UNA SERIE DE NETFLIX
CAPÍTULO DOS LA MALDICIÓN DE VECNA
ETERNO VERANO
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE HAWKINS
Parece que ese tal Munson hizo algo otra vez.
Señor Munson.
¿Dónde está?
Acabo de encontrarla ahí.
Le juro que no sé ni su nombre. Nunca la vi.
Cálmese y quédese aquí.
¿Qué hacen?
Por el amor de Dios.
¡Oye! No puedes estar aquí. Vuelve adentro.
Adentro.
Hola, Frank. Habla el jefe Powell.
Escucha…
encontramos un cuerpo en el tráiler de los Munson.
Ni siquiera sé cómo describirlo.
Nunca había visto algo así.
Mira,
necesito que vengas ya
para decirme qué demonios estoy viendo
o cómo alguien podría hacer algo así.
El vuelo 632 acaba de aterrizar de Indianápolis
y utilizará la puerta dos.
Vuelo 623 de Indianápolis, puerta dos.
¡Mike!
Cuidado. Estás aplastando tu regalo.
Para ti. Las recogí una por una, en Hawkins.
Sé que te gusta el amarillo, pero quizá es demasiado amarillo.
PARA CE DE MIKE
Sé que también te gusta el morado, así que hice una combinación 70/30.
Son perfectas. Gracias.
Hola. ¿Cómo estás?
- Hola, Mike. - ¿Qué tal?
Todo bien.
Genial. ¿Qué es eso?
Nada. Es algo que estuve pintando.
Genial.
Qué buena camiseta, viejo.
¿Ocean Pacific?
Mike, él es mi amigo Argyle.
Hola.
Ay, no.
No, es una imitación de mierda.
Pero no te preocupes. Te conseguiré ropa buena aquí.
Oí mucho sobre tu hermana.
Bien. ¿Vamos?
Sí, esto es algo incómodo.
Sí, muy incómodo.
Creí que era Ocean Pacific original.
Tengo todo el día planeado.
Primero, burritos en El rodeo.
¿Te parece? ¿Burritos de desayuno?
Sí. Confía en mí.
Sí, no, confío en ti. Solo es un poco raro.
Después de eso, quiero ir a Rink-O-Mania.
Rink-O-Mania, está bien. ¿Qué es?
El lugar más divertido de Lenora.
Pista de patinaje y juegos.
Suena genial. ¿Tus amigas vienen?
¿Amigas? ¿Qué amigas?
Ya sabes, Stacy y Angela.
- ¿Angela? - Las conocerás, lo prometo.
Pero no hoy. Quiero que hoy seamos tú y yo.
- ¿A dónde? - Lonzo Way 4819.
Vamos. Esto es de vida o muerte. ¡Rápido!
Sí, señor.
TARIFA - RECARGO
VIDEOCLUB FAMILIAR
Y luego, Vickie se rio. Y no fue una risa falsa.
Fue una risa real y genuina.
Obvio. Es mi chiste genial de los Muppets.
Lo que importa es que Vickie se rio y todo fue perfecto.
¿Pero?
Pero tengo un problema: no sé cuándo parar de hablar.
Dije todo lo que tenía que decir.
Pero me pongo nerviosa, y las palabras siguen saliendo.
Es como si mi cerebro se moviera más rápido que mi boca, o al revés.
Me cavo mi propia tumba.
Y quiero parar, trato, pero no puedo.
Lo estoy haciendo ahora, ¿no?
Sí, así es.
Soy un caso perdido.
Somos dos.
Si tan solo pudiéramos combinarnos.
¿Combinarnos?
Piénsalo.
Yo sé bien lo que quiero
y encontré a la chica ideal,
pero no me animo a invitarla a salir.
En cambio, tú tienes un millón de citas
y no sabes lo que quieres.
Si nos combináramos, todos nuestros problemas se resolverían.
Porque solos, la verdad que…
Somos lo peor.
Totalmente.
Ya sé qué podemos ver ahora.
Doctor Zhivago.
No me gustan los VHS dobles.
Es sobre un amor condenado.
- Me identifico. - Exactamente.
Además, Julie Christie está increíblemente buena en esta.
En serio, la criatura más hermosa que vi en mi vida.
Estamos en los tráileres al este de Roane County.
Aún no tenemos detalles, pero podemos confirmar
que se encontró el cuerpo de una estudiante de Hawkins.
- La policía no dijo el nombre… - Carajo.
…pero sabemos que está en proceso de notificar a la familia.
HAMBURGUESAS DE BENNY
SOLO GANADORES CAMPEONES DEL 86
¿Estás bien, Sinclair?
Estoy bien.
La primera resaca parece que te parte en dos,
pero sobrevivirás.
…lo ocurrido seguramente afectará a toda la comunidad de Hawkins,
que aún sufre por el incendio del centro comercial.
Más de 30 inocentes…
…completamente bloqueado…
Vamos.
Golpéala, viejo.
- Golpéala. - Sí.
…lo que sea que ocurrió…
- Qué porquería. - Ahí va. ¿Ves?
…recién nombrado jefe de policía, Calvin Powell,
quien trabajó con el jefe Hopper.
¿Y esto? ¿No estábamos viendo ThunderCats?
Una estudiante fue asesinada.
¿Qué?
Sí, está en todos los canales.
Como pueden ver, el jefe Powell y la policía de Hawkins
están investigando la escena…
¿Dijeron quién es?
Aún no.
Tal vez Chrissy no te dejó plantado.
Oye, no digas eso.
Tranquilo, es una broma.
¿Una broma? ¿Alguien acaba de morir y tú bromeas?
Fue en los tráileres,
así que debe ser una drogadicta que se pasó.
Claro, eso sí lo hace gracioso.
¿Qué bicho te picó? Fue un chiste.
¡LOS TIGRES GANAN!
Todavía no sabemos si fue un crimen,
pero lo ocurrido seguramente afectará a toda la comunidad de Hawkins.
Desde que esa chica Barb murió hace unos años,
ha sido una desgracia tras otra.
La verdad, uno empieza a creer todo lo que dicen,
que la ciudad está maldita,
que el diablo vive aquí, en Hawkins.
¡Nancy!
Ahora a nadie le importará el partido de básquetbol.
¿Nancy?
- Tierra a Nancy. - ¿Qué?
Que dudo que a alguien le importe el partido.
Sí. No, ya sé.
¿Quieres ir de excursión?
Muchos residentes expresan sentimientos similares:
duelo, conmoción, incredulidad, ira.
Todos quieren saber lo mismo:
¿por qué suceden tantas tragedias en un lugar que era pacífico?
Todos esperamos respuestas de la policía.
¿Será demasiado para el nuevo jefe de policía Powell?
¿O es el salvador que necesitamos?
Estaremos aquí el resto del día, con canal nueve,
y los mantendremos informados de las novedades.
Mientras tanto, recomendamos que traben sus puertas y ventanas.
Soy Beverly Moss. Los despido…
Mi corazón no da más. No lo soporta.
¿Chrissy Cunningham?
¿Estás segura?
Sí, tenía su traje de porrista. Igual que cuando la vi con Eddie.
- ¿Le dijiste a la policía? - No.
Pero no puedo ser la única que los vio juntos.
Era llamativo.
¿Eddie, el bicho raro, con Chrissy, la porrista?
Exacto. Aún no lo nombraron en las noticias,
pero te aseguro que Eddie es sospechoso.
Es una locura.
Eddie no fue. De ninguna manera.
De ninguna manera.
- No podemos descartarlo. - Sí.
- Dustin. - No lo conoces como yo.
¿De acuerdo? Al empezar la secundaria, Lucas se hizo sus amigos deportistas.
¿Mike y yo?
Nadie fue amable con nosotros.
Nadie excepto Eddie.
Bueno, pero lo mismo decían de Ted Bundy.
Sí, es un tipo simpático, pero asesina mujeres el fin de semana.
¿Estás diciendo que Eddie es como Ted Bundy?
No, no estoy diciendo… Digo que…
No podemos asumir nada.
Pero Eddie tendrá problemas.
¿Por qué no le dijiste a la policía?
No sé.
¿No sabes?
Después de ver a Eddie y Chrissy entrar al tráiler,
pasó algo más.
Bueno, está bien. Uno más.
¡Por favor!
No fue nada del otro mundo.
Eddie siempre conduce como un loco
y la luz en mi casa se corta todo el tiempo. Es una mierda.
Pero esta mañana me puse a hacer memoria y…
no sé.
La cara que tenía.
Estaba asustado, Dustin.
Muy asustado.
Tal vez estaba asustado porque…
acababa de matar a alguien o…
tal vez…
tal vez porque…
No sé. Tal vez…
Otra cosa la mató.
Pero eso es imposible.
¿Verdad?
No sé.
Debería serlo.
Solo una persona sabe lo que pasó.
Eddie.
- ¿Le dijiste a alguien? - No.
No encuentro a Lucas ni a Nancy, y Mike está…
En California. Mierda.
- ¿A dónde vas? - A ver a un amigo.
- No, es peligroso. - Nos cuidaremos. Te quiero. Adiós.
"Hop está vivo.
Está ansi por el encuentro.
Pur favor para reservacien
llame al 74152"…
Bla, bla.
"Abierto 12 día P. E. T. T.
Sin gobierno, por favor.
Saludos cordiales, Enzo".
Me gusta menos en persona.
¿Qué quieres decir con eso?
Me da desconfianza. Para empezar, ¿quién diablos la envió?
¿Un amigo?
- ¿Un amigo? - ¿De Hop?
¿"Hop está vivo. Sin gobierno"?
Esto parece una nota de rescate, y muy mal hecha.
- No hay prueba de que esté vivo. - Sí hay.
- Está firmada por "Enzo". - ¿Y?
Y solo dos personas sabían de nuestra cita en Enzo's: Hop y yo.
Así que no sé quién escribió esto,
pero Hop le tiene confianza para que firme como Enzo.
Me está enviando un mensaje.
Lo viste morir, Joyce.
No vi un cuerpo.
Porque se evaporó.
O…
sobrevivió.
Bien.
Disfrutemos de esta fantasía por un momento.
Es Houdini.
Es un hombre gato, con siete vidas.
Como sea, sobrevive.
¿Por qué está en Rusia? Lo capturaron, por eso.
Probablemente, hizo nuevos amigos.
Y por "amigos", me refiero al KGB.
Y créeme cuando te digo que esa gente es lo peor de lo peor.
Hablo de tortura, Joyce.
Y no importa cuán fuerte creas que es Jim,
lo quebrarán.
Obtendrán toda la historia de su vida.
Y sí, eso podría incluir tranquilamente una cita planeada en Enzo's contigo,
su cómplice,
por lo cual todo esto sería una trampa elaborada para capturarte.
Inventaste todo eso.
Es una teoría.
Prefiero la mía.
Yo también.
Pero eso no la vuelve cierta.
De cualquier manera,
esto podría ser real.
Hopper podría estar vivo.
Solo hay una manera de averiguarlo.
¿Qué haces?
Vamos a llamar a ese número,
y vas a averiguar
quién diablos te envió esa carta.
Pero lo haremos a mi manera.
¿A dónde te crees que vas?
Dime, ¿con quién trabajas?
Ya les dije.
Nadie.
Esta mujer,
¿quién es?
¿Por qué no me lo dices tú?
Tiene un uniforme ruso.
Trae el elefante.
¿Morirás por esta mujer, estadounidense?
RINK-O-MANIA PISTA DE PATINAJE
PIZZA CHICO SURFISTA
Oye, Will.
Volveremos a las seis.
Diviértete, ¿sí?
Sí.
¿Dos porciones de papas?
- Diviértanse. - Gracias.
- Increíble, ¿no? - Sí, increíble. ¿Vienes mucho aquí?
- Sí. - No.
Will no, pero yo vengo a fiestas aquí.
Es un gran lugar para fiestas.
Olvidé decirte. Necesitas calcetines.
Mierda.
- Los venden en el mostrador. - Bueno.
¿Cómo olvidaste los calcetines?
Ya que vienes aquí todo el tiempo.
No sé. Lo olvidé.
Claro.
¿Por qué sigues mintiendo?
- ¿Qué? - ¿Por qué sigues mintiéndole a Mike?
- No le miento. - ¿No?
¿Eres amiga de Angela y Stacy y vienes a fiestas aquí?
- Vine a una. - Del trabajo de mamá.
Eso no es lo que insinúas.
No creo que a Mike le guste que le estés mintiendo.
No se merece eso. Cuando se entere, se enojará.
Bueno, pedí verde vómito y me dieron verde vómito.
¿No son geniales?
Soy pésimo. Parezco Bambi sobre hielo.
- No, vas bien. Tú puedes. - De acuerdo.
De eso se trata, ¿no?
Dios mío, chicos.
Miren.
- ¿Quién es el flacucho que está con ella? - No sé.
Pero parece que la soplona tiene novio.
Te dije que el receso sería divertido.
PROMOCIÓN 86 ORGULLO DE SER TIGRE
Iré a ver.
Hola.
No creo que sea nada, ¿sí?
Los vecinos se habrán quejado del ruido o algo así.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
Muy bien.
¿Estuviste aquí toda la noche?
Sí. Pregúntenle a cualquiera.
Lo haremos, pero gracias por la sugerencia.
Veo mucha cerveza.
- ¿Te divertiste anoche? - ¿Me arrestarán por beber?
Es ilegal, así que podríamos.
¿Deberíamos?
O por entrar a propiedad privada.
No creo que la familia de Benny se alegre al ver cómo dejaron su casa.
La gente usa esta pocilga hace años.
Como si no lo supieran.
¿Y tu novia?
¿Estuvo en la fiesta?
¿Chrissy?
No.
Qué raro, dado que es tu novia.
- ¿Por qué preguntan? - ¿Cuándo hablaron por última vez?
Después del partido.
Esto no tiene que ver con la estudiante que murió, ¿verdad?
¿Qué dijo Chrissy cuando hablaste con ella?
Bueno, dijo…
dijo que iba a ir a su casa a cambiarse, algo así.
¿Dijo algo de comprar drogas para la fiesta?
¿Drogas? No.
De ninguna manera. Chrissy no se mete en eso.
- Tal vez alguien la convenció. - No, no se deja corromper.
¿Y Eddie Munson?
¿Los viste hablando?
¿Ese bicho raro?
No.
Claro que no.
Esperen, ¿qué…?
¿Qué tiene que ver Eddie con todo esto?
¿Ese loco la lastimó?
¿Lastimó a Chrissy?
Jason. Viejo, ¿estás bien?
¿Qué pasó?
¿A dónde vas? ¿Está todo bien?
¿Qué dijeron?
¿Le dirán a nuestros padres?
¡Jason!
VIDEOCLUB FAMILIAR VIDEOJUEGOS
Hola, Steve.
- ¿Vieron? - ¿Cuántos teléfonos tienen?
- Mataron a alguien. - ¿Cuántos teléfonos?
- Dos. ¿Por qué? - Tres con el de Keith.
Sí, tres alcanzan.
¿Qué hacen?
- ¿Qué…? - ¡Mi pila!
¡No! ¡Mis cintas! ¡Amigo!
¿Qué haces?
- Armo la base de operaciones. - ¿Base de operaciones?
- Sal. - Lo necesito.
- ¿Para qué? - Números de amigos de Eddie.
Eddie. ¿Lo prefieres porque juega tu juego nerd?
Sí. Nunca dije eso.
En serio, un lunes pueden jugar como niños, pero es sábado.
El día más ocupado.
- Entiendo, pero esto no puede esperar. - Dios mío.
¿Es urgente llamar a los amigos de Eddie?
- ¡Correcto! - ¿Lo estrangulo yo o tú?
Podemos turnarnos.
- Ponlos al día mientras hago esto. - ¿Al día sobre qué?
- ¿Cuál es el plan de acción? - ¿Plan de acción?
Sí.
Cuando tú y Jonathan investigaron para Hawkins Post, ¿se separaron o…?
Bueno, primero que nada, no eres Jonathan.
Claramente, no.
Estoy aquí, presente, dando la cara.
Pasé por muchos editores. ¿Está bien?
Alguien está irritable.
Qué curioso.
Me molesta que no esté aquí. ¿Eso quieres oír?
Y sí, algo le pasa.
Pero ese no es el misterio de hoy.
Murió una chica.
El plan de acción es que yo hable
y tú tomes notas y hagas lo que digo en todo momento.
¿Quedó claro?
Como el agua.
Mierda. Ve despacio.
- Actúa con normalidad. - Y haré lo que digas.
Entendido.
Hola, oficial.
- Por aquí no. Es una escena del crimen. - Sí, yo solo iba…
a ver a Max Mayfield, una amiga.
Vive ahí.
Solo pueden pasar los residentes.
Es que su mamá está trabajando hoy,
y nos gustaría ver cómo está.
Somos como su niñera. Niñeras.
- ¿Te conozco? - No lo creo.
Sí.
De hecho, sí te conozco.
Eres Fred Benson.
Mataste a ese chico el año pasado.
¿Qué?
Esa fea cicatriz en tu cara
es de ese choque.
Fue un accidente.
¿Un accidente?
¿Por eso corriste a casa en vez de llamarnos?
Eres un asesino. Eso eres.
Todos lo saben.
Un asesino.
Asesino.
- ¿Estás bien? - ¿Qué?
Que si estás bien, niño. Tienes mala cara.
Bien.
Estoy bien.
Solo está nervioso.
Digo, como todos.
Te dejaré ver a tu amiga, pero rápido, ¿sí?
Por supuesto, oficial. Gracias.
¿Qué fue eso?
Dije que actúes con normalidad.
Sí, es que…
Lo siento.
¡Sí!
No sé.
Parte de mí esperaba que estuviera en ese avión.
O algo.
Como: "¡Hola! ¡Sorpresa!
Aquí estoy".
- Pero también… - ¡Carajo!
…sentí un alivio enorme
porque no vino.
No, eso es la Delicia Púrpura haciendo su magia, amigo.
Hace que tus problemas se vuelen como un diente de león en el viento.
No.
No, no es eso.
Oye,
si te muestro algo,
no le dirás a nadie, ¿no?
¿A quién le diría? Eres mi único amigo.
Sí.
¿Qué es eso?
La carta de admisión al colegio universitario Lenora.
- Ahí iré yo. - Lo sé.
¿No vas a ir a Emerson con Nancy?
No, no iré.
Pero ella no lo sabe aún.
Espera, ¿qué pasa?
No puedo dejar a mi mamá y a mi hermano
para perseguir un sueño que no es mío.
Estás muerto, viejo. Estás acabado.
¿Qué más podía hacer?
- No mentir. - ¿No mentir?
- Sí. - ¿No mentir?
- Sí. - ¿Y qué, decirle la verdad?
- Sí. - No.
No, porque si le digo la verdad,
tirará sus sueños por la borda
para venir aquí a estar conmigo.
No podría soportarlo.
Le crecería una bola enorme de resentimiento,
como un cáncer,
hasta que, con el tiempo, me terminaría odiando.
Y, de repente, estaríamos como mi mamá y mi papá.
- Divorciados, con hijos que me odian. - ¡Mierda!
¡Sí, mierda! Todo es una mierda.
El ciclo nunca termina.
Sí, viejo. Tu pesadilla cíclica.
Quieres que acabe, pero ¿cuál es tu plan?
¿Terminar con Nancy en cámara lenta?
- Supongo que sí. - ¡No, viejo!
¡Ya sé! No sé qué hacer.
¡Delicia Púrpura! Eso.
- ¿Delicia Púrpura? - Ve.
- ¿En serio? Bien. - ¡Ve!
La mochila en la camioneta. ¡Ve!
Me estresé, y ni siquiera es mi novia.
El mío es más rico.
Claro que no.
¿Batidos?
Qué rico.
¿Dónde tenías escondido a este chico tan lindo?
Angela, él es Mike,
mi novio.
Angela. Un gusto.
Escuché sobre ti.
Qué bueno conocer a amigos de Ce… digo, Jane.
¿Amigos?
Sí.
Genial.
Vamos, amiga.
Vamos a patinar, ¿sí?
- Quería terminar esto con Mike. - Te lo tengo.
Vamos.
¿Por qué estás tan nerviosa?
Solo nos estamos divirtiendo.
- Ay, no. - ¿Qué?
Ce no te contó todo.
- ¿Qué? - Te está mintiendo.
- Mentira. - No, escúchame.
- Tiene problemas aquí. - Problemas. ¿Qué tipo de problemas?
Quédate aquí.
Muy bien, gente.
La próxima canción está dedicada a Jane,
la soplona local.
¡Rarita! Vete a casa.
¡Perdedora!
- ¡Es una bebé! - ¡Bebé!
¿Vas a llorarle a mami?
¡Oye!
Oye, apaga eso.
Lo siento. No te oigo, amigo.
¡Llorona!
Dije que lo apagaras.
Si tú lo dices.
Golpe final.
¿No viste el cartel, tonta?
"Prohibido comer y beber en la pista".
¡Ce!
¡Qué triste!
¡Ce!
Basta. No.
¡Oye, apártate! ¡Ce!
¡Ce!
Murray, tenemos que llamar.
Un momento, por favor.
Voilà. Ahora llamas desde Durham, Carolina del Norte.
Pero si esto es el KGB, igual podrán rastrearnos,
así que sé breve.
¿Qué tan breve?
Un minuto, máximo, y…
Prueba de vida. Entendido.
Bien.
Uno, dos…
Habla Enzo.
Hola, Enzo.
Habla Joyce.
Recibí tu mensaje.
- Y me gustaría hacer una reserva. - Sí, bien.
Pero, para eso, necesito un depósito.
¿Qué tipo de depósito?
Cuarenta mil dólares.
Hopper dejó ese dinero para la niña, ¿no?
Sí. Cuarenta mil.
Bien.
Tráelo a Yuri's Fish n' Fly en Nome, Alaska.
¿Quieres que vaya a Alaska?
Sí.
Le das dinero a Yuri, Yuri me lo da, yo le doy a tu amigo.
Un intercambio simple, ¿entiendes?
Primero, tendremos que hablar con Hopper.
Para saber que está vivo.
¡Oye!
Me temo que no es posible.
¿Por qué no?
Tu amigo está… atascado.
Pero si me das dinero, lo desatasco.
Debes confiar en mí.
¿Cómo confío en ti? No sé quién eres.
Cuarenta mil.
Yuri's Fish n' Fly. Dos días. No llames más.
Ese no era el KGB.
Pero tampoco era un amigo.
Ambos nos equivocamos.
¿Quién diablos era ese?
Sigue vivo.
Pero apenas respira.
Si seguimos así, se va a morir.
Eres fuerte, estadounidense.
Tal vez la madre patria podría hacer uso de esa fuerza.
Mándenlo a Kamchatka.
No conocía tu lado generoso.
Es obvio que no conoce Kamchatka, doctor.
Ese hombre no merece la paz de la muerte.
Así que lo envié
al infierno.
Presenten armas.
Teniente coronel, bienvenido a Indiana.
Eddie Munson. De ese culto al diablo, Fuego infernal.
Al parecer, Chrissy fue a comprarle droga.
¿Droga? No.
Eso dije. Ella ni tocaría esa mierda.
No quisieron mostrarle su cara a los padres.
No sé qué le hizo este tipo a Chrissy, pero fue horrible.
La sacrificó, le drenó la sangre para el diablo.
- Los satanistas lo hacen. - Eso digo. Es ese culto.
Fuego infernal no es un culto.
Es solo un club de CyD.
¿CyD?
¿Calabozos y Dragones?
Es como un juego. Es de fantasía.
¿Y cómo es que sabes todo eso, Sinclair?
Bueno, por mi hermana.
Sí, es una nerd total.
- ¿Sabes? - Sí.
Nerds. A veces juega mucho y…
Pero tu hermana no mata gente, ¿no?
Leí que ese juego puede afectar a ciertas personas.
Confunden fantasía y realidad, y mueren personas inocentes.
Sucede en todo el país. Es como una epidemia.
Leí sobre eso. Es real.
Y creo que Eddie…
es el tipo de persona a la que afectaría.
Se perdió.
Pensó que Chrissy era parte de su juego.
Y seguro sigue en el juego. Es decir que…
Volverá a matar.
No si podemos evitarlo.
¿Chrissy querría que nos quedáramos sentados
mientras la policía sigue pistas que son mentira
y esparce rumores de que era una drogadicta?
- ¡No! - ¡Querría que saliéramos!
- ¡Que hiciéramos algo al respecto! - ¡Sí!
- ¡Cacemos al rarito! - ¡Sí!
- ¡Por Chrissy! - ¡Sí!
- ¡Vamos! - ¡Sí!
¡Vamos!
CLUB FUEGO INFERNAL
¿Lo viste o supiste algo de él?
Eddie Munson.
- ¿Cuándo hablaste con él? - ¿Lo viste?
- Sí. Perdón la molestia. - ¿Alguien que sepa dónde está?
No creo que esté en los videojuegos. Sí, estoy segura.
¿Canuto Rick?
No. ¿Tiene apellido el tal Canuto Rick? Digo…
Muy bien, Doctor Zhivago.
Son dos VHS. Es larga.
Pero porque está llena de acción, de romance
y un poco de suspenso.
¿Entonces mi novio no me odiará si la llevo a casa?
¿Tu novio?
No. Le…
Le va a encantar, sí.
- Nos vemos. - Sí, adiós…
corazón de arroz.
Maldita sea.
Chicos, quizá tenga una pista.
- ¿En serio? - Sí.
Eddie consigue droga de un tal Canuto Rick,
y a veces duerme en su casa.
Prometedor. ¿Dónde vive Canuto Rick?
Esa es la cuestión. Nadie sabe.
Suena más a leyenda que a persona de carne y hueso.
- ¿El apellido? - Tampoco lo sé.
La policía debe saberlo.
- ¿Qué? - La policía.
Miren, si el tal Canuto Rick de verdad trafica drogas,
seguramente, lo atraparon en algún momento.
- Está en el sistema. - ¿La policía?
¿En serio, Steve? ¿Esa es tu sugerencia?
Deberían enterarse de lo que sabemos, de lo que está pasando.
Crees que Eddie es culpable, ¿no?
Creo en "inocente hasta demostrar lo contrario"
y toda esa mierda constitucional, solo que…
no podemos descartarlo.
Eso es precisamente lo que estamos tratando, Steve.
Y tal vez tendríamos un poco más de suerte
si pasaras menos tiempo buscando novia
y más tiempo buscando a Eddie.
- Alguien tiene que atender. - En especial a las chicas lindas.
Oye, eso no es justo.
Atiendo a todos por igual, sean chicas lindas o no.
Tenemos una gran selección aquí. Para algunos resulta abrumador.
Sí, es cierto.
- ¿Qué haces? - Quizá no necesitamos el apellido.
BUSCAR NOMBRE
- Hay 12 Ricks registrados. - Muchos Ricks.
Empecemos a descartar.
Lo último que alquiló Rick Alderman fue Cortocircuito y Dumbo.
- ¿El traficante tendrá familia? - Lo dudo.
Muy bien. Rick Conroy.
16 velas, Lobo adolescente, Tras la esmeralda perdida.
- No. - De acuerdo.
Rick Joiner. La máscara, Footloose y Grease.
- No. - No.
Rick Kimbrough. La laguna azul y Splash.
Definitivamente, no.
- Imposible. - Bien.
Lipton. Picardías estudiantiles, Cheech & Chong: La próxima película.
Cheech & Chong: Dulces sueños.
- Cheech & Chong: Como humo se va. - Bingo.
- ¿Lipton? - Sí, como el té. Calle Holland 2121.
- Por el Lago de los Amantes. - El medio de la nada.
Ideal para esconderse.
LO SIENTO, ESTAMOS CERRADOS
Hola, soy Nancy Wheeler, del periódico…
Ya hablé con suficientes periodistas.
Bueno…
¿y ese, el de la bandera?
Sí, ya probé dos veces.
Fueron bastante groseros.
No iré de nuevo.
Te digo que hablamos con todos.
No. No con todos.
Hola.
Hola. ¿Viste algo anoche?
¿Quieres contarnos todo?
Nancy, salgamos de aquí.
Pero es el testigo más adorable.
Quédate aquí.
Hola.
Soy amiga de Max Mayfield, que vive allí.
Usted es Wayne Munson, ¿no?
¿El tío de Eddie?
Así es.
Escuché que usted encontró el cuerpo.
- Los vecinos… - Son unos chismosos.
Y a mí ya no me interesan los chismes.
Menos para una periodista.
¿Qué me delató?
Mire, le voy a decir la verdad, señor Munson.
El periódico para el que escribo es pequeño.
No tenemos personal para competir con los grandes.
Y yo solo…
estoy buscando información,
lo que sea, sobre lo que pasó anoche.
¿Por qué?
Por lo que sé, ya sacaron conclusiones.
Mi sobrino es un loquito.
Mató a esa chica.
¿No es así?
Déjeme adivinar.
¿Habló con el Hawkins Post?
¿Chuck Bailey?
Sí, yo trabajé con él.
Ese tipo no sabe un carajo.
Déjeme contar su versión de la historia.
Mi sobrino
puede parecer peligroso,
pero no hizo esto.
Simplemente,
no está en su naturaleza.
No importa lo que digan,
y van a decir muchas cosas, créeme,
pero…
esto no lo hizo Eddie.
El hombre que hizo esto…
que mató a esa pobre chica,
es…
pura maldad.
¿"Hombre"?
¿Cree saber quién pudo haberlo hecho?
¿Alguna vez oíste el nombre
Victor Creel?
Supongo que eres muy joven,
pero cuando yo era chico,
todos conocíamos el nombre Victor Creel.
Se volvió loco.
Mató a toda su familia.
Hijos y esposa.
Les sacó los ojos.
Se los cortó.
Cielos.
Con esa pobre chica que encontré hoy,
pasó exactamente lo mismo.
Así que sospecho que quizá se escapó.
¿Victor Creel está vivo?
Lo encerraron en el manicomio Pennhurst.
Y sí, hasta donde sé, todavía está ahí.
A menos que se haya escapado.
Igual que… ¿cómo se llama? ¿Máscara blanca, asesino de niñeras?
¿Michael Myers?
Sí, Michael Myers.
En mi opinión, Victor es así.
El verdadero hombre de la bolsa.
Ya vuelvo.
¿Fred?
¡Fred!
¿Fred?
Asesino.
- Asesino. - Asesino.
Asesino.
¡Asesino!
Ustedes ya no son hombres.
Son engranajes en una máquina.
Una máquina al servicio de nuestra gran madre patria.
Y si son tan tontos como para intentar escapar,
serán perseguidos.
Serán capturados.
Y luego, sufrirán mucho
mientras realizan su acto final
por la madre patria.
No habrá segundas oportunidades.
Si huyen,
mueren.
¿Oíste, estadounidense?
Tu amigo está… atascado.
Pero si me das dinero, lo desatasco.
- Debes confiar en mí. - ¿Cómo confío…?
Joyce, sea quien sea Enzo, la respuesta no está en la cinta.
¿No oyes eso? ¿De fondo?
Sí, ¿y? Está en la calle.
Alguien está hablando. ¿Qué tiene?
Creo que le habla a Enzo.
Ponla de nuevo.
¿Puedes traducir eso?
No entiendo. Se escucha muy bajo.
Pero si me das dinero, lo desatasco.
- Súbelo. - Confía en mí.
¿Cómo confío en ti? No sé quién eres.
Ella quiere usar el teléfono.
Está molesta con Enzo.
- Le dice "moosor". - ¿"Moosor"?
- Es jerga. - ¿Qué es?
Literalmente, "moosor" se traduce como basura.
Como nosotros les decimos "cerdos" a los policías.
¿Policías?
O guardias.
Hopper está atascado.
Y Enzo puede desatascarlo.
Sí. No es precisamente el Ritz, ¿verdad?
Bienvenido a tu nuevo hogar, estadounidense.
Enzo es el guardia.
Tal vez Hopper lo sobornó.
Es algo que haría Jim, ¿no?
- Joyce, ¿a dónde vas? - Al banco.
Le daré a Enzo su maldito dinero
y recuperaremos a Hopper.
De acuerdo.
¿Ce?
¿Qué carajo? ¡Lárgate!
- ¿No está ahí? - No.
- Debiste contarme esto. - No sabía que vendrían aquí.
Hace un año que sabes de esto y no me dijiste.
- No sabía que te mentía. - ¿Por eso estuviste idiota hoy?
- No estuve idiota. - ¡Sí!
Revoleabas los ojos, estabas desdichado. Apenas hablaste.
- Saboteaste todo el día. - Ella te estaba mintiendo.
En la cara, desde que llegaste.
Y sentí que sobré todo el día. Fue espantoso.
Así que perdóname si no estaba sonriendo.
Sí, como sea.
¿Y nosotros?
¿Qué?
¿Estás enojado porque no te hablé?
Dejaste muy claro que no te interesa lo que tengo para decir.
- Eso no es cierto. - Llamaste solo un par de veces.
Pasó un año, Mike. Y Ce tiene casi un libro de cartas tuyas.
- Porque es mi novia. - ¿Y nosotros?
Somos amigos.
Antes éramos mejores amigos.
Quizá debí llamarte más seguido. No sé.
Pero ¿por qué es mi culpa? ¿Por qué yo soy el villano?
Vamos a buscarla, ¿sí?
SOLO EMPLEADOS
Sí.
- Dios mío, su cara. - ¿Viste?
Parecía que se había cagado encima.
Angela.
- Miren quién es. - Parece molesta.
Me arruinaste el día.
¡No! ¿Te humillamos frente a tu novio?
Quiero que me pidas disculpas
y que le digas a mi novio que solo fue una broma
y que en realidad somos amigas.
¿O qué?
¿Nos lastimarás con tu mirada cruel?
No está la maestra para que vayas a llorarle.
Tendrás que ir a llorarle a tu papá.
No, espera. Tampoco puedes hacer eso.
¡Oye!
Angela.
Mierda. Angela, ¿estás bien?
- Angela, ¿estás bien? - ¡Por Dios!
- ¿Qué hizo? - Cielos.
- Dios mío, ¿qué hacemos? - Mierda.
Estás bien, tranquila.
Dios mío.
¡La puta madre, Ce!
¿Qué hiciste?
Bueno, misterio resuelto. Supongo que no está.
- ¡Eddie! ¡Soy Dustin! - Genial.
Solo queremos hablar, ¿sí?
No hay policías, lo juro. Queremos ayudar.
¡Eddie!
¡Rick!
¡Canuto Rick!
No grites eso.
- ¡Rick! - No está.
- ¡Canuto Rick! - Solo…
Podría estar muy drogado.
- ¿Eso es un pie? - No, es solo un zapato.
Oigan, chicos.
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
Qué desastre.
¿Qué haces?
Podría estar aquí.
Quita la lona.
Si eres tan valiente, quítala tú.
Chicos, miren esto.
Alguien estuvo aquí.
Tal vez nos escuchó. Se asustó y huyó.
Tranquilas. Steve le dará con su remo.
Sé que te crees gracioso,
pero dado que todos nosotros casi morimos cien veces,
a mí no me parece gracioso…
¡Espera!
¡Eddie! ¡Detente!
¡Eddie!
Soy yo.
Soy Dustin.
Él es Steve.
No te va a lastimar.
¿Verdad, Steve?
Sí.
Steve, mejor suelta el remo.
Está todo bien con él.
Todo bien, viejo.
- ¿Qué hacen aquí? - Te estábamos buscando.
Queremos ayudar.
Eddie, estos son mis amigos.
Conoces a Robin, de la banda.
Ella es mi amiga Max.
La que nunca quiere jugar CyD.
Eddie.
Estamos de tu lado.
Lo juro por mi madre.
- ¿Cierto, chicos? - Sí. Lo juramos.
- Por la mamá de Dustin. - Sí, la mamá de Dustin.
Cielos…
Eddie.
Solo…
queremos hablar.
¿Está bien?
Queremos saber qué pasó.
No me van a creer.
Haz la prueba.
¡Fred!
Disculpen.
Hola.
Disculpen. ¿Vieron a mi amigo pasar por aquí?
¿Nerd, lentes, cicatriz en la cara?
No, lo siento.
Disculpe, oficial.
- ¿Oficial? - ¿Sigues aquí?
No encuentro a mi amigo, el que venía en el auto.
¿Cómo que no?
Estaba allí y luego desapareció y…
¿Lo vio irse con alguien o…?
Les dije que se fueran a casa. ¡Por Dios!
Habla Glenn. Tenemos un posible problema.
Su cuerpo
se elevó en el aire y…
se quedó flotando.
En el aire.
Y sus huesos…
Sus huesos empezaron a quebrarse.
Sus ojos.
Era como si algo
dentro de su cabeza tirara.
No supe qué hacer, así que…
salí corriendo.
La dejé ahí.
Creen que estoy loco, ¿no?
No. No creemos que estés loco.
¡No me mientas, viejo! Sé cómo suena.
- No te mentimos. - Te creemos.
Mira,
lo que voy a decirte puede ser un poco…
difícil de asimilar.
A ver.
¿Viste que la gente dice que Hawkins
está maldito?
No están…
tan equivocados.
Hay otro mundo.
Un mundo oculto debajo de Hawkins.
A veces se infiltra en el nuestro.
¿Tipo fantasmas y eso?
Hay cosas peores
que los fantasmas.
¡Ayúdame!
¡Ayuda!
No…
Los monstruos de este otro mundo…
- ¡Ayuda! - …se habían ido, supuestamente.
- ¡Nancy! - Pero ya regresaron antes.
Por eso necesitábamos encontrarte.
Si regresaron, necesitamos saberlo.
Fred.
Esa noche,
¿viste algo?
¿Partículas negras, quizá?
Algo parecido a polvo, remolinos de polvo.
No, viejo, no había nada que se pudiera ver o…
tocar.
¿Qué quieres?
Quiero que…
te unas a mí.
No.
Yo intenté despertarla.
No se movía.
Era como si estuviera en trance o algo así.
O bajo un hechizo.
Una maldición.
La maldición de Vecna.
¿Quién es Vecna?
Un muerto viviente
de muchísimo poder.
Un hechicero.
Un mago oscuro.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga