
si dedicaras menos tiempo a ligar
y más tiempo a buscar a Eddie.
- Debo atender a los clientes. - Sobre todo a las titis.
Oye, no te pases.
Atiendo a todos los clientes por igual, titis o no.
Tenemos un catálogo tan grande que la gente se pierde.
Sí, es verdad.
¿Qué haces?
No hace falta el apellido.
BUSCAR POR NOMBRE
- Hay 12 Ricks registrados. - Son muchos.
Haremos una selección.
Rick Alderman ha alquilado Annie y Dumbo.
- ¿Este camello tendrá hijos? - Lo dudo.
Vale. Rick Conroy.
16 velas, Teen Wolf y Tras el corazón verde.
No.
Vale. Rick Joiner. Máscara, Footloose y Grease.
No.
Rick Kimbrough. El lago azul y 1, 2, 3… Splash.
Este sí que no.
Imposible.
Rick Lipton. Aquel excitante curso. Cómo flotas, tío.
Vendemos chocolate.
- Como humo se va. - Bingo.
- ¿Lipton? - Como el té. Holland Road 2121.
- Cerca del lago Lovers. - Lejos de todo.
El escondite perfecto.
CERRADO
Hola, soy Nancy Wheeler del periódi…
Ya he hablado con muchos periodistas.
Vale…
¿Y esa? ¿La de la bandera?
Lo he intentado dos veces.
Han sido muy maleducados. No volveré a intentarlo.
Ya hemos hablado con todos.
No. Con todos no.
Hola.
Hola. ¿Tú viste algo anoche?
¿Nos lo contarás todo?
Nancy, vámonos, venga.
Es que es un testigo monísimo.
Quédate aquí.
Hola.
Soy amiga de Max Mayfield, la de esa casa.
Usted es Wayne Munson, ¿verdad?
¿El tío de Eddie?
Correcto.
He oído que usted encontró el cadáver.
- Los vecinos… - Son unos chismosos.
Y no pienso hablar más de chismorreos.
Y menos con una periodista.
¿Qué me ha delatado?
Mire, le seré sincera, señor Munson.
Escribo en un periódico… pequeño.
No podemos competir con los grandes.
Y yo solo… busco algo,
cualquier cosa sobre lo ocurrido anoche.
¿Por qué?
Todo el mundo lo tiene claro ya.
Mi sobrino es un monstruo.
Mató a esa chica.
¿No es cierto?
Déjeme adivinar.
¿Ha hablado con el Hawkins Post?
¿Chuck Bailey?
He trabajado con él.
Ese tío tiene menos luces que un barco pirata.
Déjeme contar su versión.
Mi sobrino
parece un chico peligroso,
pero no ha hecho esto.
Sencillamente,
no es su forma de ser.
Da igual lo que diga la gente.
Y dirán de todo, está claro.
Pero…
esto no lo ha hecho Eddie.
El hombre que lo hizo,
el que mató a esa chica,
él es…
pura maldad.
¿Un hombre?
¿Sabe quién podría haber sido?
¿Te suena el nombre
de Victor Creel?
Tú eres muy joven,
pero cuando yo era niño,
todos sabíamos quién era Victor Creel.
Se volvió loco.
Mató a toda su familia.
A sus hijos y a su mujer.
Les arrancó los ojos.
De cuajo.
Dios.
A la chica que encontré esta mañana
le habían hecho lo mismo.
Por eso creo que podría haberse fugado.
¿Victor aún vive?
Lo encerraron en un manicomio, en Pennhurst.
Sí, hasta donde yo sé, sigue ahí.
A menos que se haya fugado.
Como… ¿Cómo se llama? El de la máscara blanca que mata niñeras.
¿Michael Myers?
Eso, Michael Myers.
Yo creo que Victor es como él.
Un mal bicho.
Ahora vuelvo.
¿Fred?
¡Fred!
¿Fred?
Asesino.
- Asesino. - Asesino.
¡Asesino!
Ya no sois hombres.
Sois parte de la maquinaria.
La maquinaria al servicio de la gran madre patria.
Y si cometéis la estupidez de intentar escapar,
os perseguiremos.
Os capturaremos.
Y después sufriréis lo inimaginable
durante vuestro acto final
por la madre patria.
No habrá segundas oportunidades.
Si huyes,
mueres.
¿Me oyes, estadounidense?
Tu amigo está… atascado.
Si me das el dinero, yo lo desatasco.
Confía en mí.
¿Cómo puedo confiar…?
Joyce, esta cinta no nos dirá quién es Enzo.
¿No oyes eso? ¿De fondo?
Está en la calle, ¿y qué?
Alguien habla. No es raro.
Creo que le habla a Enzo.
Ponla otra vez.
¿Puedes traducirlo?
No lo entiendo. Se oye muy bajo.
Si me das el dinero, yo lo desatasco.
- Súbelo. - Confía en mí.
¿Cómo puedo confiar en ti? No sé quién eres.
Quiere usar el teléfono.
Le grita a Enzo.
Le llama "moosor".
- ¿"Moosor"? - Es jerga.
Literalmente, "moosor" significa basura.
Es un insulto para los polis.
¿Los polis?
O los guardas.
Hopper está atascado.
Y Enzo puede desatascarlo.
Ya, no es el Ritz precisamente, ¿verdad?
Bienvenido a tu nuevo hogar, estadounidense.
Enzo es un guarda de prisión.
Hopper lo habrá sobornado.
Típico de Jim, ¿no?
- ¿Adónde vas? - Al banco.
Le daré a Enzo su dinero de los cojones
y recuperaremos a Hopper.
Vale.
¿Ce?
¿Qué haces? ¡Largo!
- ¿No está ahí? - No.
- ¿Cómo no me lo contaste? - No sabía que vendrían.
No me contaste que ella tenía problemas.
- No sabía que te mentía. - ¿Por eso estabas borde?
- No estaba borde. - Claro que sí.
Sí, estabas todo amargado. Casi no has abierto la boca.
- Has estropeado el día. - Ella te estaba mintiendo.
A la cara, todo el rato, desde que llegaste.
Y llevo todo el día de sujetavelas. Es deprimente.
Perdona por no sonreír.
Pues vale.
¿Y nosotros qué?
¿Qué?
¿Te duele que no te haya hablado?
Me queda claro que no te interesa nada de lo que digo.
- No es verdad. - Solo has llamado un par de veces.
Ha pasado un año, Mike.
Ce tiene un tocho de cartas tuyas.
- Porque es mi novia. - ¿Y nosotros?
Somos amigos.
Antes éramos mejores amigos.
Pues haber llamado más, yo qué sé.
¿Por qué me echas la culpa a mí?
Mira, vamos a buscarla, ¿vale?
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Sí.
- La cara que puso. - ¿Verdad?
- Como si se cagara encima. - Sí.
Angela.
- Anda. - Parece disgustada.
Me has arruinado el día.
Ay, jo. ¿Te hemos hecho quedar mal delante de tu novio?
Quiero que me pidas perdón
y que le digas a mi novio que solo era una broma
y que en realidad somos amigas.
¿O qué?
¿Nos harás daño con tu mirada malvada?
Hoy no puedes ir a llorarle a la profe.
Tendrás que ir a llorarle a tu papi.
Uy, espera,
que tampoco puedes.
¡Eh!
Angela.
Hostia. Angela, ¿estás bien?
- Angela, ¿estás bien? - Dios mío.
- ¿Qué ha hecho? - Dios.
- Madre mía. ¿Qué hacemos? - Joder.
No pasa nada.
Ay, Dios.
Hostia, Ce.
¿Qué has hecho?
Bueno, queda claro. Aquí no está.
- ¡Eddie! ¡Soy Dustin! - Genial.
Solo queremos hablar, ¿vale?
Sin la poli, te lo juro. Queremos ayudar.
¡Eddie!
¡Rick!
¡Rick Porreta!
No grites eso.
- ¡Rick! - Que no está.
- ¡Rick Porreta! - Que…
¿Y si tiene un ciego tremendo?
- ¿Eso es un pie? - No, es un zapato.
Eh, chicos.
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
Menuda leonera.
¿Qué haces?
Podría estar aquí.
Pues quita la lona.
Quítala tú, valiente.
Eh, fijaos en esto.
- Alguien ha estado aquí. - A lo mejor nos oyó y salió corriendo.
Tranqui. Steve le dará con el remo.
Tú ríete, pero los aquí presentes hemos estado a punto de morir cien veces,
y a mí no me hace ninguna gra…
¡Espera!
- ¡Eddie! ¡Para! - ¡Quieto!
¡Eddie!
Soy yo.
Soy Dustin.
Él es Steve.
No te hará daño. ¿Verdad, Steve?
Sí, es verdad.
Steve, suelta el remo, anda.
Es de fiar.
Soy de fiar, tío.
- ¿Qué hacéis aquí? - Buscarte.
Para ayudar.
Eddie, son amigos míos.
Ya conoces a Robin, de la banda.
Ella es mi amiga Max.
La que nunca quiere jugar al rol.
Eddie.
Estamos de tu parte.
Te lo juro por mi madre.
- ¿Verdad, chicos? - Sí, lo juramos.
Por su madre.
Sí, por la madre de Dustin.
Dios…
Eddie.
Solamente
queremos hablar.
¿Vale?
Queremos saber qué pasó.
No me creeréis.
Verás como sí.
¡Fred!
Disculpen.
Hola.
Disculpen. ¿Han visto a mi amigo por aquí?
- Tiene gafas y una cicatriz en la cara. - No, lo siento.
¿Agente?
- ¿Agente? - ¿Aún estás aquí?
No encuentro a mi amigo, el de antes, el del coche.
¿Cómo es eso?
Ha desaparecido, sin más, y…
¿Lo ha visto irse con alguien o…?
Os dije que os fuerais a casa. Virgen santa.
Aquí Glenn. Tenemos un problema.
Su cuerpo, de golpe,
se elevó en el aire y…
Ella se quedó flotando ahí.
En el aire.
Y los huesos…
Los huesos empezaron a romperse.
Los ojos…
Era como si hubiera algo
dentro de su cabeza, tirando.
No sabía qué hacer, así que…
salí corriendo.
La dejé ahí.
Creéis que estoy loco.
No. No creemos que estés loco.
Estáis de puta coña. Sé muy bien cómo suena.
- No estamos de coña. - Te creemos.
Mira,
voy a contarte algo un poco…
difícil de asimilar.
Vale.
La gente dice que Hawkins está…
maldita.
Y no van
desencaminados.
Hay otro mundo.
Un mundo oculto bajo Hawkins.
A veces se mezcla con el nuestro.
¿Fantasmas y movidas así?
Existen cosas
peores que los fantasmas.
¡Ayúdame!
No.
Los monstruos de ese otro mundo…
- ¡Que alguien me ayude! - …se habían ido.
- ¡Nancy! - Pero ya han vuelto antes.
Por eso te buscábamos.
Si han vuelto, necesitamos saberlo.
Fred.
Esa noche.
¿Viste algo?
¿Partículas oscuras, quizá?
Algo que parece polvo. Polvo que se arremolina.
No, qué va, no había nada visible ni…
tangible.
¿Qué quieres?
Quiero que tú
te unas a mí.
No.
Intenté despertarla.
No podía moverse.
Estaba como en trance o algo.
O bajo un hechizo.
Una maldición.
La maldición de Vecna.
¿Quién es Vecna?
Una criatura no muerta
muy poderosa.
Un hechicero.
Un mago oscuro.
Subtítulos: Raquel Uzal