8. SEPTEMBER 1979
Den magst du am liebsten, oder?
Wie geht es dir heute?
Ok.
Geht noch mehr Unterricht?
ZEICHEN DEUTEN AUF JA
Guten Tag, Dr. Brenner.
Dr. Ellis.
Ok.
Was siehst du?
Nichts erzwingen.
Lass es zu dir kommen.
So, wie wir es geübt haben.
Es ist
ein gelber Kreis.
Die Sonne.
Sehr gut.
Ok. Dann mal sehen…
Ok.
Was siehst du jetzt?
Eine…
…Kuh?
Es soll ein Hund sein.
Sieht aus wie eine Kuh.
Ja, oder?
Ich war nie ein großer Künstler.
Ok. Versuchen wir etwas Schwierigeres.
Ist das ok für dich?
Ich möchte, dass du Dr. Ellis findest.
Geht das?
Hast du sie gefunden?
Ja.
Was tut sie?
Unterricht mit Sechs in seinem Zimmer.
Was für Unterricht?
Sechs will einen Block bewegen.
Einen roten Block.
UNTERRICHT BLOCK, ROT
Hörst du, was sie sagen?
Etwas stimmt nicht.
Wenn das Bild weg ist, lass es. Orientiere dich neu.
Sie schreien.
Warum schreien sie?
Zehn?
-Peter, Alec, was ist da los? -Sir, wir haben…
Sechs und Dr. Ellis…
Tot.
Sie sind beide tot.
Was hast du getan?
EINE NETFLIX SERIE
KAPITEL EINS DER HÖLLENFEUER-CLUB
Lieber Mike,
heute ist Tag 185.
Fühlt sich eher wie zehn Jahre an.
Joyce sagt, die Zeit ist seltsam.
Emotionen können sie beschleunigen oder verlangsamen.
Wir sind alle Zeitreisende, wenn du darüber nachdenkst.
Diese Woche vergeht zum Beispiel wie im Flug.
Weil ich so viel zu tun habe.
Ich muss eine visuelle Hilfe gestalten.
Hoffentlich gibt Mrs. Gracey mir eine Eins.
Ich kann Ihnen eine frühere Ausgabe schicken,
so sehen Sie vor dem Kauf, ob das Produkt Ihnen zusagt…
Aufregende Neuigkeiten.
Joyce hat einen tollen neuen Job.
Sie kann zu Hause arbeiten.
Ja, ich bin kein Roboter. Das merken Sie schon, oder?
Sie sagt, sie liebt die "Freiheit".
Wichser.
Will malt viel,
aber zeigt mir nicht, woran er arbeitet. Vielleicht für ein Mädchen.
Ich glaube, es gibt eine, die er mag,
denn er benimmt sich…
…komisch.
Jonathan benimmt sich auch komisch.
Ich glaube, er ist nervös wegen der Uni.
Er wartet auf seinen wichtigen Brief.
Ich hoffe, er und Nancy gehen zusammen.
Aber ich weiß nicht, wie er zur Uni kommt, sein Auto ist noch kaputt.
Sein lustiger Freund Argyle fährt uns zur Schule.
Seine Haare sind länger als meine.
Und er und Jonathan rauchen gern stinkende Pflanzen.
Jonathan sagt, die Pflanzen sind sicher, weil sie aus der Erde kommen,
aber Joyce darf nichts erfahren.
Ich?
Ich bin jetzt doppelt glücklich.
Du hattest recht. Es braucht Zeit.
Ok.
Festhalten, Brochachos.
Ich habe mich wohl endlich angepasst.
Nicht so schnell!
Zuerst vermisste ich alle Frühlingsblumen,
aber jetzt finde ich es auch hier hübsch.
Ich mag sogar die Schule.
Ich bin immer noch die Beste in Mathe, aber meine Grammatik wird auch besser.
LENORA HILLS, KALIFORNIEN 21. MÄRZ 1986
Es hilft, dass alle so nett sind.
Ich habe viele Freunde gefunden.
Aber ich bin bereit für Frühlingsferien, weil ich dich dann sehe.
Ich freue mich so, dich zu sehen, ich kann kaum atmen.
Freust du dich auch?
Du wirst es hier so lieben wie ich.
Ich glaube, uns erwarten die besten Frühlingsferien überhaupt.
Ich hoffe, meine Rechtschreibung war besser.
Vermisse dich.
In Liebe, Elfi.
-Was soll das? Es ist zehn nach. -Oh, Scheiße.
In 30 Sekunden fahre ich ohne dich. Ok? 30 Sekunden.
Ich muss meine Hose finden.
HÖLLENFEUER-CLUB
-Michael, dein D&D Club ist heute. -Höllenfeuer.
Oder eher Schulabbrecher-Club?
-Du bist um neun hier. -Ich versuche es.
-Kein Versuch. Du musst früh ins Bett. -Warum?
-Der Flug geht um 6:30 Uhr. -Schon klar, aber…
-Kein "aber". Neun oder kein Kalifornien. -Und kein Schätzchen.
Mike!
Komm jetzt.
Meine Güte. Wie überlebe ich eine Woche ohne euch?
Neun.
Wann werden sie noch mal zu vernünftigen Menschen?
Das ist negativ, Dustymaus.
Verdammt.
Versuch "Tigers86".
"Tigers86." Verstanden.
ROANE COUNTY BEZIRKSDATENBANK
VERZEICHNIS KOLLEGIUM HAWKINS HIGHSCHOOL SCHÜLERDATEN
Mensch, Dusty. Ich bin drin.
Ach du Scheiße.
Was ist da los? Du kommst zu spät.
Warte! Ich bin nackt!
Die Zeit drängt.
Immer langsam, Dustymaus.
FACH, NOTE
LATEIN 4-
Siehst du es?
Ja, ich sehe es.
Heftig, Dusty.
Ja.
KEIN ALKOHOL IST OK
Ich werde später bereuen.
Dann Heidi morgen Abend, aber das Problem ist,
dass sie fürs Studium wegzieht.
Soll ich eine neue Beziehung beginnen, die keinen Sinn hat außer Sex?
Ich weiß nicht. Ergibt das Sinn?
-Robin, hörst du zu? -Ja.
-Was sagte ich? -Irgendwas mit Sex mit Linda.
Nein, ich rede von Heidi.
-Lass mich, ok? -Nun…
Dein Liebesleben hat Labyrinth-Komplexität.
Es ist 7, wir haben die blöde Pep-Rally, und ich sehe aus wie eine Leiche.
Dich sorgt eine Pep-Rally? Das soll ich glauben?
-Ja? Und? -Wir kennen beide den Grund.
-Lass das. Es geht um Vickie. -Auf keinen Fall.
-Doch. Und noch was. -Mir egal…
Verstell dich nicht immer in ihrer Nähe.
Sei einfach du selbst.
Du zitierst mich buchstäblich. Das ist dir klar.
Dann hör mal auf dich. Mal bedacht?
Ich tat es. Sieh mich an. Bumm. Voll im Geschäft.
-Es ist nicht dasselbe. Ok? -Na ja…
Du fragst und wirst abgewiesen.
Alles gut. Nicht schlimm. Dein Ego ist angekratzt.
Frage ich die Falsche, bin ich eine Aussätzige.
Ok, stimmt, aber Vickie ist nicht die Falsche.
Das wissen wir nicht, oder?
Sie gab Ich glaub', ich steh' im Wald bei 53 Minuten, 5 Sekunden zurück.
Wer stoppt den Film bei 53 Minuten, 5 Sekunden?
Leute, die Möpse mögen.
-Eklig. Sag nicht Möpse. -Möpse.
Was ist daran schlimm? Ich mag Möpse. Du magst Möpse.
Vickie mag Möpse. Definitiv.
Es sind Möpse.
HAWKINS HIGHSCHOOL
-Alle in die Turnhalle. -Hey, warte!
Pep-Rally!
Kyle, schön, dich zu sehen.
Hey, Josh. Alle in die Turmhalle. In die Turnhalle.
Unterstützt eure Tigers! Los, Tigers!
In die Turnhalle! Hi, Amber.
Max!
Wo warst du gestern?
Tut mir leid, mir entfiel, dass es Donnerstag war.
Ich möchte dich heute sehen. Komm nach dem Essen, ok?
HAWKINS TIGERS SIND UNSCHLAGBAR
Ich sage nicht, dass meine Freundin besser ist als deine.
Suzie ist ein zertifiziertes Genie.
Und Elfi rettete zweimal die Welt.
Und trotzdem hast du noch eine Drei in Spanisch.
Einen Applaus für die Tigers!
Guten Morgen, Hawkins High!
Zuerst einmal… Hey.
Zuerst einmal möchte ich euch allen danken.
Ohne eure Hilfe wären wir nicht hier.
Riesenapplaus für euch.
Und natürlich gilt ein besonderer Dank
den besten und hübschesten Fans aller Zeiten:
der Tiger Cheer Squad.
Ja!
Chrissy…
Ich liebe dich, Schatz.
Also…
Ich denke, ich spreche für alle, wenn ich sage,
es war ein hartes Jahr für Hawkins.
So viel Verlust.
Manchmal frage ich mich: "Wie viel Verlust erträgt eine Gemeinschaft?"
In so dunklen Zeiten brauchen wir etwas, woran wir glauben können.
Gestern Abend,
als wir 10 Punkte hinter Christian Academy zurücklagen,
sah ich mein Team an,
und ich sagte:
"Denkt an Jack.
Denkt an Melissa.
Denkt an Heather.
Denkt an Billy.
Denkt an unseren heldenhaften Polizeichef, Jim Hopper.
Denkt an alle unsere Freunde, die im Feuer umgekommen sind.
Wofür starben sie?
Damit uns eine Scheißschule besiegt?
-Nein." -Nein!
"Dass wir mit hängenden Köpfen heimkehren?
-Nein!" -Nein!
"Nein. Gewinnen wir dieses Spiel.
Gewinnen wir das Spiel für sie." Und genau das taten wir!
Wir haben die Feiglinge daheim blamiert,
und heute Abend
holen wir den Meisterschaftspokal!
Auf geht's!
Heute Abend?
-Wie ist das möglich? -Nennt man Turnier.
Man gewinnt und spielt weiter, bis einer übrig ist.
Wo ist das Problem? Sprecht mit Eddie. Er soll Höllenfeuer verlegen.
"Sprecht mit Eddie."
Sag du deinem Coach, er soll das Spiel verlegen.
-Tolle Idee, Mike. -Danke, Dustin.
-Das ist das Meisterschaftsspiel. -Und das Ende von Eddies Kampagne.
Ein Halbjahr Abenteuer führte dorthin, wir brauchen dich.
Die Tigers nicht. Du saßt nur auf der Bank.
Darum geht's nicht.
Bitte komm auf den Punkt.
Stelle ich mich gut mit den Jungs, gehöre ich zu den Beliebten, und ihr auch.
Kam dir je in den Sinn, dass wir nicht beliebt sein wollen?
Wollt ihr noch drei Jahre bei den Nerds und Freaks sein?
-Wir sind Nerds und Freaks. -Muss aber nicht sein.
Ich bin es leid, gemobbt zu werden.
Dass Mädchen uns auslachen.
Mich als Loser zu fühlen.
Die Highschool sollte anders werden. Oder?
Jetzt haben wir diese Chance.
Wenn ich heute schwänze, war's das.
Also bitte ich euch,
als Freund,
redet mit Eddie. Er soll Höllenfeuer verlegen.
Kommt zu meinem Spiel.
Bitte.
Scheiße.
Mrs. Ergenbright, eine Frage.
War es je Ihr Wunsch, auf alle Fragen stets Antworten zur Hand zu haben?
Oh Gott.
Ja. Genau wie die großen teuren Bücher im Fernsehen.
Oh ja, die sind reizend.
Stellen Sie sich vor, Sie müssten nie mehr in die Bibliothek.
Oder denken Sie an das Geld, das Sie allein an Benzin sparen.
-Gutes Argument. -Und?
Nichts.
Zusagen kommen meist Ende der Woche, macht es spannend.
Da sagen Sie was.
-Er kommt, Mrs. Byers. Keine Sorge. -Ich sorge mich immer. Danke.
Oh Gott. Sind Sie noch dran? Hallo?
Tut mir leid. Carol? Darf ich Sie Carol nennen?
-Natürlich. -Toll. Also, was schwebt Ihnen vor?
Wir könnten die Bände A bis C nehmen oder das ganze Alphabet.
Könnten Sie noch mal sagen, wie viel das kosten würde?
Ich weiß nicht mehr…
Carol, kann ich Sie zurückrufen?
Oh, na klar.
Als sie sprechen konnte,
bereiste sie die Welt mit ihrer Botschaft.
Und dadurch
veränderte sie, wie die Welt Menschen wie sie mit Behinderungen wahrnahm.
Und deshalb habe ich Helen Keller als meine Heldin gewählt.
DAS ENDE
Das war wunderbar, Angela.
Wirklich wunderbar. Was für eine inspirierende Geschichte.
Ok. Mal sehen, wer dem folgen muss.
Jane.
Hi.
Als meinen Helden
wählte ich
meinen Dad.
Und als visuelle Hilfe
machte ich ein Direyama unserer Hütte.
Eher Durchfall.
Seid alle still.
Seien wir respektvoll.
Das ist mein Dad.
Sein Name ist Hopper.
Er machte die besten Waffeln,
und wir sahen uns freitags gern Miami Vice an.
Das ist Mr. Fibbly.
Ein Eichhörnchen.
Was?
Und das ist der Alarm, den mein Dad baute.
Ich hatte nie Angst, weil…
Weil…
Angela, Fragen erst nach Janes Präsentation.
Ja. Tut mir leid. Ich bin nur so verwirrt.
Ich dachte, es wäre eine Präsentation über einen historischen Helden.
Mein Dad war in der Zeitung.
Eurer Lokalzeitung?
Das meinte Mrs. Gracey kaum mit historisch.
Es geht um berühmte Leute.
Mein Dad ist berühmt.
Er hat viele Leben gerettet.
Bei einem Feuer.
Er war ein Held für Menschen.
Und er war auch mein Held.
Das meine ich nicht, aber es ist ok.
Es tut mir so leid, Mrs. Gracey.
Ich wollte nicht stören.
Ich wollte nur die Regeln klarstellen.
Nun, prinzipiell hast du recht,
aber Jane hat sich für ihren Vater entschieden.
Also…
Fahr fort mit deiner Präsentation.
Elfi, es war nicht so schlimm.
-Freunde lügen nicht. -Ich lüge nicht.
Elfi.
Komm schon.
BERATUNGSLEHRER
Kannst du bitte deine Kopfhörer abnehmen?
Tut mir leid.
ALLE SIND WILLKOMMEN
Eine Drei in Englisch und eine Drei minus in Spanisch.
Ja.
Das ist unnormal für dich.
Wenn Sie meinen.
Wie geht's deiner Mom?
Es geht ihr gut.
Sie hasst unsere neue Wohnung, die, na ja…
Ja, sie ist schrecklich, aber…
…es geht ihr gut.
Trinkt sie noch?
Ja, ein wenig, aber…
Nun, sie hat zwei Jobs.
Ist also nicht leicht.
Es muss auch nicht leicht für dich sein, da dein Stiefvater weg ist.
Es ist besser, ehrlich gesagt.
Inwiefern?
Er war ein Arschloch.
Es gibt also weniger…
…Arschkram.
Schläfst du besser?
Ja, ganz gut.
Kein Kopfweh mehr?
Albträume?
Billy!
Nein.
Max?
Was du durchgemacht hast, was du noch durchmachst,
ist für jeden viel.
Es ist ok, wenn es dir nicht gut geht.
Aber ich kann nur helfen, wenn du ehrlich bist,
wenn du dich mir öffnest.
Ja, ich weiß. Ich bin offen.
Ich bin offen.
Max, hey.
Verfolgst du mich oder so?
Oh, nein, ich wollte dir das geben.
-Was ist das? -Ein Ticket fürs Spiel.
Ich weiß, du willst nie zu meinen Spielen, aber das ist wichtig.
Wichtig? Lucas, das ist dir wichtig?
Ja. Vielleicht solltest du auch was finden, das dir wichtig ist.
Was soll das bitte heißen?
Du bist halt…
Als wärst du nicht mehr hier.
Als wärst du ein Geist oder so.
Ein Geist?
Echt jetzt?
Max,
ich weiß, dass etwas nicht stimmt.
Ja, klar.
Das muss so sein, weil ich Schluss machte.
Nein.
Nein, das meinte ich nicht.
Lucas, hör zu,
Leute ändern sich, ok?
Das war's.
Ich veränderte mich.
So einfach ist das.
Viel Glück.
Hey, geht es dir gut?
Ja, mir…
Mir geht es gut.
Ok…
Ganz sicher?
Bitte geh einfach.
Bist du taub? Ich sagte, geh.
Chrissy?
Mom?
Probieren wir das Kleid noch mal an?
Ich weitete es hinten etwas.
Chrissy! Hörst du mich? Mach die verdammte Tür auf, Chrissy.
Mach auf, oder ich weide dich fettes Schwein aus.
Geh weg!
-Hast du mich gehört? -Geh weg!
Geh weg!
Hörst du mich?
"Der Teufel ist nach Amerika gekommen.
Dungeons & Dragons,
zunächst als harmloses Fantasie-Spiel angesehen,
bereitet es nun Eltern und Psychologen Sorgen.
Studien schreiben dem Spiel gewalttätiges Verhalten zu,
es fördere satanische Anbetung,
Ritualopfer,
Sodomie,
Selbstmord
und sogar
Mord."
-Mist, er wirkt heute echt aufgedreht. -Er ist immer aufgedreht.
Wir verhalten uns locker.
-Locker. -Locker.
Ja, ok.
Na klar.
Die Gesellschaft braucht Schuldige.
-Wir sind leichtes Ziel. -Ja.
Wir sind die Freaks, weil wir gerne ein Fantasy-Spiel spielen.
Aber solange du auf Bands stehst
oder Wissenschaft
oder Partys
oder ein Spiel, bei dem man Bälle in Wäschekörbe wirft…
Ist was, Freak?
Wichser.
Erzwungene Anpassung.
Das bringt die Kinder um!
Das ist das wahre Monster.
Apropos Monster,
Lucas muss…
…zu seinem Bälle-in-Wäschekörbe-Spiel. Also…
Er schafft es heute nicht zu Höllenfeuer.
Und deine sadistische Kampagne schaffen wir ohne ihn nie.
Also haben ich und Mike
überlegt,
wir redeten und dachten, ob wir es eventuell…
Verschieben.
-Verschieben? Hör auf! -Nur über meine Leiche.
Fresse!
Sinclair ist auf der dunklen Seite?
-So in der Art. -So in der Art?
-Meine Güte. -Und statt Ersatz zu finden,
wollt ihr
"The Cult of Vecna" verschieben?
Ich will nicht verschieben. Wir wollen nicht.
Aber die meisten Ersatzleute werden beim Meisterschaftsspiel sein.
-Oh, das Meisterschaftsspiel? -Ja.
Darf ich ehrlich sein?
Jeff macht Abitur.
Gareth hat was? Noch eineinhalb Jahre?
Ich gebe gerade alles für eine Vier bei Ms. O'Donnell.
Falle ich nicht durch,
stehe ich nächsten Monat auf der Bühne,
starre Rektor Higgins in die Augen,
zeige ihm den Finger,
schnappe mir das Diplom und rase hier raus wie der Blitz.
-Sagtest du das nicht letztes Jahr? -Und das Jahr davor?
Ja, und ich laberte Müll.
Dieses Jahr ist es anders. Dieses Jahr ist mein Jahr.
Ich spüre es.
1986, Baby.
Wisst ihr, was das heißt?
Es bedeutet, ihr Jungs
seid die Zukunft von Höllenfeuer.
Ich wusste es, als ich euch sah.
Ihr saßt da drüben an dem Tisch und wirktet wie…
Wie zwei kleine verlorene Schafe.
Du hast ein Weird-Al-Shirt getragen, was ich mutig fand.
Danke.
Mike, du hattest irgendeinen Scheiß an, den Mami bei Gap kaufte.
Und wir zeigten euch,
dass die Schule nicht die schlimmsten Jahre sein müssen, oder?
-Nein. -Ok, nein.
Nun, ich sage euch jetzt,
dass es noch mehr verlorene Schafe gibt, die Hilfe brauchen.
Die euch brauchen.
Und ihr müsst nur einen finden und überreden.
Wo zum Teufel warst du?
Ich habe freitags Karate von eins bis drei.
Habe ich das richtig verstanden?
Dir wurde eine Puppe geschickt.
-Ja. -Und sie ist gruselig.
Oh ja.
Und du glaubst, sie ist aus Russland?
Ich weiß es.
Die Briefmarken auf dem Paket haben diesen Hammer mit dem Haken-Ding.
-Sichel. -Was auch immer.
Klingt nach Russland.
Wow, zum Glück rief ich dich an.
Muss ich besorgt sein?
Ich wäre es.
Könnte eine Drohung sein.
Schließlich sabotiertest du ihre US-Operation
und tötetest etwa zwei Dutzend Genossen.
Woher haben sie meinen Namen?
Wenn es der KGB ist, Joyce, finden sie raus, wer du bist.
Kannst du sie ausziehen?
-Was? -Die Gruselpuppe.
Kannst du ihr Kleid ausziehen?
Ich…
Ok.
Mein Gott.
Was?
Sie hat Brustwarzen.
Ja!
Ok, ist irgendetwas an ihr befestigt?
Kabel oder eine Wanze oder so?
Ich weiß nicht. Sie ist aufgebrochen.
Aufgebrochen?
Ja, das Porzellan ist geplatzt, und sie klebten es wieder.
Ok, hast du ein Seil
und etwas Schweres?
Wofür?
Zertrümmern.
Was meinst du, Byers?
Ich nenne es Grashaus.
Kapiert? Wie ein Vogelhaus.
Grashaus?
Clever.
Hey, wo willst du hin?
Hey, ich will dich nur aufheitern.
Ja.
Ok, komm schon, Mann.
Willst du die ganzen Ferien Trübsal blasen?
-Tue ich nicht. -Doch.
-Echt? -Voll der Grinch.
Wow, das ist clever.
Ok, ist es, weil dein Mädel dich abserviert?
Was? Das tut Nancy nicht.
Oh, kommt sie doch?
Nein.
Doch abservieren.
Nein, sie serviert mich nicht ab.
Sie muss arbeiten.
Wer arbeitet in den Ferien?
Nancy. Nancy schon.
Warum kann Jonathan nicht über die Ferien herkommen?
-Darum. -Warum?
Weil es viele Gründe gibt.
Seltsam.
TIGERS SIEGEN!
Darf ich das mal versuchen?
Klar. Leg los.
Du sagtest, es gibt viele Gründe. Die da wären?
-Warum bist du so neugierig? -Journalisteninstinkt.
Ok, es gibt hier keine Story, wenn du das meinst.
Seine Mom arbeitet,
er muss auf seinen Bruder aufpassen.
Und er wurde nicht vorab angenommen,
also will er da sein, wenn seine Zusage ankommt.
Verstehe ich total.
Ok.
Ich nicht. Es…
…ergibt echt keinen Sinn.
Ok, kurze Analyse. Nancy ist die angebliche Liebe deines Lebens.
Ihr seid so verknallt, dass ihr den Masterplan habt,
zusammen an eine schicke, überteuerte Uni zu gehen?
Er ist so nervös wegen des Briefs,
dass ihm die Zeit fehlt, das beliebteste Hawkins-Mädel zu besuchen?
Stink-Test nicht bestanden.
Es stinkt sogar zum Himmel.
Du bist ein braver Junge, ok?
Du warst ein braver Junge.
Und deine rechte Hand braucht auch mal Urlaub,
und du brauchst mal richtige Action.
Ok, Fred, ich versuche zu vergessen, dass du das gesagt hast.
-Es ist… -Eklig, Alter.
-Normal. -Du verstehst Nancy nicht.
Er ist nicht wie du. Er ist fürsorglich und mitfühlend und…
…unglaublich ehrgeizig. Sie macht nie halbe Sachen.
Er beschützt die Menschen, die er liebt.
Wird sie Herausgeberin der Schulzeitung, wird sie die beste Zeitung aller Zeiten.
Er kämpft für das moralisch Richtige.
Egal, wie hoch der Druck, die privaten Opfer…
-Deshalb liebe ich sie. -Deshalb liebe ich ihn.
-Alles bei uns ist… -Perfekt.
Ich will meine Schlagzeile.
TIGERS ZERFLEISCHT BLUT UND TRÄNEN FLOSSEN
Nancy!
Nancy, hey.
Heute Höllenfeuer?
Verschiebe nur einmal dein Date. Komm schon.
Um mit dir und Eddie "dem Freak" Munson abzuhängen?
Ja, ich passe.
Du bist neidisch auf meinen anderen älteren Freund.
Wenn du meinst.
Außerdem mag ich dieses Mädchen.
Sie könnte…
Sie könnte die Richtige sein.
Kundschaft. Ich rufe zurück. Tschüss.
Nein, geht nicht. Ich bin in der… Schule.
Ihr kämpft also mit Würfeln?
Ja, aber das sind keine normalen Würfel.
Sie haben bis zu 20 Seiten.
Kriege ich dann so ein cooles T-Shirt?
-Ja. -Echt?
Jeder bekommt eins. Wir machen sie selbst, und wenn du…
Du bist sarkastisch.
Bist du sarkastisch?
Sie war sarkastisch.
Mom sagt, das Spiel fördert Satanismus und Tierquälerei.
Das ist blöde Medienpropaganda.
60 Minutes sieht das anders.
-Nein. -Nein.
Nein.
-Nein. -Nein.
Ich hasse die Highschool.
Dann scheiß drauf.
Worauf scheißen?
Scheiß auf die Highschool.
Was? Dustin, wo willst du hin?
Vertrau mir einfach!
Komm schon, rede mit mir.
Sag doch was!
Trag einen Helm!
Wovon redest du?
Hallo?
Hey!
Tut mir leid.
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Alles ok?
Kein Grund zur Sorge. Ok?
Hierher kommt nie jemand.
Wir sind sicher.
Versprochen.
Wie läuft das genau?
Oh, wie jeder andere Verkauf, halt nur…
Nur Bargeld und aus offensichtlichen Gründen
keine Quittungen.
Ich mache eine halbe Unze für… 20. Was sagst du?
Das haut gut rein und reicht eine Weile.
Hey, wir müssen das nicht tun.
Sag es einfach, und ich gehe.
-Ok? -Nein. Ich will nicht, dass du gehst.
Es ist nur…
Hast du je das Gefühl,
den Verstand zu verlieren?
Na ja, nur…
…täglich.
Ich drehe jetzt gerade durch,
weil ich Drogen an Chrissy Cunningham verticke,
die Königin der Hawkins High.
Es ist nicht das erste Mal, dass wir…
…abhängen.
-Nein? -Du erinnerst dich nicht?
Tut mir leid. Ich…
Schon ok.
Ich würde mich auch vergessen.
Echt. Habe ich Zeug im Haar?
-Du erinnerst dich nicht? -Es tut mir leid.
Mittelschule, Talentshow.
Du machtest die Cheerleader-Sache.
Du weißt schon.
Das war ziemlich cool.
-Und ich… Ich hatte meine Band. -Corroded Coffin.
-Corro… Du erinnerst dich. -Gott! Klar.
Wie könnte ich den Namen vergessen?
Du bist ein Freak.
Nein, du sahst…
-Du warst so… -Anders?
Ja. Meine Haare standen ab,
und ich hatte diese coolen Tattoos nicht.
Du spieltest Gitarre, oder?
Immer noch.
Komm mal vorbei.
Wir spielen dienstags im The Hideout.
Es ist ziemlich cool. Wir haben auch
fünf besoffene Zuschauer.
Es ist nicht der Garden, aber man muss irgendwo anfangen, oder? Also…
Du bist ganz anders, als ich dachte.
-Gemein und gruselig? -Ja.
Ja, ich dachte auch, du wärst gemein und gruselig.
Ich?
Erschreckend.
Also…
Schmeichelei wirkt aber bei mir, demnach…
25 % Rabatt für die halbe Unze.
Fünfzehn Dollar. Du raubst mich hier komplett aus.
Hast du
vielleicht
etwas Stärkeres?
Gut gemacht, Kate.
Ausgezeichnete Arbeit, Paul. Toll verbessert.
Sehr enttäuschend, Jane.
Reden wir nach der Pause.
Oh mein Gott.
Es tut mir so leid.
Ich hoffe, Mr. Fibbly geht es gut.
Oh mein Gott.
Angela!
Ach du Scheiße!
Was war das?
Hey!
Hey, was ist hier los?
Was ist los? Jane?
Jane.
Hat jemand das getan?
Ich bin gestolpert.
Es war nur ein Unfall.
Alles klar, Angela. Du kommst mit.
Was? Warum?
Gehen wir.
Ich habe nichts getan. Sag es ihr, Jane. Sag es ihr!
Scheiße. Elfi.
Mein Gott.
Elfi…
Es tut mir leid.
Es wird alles gut.
Es ist nicht so schlimm.
Wir reparieren es, ok?
Ok? Scheiße.
Kommt schon, Kinder.
Nicht starren.
Oh, hi.
Mami, was macht sie?
War das wirklich nötig?
Wenn der Porzellanbauch mit einem Sprengsatz versehen ist,
wirst du mir bald danken.
Und denk dran, du lässt den Eimer nicht runter.
-Du lässt… -Ich lasse los. Kapiert.
Wir wollen die Puppe
mit so viel Kraft wie möglich zerstören.
Ja. Verstanden.
Noch eine Sache.
Joyce. Bist du da? Sprich mit mir! Joyce!
Joyce!
-Joyce! -Ja?
Was war?
Sie ging kaputt.
Siehst du eine Wanze?
Irgendwelche Kabel?
Oder etwas, das nicht wie das Innere einer Puppe aussieht.
Nichts dergleichen?
Joyce! Wo bist du hin? Wo bist du?
Warum antwortest du wieder nicht?
Joyce!
HOP LEBT!
Oh mein…
BRÜLLEN
Los, Tigers!
HHS IST DIE BESTE STOLZE TIGERS
Stört es dich,
dass wir direkt nach dir die Meisterschaft holen?
Ja, ein interessanter Punkt.
Danke, dass du das angesprochen hast, Brenda.
Erhebt euch alle für die Nationalhymne.
Heute singt sie ein besonderer Gast für uns.
Den weiten Weg aus Nashville,
unsere liebe Tammy Thompson!
Los, Tammy!
Wir lieben dich, Tammy!
Ich sagte es doch.
Muppet.
Ok, sie klingt wie ein Muppet.
Oh mein Gott, total.
Sie klingt wie Kermit.
Ich dachte eher an Miss Piggy.
Ich dachte immer, sie klang gut, weil ich krass…
Was?
Wir büffelten krass zusammen.
Wir waren zusammen in Mrs. Clicks Klasse.
Ja.
-Wolltest du was fragen? -Nein.
Oh, ok.
Wow. Sie klingt toll, oder?
Auf gar keinen Fall.
Du wolltest Ersatz. Wir haben geliefert.
Das ist der Höllenfeuer-Club. Nicht Babysitterclub.
Ich bin 11, du langhaariger Freak.
Sieh an, das Kind spricht.
Wie heißt du, Kind?
Erica Sinclair.
Das ist also Sinclairs berüchtigte Schwester.
Er ist scharfsinnig.
Deine Klasse und Level? Level 1 Zwerg?
Mein Name ist Lady Applejack.
Ich bin ein chaotisch guter Halb-Elf, Level 14.
Und ich steche jedem Monster
mit meinem giftgetränkten Kukri in den Rücken.
Und ich lächle, während ich sehe, wie sie einen langsamen, qualvollen Tod sterben.
Also, machen wir das,
oder labern wir, als wäre das der Buchclub deiner Mami?
Willkommen bei Höllenfeuer.
Abdrängen, Verteidigung!
Abdrängen…
Hey, du musst bei ihnen bleiben.
Bleib dran! Mach schon! Los!
Meine Schlagzeile wird es wohl.
Die dunklen Kultisten rufen:
"Gegrüßet sei Lord Vecna.
Gegrüßet sei Lord Vecna."
Sie drehen sich um,
nehmen ihre Kapuzen ab.
Ihr kennt die meisten von Makbar.
Aber einen erkennt ihr nicht,
seine Haut ist verschrumpelt,
ausgetrocknet.
Und noch etwas.
Ihm fehlt nicht nur sein linker Arm, sondern auch sein linkes Auge!
-Was? Nein! -Nein!
-Vecna ist tot. -Getötet von Kas.
Das nahm man an, meine Freunde. Das nahm man an.
Aber Vecna lebt.
Yo, was war das?
Was war das? Yo, nicht ich, er.
Ihr habt Angst, seid müde, seid verletzt.
Flieht ihr vor Vecna und seinen Kultisten?
Oder kämpft ihr?
Kommt schon.
Sinclair, geh rein.
Du bist dabei. Mach schon!
Ich sage, wir kämpfen.
Bis zum Tod.
Bis zum Tod!
Ja!
-Nein! -Verteidigung!
Wirf!
Ja!
Kommt schon!
HEIMTEAM 68
GÄSTE 69
Auszeit.
Auszeit!
Ich sage es ungern, aber wir müssen fliehen.
-Ich stimme zu. -Was ist mit "bis zum Tod"?
Das war nicht wörtlich.
Vecna hat uns dezimiert. Wir haben nur noch zwei Spieler.
Du auch? Er hat nur noch 15 Hitpoints. Seid keine Weicheier.
Weicheier? Echt? Weil wir nicht wahnhaft sind?
-Wahnhaft? Wie wär's mit nicht feige? -Hey!
Ein Einwurf, die Herren, Lady Applejack.
Während ich die Leidenschaft schätze, solltet ihr auf Gareth, den Großen hören.
Weglaufen ist keine Schande.
Macht nicht auf Helden.
Nicht heute, ok?
Eine Sekunde.
Was meint ihr?
Wie viele Hitpoints habt du und Applejack?
Zwölf.
Hier von innen,
sie werden Jason mit zwei Spielern decken.
Damit steht Patrick frei.
Nein. Ich muss werfen.
Es ist extrem riskant.
Aber ihr seid auf dem Schlachtfeld. Ihr entscheidet.
-Und, Lady Applejack? -Fragst du ernsthaft?
Scheiß drauf.
Töten wir den Mistkerl.
Gewinner finden einen Weg. Ich finde ihn.
Die Siegchancen stehen 20 zu 1.
Sag nie, wie die Chancen stehen.
Hol mir den Ball.
Gib mir den D20.
Das ist ein Fehlwurf!
-Scheiße! -Nein!
-Bitte! -Komm schon!
Komm schon!
Bitte!
Komm schon!
-Tödlicher Treffer! -Ja!
Was?
Deshalb spielen wir.
Ja!
Das bist du, Baby! Das bist du!
Ja, Mann.
-Hey, Jed, kommst du? -Oh ja. Party bei Benny's, Jungs!
Ja!
Lucas. Komm schon, Mann.
Nach einem tragischen Jahr
haben die Tigers zum ersten Mal seit 22 Jahren
den Meisterschaftstitel geholt.
Es war ein tolles Spiel, Allen,
mit einem dramatischen Treffer von Bankdrücker Lucas Sinclair.
Er muss außer sich sein…
Ok, ich höre dich.
Ich komme ja.
Bitte sehr.
Braver Hund.
Das ist mein Schloss.
Ok. Schon gut.
Noch eins. Dann reicht es, ok?
Braver Hund.
Entschuldige das Chaos.
Die Dienstmagd hat frei.
Du…
-Du lebst hier allein? -Mit meinem Onkel.
Aber er arbeitet nachts im Werk.
Verdient fette Kohle.
Wie lange dauert es?
Bitte?
Das Special K. Wie schnell wirkt es?
Kommt darauf an, ob du schnupfst oder nicht.
Wenn ja,
dann, ja… Dann wirkt es schnell.
Oh, Scheiße.
-Hast du es wirklich? -Ja.
Irgendwo.
Entschuldige die Verspätung, Süße.
Du bist schön.
Eddie? Hast du es gefunden?
Eddie?
Mom?
Ich weite es nur etwas, Süße.
Du wirst wunderschön aussehen.
Chrissy!
-Nein! -Chrissy, mach die Tür auf!
-Nein! -Lass los!
Chrissy!
Dad.
Dad! Dad?
Gefunden.
Ich hab's.
Friedliche Glückseligkeit, nur wenige Minuten entfernt.
Chrissy?
Chrissy.
Hallo?
Chrissy.
Ok, Chrissy, wach auf.
Hey. Hallo?
Chrissy. Hallo?
Hey, Chrissy.
Chrissy?
Chrissy.
Nein!
Hilfe!
Helft mir doch!
Wach auf. Ok? Hallo. Hörst du mich?
Wach auf, Chrissy.
Chrissy, wach auf!
Ich mag das nicht, Chrissy! Wach auf!
Hilfe!
Chrissy.
Nein.
Chrissy!
Chrissy, wach auf! Chrissy!
Nicht weinen, Chrissy.
Es wird Zeit,
deinem Leiden…
…ein Ende zu setzen.
Chrissy!
Was…
Chrissy? Mein Gott!
Untertitel von: Whenke Killmer