8 DE SEPTIEMBRE DE 1979
LABORATORIO NACIONAL HAWKINS
Ese es tu favorito, ¿no?
¿Cómo te sientes hoy?
Bien.
¿Estás listo para más lecciones?
LAS SEÑALES INDICAN QUE SÍ
- Buenas tardes, Dr. Brenner. - Dra. Ellis.
Bien.
¿Qué ves?
No lo fuerces.
Deja que te llegue.
Como practicamos.
Es…
un círculo amarillo.
El sol.
Muy bien.
De acuerdo. Veamos…
Bien.
¿Ahora qué ves?
Una…
¿vaca?
Quise hacer un perro.
Parece una vaca.
Sí, ¿verdad?
Nunca fui un gran artista.
Muy bien. Probemos con algo un poco más complicado.
¿Te parece?
Quiero que encuentres a la doctora Ellis.
¿Puedes hacerlo?
¿La encontraste?
Sí.
¿Qué está haciendo?
Lecciones con Seis, en su cuarto.
¿Qué tipo de lecciones?
Seis intenta mover un bloque.
Un bloque rojo.
LECCIONES BLOQUE, ROJO
¿Oyes lo que dicen?
Algo anda mal.
Si perdiste la imagen, déjala ir. Intenta reorientarte.
Están gritando.
¿Por qué gritan?
¿Diez?
Peter, Alec, ¿qué está pasando?
Señor, tenemos…
Seis y la doctora Ellis…
muertos.
Los dos están muertos.
¿Qué hiciste?
UNA SERIE DE NETFLIX
CAPÍTULO UNO EL CLUB
Querido Mike:
Hoy es el día número 185.
Se sienten como diez años.
Joyce dice que el tiempo es así, extraño.
Según las emociones, pasa más rápido o más lento.
Todos somos viajeros en el tiempo, si lo piensas.
Por ejemplo, esta semana está pasando muy rápido.
Creo que porque estoy muy ocupada.
Tengo que hacer algo llamado ayuda visual.
Ojalá la Sra. Gracey me ponga una buena nota.
Puedo prestarle una edición anterior
para ver si le gusta el producto antes de comprometerse a comprar…
Noticias emocionantes:
Joyce consiguió un trabajo increíble.
Puede trabajar desde casa.
No soy un robot. Se da cuenta de eso, ¿no?
Dice que le encanta la "libertad".
Idiota.
Will está pintando mucho,
pero no me muestra sus obras.
Quizá son para una chica.
Creo que le gusta alguien,
porque se ha estado comportando…
raro.
Jonathan también está raro.
Creo que está nervioso por la universidad.
Aún está esperando la carta.
Espero que pueda ir con Nancy.
Mierda.
Pero no sé cómo irá a la universidad, porque su auto sigue averiado.
PIZZA CHICO SURFISTA
Su amigo raro Argyle nos estuvo llevando a la escuela.
Tiene el cabello más largo que yo.
Y fuma plantas apestosas con Jonathan.
Jonathan dice que las plantas son seguras porque vienen de la tierra,
pero nos prohibió decirle a Joyce.
¿Yo?
Ahora soy el doble de feliz.
Tenías razón. Solo lleva tiempo.
Muy bien.
Agárrense el trasero, muchachos.
Creo que al fin me adapté.
¡Más despacio!
Al principio, extrañaba las flores de primavera,
pero ahora esto también me parece lindo.
SECUNDARIA LENORA HILLS
Hasta me gusta la escuela.
Matemáticas es mi fuerte, pero también estoy mejorando mi gramática.
LENORA HILLS, CALIFORNIA 21 DE MARZO, 1986
Por suerte, todos son muy amables aquí.
Me hice muchos amigos.
Aun así, ansío el receso de primavera,
más que nada porque voy a verte a ti.
Me entusiasma tanto verte que me cuesta respirar.
¿A ti también?
Te encantará el lugar, como a mí.
Creo que pasaremos el mejor receso de primavera del mundo.
Espero que mi ortografía haya mejorado.
Te extraño.
Con amor, Ce.
- ¿Qué diablos haces? Son y diez. - ¡Carajo!
Treinta segundos y me voy. ¿Sí? Treinta segundos.
¡Necesito pantalones!
CLUB FUEGO INFERNAL
- Sé que hoy tienes club de CyD. - Fuego infernal.
¿Por qué no lo llaman club de vagos?
- Te quiero aquí a las 9:00. - Lo intentaré.
- No, hazlo. Debes dormir temprano. - ¿Por qué?
- El vuelo es a las 6:30. - Sí, lo sé, pero…
Sin peros. Nueve o adiós, California.
Y adiós a tu amorcito.
¡Mike!
¡Vamos!
¡Por Dios! ¿Cómo sobreviviré una semana entera sin ustedes?
¡Nueve!
Recuérdame, ¿cuándo vuelven a ser seres humanos razonables?
Negativo, Dustybun.
¡Puta madre!
Prueba "Tigres86".
"Tigres86". Recibido.
RED DE ROANE COUNTY
DIRECTORIO ESTUDIANTES DE LA SECUNDARIA HAWKINS
Caramba, Dusty. ¡Entré!
Santo cielo.
Dusty, ¿qué pasa? Llegarás tarde.
¡No entres, estoy desnudo!
Se me acaba el tiempo.
Aguanta un poco, Dustybun.
MATERIA - NOTA
LATÍN: D-
¿La ves?
Sí, la veo.
Mal, Dusty.
Sí.
ESTÁ BIEN NO BEBER
Más tarde me arrepiento.
Mañana a la noche veo a Heidi,
pero el problema con ella es que se va a estudiar lejos.
¿Quiero empezar otra relación que solamente sea para tener sexo?
No sé. ¿Tiene sentido lo que digo?
- Robin, ¿me escuchas? - Sí.
- ¿Qué dije? - Algo sobre el sexo con Linda.
¡No, hablo de Heidi!
- ¡Afloja un poco! - Bueno…
Tu vida amorosa es laberíntica.
Son las 7 a. m., tenemos el show de porristas y parezco un cadáver.
¿Te preocupa eso? ¿Esperas que me lo crea?
- Sí. ¿Por? - Sabemos de qué se trata esto.
- No mientas. Se trata de Vickie. - Claro que no.
- Sí. ¿Y sabes qué? - No me importa…
Deja de fingir ser otra cuando estás cerca de ella.
Solo tienes que ser tú misma.
Literalmente, me estás citando a mí. ¿Te das cuenta?
Quizá debas escucharte. ¿No pensaste en eso?
Yo lo hice y mírame. ¡Bum! Recuperado.
- No es lo mismo. - Bueno…
Tú invitas a salir a una chica, te dice que no y no pasa nada.
Te hiere el ego.
Si invito a salir a la chica equivocada, se acabó.
Te creería eso, pero Vickie no es la chica equivocada.
No lo sabemos, ¿o sí?
Devolvió Picardías estudiantiles pausada en el minuto 53:05.
¿Por qué alguien pausaría esa película ahí?
Porque le gustan las bubis.
- ¡Bubis! - Qué asco esa palabra.
No es la gran cosa. A mí me gustan las bubis. A ti también.
A Vickie le gustan las bubis. Sin duda.
Son bubis.
SECUNDARIA HAWKINS
- Todos al gimnasio. - ¡Esperen!
¡Show de porristas!
Kyle, qué bueno verte.
Hola, Josh. ¡Al gimnasio, chicos! Al gimnasio.
¡Alienten a sus Tigres! ¡Vamos, Tigres!
¡Al gimnasio! Hola, Amber.
¡Max!
¿Qué pasó ayer?
Perdón, olvidé que era jueves.
Bueno, hablemos hoy. Ven después del almuerzo, ¿sí?
LOS TIGRES DE HAWKINS SON INVENCIBLES
Mira, no digo que mi novia sea mejor que la tuya.
Pero Suzie es un genio certificado.
Ce salvó al mundo dos veces, ¿recuerdas?
Y aun así, tienes una mala nota en Español.
¡Un fuerte aplauso para los Tigres!
¡Buenos días, Secundaria Hawkins!
Antes que nada…
Escuchen.
Quiero agradecerles a cada uno de ustedes.
Sin su apoyo, no estaríamos aquí.
¡Un aplauso para ustedes!
Y, por supuesto, un agradecimiento especial
a las mejores fanáticas, las más lindas:
¡las porristas de los Tigres!
¡Sí!
Chrissy…
Chrissy, te amo.
¿Saben?
Creo que hablo por todos cuando digo que…
fue un año difícil para Hawkins.
Perdimos mucho.
A veces me pregunto: "¿Cuántas pérdidas puede soportar una comunidad?".
En estos días oscuros, necesitamos algo en qué creer.
Así que, anoche,
cuando íbamos perdiendo contra la Academia Cristiana,
miré a mi equipo
y dije:
"Piensen en Jack.
Piensen en Melissa.
Piensen en Heather.
Piensen en Billy.
Piensen en nuestro heroico jefe de policía, Jim Hopper.
En todos nuestros amigos que perecieron en ese incendio.
¿Para qué murieron, para que perdamos contra una escuelucha?".
- No. - ¡No!
"¿Para que volvamos a casa con la cabeza gacha?".
- ¡No! - ¡No!
No.
"¡Ganemos el partido!
Ganemos por ellos".
¡Y eso es lo que hicimos!
Avergonzamos a esos bobos en su propia casa,
y ahora, esta noche,
¡traeremos a casa el trofeo del campeonato!
¡Vamos!
¿Esta noche?
- ¿Cómo puede ser? - Se llama torneo.
El que gana sigue hasta que solo quede un equipo.
No es para tanto. Hablen con Eddie.
Que pase el club a otra noche.
"Hablen con Eddie".
O habla con tu entrenador para que mueva el partido.
- Es una gran idea, Mike. - Gracias, Dustin.
- ¡Es el campeonato! - ¡Y es el final de la campaña de Eddie!
Meses de aventura nos trajeron aquí, y te necesitamos.
Los Tigres no. Te pasaste el año en el banco.
Ese no es el punto.
Por favor, llega al punto.
Si me llevo bien con ellos,
seré del grupo popular, y ustedes también.
¿Alguna vez se te ocurrió que no queremos ser populares?
¿Quieren ser del grupo de nerds y raros tres años más?
¡Somos nerds y raros!
Pero no tenemos que serlo.
Miren, estoy cansado de que me acosen.
De que las chicas se rían de nosotros.
De sentirme como un perdedor.
Queríamos que en la secundaria fuera diferente, ¿no?
Ahora tenemos la oportunidad.
Si no voy esta noche, la perdemos.
Así que les pido, como amigo,
que hablen con Eddie, que pase el club.
Vengan al partido.
Por favor.
Mierda.
CORREO DE ESTADOS UNIDOS
Señora Ergenbright, una pregunta.
¿Alguna vez deseó tener la respuesta a cualquier pregunta
al alcance de su mano?
Dios mío, sí.
Sí. Es como esos libros sofisticados que ve en la televisión.
Sí, son preciosos.
Sí, imagine nunca más tener que ir a la biblioteca.
Y piense en el dinero que ahorrará solo en gasolina.
- Es cierto. - ¿Y?
Nada.
Estas cartas suelen demorar, para hacerlos sudar.
- Bueno, estoy sudando. - ¿Hola?
- Ya llegará. No se preocupe. - Siempre me preocupo. Gracias.
Cielos, ¿se cortó? ¿Hola?
No, lo siento. ¿Carol? ¿Puedo llamarte Carol?
- Por supuesto. - Genial. ¿Qué te parece?
Puedes comprar los tomos de la A a la C o incluso todo el abecedario.
Bueno, pero recuérdame cuánto costarían…
No recuerdo…
Carol, ¿puedo llamarte más tarde?
Sí, claro.
Cuando aprendió a hablar,
viajó por el mundo para difundir su mensaje.
Y en el camino,
cambió cómo el mundo percibía a quienes tenían discapacidades como ella.
Y por esa razón,
elegí a Helen Keller como mi heroína.
FIN
Eso fue maravilloso, Angela.
Maravilloso.
Qué historia tan inspiradora.
Bien. Veamos a quién le toca después de eso.
Jane.
Hola.
Como héroe,
elegí…
a mi papá.
Y como ayuda visual,
hice un "diarama" de nuestra cabaña.
Más bien diarrea.
Silencio.
Seamos respetuosos.
Este es mi papá.
Se llama Hopper.
Hacía los mejores waffles,
y nos gustaba ver Miami Vice los viernes.
Este es el señor Fibbly.
Es una ardilla.
¿Qué?
Y esta es la alarma que construyó mi papá.
Yo nunca tenía miedo, porque…
porque…
Angela, dejemos las preguntas para el final de la presentación.
Sí. Perdón.
Es que estoy confundida.
Pensé que era una presentación sobre alguien histórico.
Mi papá salió en el periódico.
¿El periódico local?
Creo que la Sra. Gracey no se refería a eso con "histórico".
Se suponía que era sobre gente famosa.
Mi papá es famoso.
Salvó muchas vidas.
En un incendio.
Era un héroe para la gente.
Y también era mi héroe.
Eso no es lo que estoy diciendo, pero no importa.
Lo siento mucho, señora Gracey.
No quise interrumpir.
Solo quería clarificar las reglas de la tarea.
Bueno, técnicamente, tienes razón,
pero Jane decidió hacerla sobre su padre.
Así que,
por favor, continúa, Jane.
Ce, no fue tan grave.
- Los amigos no mienten. - No miento.
Ce.
Vamos.
CONSEJERA
¿Puedes sacarte los auriculares, por favor?
Perdón.
TODOS SON BIENVENIDOS
Una C en Inglés y una C- en Español.
Sí.
Eso no es común en ti.
Si usted lo dice.
¿Cómo está tu mamá?
Bien.
Odia nuestra nueva casa, que es…
Sí, es terrible, pero…
está bien.
¿Sigue bebiendo?
Sí, un poco, pero…
tiene dos trabajos.
Así que no es fácil.
Tampoco debe ser fácil para ti sin tu padrastro.
Es mejor, la verdad.
¿Mejor cómo?
Era un idiota.
Así que hay menos…
idioteces.
¿Estás durmiendo mejor?
Sí, bien.
¿No más dolores de cabeza?
¿Pesadillas?
¡Billy!
No.
¿Max?
Lo que viviste, lo que aún estás viviendo
es mucho para cualquiera.
Y está bien no estar bien.
Pero solo puedo ayudarte si eres sincera,
si te abres conmigo.
Sí, lo sé.
Estoy siendo sincera.
Max, hola.
¿Me estás siguiendo o algo así?
No, solo quería darte esto.
- ¿Qué es? - Una entrada para el partido.
Sé que nunca quieres ir, pero este es importante.
¿Importante? Lucas, ¿de verdad te importa?
Sí. Quizá tú también deberías buscar algo que te importe.
¿Qué diablos significa eso?
Estás como…
Es como si ya no estuvieras aquí.
Como si fueras un fantasma o algo así.
¿Un fantasma?
¿En serio?
Max,
sé que algo te pasa.
Sí, claro.
Me debe pasar algo, porque terminé contigo.
No.
No, no quise decir eso.
Lucas, mira,
la gente cambia, ¿sí?
Eso es todo.
Cambié.
Es así de simple.
Suerte.
PARACETAMOL
Oye, ¿estás bien?
Sí…
estoy bien.
De acuerdo.
¿Estás segura?
Por favor, vete.
¿Estás sorda? Dije que te fueras.
¿Chrissy?
¿Mamá?
¿Quieres volver a probarte el vestido?
Le aflojé un poco la espalda.
¡Chrissy! ¿Me escuchaste?
Abre la maldita puerta, Chrissy.
¡Ábrela o te destriparé como el cerdo que eres!
¡Vete!
- ¿Me escuchaste? - ¡Vete!
¡Vete!
¿Me escuchaste?
"El diablo ha llegado a Estados Unidos.
Calabozos y Dragones,
al principio considerado un juego inofensivo,
ahora preocupa tanto a padres como a psicólogos.
Estudios relacionan el comportamiento violento con el juego
y sostienen que promueve el satanismo,
el sacrificio ritual,
la sodomía,
el suicidio
e incluso
el asesinato".
Mierda, hoy se lo ve energizado.
Siempre está energizado.
Haremos como si nada.
- Nada. - Nada.
De acuerdo.
Por supuesto.
La sociedad busca culpables. Somos un blanco fácil.
Exacto. Somos locos porque nos gusta un juego de fantasía.
Pero mientras te interese la banda musical,
o la ciencia,
o las fiestas,
o un juego donde tiras pelotas en cestas de ropa sucia…
¿Pasa algo, rarito?
Imbécil.
Es la conformidad forzada.
¡Eso es lo que mata a los niños!
Ese es el monstruo.
Bueno, hablando de monstruos,
Lucas tiene que jugar a…
pelotas en cesta de ropa sucia.
Así que no podrá venir a Fuego infernal esta noche.
Y sé que no podemos ganar tu campaña sádica sin él.
Así que Mike y yo
estuvimos hablando,
dándole a la lengua,
y pensamos que tal vez podríamos…
Posponerlo.
- ¿Posponerlo? ¡Imposible! - Sobre mi cadáver.
¡Cállense!
¿A Sinclair se lo llevó el lado oscuro?
Algo así.
- ¿Algo así? - Por Dios.
Y en vez de buscar un sustituto,
¿quieren posponer
"El culto de Vecna"?
No quiero posponerlo. No queremos.
Pero la mayoría de los sustitutos estarán viendo el partido del campeonato.
- ¿Es el partido del campeonato? - Sí.
¿Puedo serles honesto?
Jeff se gradúa este año. A Gareth le falta ¿cuánto, un año y medio?
Yo estoy luchando con uñas y dientes por una D en la clase de O'Donnell.
Si no la cago en el final,
voy a caminar por ese escenario el próximo mes,
voy a mirar al director Higgins a los ojos,
le voy a levantar el dedo,
voy a arrebatar ese diploma
y voy a salir corriendo de aquí.
- ¿No lo dijiste el año pasado? - Y el anterior.
Sí, dije cualquier mierda.
Pero este año es diferente. Este es mi año.
Lo presiento.
El 86, nena.
¿Saben qué significa?
Significa que ustedes, chicos,
son el futuro de Fuego infernal.
Lo supe apenas los vi.
Estaban sentados en esa mesa de allí
y parecían dos ovejitas perdidas.
Llevabas una camiseta de Weird Al.
Me pareció valiente.
Gracias.
Mike, tú tenías puesta la basura que tu mamá te compró en Gap.
Y les mostramos
que la escuela no tenía por qué ser la peor etapa de su vida.
- No. - Claro, no.
Bueno, debo decirles
que hay otras ovejitas perdidas que necesitan ayuda.
Que los necesitan a ustedes.
Y lo único que deben hacer
es, como dos pastorcitos, conseguir una.
¿Dónde rayos estabas?
Tengo karate de una a tres los viernes.
A ver si entendí bien.
Recibiste una muñeca por correo.
- Sí. - Y es espeluznante.
Sí.
¿Y crees que viene de Rusia?
Estoy segura.
Las estampillas del paquete
tienen ese martillo con ese coso tipo gancho.
- Hoz. - Lo que sea.
Parece que vino de Rusia.
Vaya, me alegra haberte llamado.
¿Debería preocuparme?
Yo me preocuparía.
Podría ser una amenaza.
Después de todo, saboteamos su operación en Estados Unidos
y les matamos a unas dos docenas de camaradas.
Pero ¿cómo sabrían mi nombre?
Si es el KGB, Joyce,
y quieren averiguar quién eres, lo hacen.
¿Puedes desvestirla?
- ¿Qué? - A la muñeca.
¿Puedes quitarle el vestido?
No sé…
De acuerdo.
Dios.
¿Qué?
Tiene pezones.
¡Sí!
Bien, ¿ves que tenga algo pegado?
¿Cables, un micrófono, algo?
No sé. Está rota.
¿Rota?
Sí, la porcelana se rajó y trataron de pegarla.
Bien, ¿tienes una cuerda y algo pesado?
¿Para qué?
Destrozarla.
¿Qué opinas, Byers?
Lo llamo hierbero.
¿Entiendes? Como un comedero.
¿Hierbero?
Astuto.
¿A dónde vas, viejo?
Solo intento cambiarte esa cara larga.
Sí.
Vamos, viejo.
¿Vas a estar triste todo el receso o qué?
- No estoy triste. - ¡Sí!
- ¿En serio? - Don Tristote de la Mancha.
Vaya, qué ocurrente.
¿Es porque tu chica te abandona?
¿Qué? Nancy no me abandona.
¿Entonces vendrá?
No.
- Así que te abandona. - Amigo, no me abandona.
Tiene que trabajar.
¿Quién trabaja durante el receso?
Nancy. Nancy trabaja.
Quizá me perdí de algo, ¿pero por qué no viene Jonathan aquí?
Porque no.
- ¿Por qué? - Por muchas razones.
Qué curioso.
¡GANAN LOS TIGRES!
¿Te molesta si intento yo?
Adelante. Todo tuyo.
Dijiste que hay muchas razones. ¿Por ejemplo?
- ¿Por qué insistes? - Es el instinto periodístico.
Bueno, no hay ninguna primicia aquí, si eso es lo que buscas.
Su mamá trabaja, así que tiene que cuidar a su hermano.
Además, no sabe si entró a la universidad,
así que está esperando la carta y quiere estar cuando llegue.
Y lo entiendo.
De acuerdo.
Yo no. Es que…
…no tiene sentido.
A ver, repasemos la situación.
Nancy es el supuesto amor de tu vida.
De hecho, estás tan enamorado que tu gran plan
es ir a una universidad de esas que son un gastadero de dinero.
¿Pero está tan nervioso por la carta
que no puede visitar a la chica más deseada de Hawkins?
No me suena creíble.
De hecho, me suena muy mal.
Mira, eres un buen tipo, ¿sí?
Te portaste muy bien.
Ya es hora de que le des unas vacaciones a tu mano derecha
y tengas un poco de merecida acción.
Antes que nada, Fred, trataré de olvidar que dijiste todo eso.
- Qué… - …asco, viejo.
- Es natural. - No entiendes a Nancy.
Él no es como tú.
Es cariñoso, compasivo y…
…muy ambiciosa.
Nunca hace las cosas a medias.
Es muy protector con la gente que quiere.
Si es editora del periódico escolar,
hará que sea el mejor periódico del planeta.
No da el brazo a torcer sobre lo correcto, lo moral.
Sin importar la presión o el costo personal.
- Por eso la amo. - Por eso lo amo.
- Lo nuestro va… - Perfecto.
Le tengo fe a mi alternativa.
LOS TIGRES, DEVORADOS SANGRE Y LÁGRIMAS
¡Nancy!
Nancy, hola.
¿Te unes a Fuego infernal hoy?
Cambia tu cita por una vez. ¡Por favor!
¿Para estar contigo y Eddie "el Raro" Munson?
Sí, paso.
Estás celoso porque tengo otro amigo mayor.
Como sea.
Además, me gusta mucho esta chica.
Creo que puede ser…
¿Quién sabe? Quizá es la indicada.
Tengo clientes. Te llamo luego. Adiós.
No puedes llamarme, estoy…
en la escuela.
¿Es decir que pelean con dados?
Sí, pero estos no son dados comunes.
Tienen hasta 20 lados.
Si juego, ¿me dan una de esas camisetas geniales?
- Sí. - ¿En serio?
Todos reciben una camiseta. Las hacemos nosotros, y si…
Estás siendo sarcástica.
¿Estás siendo sarcástica?
Estaba siendo sarcástica.
Mamá dice que promueve el satanismo y la crueldad.
Es solo propaganda mediática.
No según 60 Minutes.
- No. - No.
No.
- No. - No.
Odio la secundaria.
Al diablo.
¿Al diablo qué?
Al diablo la secundaria.
¿Qué? Dustin, ¿a dónde vas?
¡Confía en mí!
Vamos, dímelo.
¡Dime cosas!
¡Ponte el casco!
¿De qué hablas?
¿Hola?
Vaya. Hola.
Perdón.
No quise asustarte.
¿Estás bien?
No hay nada de qué preocuparse. ¿Sí?
Nadie viene aquí.
Es seguro.
Lo prometo.
Entonces, ¿cómo funciona exactamente?
Como cualquier otra venta, excepto que solo acepto efectivo
y, por razones obvias, no doy recibo.
Te puedo dar 15 gramos por 20 dólares. ¿Qué dices?
Es un buen precio. Te durará bastante.
Mira, no hace falta concretar esto. Solo dímelo y me voy.
- ¿Sí? - No es eso. No te vayas.
Es que…
¿alguna vez sentiste
que estabas enloqueciendo?
Ya sabes, solo…
todos los días.
Me siento un loco ahora
vendiéndole droga a Chrissy Cunningham,
la reina de la Secundaria Hawkins.
¿Sabes? No es la primera vez que…
interactuamos.
¿No?
¿No lo recuerdas?
Lo siento, no…
Está bien.
Yo tampoco me acordaría de mí.
En serio. ¿Tengo algo en el pelo?
¿No me recuerdas?
¡Perdón!
Primaria. Concurso de talentos.
Tú hiciste algo de porristas.
Esa cosa que haces.
En realidad, estuvo bueno.
Yo estaba… con mi banda.
Ataúd Oxidado.
- ¡Ataúd…! Lo recuerdas. - ¡Vaya! Sí, claro.
¿Cómo olvidar ese nombre?
No sé. Eres rara.
No, pero tú…
- te veías tan… - ¿Distinto?
Sí. Bueno, tenía el pelo rapado
y no tenía ninguno de estos lindos tatuajes.
Tocabas la guitarra, ¿no?
Todavía toco.
Ven a vernos.
Tocamos en El escondite los martes.
Es genial. Siempre viene una multitud
de unos cinco borrachos.
No es un estadio, pero por algo se empieza, ¿no?
No eres como pensé que serías.
- ¿Malo y aterrador? - Sí.
Sí, bueno,
yo también pensé que serías mala y aterradora.
¿Yo?
Terrorífica.
En fin.
Buenas noticias: los halagos funcionan conmigo, así que…
te haré 25 % de descuento por los 15 gramos.
Quince dólares. Me estás robando a mano armada.
¿No tienes algo
que sea…
más fuerte?
Buen trabajo, Kate.
Excelente trabajo, Paul. Mejoraste.
Muy decepcionante, Jane.
Hablemos después del receso.
ÁGUILAS
Santo cielo.
Lo siento mucho.
Espero que el señor Fibbly esté bien.
Cielos.
¡Angela!
¡Carajo!
¿Qué diablos fue eso?
¡Oigan!
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué pasa? ¿Jane?
Jane.
¿Alguien hizo esto?
Me tropecé.
Fue un accidente.
Muy bien, Angela. Ven conmigo.
¿Qué? ¿Por qué?
Vamos.
Yo no hice nada.
Dile, Jane. ¡Díselo!
Mierda. ¡Ce!
Cielos.
Ce…
Lo siento.
Todo estará bien.
No es tan grave.
Lo arreglaremos juntos, ¿sí?
¿Está bien?
Mierda.
Vamos, niños.
No miren.
Hola.
Mami, ¿qué hace?
¿Era necesario esto?
Si esa muñeca está embarazada con un artefacto explosivo,
pronto me lo agradecerás.
Y recuerda, no tienes que bajar el balde.
- Tienes que… - Soltarlo. Ya sé.
Queremos asegurarnos de destruir esa muñeca
con la mayor fuerza posible.
Sí. Entendido.
Una cosa más.
Joyce. ¿Estás ahí?
¡Respóndeme! ¡Joyce!
¡Joyce!
- ¡Joyce! - ¿Sí?
¿Qué pasó?
Se rompió.
¿Ves un micrófono?
¿Algo con cables?
O cualquier cosa que no parezca el interior de una muñeca.
¿Algo así?
¡Joyce!
¿A dónde te fuiste ahora?
¿Por qué no contestas otra vez?
¡Joyce!
¡HOP ESTÁ VIVO!
Cielos.
A RUGIR
¡Vamos, Tigres!
LA SECUNDARIA HAWKINS ES LA MEJOR TIGRES ORGULLOSOS
¿No te molesta
que quizá ganemos un campeonato después de que te graduaste?
Sí, interesante observación.
Muchas gracias por mencionarlo, Brenda.
Por favor, de pie para el himno nacional.
Hoy escucharemos cantar a una invitada muy especial.
Desde Nashville,
¡nuestra Tammy Thompson!
¡Viva Tammy!
¡Te queremos, Tammy!
Oh, di, ¿puedes ver,
con la primera luz de la aurora…?
Te lo dije.
Muppet.
Está bien, canta como un Muppet.
Cielos, es cierto.
Parece la rana René.
Para mí, suena como Miss Piggy.
Antes creía que cantaba bien porque me gustaba…
¿Disculpa?
Que tomamos una clase muy difícil juntas.
La clase de la señora Click.
Sí.
- Perdón, ¿me preguntaste algo? - No.
Está bien.
Canta hermoso, ¿no?
Y el rojo fulgor de cohetes,
el estallido de las bombas en el aire
demostraron en la noche
que nuestra bandera seguía allí.
Oh, di, la bandera estrellada…
Por supuesto que no.
Pediste un sustituto. Conseguimos una.
Este es el club Fuego infernal. No el club de niñeras.
Tengo 11 años, loco de pelo largo.
Vaya, vaya, la niña habla.
A ver.
¿Cómo te llamas, niña?
Erica Sinclair.
Así que ella es la famosa hermana de Sinclair.
Qué astuto.
¿Cuál es tu clase y nivel? ¿Enana nivel uno?
Mi nombre es Lady Applejack.
Soy una ladrona mitad elfa caótica buena, nivel 14.
Me esconderé detrás de cualquier monstruo
y lo apuñalaré en la espalda con mi kukri envenenado.
Y sonreiré mientras lo veo morir de forma lenta y agonizante.
Así que ¿vamos a jugar
o a charlar como si fuera el club de lectura de tu mami?
Bienvenida a Fuego infernal.
¡Que retrocedan, defensa!
Que retrocedan…
¡Oye! Tienes que seguirlos.
¡Síguelos! ¡Corre!
Quizá sí usemos mi titular.
Los sectarios encapuchados repiten:
"Viva el lord Vecna.
Viva el lord Vecna".
Se vuelven hacia ti,
se quitan las capuchas.
A la mayoría los reconoces de Makbar.
Pero hay uno que no reconoces.
Tiene la piel marchita,
reseca.
Y algo más.
No solo le falta el brazo izquierdo,
también el ojo izquierdo.
- ¿Qué? ¡No! - ¡No!
- Vecna murió. - Lo mató Kas.
Eso se creía, amigos. Eso se creía.
Pero Vecna vive.
Oye, ¿qué diablos fue eso?
¿Qué fue eso? No soy yo, es él.
Estás asustado. Estás cansado. Estás herido.
¿Huyes de Vecna y sus sectarios?
¿O te quedas y peleas?
Vamos.
Sinclair, entras.
Vas a entrar. ¡Andando!
Yo digo que peleemos.
Hasta la muerte.
¡Hasta la muerte!
¡Sí!
- ¡No! - ¡Defensa!
¡Tira!
¡Sí!
¡Vamos!
LOCAL 68
VISITANTE 69
Tiempo fuera.
¡Tiempo fuera!
Chicos, odio decirlo, pero tenemos que huir.
Concuerdo.
- ¿No dijimos "hasta la muerte"? - No fue literal.
Vecna nos liquidó. No podemos con dos jugadores.
¿Tú también? Solo le quedan 15 puntos de vida.
No sean cagones.
¿Cagones? ¿En serio? ¿Por no ser disparatados?
- ¿Y si dejan de ser cobardes? - ¡Oigan!
Si me permiten intervenir, caballeros, Lady Applejack.
Aunque respeto la pasión,
sería prudente que escucharan a Gareth el Grande.
Huir no tiene nada de vergonzoso.
No se hagan los héroes.
Hoy no, ¿sí?
Un segundo.
¿Qué dices?
- ¿Cuántos puntos tienen tú y Applejack? - Doce.
Aquí, al comienzo, intentarán llevarse a Jason y bloquearlo.
Eso liberará a Patrick.
Espera, no. Déjame tirar a mí.
Es arriesgadísimo.
Pero son ustedes los que pelean.
Es su decisión.
- ¿Qué dices, Lady Applejack? - ¿De veras preguntas?
Al diablo.
Matemos a ese hijo de puta.
Los ganadores buscan cómo ganar. Eso haré.
Tienen una probabilidad en 20.
Nunca me digas las probabilidades.
Solo pásame la pelota. Pásamela.
Dame el D20.
¡Erraste!
- ¡Mierda! - ¡No!
- ¡Por favor! - ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Por favor!
¡Vamos!
- ¡Golpe crítico! - ¡Sí!
¿Qué?
Para eso jugamos.
¡Sí!
¡Eres tú, amigo!
Sí, viejo.
Oye, Jed, ¿vienes?
Sí. ¡Fiesta en lo de Benny!
¡Sí!
Lucas. Vamos, viejo.
Después de un año trágico,
los Tigres traen a casa el título por primera vez en 22 años.
Y qué gran partido, Allen.
Terminó con el tiro de último momento del suplente Lucas Sinclair.
Debe estar en las nubes ahora…
Está bien, te escuché.
Ya voy.
Aquí tienes.
Buen chico.
Este es mi castillo.
Bueno, está bien.
Uno más y listo, ¿sí?
Buen chico.
Perdona por el desorden.
La mucama se tomó la semana.
¿Tú…
vives aquí solo?
Con mi tío.
Pero trabaja de noche en la planta.
Para traer a casa mucho dinero.
¿Cuánto tarda?
¿Disculpa?
La K. ¿Cuánto tarda en hacer efecto?
Bueno, depende de si la inhalas o no.
Si la inhalas,
entonces sí,
hace efecto bastante rápido.
Mierda.
- ¿Seguro que tienes? - Sí, tengo.
En algún lado.
Perdón por llegar tarde, amor.
Eres hermosa.
¿Eddie? ¿La encontraste?
¿Eddie?
¿Mamá?
Te lo estoy aflojando, cariño.
Te verás absolutamente preciosa.
¡Chrissy!
- ¡No! - ¡Chrissy, abre la puerta!
- ¡No! - ¡Suéltala!
¡Chrissy!
¡Papá!
¡Papá! ¿Papá?
Acá estás.
La encontré.
Paz y felicidad en solo unos minutos.
¿Chrissy?
Chrissy.
¿Hola?
Chrissy.
Chrissy, despierta.
Hola. ¿Hola?
Chrissy. ¿Hola?
Oye, Chrissy…
¿Chrissy?
Chrissy.
¡No!
¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude!
A despertarse. ¡Hola! ¿Me escuchas?
¡Despierta, Chrissy!
¡Chrissy, despierta!
¡No me gusta esto, Chrissy! ¡Despierta!
¡Ayuda!
Chrissy.
No.
¡Chrissy!
¡Chrissy, despierta! ¡Chrissy!
No llores, Chrissy.
Es hora
de que tu sufrimiento…
se acabe.
¡Chrissy!
¿Qué…?
¡Por el amor de Dios!
Subtítulos: Julieta Gazzaniga