8 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1979
ΕΘΝΙΚΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΧΟΚΙΝΣ
Είναι το αγαπημένο σου, έτσι;
Πώς νιώθεις σήμερα;
Καλά είμαι.
Έχεις όρεξη για μερικά ακόμη μαθήματα;
ΤΑ ΣΗΜΑΔΙΑ ΔΕΙΧΝΟΥΝ ΝΑΙ
Καλησπέρα, Δρ Μπρένερ.
Δόκτωρ Έλις.
Εντάξει.
Τι βλέπεις;
Μην το πιέζεις.
Άσ' το να σου έρθει.
Όπως στην εξάσκηση.
Είναι
ένας κίτρινος κύκλος.
Ο ήλιος.
Πολύ καλά.
Εντάξει. Για να δούμε τώρα…
Εντάξει.
Τώρα τι βλέπεις;
Μια
αγελάδα;
Σκύλος είναι.
Μοιάζει με αγελάδα.
Ναι, δεν μοιάζει;
Ποτέ δεν ήμουν καλλιτέχνης.
Εντάξει. Ας δοκιμάσουμε κάτι λίγο πιο δύσκολο.
Συμφωνείς;
Θέλω να βρεις τη Δρα Έλις.
Μπορείς;
Τη βρήκες;
Ναι.
Τι κάνει;
Μαθήματα με τον Έξι στο δωμάτιό του.
Τι είδους μαθήματα;
Ο Έξι προσπαθεί να μετακινήσει τετράγωνο.
Κόκκινο.
ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ, ΚΟΚΚΙΝΟ
Μπορείς να ακούσεις τι λένε;
Κάτι δεν πάει καλά.
Αν έχασες την εικόνα, να το αφήσεις. Να αναπροσανατολιστείς.
Ουρλιάζουν.
Γιατί ουρλιάζουν;
Δέκα;
-Πίτερ, Άλεκ, τι συμβαίνει εκεί έξω; -Κύριε, έχουμε…
Ο Έξι και η Δρ Έλις…
Πέθαναν.
Πέθαναν και οι δύο.
Τι έκανες;
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΧΕΛΦΑΪΑΡ
Αγαπητέ Μάικ,
σήμερα είναι η 185η μέρα.
Σαν δέκα χρόνια μού φαίνονται.
Η Τζόις λέει ότι ο χρόνος είναι περίεργος.
Τα συναισθήματα τον επιταχύνουν ή τον επιβραδύνουν.
Αν το σκεφτείς, όλοι χρονοταξιδιώτες είμαστε.
Για παράδειγμα, αυτή η εβδομάδα περνάει πολύ γρήγορα.
Μάλλον επειδή κάνω διάφορα.
Πρέπει να φτιάξω κάτι που λέγεται οπτικό βοήθημα.
Ελπίζω να μου βάλει άριστα η κυρία Γκρέισι.
Να σας στείλω προηγούμενη έκδοση δανεική,
για να δείτε αν σας αρέσει το προϊόν πριν το αγοράσετε…
Συναρπαστικά νέα:
η Τζόις έπιασε μια τέλεια δουλειά.
Μπορεί να δουλεύει από το σπίτι.
Ναι, δεν είμαι ρομπότ. Το καταλαβαίνετε, έτσι;
Λέει ότι της αρέσει η "ελευθερία".
Παπάρα.
Ο Γουίλ ζωγραφίζει πολύ,
αλλά δεν μου δείχνει τι δουλεύει.
Ίσως είναι για κορίτσι.
Νομίζω ότι κάποια του αρέσει,
γιατί φέρεται
περίεργα.
Κι ο Τζόναθαν φέρεται περίεργα.
Νομίζω ότι έχει άγχος για το κολέγιο.
Περιμένει το μεγάλο γράμμα.
Ελπίζω να πάει στο ίδιο με τη Νάνσι.
Να πάρει.
Στο κολέγιο δεν ξέρω πώς θα πηγαίνει. Το αμάξι είναι ακόμα χαλασμένο.
ΠΙΤΣΑΡΙΑ Ο ΣΕΡΦΕΡ
Ο αλλόκοτος φίλος του, ο Αργκάιλ, μας πάει στο σχολείο.
Έχει πιο μακριά μαλλιά από μένα.
Εκείνος και ο Τζόναθαν καπνίζουν βρομερά φυτά.
Ο Τζόναθαν λέει ότι τα φυτά είναι πολύ ασφαλή επειδή τα βγάζει η γη,
μα να μην το πω στην Τζόις.
Εγώ;
Είμαι διπλά χαρούμενη τώρα.
Έχεις δίκιο. Θέλει απλώς χρόνο.
Μάλιστα.
Ετοιμαστείτε, παίδες.
Νομίζω ότι επιτέλους προσαρμόστηκα.
Μην τρέχεις!
Στην αρχή, μου έλειπαν τα λουλούδια της άνοιξης,
μα τώρα βρίσκω ότι είναι όμορφα κι εδώ.
ΛΥΚΕΙΟ ΛΕΝΟΡΑ ΧΙΛΣ
Μ' αρέσει ακόμη και το σχολείο.
Είμαι η καλύτερη στα μαθηματικά, αλλά και στη γραμματική βελτιώνομαι.
ΛΕΝΟΡΑ ΧΙΛΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 21 ΜΑΡΤΙΟΥ 1986
Βοηθάει που όλοι είναι πολύ ευγενικοί.
Έχω κάνει πολλούς φίλους.
Παρ' όλα αυτά, είμαι έτοιμη για διακοπές, κυρίως επειδή θα δω εσένα.
Μου κόβεται η ανάσα. Τόσο ενθουσιασμένη είμαι.
Κι εσύ;
Νομίζω ότι θα σου αρέσει πολύ εδώ.
Νομίζω ότι θα κάνουμε τις καλύτερες διακοπές.
Ελπίζω να έγραψα ορθογραφημένα.
Μου λείπεις.
Με αγάπη, Εντ.
-Τι διάολο κάνεις; Είναι και δέκα. -Γαμώτο.
Τριάντα δεύτερα, αλλιώς φεύγω χωρίς εσένα! Τριάντα!
Εντάξει, να βρω το παντελόνι.
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΧΕΛΦΑΪΑΡ
-Μάικλ, έχεις σύλλογο D&D απόψε. -Χελφάιαρ.
Γιατί δεν τον λέτε σύλλογο Περιθωριακών;
-Να 'σαι πίσω στις εννιά. -Θα προσπαθήσω.
-Όχι. Πρέπει να κοιμηθείς νωρίς. -Γιατί;
-Η πτήση είναι στις 6:30. -Το ξέρω, αλλά…
Στις εννιά ή δεν έχει Καλιφόρνια.
Και χάνεις τη ζουζουνίτσα.
Μάικ!
Πάμε!
Έλεος! Πώς θα αντέξω μία βδομάδα χωρίς εσάς;
Στις εννιά!
Θύμισέ μου, πότε θα ξαναγίνουν λογικοί άνθρωποι;
Αρνητικό, Νταστούλη.
Γαμώτο μου.
"Τάιγκερς86".
"Τάιγκερς86". Έγινε.
ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΡΟΟΥΝ
ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΑΡΧΕΙΑ ΜΑΘΗΤΩΝ ΛΥΚΕΙΟΥ ΧΟΚΙΝΣ
Απίστευτο, Ντάστι! Μπήκα.
Γαμώτο!
Ντάστι, τι γίνεται; Θ' αργήσεις.
Μην μπεις. Είμαι γυμνός!
Δεν έχω χρόνο.
Υπομονή, Νταστούλη.
ΜΑΘΗΜΑ - ΒΑΘΜΟΣ
ΛΑΤΙΝΙΚΑ 9
Το βλέπεις;
Ναι, το βλέπω.
Έλεος, Ντάστι.
Ναι.
ΑΣ ΜΗΝ ΠΙΝΕΙΣ
Θα μετανοήσω αργότερα.
Αύριο βράδυ έχω τη Χάιντι, αλλά το πρόβλημα είναι
πως θα σπουδάσει σε κολέγιο μακριά.
Θέλω να ξεκινήσω κι άλλη σχέση που δεν έχει νόημα πέρα απ' το σεξ;
Δεν ξέρω. Το θεωρείς λογικό;
-Ρόμπιν, ακούς; -Ναι.
-Τι είπα; -Κάτι για σεξ με τη Λίντα.
Όχι, μιλάω για τη Χάιντι.
-Έλεος κάπου. -Κοίτα…
Η ερωτική σου ζωή είναι λαβύρινθος.
Είναι επτά, έχουμε να εμψυχώσουμε την ομάδα, και είμαι σαν ζόμπι.
Ανησυχείς για την ομάδα μπάσκετ; Σοβαρά τώρα;
-Ναι. Και; -Ξέρουμε κι οι δύο.
-Δεν το χάφτω. Πρόκειται για τη Βίκι. -Όχι βέβαια.
-Και ξέρεις τι άλλο; -Σκοτίστηκα…
Πάψε να παριστάνεις κάποια άλλη όταν είσαι μαζί της.
Πρέπει να είσαι ο εαυτός σου.
Λες ό,τι λέω εγώ. Το καταλαβαίνεις, έτσι;
Ίσως πρέπει να ακούσεις τον εαυτό σου.
Εγώ σε άκουσα κι έκανα προκοπή.
-Δεν είναι το ίδιο. -Κοίτα…
Κάποια αρνείται να βγείτε.
Σιγά. Δεν έγινε κάτι. Θίγεται λίγο ο εγωισμός σου.
Αν το πάθω εγώ, είμαι παρίας.
Καλά, ναι, αλλά η Βίκι δεν είναι λάθος επιλογή.
Δεν το ξέρουμε, έτσι;
Γύρισε το Πλακατζήδες και Μπουμπούκια σταματημένο στο 53' 05''.
Ξέρεις πότε το σταματάς στο 53' 05'';
Αν σου αρέσουν τα βυζιά.
-Αηδία. Μη λες βυζιά. -Βυζιά.
Σιγά το πράγμα. Κι εμένα μ' αρέσουν τα βυζιά, κι εσένα.
Στη Βίκι αρέσουν τα βυζιά. Σίγουρα.
Βυζιά είναι.
ΛΥΚΕΙΟ ΧΟΚΙΝΣ
-Όλοι στο γυμναστήριο. -Περιμένετε!
Εμψύχωση ομάδας!
Κάιλ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια σου, Τζος. Όλοι στο γυμναστήριο.
Πηγαίνετε να στηρίξετε τους Τάιγκερς! Εμπρός, Τάιγκερς!
Στο γυμναστήριο! Γεια, Άμπερ.
Μαξ!
Πού ήσουν χθες;
Α, ναι. Συγγνώμη, ξέχασα ότι ήταν Πέμπτη.
Θα ήθελα να σε δω σήμερα. Έλα μετά το μεσημεριανό.
ΟΙ ΤΑΪΓΚΕΡΣ ΤΟΥ ΧΟΚΙΝΣ ΔΕΝ ΧΑΝΟΥΝ
Κοίτα, δεν λέω ότι έχω καλύτερη κοπέλα από σένα.
Απλώς η Σούζι είναι ιδιοφυΐα.
Ξέρεις, η Εντ έσωσε τον κόσμο δύο φορές.
Κι όμως έχεις 13 στα Ισπανικά.
Ένα χειροκρότημα για τους Τάιγκερς!
Καλημέρα, λύκειο Χόκινς!
Κατ' αρχάς… Ακούστε.
Κατ' αρχάς, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους.
Είμαστε εδώ χάρη στη στήριξή σας.
Χειροκροτήστε εσάς.
Και φυσικά, πρέπει να κάνω ιδιαίτερη αναφορά
στις καλύτερες και τις πιο όμορφες οπαδούς,
στις μαζορέτες των Τάιγκερς!
Ναι!
Κρίσι…
Σ' αγαπάω, μωρό μου.
Ξέρετε…
νομίζω ότι μπορώ να μιλήσω εκ μέρους όλων.
Ήταν δύσκολη χρονιά για το Χόκινς.
Πολλές απώλειες.
Καμιά φορά αναρωτιέμαι "Πόσες απώλειες αντέχει μια κοινότητα;"
Σε τέτοιες σκοτεινές μέρες, θέλουμε κάτι να πιστέψουμε.
Οπότε χθες βράδυ,
όταν χάναμε δέκα πόντους απ' την Ακαδημία Κρίστιαν,
κοίταξα την ομάδα μου
και είπα
"Σκεφτείτε τον Τζακ.
Τη Μελίσα.
Τη Χέδερ.
Τον Μπίλι.
Σκεφτείτε τον ήρωα αρχηγό Τζιμ Χόπερ.
Σκεφτείτε όλους τους φίλους μας που χάθηκαν στη φωτιά.
Γιατί πέθαναν;
Για να χάσουμε από ένα σκατοσχολείο;
-Όχι". -Όχι!
"Για να γυρίσουμε με σκυμμένο κεφάλι επειδή χάσαμε;
-Όχι!" -Όχι!
"Όχι.
Ας νικήσουμε.
Ας νικήσουμε γι' αυτούς". Κι αυτό ακριβώς κάναμε!
Ξεφτιλίσαμε τους φλώρους στην έδρα τους,
και απόψε
θα σηκώσουμε το τρόπαιο του πρωταθλήματος!
Πάμε!
Απόψε;
-Πώς γίνεται αυτό; -Το λένε τουρνουά.
Νικάς και συνεχίζεις μέχρι να μείνει μία ομάδα.
Δεν καταλαβαίνω. Μιλήστε στον Έντι.
Να κάνει το Χελφάιαρ άλλο βράδυ.
"Μιλήστε στον Έντι".
Γιατί δεν λες στον κόουτς να μεταφέρει τον αγώνα;
-Πολύ καλή ιδέα, Μάικ. -Ευχαριστώ, Ντάστιν.
-Είναι το πρωτάθλημα. -Και το τέλος της εκστρατείας του Έντι.
Λήγει ένα εξάμηνο περιπέτειας και σε χρειαζόμαστε.
Οι Τάιγκερς όχι. Είσαι πάγκο όλη τη σεζόν.
Άσχετο.
Πες μας κάτι σχετικό.
Αν τα πάω καλά με αυτούς,
θα γίνω δημοφιλής, μαζί μου κι εσείς.
Έχεις σκεφτεί ποτέ ότι δεν θέλουμε να γίνουμε δημοφιλείς;
Θέλετε να είστε με τους φύτουλες άλλα τρία χρόνια;
Είμαστε φύτουλες.
Αλλά ίσως δεν χρειάζεται.
Κοιτάξτε, βαρέθηκα να τρώω μπούλινγκ.
Να μας κοροϊδεύουν τα κορίτσια.
Βαρέθηκα να νιώθω αποτυχημένος.
Θέλαμε να είναι διαφορετικά στο λύκειο. Σωστά;
Τώρα έχουμε αυτήν την ευκαιρία.
Αν δεν πάω απόψε, καταστρέφονται όλα.
Οπότε σας ζητώ,
ως φίλος,
να πείτε στον Έντι να αλλάξει το Χελφάιαρ.
Ελάτε στον αγώνα μου.
Σας παρακαλώ.
Σκατά.
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
Να ρωτήσω κάτι, κα Εργκενμπράιτ.
Ευχηθήκατε ποτέ να έχετε την απάντηση στα χέρια σας;
Πόπο!
Είναι σαν τα μεγάλα φανταχτερά βιβλία που βλέπετε στην τηλεόραση.
Ναι, είναι υπέροχα.
Φανταστείτε, δεν θα χρειαστεί να ξαναπάτε στη βιβλιοθήκη.
Σκεφτείτε πόσα λεφτά θα γλιτώσετε σε βενζίνες.
-Σωστό. -Τίποτα;
Τίποτα.
Οι επιστολές αποδοχής έρχονται τέλος εβδομάδας.
Έχω σκάσει.
-Θα έρθει. Μην ανησυχείτε. -Εγώ πάντα ανησυχώ. Ευχαριστώ.
Έλεος. Κόπηκε η γραμμή; Εμπρός;
Όχι, συγγνώμη. Κάρολ; Να σε λέω Κάρολ;
-Φυσικά. -Τέλεια. Λοιπόν, τι σκεφτόμαστε;
Μπορούμε να παραγγείλουμε τους τόμους Α ως Γ ή όλη την αλφάβητο.
Θύμισέ μου πόσο θα στοιχίσουν.
Δεν θυμάμαι…
Κάρολ, να σε πάρω σε λίγο;
Φυσικά.
Αφού έμαθε να μιλάει,
ταξίδεψε για να διαδώσει το μήνυμά της,
και στην πορεία,
άλλαξε την άποψη του κόσμου για ανθρώπους με αναπηρίες.
Και γι' αυτόν τον λόγο επέλεξα
την Έλεν Κέλερ για ηρωίδα μου.
ΤΕΛΟΣ
Θαυμάσια, Άντζελα.
Πραγματικά.
Τι εμπνευσμένη ιστορία.
Εντάξει. Να δούμε ποιος θα ακολουθήσει.
Τζέιν.
Γεια.
Για τον ήρωά μου,
διάλεξα…
τον μπαμπά μου.
Και για οπτικό βοήθημα,
έφτιαξα ένα διόραμα του εξοχικού μας.
Μάλλον διάρροια.
Ησυχία, παιδιά.
Ας δείξουμε σεβασμό.
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
Τον λένε Χόπερ.
Έφτιαχνε τέλειες βάφλες,
και τις Παρασκευές βλέπαμε Οι Σκληροί του Μαϊάμι.
Αυτός είναι ο κύριος Φίμπλι.
Είναι σκίουρος.
Τι;
Κι αυτός είναι ο συναγερμός που έφτιαξε ο μπαμπάς μου.
Δεν φοβόμουν ποτέ γιατί…
γιατί…
Άντζελα, ερωτήσεις αφού τελειώσει την παρουσίαση η Τζέιν.
Ναι. Συγγνώμη.
Έχω μπερδευτεί.
Νόμιζα ότι ήταν μια παρουσίαση για έναν ιστορικό ήρωα.
Τον έγραψε η εφημερίδα.
Η τοπική εφημερίδα;
Δεν νομίζω ότι αυτό εννοούσε η κα Γκρέισι λέγοντας "ιστορικός".
Υποτίθεται ότι πρόκειται για διάσημους.
Ο μπαμπάς μου είναι.
Έσωσε πολλές ζωές.
Σε φωτιά σε εμπορικό.
Ήταν ήρωας για τους ανθρώπους.
Και ήταν και ο ήρωάς μου.
Καμία σχέση με αυτό που λέω, αλλά δεν πειράζει.
Χίλια συγγνώμη, κυρία Γκρέισι.
Δεν ήθελα να διακόψω.
Ήθελα να ξεκαθαρίσω τους κανόνες της εργασίας.
Κανονικά, έχεις δίκιο,
αλλά η Τζέιν αποφάσισε να πει για τον πατέρα της.
Οπότε,
συνέχισε την παρουσίαση, Τζέιν.
Εντ, δεν ήταν τόσο άσχημα.
-Οι φίλοι δεν λένε ψέματα. -Δεν λέω.
Εντ.
Έλα.
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
Μπορείς να βγάλεις τα ακουστικά, σε παρακαλώ;
Συγγνώμη.
ΟΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΕΥΠΡΟΣΔΕΚΤΟΙ
Στα Αγγλικά 13 και στα Ισπανικά 12.
Ναι.
Δεν είναι φυσιολογικό.
Αφού το λέτε εσείς.
Πώς είναι η μαμά σου;
Καλά είναι.
Δεν της αρέσει καθόλου το νέο σπίτι κι είναι…
Ναι, είναι απαίσιο, αλλά
είναι καλά.
Πίνει ακόμα;
Ναι, λίγο, αλλά…
Κάνει δύο δουλειές.
Δεν είναι εύκολο.
Ούτε και για σένα είναι, αφού δεν είναι εδώ ο πατριός σου.
Είναι καλύτερα, ειλικρινά.
Καλύτερα πώς;
Ήταν μαλάκας.
Οπότε λιγότερη
μαλακία.
Κοιμάσαι καλύτερα;
Ναι, μια χαρά.
Τέρμα οι πονοκέφαλοι;
Έχεις εφιάλτες;
Μπίλι!
Όχι.
Μαξ;
Ό,τι πέρασες, ό,τι περνάς ακόμα,
θα ήταν δύσκολο για τον καθένα.
Και είναι εντάξει να μην είσαι καλά.
Μα μπορώ να βοηθήσω μόνο αν είσαι ειλικρινής,
αν μου ανοιχτείς.
Ναι, το ξέρω.
Ανοίγομαι.
Μαξ, γεια.
Με παρακολουθείς;
Όχι, ήθελα απλώς να σου δώσω αυτό.
-Τι είναι; -Εισιτήριο για τον αγώνα.
Δεν θες να έρχεσαι σε αγώνες μου, μα αυτός είναι σημαντικός.
"Σημαντικός"; Λούκας, σε νοιάζει αυτό;
Ναι. Ίσως πρέπει να βρεις κι εσύ κάτι που να σε νοιάζει.
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Είσαι…
Είναι σαν να μην είσαι καν εδώ πια.
Σαν να είσαι φάντασμα.
Φάντασμα;
Σοβαρά τώρα;
Μαξ,
ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά.
Ναι, σωστά.
Κάτι δεν πάει καλά μ' εμένα γιατί σε χώρισα.
Όχι.
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Λούκας, κοίτα,
οι άνθρωποι αλλάζουν, εντάξει;
Αυτό είναι.
Έχω αλλάξει.
Είναι τόσο απλό.
Καλή επιτυχία.
ΠΑΡΑΚΕΤΑΜΟΛΗ
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι…
Είμαι καλά.
Εντάξει…
Σίγουρα;
Σε παρακαλώ, φύγε.
Κουφή είσαι; Είπα να φύγεις.
Κρίσι;
Μαμά;
Θα ξαναδοκιμάσεις το φόρεμα;
Σου το φάρδυνα λίγο πίσω.
Κρίσι! Μ' άκουσες;
Άνοιξε τη ρημαδοπόρτα, Κρίσι.
Άνοιξε την πόρτα, αλλιώς θα σε ξεκοιλιάσω, γουρούνα!
Φύγε!
-Μ' άκουσες; -Φύγε!
Φύγε!
Μ' άκουσες;
"Ο Διάβολος ήρθε στην Αμερική.
Dungeons and Dragons.
Θεωρούνταν ένα ακίνδυνο παιχνίδι φαντασίας,
τώρα γονείς και ψυχολόγοι ανησυχούν.
Μελέτες το έχουν συνδέσει με βίαιη συμπεριφορά,
λέγοντας ότι προωθεί σατανική λατρεία,
τελετουργικές θυσίες,
σοδομισμό,
αυτοκτονίες,
ακόμη και
δολοφονίες".
Γαμώτο, φαίνεται πολύ γκαζωμένος.
Πάντα γκαζωμένος είναι.
Χαλαρά εμείς.
-Χαλαρά. -Χαλαρά.
Εντάξει.
Εντελώς.
Η κοινωνία όλο κάτι κατηγορεί.
-Είμαστε στόχος. -Ακριβώς.
Είμαστε φρικιά γιατί μας αρέσει ένα παιχνίδι φαντασίας.
Αν σ' αρέσουν τα συγκροτήματα
ή η φυσικοχημεία
ή τα πάρτι
ή ένα παιχνίδι όπου πετάς μπάλες σε καλάθια για άπλυτα…
Θες κάτι, φρικιό;
Μαλάκα.
Αναγκαστική συμμόρφωση.
Αυτό σκοτώνει τα παιδιά!
Αυτό είναι το αληθινό τέρας.
Μιλώντας για τέρατα,
ο Λούκας έχει να ρίξει
μπάλες σε καλάθια για άπλυτα.
Οπότε,
δεν θα μπορέσει να έρθει στο Χελφάιαρ απόψε.
Ξέρω ότι δεν μπορούμε να νικήσουμε τη σαδιστική σου εκστρατεία χωρίς αυτόν.
Εγώ κι ο Μάικ
μιλούσαμε,
κουτσομπολεύαμε,
και σκεφτήκαμε ότι ίσως θα μπορούσαμε…
Να το αναβάλουμε.
-Μη λέτε τέτοια! -Πάνω απ' το πτώμα μου!
Σκάστε!
Οι σκοτεινές δυνάμεις πήραν τον Σινκλέρ;
-Κάτι τέτοιο. -Κάτι τέτοιο;
Έλεος!
Κι αντί να βρούμε αντικαταστάτη,
θέλετε να αναβάλουμε
τη Λατρεία του Βέκνα;
Εμείς δεν θέλουμε να το αναβάλουμε.
Απλώς οι περισσότεροι αντικαταστάτες θα είναι στον αγώνα.
-Είναι το πρωτάθλημα; -Ναι.
Να πω την αλήθεια;
Ο Τζεφ αποφοιτά φέτος.
Ο Γκάρεθ έχει τι; Ενάμιση χρόνο;
Εγώ παλεύω να πάρω δέκα στο μάθημα της κυρίας Ο' Ντόνελ.
Αν δεν κοπώ στο τελικό διαγώνισμα,
θα ανέβω στη σκηνή τον επόμενο μήνα,
θα κοιτάξω στα μάτια τον λυκειάρχη Χίγκινς,
θα του κάνω κωλοδάχτυλο,
θα αρπάξω το απολυτήριο
και θα φύγω τρέχοντας από δω.
-Αυτό δεν είπες πέρσι; -Και πρόπερσι;
Ναι, κι όλο έλεγα παπαριές.
Φέτος είναι διαφορετικά.
Φέτος είναι η χρονιά μου.
Το αισθάνομαι.
'86, μωρό μου.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι εσείς, αγοράκια,
είστε το μέλλον του Χελφάιαρ.
Το κατάλαβα μόλις σας είδα.
Καθίσατε στο τραπέζι εκεί πέρα κι ήσασταν σαν…
Σαν δύο χαμένα προβατάκια.
Εσύ φορούσες μπλουζάκι Weird Al.
Γενναίο.
Ευχαριστώ.
Μάικ, εσύ φορούσες ό,τι σκατά σου αγόρασε η μάνα σου από το Gap.
Και σας δείξαμε
ότι τα σχολικά δεν είναι τα χειρότερα χρόνια της ζωής σας.
-Όχι. -Εντάξει, όχι.
Σας λέω
ότι υπάρχουν κι άλλα χαμένα προβατάκια που χρειάζονται βοήθεια.
Που χρειάζονται εσάς.
Και εσείς αρκεί μόνο
να τα ψάξετε και να τα βρείτε.
Πού στον διάολο ήσουν;
Έχω καράτε μία με τρεις τις Παρασκευές.
Για να δω αν κατάλαβα καλά.
Έλαβες μια κούκλα ταχυδρομικώς.
-Ναι. -Και είναι τρομακτική.
Ναι.
Και πιστεύεις ότι είναι από τη Ρωσία.
Το ξέρω ότι είναι.
Τα γραμματόσημα στο πακέτο έχουν το σφυρί με τον γάντζο.
-Δρεπάνι. -Τέλος πάντων.
Μάλλον ήρθε από τη Ρωσία.
Πολύ χαίρομαι που σε πήρα.
Να ανησυχώ;
Εγώ θα ανησυχούσα.
Ίσως είναι απειλή.
Άλλωστε σαμποτάρισες την επιχείρηση στις ΗΠΑ
και σκότωσες καμιά εικοσαριά συντρόφους.
Μα πώς ξέρουν το όνομά μου;
Αν είναι η Κα Γκε Μπε
και θέλει να μάθει ποια είσαι, θα μάθει.
Θα τη γδύσεις;
-Τι; -Την τρομακτική κούκλα. Βγάλε το φόρεμα.
Δεν…
Εντάξει.
Χριστέ μου.
Τι;
Έχει ρώγες.
Ναι!
Βλέπεις τίποτα κολλημένο επάνω της;
Καλώδια ή κανέναν κοριό;
Δεν ξέρω. Είναι ραγισμένη.
Ραγισμένη;
Ναι, η πορσελάνη είναι ραγισμένη και την κόλλησαν.
Εντάξει. Έχεις σχοινί
και κάτι βαρύ;
Για τι;
Για να τη σπάσεις.
Τι λες, Μπάιερς;
Το χορτοκαλυβάκι.
Κατάλαβες; Ταΐστρα.
Χορτοκαλυβάκι;
Έξυπνο.
Πού πας, φίλε;
Εγώ προσπαθώ να σε κάνω να γελάσεις.
Ναι.
Εντάξει, έλα, φίλε.
Τι, με κατεβασμένα μούτρα θα είσαι στις διακοπές;
-Δεν είμαι. -Είσαι.
-Αλήθεια; -Μουτράκλα.
Έξυπνο αυτό.
Επειδή σε παρατάει το κορίτσι σου;
Δεν με παρατάει η Νάνσι.
Θα έρθει;
Όχι.
Ώστε σε παρατάει.
Φίλε, δεν με παρατάει.
Έχει δουλειά.
Ποιος δουλεύει στις διακοπές;
Η Νάνσι. Η Νάνσι δουλεύει.
Γιατί να μην έρθει ο Τζόναθαν εδώ στις διακοπές;
-Γιατί έτσι. -Τι έτσι;
Για πολλούς λόγους.
Είμαι περίεργος.
ΝΙΚΗ ΤΑΪΓΚΕΡΣ
Να προσπαθήσω να το φτιάξω;
Αμέ. Όλο δικό σου.
Είπες ότι δεν έρχεται για πολλούς λόγους. Όπως;
-Γιατί είσαι αδιάκριτος; -Δημοσιογραφικό ένστικτο.
Εντάξει, δεν υπάρχει θέμα εδώ, αν αυτό ψάχνεις.
Δουλεύει η μαμά του και πρέπει να προσέχει τον αδερφό του.
Δεν είναι και πρώτη επιλογή όπως εγώ,
οπότε περιμένει την επιστολή αποδοχής και θέλει να είναι εκεί.
Το καταλαβαίνω.
Εντάξει.
Εγώ δεν καταλαβαίνω. Δεν…
Δεν μου φαίνεται λογικό.
Για να καταλάβω.
Η Νάνσι είναι δήθεν ο έρωτας της ζωής σου.
Είσαι τόσο τσιμπημένος, που κάνεις μεγάλα σχέδια
να πάτε μαζί σε ένα μουράτο κολέγιο, να τα στάξετε;
Κι απ' το άγχος για την επιστολή,
δεν έχει χρόνο να πάει στο πιο ποθητό κορίτσι στο Χόκινς;
Κάτι μου βρομάει, φίλε.
Βρομάει και ζέχνει.
Κοίτα, είσαι καλό παιδί, εντάξει;
Είσαι καλό παιδί, φίλε.
Και είναι ώρα να δώσεις άδεια στο δεξί σου χεράκι
και να φασωθείς, όπως σου αξίζει.
Πρώτα απ' όλα, Φρεντ, θα προσπαθήσω να ξεχάσω ότι είπες κάτι τέτοιο.
-Είναι… -Αηδία, φίλε.
-Φυσιολογικό. -Δεν την καταλαβαίνεις.
Δεν είναι σαν εσένα. Είναι στοργικός και συμπονετικός και…
Πολύ φιλόδοξη. Δεν έκανε ποτέ μισές δουλειές στη ζωή της.
Προστατεύει πολύ τους ανθρώπους που αγαπάει.
Αν αναλάβει τη σχολική εφημερίδα,
θα την κάνει την καλύτερη στα χρονικά.
Δεν εγκαταλείπει ποτέ το σωστό, το ηθικό.
Ασχέτως πίεσης, προσωπικού κόστους.
-Γι' αυτό την αγαπώ. -Γι' αυτό τον αγαπώ.
-Τα πάντα μ' εμάς είναι… -Τέλεια.
Στηρίζω τον εναλλακτικό τίτλο.
ΣΑΡΩΣΑΝ ΟΙ ΤΑΪΓΚΕΡΣ ΑΙΜΑ ΚΑΙ ΔΑΚΡΥΑ
Νάνσι!
Νάνσι, γεια.
Έρχεσαι στο Χελφάιαρ απόψε;
Άλλαξε κι εσύ το ραντεβού σου μια φορά. Έλα!
Να είμαι μ' εσάς και τον Έντι Μάνσον το Φρικιό;
Δεν θα πάρω.
Ζηλεύεις γιατί έχω κι άλλον μεγάλο φίλο.
Ό,τι να 'ναι.
Τη γουστάρω αυτή.
Θα μπορούσε…
Ίσως είναι το άλλο μου μισό.
Έχω πελάτες. Θα σε πάρω εγώ. Γεια.
Όχι, δεν γίνεται. Είμαι
στο σχολείο.
Και παλεύεις με ζάρια;
Ναι, αλλά δεν είναι συνηθισμένα ζάρια.
Έχουν ως και 20 έδρες.
Αν παίξω, θα πάρω αυτό το ωραίο μπλουζάκι;
-Ναι. -Αλήθεια;
Όλοι παίρνουν μπλουζάκι. Τα φτιάχνουμε εμείς, κι αν…
Το λες ειρωνικά.
Ειρωνικά το λες;
Ειρωνικά το είπε.
Το παιχνίδι προωθεί σατανισμό, σκληρότητα στα ζώα.
Ηλίθια προπαγάνδα των ΜΜΕ.
Το 60 Minutes διαφωνεί.
-Όχι. -Όχι.
Όχι.
-Όχι. -Όχι.
Μισώ το λύκειο.
Χέσ' το.
Τι πράγμα;
Το λύκειο.
Τι; Ντάστιν, πού πας;
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Έλα, πες μου.
Μίλα μου!
Φόρα κράνος!
Μα τι λες;
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΧΟΚΙΝΣ
Είναι κανείς εδώ;
Έλα.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Είσαι καλά;
Μην ανησυχείς για τίποτα. Εντάξει;
Εδώ δεν έρχεται ποτέ κανείς.
Είμαστε ασφαλείς.
Το υπόσχομαι.
Λοιπόν, πώς γίνεται αυτό ακριβώς;
Όπως κάθε πώληση, μόνο που
παίρνω μόνο μετρητά και, για προφανείς λόγους,
δεν έχει απόδειξη.
Σου δίνω 14 γραμμάρια για 20 δολάρια. Τι λες;
Είναι αρκετό πράμα. Θα σου κρατήσει.
Ας το αφήσουμε καλύτερα.
Πες το και φεύγω.
-Εντάξει; -Δεν θέλω να φύγεις.
Απλώς…
Νιώθεις ποτέ
ότι χάνεις τα λογικά σου;
Ξέρεις τώρα,
σε καθημερινή βάση.
Νιώθω ότι χάνω τα λογικά μου τώρα,
που πουλάω ναρκωτικά στην Κρίσι Κάνινγχαμ,
τη βασίλισσα του λυκείου Χόκινς.
Ξέρεις, δεν είναι η πρώτη φορά που
κάνουμε παρέα.
Όχι;
Δεν θυμάσαι;
Συγγνώμη. Δεν…
Δεν πειράζει.
Ούτε εγώ θα με θυμόμουν, Κρίσι.
Αλήθεια, έχω διάφορα στα μαλλιά μου;
Δεν με θυμάσαι;
Συγγνώμη.
Γυμνάσιο, σόου ταλέντων.
Ήσουν μαζορέτα.
Ξέρεις, αυτό που κάνεις.
Ήταν πολύ ωραίο.
Κι εγώ…
-Ήμουν με την μπάντα. -Corroded Coffin.
-Θυμάσαι. -Ναι, φυσικά.
Πώς να ξεχάσω τέτοιο όνομα;
Είσαι φρικιό.
Όχι, απλώς…
-Ήσουν… -Διαφορετικός;
Ναι. Τα μαλλιά μου ήταν κοντά
και δεν είχα αυτά τα ωραία τατουάζ.
Έπαιζες κιθάρα, έτσι;
Ακόμα παίζω.
Έλα να μας δεις.
Παίζουμε στο Hideout τις Τρίτες.
Είναι πολύ ωραία. Έχουμε κοινό.
Πέντε μεθυσμένους.
Δεν είναι Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν, μα από κάπου πρέπει να ξεκινήσεις.
Ξέρεις, δεν είσαι έτσι όπως νόμιζα.
-Κακός και τρομακτικός; -Ναι.
Ναι. Κι εγώ νόμιζα ότι θα είσαι κακή και τρομακτική.
Εγώ;
Πολύ τρομακτική.
Οπότε,
σε άλλα καλά νέα, η κολακεία πιάνει μ' εμένα.
Έκπτωση 25% για τα 14 γραμμάρια.
Δεκαπέντε δολάρια. Με κατακλέβεις.
Έχεις κάτι
ίσως
πιο δυνατό;
Μπράβο, Κέιτ.
Εξαιρετικά, Πολ. Βελτιώθηκες πολύ.
ΕΝΝΙΑ
Πολύ απογοητευτικό, Τζέιν.
Να μιλήσουμε μετά το διάλειμμα.
ΙΓΚΛΣ
Άχου!
Χίλια συγγνώμη.
Ελπίζω να είναι καλά ο κύριος Φίμπλι.
Έλεος.
Άντζελα!
Γαμώτο!
Τι διάολο ήταν αυτό;
Να σας πω.
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι συμβαίνει; Τζέιν;
Τζέιν.
Ποιος το έκανε αυτό;
Στραβοπάτησα.
Ήταν ένα ατύχημα.
Εντάξει, Άντζελα. Έλα μαζί μου.
Τι; Γιατί;
Πάμε.
Δεν έκανα τίποτα. Πες της, Τζέιν. Πες της!
Σκατά. Εντ.
Έλεος.
Εντ…
Λυπάμαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν είναι και τόσο άσχημα.
Θα το φτιάξουμε μαζί.
Εντάξει; Σκατά.
Ελάτε, παιδιά.
Μην κοιτάτε.
Γεια σας.
Μαμά, τι κάνει;
Ήταν απαραίτητο αυτό;
Αν η πορσελάνινη κούκλα έχει μέσα της εκρηκτικό μηχανισμό,
σύντομα θα με ευχαριστείς.
Και να θυμάσαι, δεν θα κατεβάσεις τον κουβά.
-Θα τον… -Αφήσω. Το κατάλαβα.
Θέλουμε να καταστρέψουμε την κούκλα
με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη δύναμη.
Ναι. Το κατάλαβα.
Κάτι ακόμα.
Τζόις. Μ' ακούς; Μίλα μου! Τζόις!
Τζόις!
-Τζόις! -Ναι;
Τι έγινε;
Έσπασε.
Βλέπεις κοριό;
Κάτι με καλώδια;
Ή οτιδήποτε δεν μοιάζει με το εσωτερικό μιας κούκλας.
Τίποτα τέτοιο;
Τζόις! Πού πήγες; Πού πήγες τώρα;
Γιατί δεν απαντάς πάλι;
Τζόις!
Ο ΧΟΠ ΕΙΝΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ!
Θεέ μου…
ΒΡΥΧΗΘΕΙΤΕ
Πάμε, Τάιγκερς!
ΧΟΚΙΝΣ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΠΕΡΗΦΑΝΟΙ ΤΑΪΓΚΕΡΣ
Σε ενοχλεί
που ίσως πάρουμε πρωτάθλημα κι εσύ αποφοίτησες;
Ναι, έχει ενδιαφέρον αυτό.
Σ' ευχαριστώ πολύ που το ανέφερες, Μπρέντα.
Παρακαλώ, σηκωθείτε για τον εθνικό μας ύμνο.
Απόψε θα τραγουδήσει μια πολύ ξεχωριστή καλεσμένη.
Από το Νάσβιλ,
η δικιά μας Τάμι Τόμσον!
Εμπρός, Τάμι!
Σ' αγαπάμε, Τάμι!
Πες, μπορείς να δεις
Μέχρι το πρώτο φως της αυγής
Σου το είπα.
Μάπετ.
Εντάξει, ακούγεται σαν Μάπετ.
Εντελώς όμως.
Σαν τον Κέρμιτ.
Εγώ θα έλεγα σαν τη Μις Πίγκι.
Μ' άρεσε η φωνή της γιατί την είχα πατήσει…
Συγγνώμη;
Την είχαμε πατήσει. Ήμασταν μαζί σε ένα ζόρικο μάθημα.
Ήμασταν μαζί στο μάθημα της κυρίας Κλάκα.
Ναι.
-Συγγνώμη, με ρώτησες κάτι; -Όχι.
Α, εντάξει.
Φοβερό. Έχει καταπληκτική φωνή, έτσι;
Και η κόκκινη λάμψη των πυραύλων
Οι βόμβες που έσκαγαν στον αέρα
Απέδειξαν όλο το βράδυ
Πως η σημαία μας ήταν ακόμη εκεί
Πες, αυτή η αστερόεσσα…
Με τίποτα.
Ζήτησες αντικαταστάτη. Ορίστε.
Εδώ είναι σύλλογος Χελφάιαρ. Όχι Νταντέματος.
Είμαι 11, φρικιό με τα μακριά μαλλιά.
Βρε βρε. Το παιδί μιλάει.
Λοιπόν, πώς σε λένε, παιδί;
Έρικα Σινκλέρ.
Αυτή είναι η διαβόητη αδερφή του Σινκλέρ.
Του κόβει.
Κλάση και επίπεδο;
Επίπεδο 1, Νάνος;
Με λένε Λαίδη Άπλτζακ.
Χαοτικά καλός Παράνομος, μισό-Ξωτικό, επίπεδο 14.
Και θα βρεθώ κρυφά πίσω από κάθε τέρας
και θα το μαχαιρώσω με kukri που έχει δηλητήριο.
Και θα χαμογελάω όταν τους βλέπω να πεθαίνουν αργά και βασανιστικά.
Θα το κάνουμε, λοιπόν,
ή θα τα λέμε σαν να 'ναι η λέσχη βιβλίου της μάνας σου;
Καλώς ήρθες στο Χελφάιαρ.
Απόκρουση, αμυντικοί!
Απόκρουση.
Έλα! Πίεσέ τους.
Πίεσέ τους. Πάμε!
Παίζει ο τίτλος μου.
Τα κουκουλοφόρα μέλη της αίρεσης ψάλλουν
"Χαίρε, άρχοντα Βέκνα.
Χαίρε, άρχοντα Βέκνα".
Γυρίζουν σε εσάς,
βγάζουν τις κουκούλες τους.
Αναγνωρίζετε τους πιο πολλούς από το Μάκμπαρ.
Αλλά υπάρχει κάποιος που δεν αναγνωρίζετε.
Το δέρμα του είναι ζαρωμένο,
αφυδατωμένο.
Και κάτι ακόμη.
Δεν του λείπει μόνο το αριστερό χέρι,
μα και το αριστερό μάτι!
-Τι; Όχι! -Όχι!
-Πάει ο Βέκνα. -Τον σκότωσε ο Κας.
Έτσι νόμιζαν όλοι, φίλοι μου. Έτσι νόμιζαν.
Αλλά ο Βέκνα ζει.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Τι διάολο ήταν αυτό; Αυτός φταίει.
Φοβάστε. Είστε κουρασμένοι. Είστε τραυματισμένοι.
Τρέχετε μακριά από τον Βέκνα και τα μέλη της αίρεσης;
Ή μένετε και πολεμάτε;
Ελάτε.
Σινκλέρ, μπαίνεις.
Μπαίνεις. Προχώρα!
Να πολεμήσουμε.
Μέχρι θανάτου.
Μέχρι θανάτου!
Ναι!
-Όχι! -Άμυνα!
Σούταρε!
Ναι!
Έλα!
ΕΔΡΑ
ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ
Τάιμ άουτ.
Τάιμ άουτ!
Λυπάμαι που το λέω, μα πρέπει να το σκάσουμε.
-Συμφωνώ. -Δεν είπαμε όλοι "μέχρι θανάτου";
Δεν ήταν κυριολεκτικό.
Ο Βέκνα μάς κατέσφαξε. Δεν τον σκοτώνουν δύο παίκτες.
Κι εσύ; Έχει μόνο 15 πόντους ζωής. Μην είστε κοτούλες.
"Κοτούλες"; Επειδή δεν έχουμε ψευδαισθήσεις;
-Μήπως να μην είμαστε δειλοί; -Να σας πω.
Αν μπορώ να διακόψω, κύριοι, Λαίδη Άπλτζακ.
Μολονότι σέβομαι το πάθος,
πάρτε σοβαρά την ανησυχία του Μεγάλου Γκάρεθ.
Δεν είναι ντροπή να το σκάσεις.
Μην κάνετε τους ήρωες.
Όχι σήμερα. Εντάξει;
Ένα λεπτό.
Τι λέτε;
-Πόσους πόντους έχετε με την Άπλτζακ; -Δώδεκα.
Στην επαναφορά,
θα επιχειρήσουν διπλό μαρκάρισμα στον Τζέισον.
Θα ελευθερωθεί ο Πάτρικ.
Όχι. Να κάνω εγώ σουτ.
Είναι επικίνδυνο.
Εσείς είστε στο πεδίο της μάχης.
Εσείς αποφασίζετε.
-Τι λες, Λαίδη Άπλτζακ; -Μα το ρωτάς;
Δεν γαμιέται.
Ας σκοτώσουμε το κάθαρμα.
Οι νικητές βρίσκουν τρόπο να νικήσουν. Θα βρω.
Πιθανότητες επιτυχίας: 20 προς 1.
Ποτέ μη μου λες τις πιθανότητες.
Απλώς δώστε μου την μπάλα.
Δώσε μου το D20.
Έχασες!
-Γαμώτο! -Όχι!
-Σε παρακαλώ! -Έλα!
Έλα!
Σε παρακαλώ!
Έλα!
-Κρίσιμο χτύπημα! -Ναι!
Τι;
Για αυτό παίζουμε.
Ναι!
Εσύ, μωρό μου! Εσύ!
Ναι, φίλε.
Τζεντ, έρχεσαι;
Ναι. Πάρτι στο Μπένις!
Ναι!
Λούκας. Έλα, φίλε.
Μετά από μια τραγική χρονιά,
οι Τάιγκερς σήκωσαν το κύπελλο,
πρώτη φορά σε 22 χρόνια.
Σπουδαίος αγώνας, Άλεν,
και καλάθι του αναπληρωματικού Λούκας Σινκλέρ στην εκπνοή του χρόνου.
Θα πετάει στα σύννεφα…
Καλά, σας άκουσα.
Έρχομαι.
Ορίστε.
Καλό παιδί.
Αυτό είναι το κάστρο μου.
Καλά, εντάξει.
Άλλο ένα και τέλος.
Καλό παιδί.
Συγγνώμη για το χάλι.
Η υπηρέτρια πήρε άδεια.
Μένεις…
Μένεις μόνος εδώ;
Με τον θείο μου.
Αλλά δουλεύει νύχτα στο εργοστάσιο.
Και βγάζει έναν σκασμό λεφτά.
Πόσο θα πάρει;
Συγγνώμη;
Το Special K. Σε πόση ώρα σε πιάνει;
Εξαρτάται αν το σνιφάρεις ή όχι.
Αν το σνιφάρεις,
ναι.
Σε πιάνει γρήγορα.
Σκατά.
-Έχεις σίγουρα; -Έχω.
Κάπου.
Συγγνώμη που άργησα, καλή μου.
Είσαι όμορφη.
Έντι; Το βρήκες;
Έντι;
Μαμά;
Σου το φαρδαίνω, γλυκιά μου.
Θα είσαι μια κούκλα.
Κρίσι!
-Όχι! -Κρίσι, άνοιξε την πόρτα!
-Όχι! -Άσ' την!
Κρίσι!
Μπαμπά.
Μπαμπά!
Σε βρήκα.
Το βρήκα.
Γαλήνια ευδαιμονία σε λίγα λεπτά.
Κρίσι;
Κρίσι.
Μ' ακούς;
Κρίσι.
Κρίσι, ξύπνα.
Μ' ακούς;
Κρίσι. Μ' ακούς;
Κρίσι.
Κρίσι;
Κρίσι.
Όχι!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Ξύπνα. Εντάξει; Μ' ακούς;
Ξύπνα, Κρίσι.
Κρίσι, ξύπνα!
Δεν μ' αρέσει αυτό, Κρίσι! Ξύπνα!
Βοήθεια!
Κρίσι.
Όχι.
Κρίσι!
Κρίσι, ξύπνα τώρα! Κρίσι!
Μην κλαις, Κρίσι.
Είναι ώρα
το μαρτύριό σου…
να τελειώσει.
Κρίσι!
Τι…
Κρίσι; Χριστέ μου!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη