8. SEPTEMBER 1979
HAWKINS NATIONALE LABORATORIUM
Det er dit yndlingslegetøj, ikke?
Hvordan har du det i dag?
Okay.
Har du lyst til lidt undervisning?
TEGNENE TYDER PÅ ET JA
Goddag, dr. Brenner.
Dr. Ellis.
Okay.
Hvad kan du se?
Tving det ikke frem.
Lad det komme til dig.
Ligesom vi har øvet det.
Det er…
…en gul cirkel.
Solen.
Udmærket.
Okay. Lad os se…
Okay.
Hvad kan du nu se?
En…
…ko?
Det skulle være en hund.
Det ligner en ko.
Ja, det gør det.
Jeg har aldrig været god til at tegne.
Okay. Lad os prøve noget mere udfordrende.
Er det okay?
Du skal finde dr. Ellis.
Kan du gøre det?
Har du fundet hende?
Ja.
Hvad laver hun?
Hun underviser Seks på hans værelse.
Hvad underviser hun ham i?
Seks prøver at flytte en klods.
En rød klods.
UNDERVISNING KLODS, RØD
Kan du høre, hvad de siger?
Der er noget galt.
Har du mistet billederne, så giv slip. Start forfra.
De skriger.
Hvorfor skriger de?
Ti?
-Peter, Alec, hvad sker der derude? -Vi har…
Seks og dr. Ellis…
Døde.
De er begge to døde.
Hvad har du gjort?
Hvad har du dog gjort?
EN NETFLIX-SERIE
KAP. 1: HELLFIRE-KLUBBEN
Kære Mike.
I dag er dag 185.
Det føles snarere som ti år.
Joyce siger, at tid er underlig.
Følelser kan få den til at gå hurtigere eller langsommere.
Vi er alle tidsrejsende, hvis man tænker over det.
For eksempel går denne uge meget hurtigt.
Det er nok, fordi jeg har så travlt.
Jeg skal lave et såkaldt visuelt hjælpemiddel.
Jeg håber, fru Gracey giver mig et A.
Jeg kan sende en tidligere udgave, du kan låne for at se,
om du kan lide produktet, før du køber det…
Spændende nyheder:
Joyce har fået et fantastisk nyt job.
Hun kan arbejde hjemmefra.
Jeg er ikke en robot. Det ved du godt, ikke?
Hun siger, hun elsker "friheden".
Nar.
Will maler meget, men jeg må ikke se, hvad han arbejder på.
Det er måske til en pige.
Jeg tror, han kan lide en eller anden, fordi han har opført sig…
…underligt.
Jonathan opfører sig også underligt.
Jeg tror, han er nervøs for college.
Han venter stadig på det vigtige brev.
Jeg håber, han og Nancy kommer ind samme sted.
For fanden.
Men turen til college bliver svær, fordi hans bil er i stykker.
Hans sjove ven Argyle har kørt os i skole.
Hans hår er længere end mit.
Og han og Jonathan ryger ildelugtende planter sammen.
Jonathan siger, planterne er meget sikre, fordi de vokser i jorden,
men Joyce må ikke vide det.
Mig?
Jeg er dobbelt så glad nu.
Du havde ret. Det tager bare tid.
Okay.
Hold på hat og briller, venner.
Jeg har vist endelig tilpasset mig.
Sæt farten ned!
Først savnede jeg alle forårsblomsterne,
men nu synes jeg, der er smukt her.
LENORA HILLS GYMNASIUM
Jeg kan endda lide skolen nu.
Jeg er stadig bedst til matematik, men min grammatik er også god nu.
LENORA HILLS, CALIFORNIEN 21. MARTS 1986
Det hjælper, at alle er så søde her.
Jeg har fået mange venner.
Alligevel glæder jeg mig til påskeferien. Især fordi jeg skal se dig.
Jeg kan nærmest ikke trække vejret af bare spænding.
Glæder du dig også?
Du vil også elske det her.
Vi får den bedste påskeferie nogensinde.
Jeg håber, jeg har stavet bedre end sidst.
Jeg savner dig.
Kærligst El.
-Hvad laver du? Den er ti minutter over. -Pis.
Tredive sekunder, ellers kører jeg uden dig, okay?
Jeg skal finde mine bukser.
-Michael, din D&D-klub er i aften. -Hellfire.
Den burde hedde Dumpe-Gymnasiet-klubben.
-Vær hjemme klokken 21. -Jeg skal nok prøve.
-Du skal tidligt i seng. -Hvorfor?
-Du skal flyve klokken 6:30, Michael. -Ja, men…
Klokken 21 eller ingen Californien.
Og ingen skattebasse.
Mike!
Kom så.
Hvordan overlever jeg en uge uden jer?
Klokken 21.
Hvornår er det nu, at de bliver fornuftige mennesker igen?
Negativ, Dusty-basse.
For fanden.
Prøv "Tigers86".
"Tigers86." Modtaget.
ROANE-DISTRIKTETS DATANET
VEJVISER - SKOLE HAWKINS GYMNASIUM - ELEVFILER
Milde makrel, Dusty. Jeg er inde.
For fanden da.
Hvad laver du? Du kommer for sent.
Bliv derude! Jeg er nøgen!
Jeg skal skynde mig.
Klap lige hesten, Dusty-basse.
FAG, KARAKTER
Kan du se det?
Ja, jeg kan se det.
Føj, Dusty.
Ja.
Jeg angrer senere.
Og Heidi i morgen aften, men Heidi skal på college i en anden stat.
Vil jeg starte et til forhold, der ikke har andet formål end sex?
Jeg er i tvivl. Forstår du mig?
-Robin, lytter du? -Ja.
-Hvad sagde jeg lige? -Noget om sex med Linda.
Nej, jeg taler om Heidi.
-Tag det lige roligt. -Hør…
Dit kærlighedsliv er kompliceret.
Klokken er 7. Vi skal til heppemøde, og jeg lignede et lig, da jeg vågnede.
Er du virkelig bekymret for et heppemøde?
-Ja. Og? -Vi ved begge, hvad det handler om.
-Det handler i virkeligheden om Vickie. -Nej.
-Jo, det gør. Og ved du hvad? -Jeg…
Lad ikke, som om du er en anden, når du ser hende.
Du skal bare være dig selv.
Du citerer mig jo ordret. Det ved du godt.
Lyt til dig selv. Har du overvejet det?
Jeg lyttede. Og jeg scorer damer igen.
-Det er ikke det samme. Okay? -Tja…
Du inviterer en pige ud, og hun siger nej. Det går måske bare lidt ud over dit ego.
Spørger jeg den forkerte, bliver jeg udstødt.
Det tror jeg på, men Vickie er ikke den forkerte pige.
Det ved vi ikke, vel?
Hun afleverede Øl, fis og rockmusik, og den stod på 53 minutter, fem sekunder.
Ved du, hvem der stopper den på det tidspunkt?
Folk, der elsker babser, Robin.
-Ad. Sig ikke babser. -Babser.
Det er ikke noget særligt. Jeg elsker babser. Du elsker babser.
Vickie elsker babser. Helt sikkert.
Det er babser.
HAWKINS GYMNASIUM
-Til gymnastiksalen, alle sammen. -Vent!
Heppemøde!
Kyle, godt at se dig.
Hej, Josh. Til gymnastiksalen, alle sammen.
Støt jeres Tigers! Kom så, Tigers!
Til gymnastiksalen! Hej, Amber.
Max!
Hvor var du i går?
Nå ja. Undskyld. Jeg havde glemt, det var torsdag.
Jeg vil gerne se dig i dag. Kom lige efter frokost.
HAWKINS TIGERS ER UOVERVINDELIGE
Jeg siger ikke, at min kæreste er bedre end din.
Men Suzie er et totalt geni.
Men El reddede verden to gange, ikke?
Og alligevel får du stadig C i spansk.
Og giv jeres Tigers en stor hånd!
Godmorgen, Hawkins!
For det første… Hør lige.
For det første vil jeg gerne takke jer alle.
Uden jeres støtte ville vi ikke være her. Giv jer selv en stor hånd.
Og selvfølgelig vil jeg anerkende de bedste og de smukkeste fans nogensinde:
Tigers heppekor!
Ja!
Chrissy…
Jeg elsker dig, skat.
Ved I hvad?
I er alle nok enige i, at det har været et hårdt år for Hawkins.
Så mange tab.
Af og til spekulerer jeg på: "Hvor mange kan et lokalsamfund miste?"
På mørke dage som disse har vi brug for noget at tro på.
Og i går aftes,
da vi var ti point bagud til Det Kristne Akademi,
så jeg på mit hold,
og jeg sagde:
"Tænk på Jack.
Tænk på Melissa.
Tænk på Heather.
Tænk på Billy.
Tænk på vores heroiske politichef, Jim Hopper.
Tænk på alle vores venner, der omkom i den brand.
Hvorfor døde de?
Så vi kunne tabe til en dårlig skole?"
-Nej. -Nej!
"Skal vi vende flove hjem efter et nederlag?"
-Nej! -Nej!
"Nej. Lad os vinde den her kamp.
Lad os vinde kampen for deres skyld." Og det gjorde vi!
Vi gav de slapsvanse tørt på på deres hjemmebane,
og i aften vil vi hente mesterskabstrofæet hjem.
Kom så!
I aften?
-Hvordan er det muligt? -Det er en turnering.
Vinderen af hver kamp går videre, indtil der er ét hold tilbage.
Hvad er problemet? Spørg Eddie, om Hellfire kan være en anden aften.
"Spørg Eddie."
Du kan spørge din træner, om han kan flytte kampen.
-Det er en god idé, Mike. -Tak, Dustin.
-Det er mesterskabskampen. -Det er afslutningen på Eddies kampagne.
Semesterets eventyr slutter. Vi har brug for dig.
Det har Tigers ikke. Du er altid på bænken.
Det er ikke pointen.
Hvad er pointen så?
Hvis jeg bliver venner med de fyre, bliver jeg populær, og det gør I også.
Har du nogensinde tænkt på, at vi ikke vil være populære?
Vil I hænge ud med nørder og særlinge næste tre år?
-Vi er nørder og særlinge. -Det behøver vi ikke at være.
Jeg er træt af at blive mobbet.
Jeg er træt af, at piger griner ad os og at føle mig som en taber.
Vi ville have, at gymnasiet var anderledes, ikke?
Nu kan det lykkes.
Kommer jeg ikke i aften, lykkes det ikke.
Så jeg beder jer om,
som en ven:
Bed Eddie om at flytte Hellfire.
Kom og se mig spille.
Kom nu.
Pis.
Fru Ergenbright, et spørgsmål.
Har du nogensinde ønsket at have svaret på alle spørgsmål lige ved hånden?
Ih du milde.
Ja. Det er ligesom de store flotte bøger, man ser på tv.
Ja, de er skønne.
Tænk på, at du aldrig skal på biblioteket igen.
Tænk på alle de penge, du kan spare på benzin.
-Nå ja. -Er der noget?
Intet.
Optagelsesbreve kommer sidst på ugen for at give sved på panden.
Jeg har sved på panden.
-Det kommer. Du skal ikke bekymre dig. -Jeg er altid bekymret.
Ih, dog. Har jeg mistet dig? Hallo?
Nej, undskyld. Carol? Må jeg kalde dig Carol?
-Ja da. -Storartet. Hvad tænker vi så?
Du kan bestille A til C, eller du kan bestille hele alfabetet.
Fortæl mig lige igen, hvor mange penge de ville koste.
Jeg kan ikke huske…
Carol, må jeg ringe tilbage senere?
Okay.
Efter at have lært at tale rejste hun verden rundt med sit budskab,
og undervejs ændrede hun, hvordan verden så på folk med handicap.
Og derfor har jeg valgt Helen Keller som min helt.
SLUT
Det var vidunderligt, Angela.
Helt vidunderligt.
Sikke en inspirerende historie.
Okay. Lad os se, hvem det nu er.
Jane.
Hej.
Som min helt
har jeg…
Jeg valgte min far.
Mit visuelle hjælpemiddel er et dioræma af vores hytte.
Snarere diarré.
Stille, folkens.
Udvis nu respekt.
Det her er min far.
Han hedder Hopper.
Han lavede lækre Eggos,
og vi kunne lide at se Miami-patruljen om fredagen.
Det her er hr. Fibbly.
Han er et egern.
Hvad?
Og det her er den alarm, min far lavede.
Jeg var aldrig bange, fordi…
Fordi…
Angela, vi kan stille Jane spørgsmål til sidst i fremlæggelsen.
Ja. Undskyld.
Jeg er så forvirret.
Jeg troede, det var en fremlæggelse om en historisk helt.
Det stod i avisen.
Jeres lokale avis?
Jeg tror ikke, at det var det, fru Gracey mente med historisk.
Det skulle handle om berømte mennesker.
Min far er berømt.
Han reddede mange liv.
I en ildebrand.
Han var en helt for folk.
Og han var også min helt.
Det var ikke det, jeg mente, men pyt med det.
Jeg beklager virkelig, fru Gracey.
Jeg ville ikke afbryde.
Jeg ville have klarhed omkring opgavens retningslinjer.
Teknisk set har du ret,
men Jane har besluttet sig for at fortælle om sin far.
Så…
Fortsæt med din fremlæggelse, Jane.
El, det var ikke så slemt.
-Venner lyver ikke. -Jeg lyver ikke.
El.
Helt ærligt.
SKOLEPSYKOLOG
Kan du tage dine hovedtelefoner af?
Undskyld.
C i engelsk og C- i spansk.
Ja.
Det er usædvanligt for dig.
Så siger vi det.
Hvordan har din mor det?
Hun har det fint.
Hun hader vores nye lejlighed, som er sådan…
Ja, den er frygtelig, men…
Hun har det fint.
Drikker hun stadig?
Ja, en smule, men…
Hun har to jobs.
Så det er ikke nemt.
Det må heller ikke være nemt for dig med din stedfar.
Det er bedre. Helt ærligt.
Hvordan?
Han var et røvhul.
Så der er mindre…
…røvhulleri.
Sover du bedre?
Ja, helt fint.
Ingen hovedpine?
Mareridt?
Billy!
Nej.
Max?
Det, du har oplevet, og det, som du stadig oplever,
er meget for alle.
Og det er okay, hvis du ikke er okay.
Men jeg kan kun hjælpe dig, hvis du er ærlig,
og hvis du er åben overfor mig.
Ja, det ved jeg godt.
Jeg er åben.
Max. Hej.
Stalker du mig nu?
Jeg ville bare give dig den her.
-Hvad er det? -En billet til kampen.
Du tager aldrig til mine kampe, men den her er vigtig.
Vigtig? Er det her vigtigt for dig, Lucas?
Ja. Du bør måske også finde noget, som er vigtigt for dig.
Hvad fanden skal det betyde?
Du er bare…
Det er, som om du ikke er her længere.
Det er, som om du er et spøgelse.
Et spøgelse?
Mener du det?
Max.
Jeg ved, at der er noget galt.
Ja, helt klart.
Der er noget galt, fordi jeg slog op med dig.
Nej.
Det var ikke det, jeg mente.
Hør her, Lucas.
Folk ændrer sig bare.
Sådan er det.
Jeg har ændret mig.
Så enkelt er det.
Held og lykke.
Hej, er du okay?
Ja, jeg er…
Jeg er okay.
Okay…
Er du sikker?
Vær sød at gå.
Er du døv? "Gå," sagde jeg.
Chrissy?
Mor?
Er du klar til at prøve kjolen igen?
Jeg har lagt kjolen ud i ryggen.
Chrissy! Hørte du efter?
Åbn døren, for fanden, Chrissy.
Ellers flår jeg dine indvolde ud, din tykke gris.
Gå væk!
-Hørte du efter? -Gå væk!
Gå væk!
Hører du efter?
"Djævelen er kommet til USA."
"Dungeons & Dragons, der først blev anset for at være et harmløst spil,
bekymrer nu både forældre og psykologer.
Undersøgelser har knyttet voldelig adfærd til spillet,
da det fremmer satanisk tilbedelse,
rituelle ofringer, sodomi, selvmord og endda…
…mord.
-Pis, han er oppe og køre i dag. -Han er altid oppe at køre.
Vi opfører os bare afslappet.
-Afslappet. Okay. -Afslappet.
Totalt.
Samfundet skyder altid skylden på noget. Vi er et let mål.
Ja. Vi er særlinge, fordi vi kan lide at lege et fantasispil.
Men så længe man går op i hornorkesteret eller videnskab
eller fester
eller et spil, hvor man smider bolde op i vasketøjskurve…
Vil du noget, særling?
Nar.
Det er tvunget tilpasning.
Det er det, der slår børnene ihjel!
Det er det ægte monster.
Apropos monstre…
Lucas skal til sit…
…bolde-i-vaskekurve-spil.
Derfor kommer han ikke til Hellfire i aften.
Og jeg ved, at vi ikke kan vinde din sadistiske kampagne uden ham.
Mig og Mike…
…snakkede sammen om stort og småt,
og vi tænkte, at vi måske…
Udsætter det.
-Udsætter det? Seriøst! -Det bliver over mit lig.
Hold kæft!
Er Sinclair gået over til den mørke side?
-Noget i den stil. -I den stil?
For fanden da.
Og i stedet for at finde en erstatning for ham
vil I udsætte "Vecnas kult"?
Jeg vil ikke udsætte det. Det vil vi ikke.
Men de fleste, som kan erstatte ham, er til mesterskabskampen.
-Er det mesterskabskampen? -Ja.
Lad mig være ærlig.
Jeff dimitterer i år.
Gareth har halvandet år tilbage.
Jeg maver mig frem imod et D i fru O'Donnells fag.
Hvis jeg ikke dumper,
går jeg hen over den scene næste måned,
og jeg vil se rektor Higgins lige i øjnene
og give ham fingeren
og tage det eksamensbevis, og så løber jeg ud herfra.
-Det sagde du også sidste år. -Og året før.
Ja, og jeg var fuld af lort.
I år er det anderledes.
I år er det mit heldige år.
Jeg kan mærke det.
1986, skat.
Gæt, hvad det betyder?
Det betyder, at I drenge er Hellfires fremtid.
Jeg vidste det med det samme.
I sad ved bordet lige derovre og lignede…
I lignede to små fortabte får.
Du havde en T-shirt med Weird Al på, hvilket var modigt.
Tak.
Mike, du havde det lort på, som din mor køber til dig i Gap.
Og vi viste jer, at gymnasiet ikke behøvede at være de værste år i jeres liv.
-Korrekt. -Okay.
Jeg vil fortælle jer,
at der er andre små fortabte får, der har brug for hjælp.
Og som har brug for jer.
Og det eneste, I skal gøre,
er at tage jeres kyser på og finde et får til flokken.
Hvor har du været?
Jeg går til karate fra klokken 13-15 hver fredag.
Lad mig se, om jeg fik fat i det.
Du fik en dukke i posten.
-Ja. -Og den er uhyggelig.
Åh ja.
Og du tror, at den er fra Rusland?
Det ved jeg, den er.
Frimærkerne på pakken har den der hammer med krogtingesten.
-Segl. -Så siger vi det.
Det lyder, som om den kom fra Rusland.
Godt, jeg ringede til dig.
Bør jeg være bekymret?
Det ville jeg være.
Det er måske en trussel.
Du saboterede trods alt deres amerikanske operation
og dræbte omkring to dusin af deres kammerater.
Men hvordan kender de mit navn?
Hvis det er KGB, og de vil finde ud af, hvem du er, så gør de det.
Kan du fjerne tøjet?
-Hvad? -Dukken.
Kan du tage kjolen af hende?
Jeg vil ikke…
Okay.
Jøsses.
Hvad?
Hun har brystvorter.
Jubi!
Ser du noget, som er tapet fast til hende?
Ledninger eller en mikrofon?
Det ved jeg ikke. Der er revner.
Revner?
Ja, der er revner i porcelænet, og de har forsøgt at lime den sammen.
Har du et reb
og noget tungt?
Til hvad?
Til at smadre den.
Hvad synes du, Byers?
Jeg kalder det et pothus.
Er du med? Som et fuglehus?
Pothus?
Skarpt.
Hvor skal du hen, mand?
Jeg prøver bare at få et smil ud af dig, mand.
Ja.
Okay, kom nu, mand.
Skal du se så gnaven ud hele ferien?
-Det gør jeg ikke. -Jo, du gør.
-Gør jeg det? -Gnavpot.
Wow, det er skarpt.
Er det, fordi din pige dropper dig?
Nancy dropper mig ikke.
Kommer hun alligevel?
Nej.
Hun dropper dig.
Nej, hun dropper mig ikke.
-Hun skal arbejde. -Hvem fanden arbejder i påskeferien?
Nancy. Det gør Nancy.
Jeg er måske lidt langsom, men hvorfor kommer Jonathan ikke hertil?
-Fordi… -Hvorfor?
Af mange grunde.
Underligt.
TIGERS VINDER!!!
Må jeg gøre et forsøg med det?
Værsgo. Gør du det.
Hvad er de mange grunde til, at han ikke kommer?
-Hvorfor er du så nysgerrig? -Journalistisk instinkt.
Der er ingen historie her, hvis det er det, du er ude efter.
Hans mor arbejder, så han skal passe sin bror.
Og han er ikke forhåndsgodkendt som mig,
og han vil være hjemme, når optagelsesbrevet kommer.
Det forstår jeg.
Okay.
Det gør jeg ikke, men…
…det giver ikke mening.
Jeg vil forsøge at forstå dig.
Du påstår, Nancy er dit livs kærlighed.
I er så forelskede, at I planlægger
at tage sammen til et snobbet og dyrt college sammen?
Men han er så nervøs for det brev,
at han ikke har tid til at besøge Hawkins dejligste pige?
Det består ikke lugteprøven.
Det lugter langt væk.
Du er en god dreng, okay?
Du har været en god dreng.
Og det er på høje tid, at du giver din højre hånd en ferie
og finder nogen at kissemisse med.
Først og fremmest, Fred, vil jeg glemme, at du sagde alt det her. Det er…
-Klamt. -Naturligt.
Du kender ikke Nancy.
Han er ikke som dig. Han er omsorgsfuld og medfølende og…
…utrolig ambitiøs. Hun gør aldrig noget halvt.
Han er så beskyttende overfor dem, han elsker.
Hvis hun udfordrer skoleavisens redaktør, kan hun skabe den bedste avis nogensinde.
Han går ikke på kompromis med sit moralske kompas.
Og uanset presset og personlige ofre…
-Derfor elsker jeg hende. -Derfor elsker jeg ham.
Alt mellem os er…
Perfekt.
Jeg hepper på min overskrift.
TIGERS FORTÆRET BLOD OG TÅRER UDGYDT
Nancy!
Nancy! Hej.
Kom med til Hellfire i aften.
Ryk din date til en anden aften. Bare den her ene gang.
For at hænge ud med dig og særlingen Eddie Munson? Nej tak.
Du er jaloux på min anden ældre mandeven.
Helt klart.
Jeg er helt vild med den her pige.
Hun er måske…
Hun er måske den eneste ene.
Der er kunder. Jeg ringer senere.
Det kan du ikke. Jeg er i…
…skole.
Så I kæmper med terninger?
Ja, men det er ikke normale terninger.
De har op til 20 sider.
Får jeg også en sej T-shirt, hvis jeg spiller?
-Ja. -Er det rigtigt?
Alle får en T-shirt. Vi laver dem selv, og hvis du…
Du er sarkastisk.
Er du sarkastisk?
Hun var sarkastisk.
Mor siger, spillet fremmer satanisme og dyrplageri.
Det er bare mediepropaganda.
60 Minutes siger noget andet.
-Nej. -Nej.
Nej.
-Nej. -Nej.
Jeg hader gymnasiet.
Op i røven med det.
Med hvad?
Op i røven med gymnasiet.
Hvad? Dustin, hvor skal du hen?
Stol på mig!
Kom nu. Sig noget.
Fortæl mig noget!
Brug cykelhjelm!
Hvad taler du om?
Hallo?
Wow, hej.
Undskyld.
Jeg ville ikke skræmme dig.
Er du okay?
Der er intet at bekymre sig om. Okay?
Her kommer aldrig nogen.
Det er sikkert.
Det lover jeg.
Hvordan fungerer det her præcist?
Som ethvert andet salg, bortset fra at det kun er kontanter,
og af åbenlyse årsager:
ingen kvitteringer.
Jeg giver dig 30 gram for 20 dollars. Hvad siger du?
Et godt tilbud. Det er nok til lang tid.
Vi behøver ikke at gøre det her. Hvis du ikke har lyst, så går jeg.
-Okay? -Det er ikke det. Du må ikke gå.
Det er bare…
Føler du nogensinde,
at du går fra forstanden?
Tja…
Hver eneste dag.
Jeg er ved at gå fra forstanden nu,
mens jeg sælger stoffer til Chrissy Cunningham,
dronningen af Hawkins Gymnasium.
Det er ikke første gang, at vi har…
…hængt ud.
Er det ikke?
Husker du det ikke?
Undskyld.
Det er okay.
Jeg ville heller ikke huske mig.
Fik jeg noget i håret?
Kan du ikke huske mig?
Undskyld.
Mellemskole, talentshow.
Du lavede det der heppehalløj.
Du ved…
Det der, du gør.
Det var faktisk ret sejt.
Og jeg spillede sammen med mit band.
Rusten Kiste.
-Du kan godt huske det. -Med det navn kunne jeg ikke glemme det.
Tja. Du er sær.
Nej, du…
-Du var… -Anderledes?
Ja. Jeg var karseklippet,
og jeg havde ikke de her flotte tatoveringer.
Du spillede guitar, ikke?
Det gør jeg stadig.
Du bør se os spille.
Vi spiller på The Hideout om tirsdagen.
Det er ret sejt. Vi har et publikum, som består af fem fulderikker.
Det er ikke Madison Square Garden, men man må starte et sted, ikke? Så…
Du er ikke, som jeg troede, du ville være.
-Led og skræmmende? -Ja.
Jeg troede faktisk, at du også ville være led og skræmmende.
Mig?
Uhyggelig.
Så…
Den gode nyhed er, at jeg tager godt imod smiger, så…
Du får 25 procent i rabat for halvdelen.
Femten dollars. Du flår mig virkelig.
Har du noget,
som måske er…
…stærkere?
Godt gået, Kate.
Godt gjort, Paul. Du har forbedret dig.
Meget skuffende, Jane.
Lad os tale sammen efter ferien.
Hold da op.
Det må du undskylde.
Jeg håber, at hr. Fibbly er okay.
Hold da op.
Angela!
Hold da kæft!
Hvad fanden var det?
Halløj!
Hvad foregår der her?
Hvad sker der? Jane?
Jane.
Hvem gjorde det her?
Jeg snublede.
Det var et uheld.
Okay, Angela. Du kommer med mig.
Hvad? Hvorfor det?
Kom så.
Jeg har ikke gjort noget. Sig det, Jane. Sig det til hende!
Pis. El.
For pokker.
El…
Åh nej, det…
Det skal nok gå.
Det er ikke så slemt.
Vi kan reparere det sammen, okay?
Okay? Pis!
Kom, unger.
Vi stirrer ikke.
Åh! Hej.
Mor, hvad laver hun?
Er det her nødvendigt?
Hvis den porcelænsmave er gravid med en bombe,
vil du snart takke mig.
Og husk, du må ikke sænke spanden.
-Du skal… -Give slip. Forstået.
Vi må sikre os, at vi ødelægger dukken med så stor kraft som muligt.
Ja. Forstået.
En sidste ting.
Joyce. Er du der? Sig noget! Joyce!
Joyce!
Ja.
Hvad skete der?
Den gik i stykker.
Kan du se en mikrofon?
Eller ledninger?
Eller noget, der ikke ligner indersiden af en dukke.
Noget af den slags?
Joyce! Hvor blev du nu af?
Hvorfor svarer du nu ikke igen?
Joyce!
HOP LEVER!
Du godeste.
Kom så, Tigers!
HAWKINS ER BEDST STOLTE TIGERS
Ærgrer det dig, hvis vi vinder mesterskabet,
lige efter du dimitterede?
Ja, det er en interessant observation. Tak, fordi du nævnte det, Brenda.
Rejs jer op, mens vi hører vores nationalsang.
Vi har en særlig gæst, som skal synge den.
Hele vejen fra Nashville: vores helt egen Tammy Thompson!
Kom så, Tammy!
Vi elsker dig, Tammy!
O say, can you see
By the dawn's early light…
Jeg sagde det jo.
Muppet.
Okay, hun lyder som en muppet.
Ja, totalt.
Hun lyder som Kermit.
Hun lyder mere som Miss Piggy.
Jeg syntes, hun lød godt, fordi jeg var vild…
Undskyld, hvad?
Vi tog et vildt hårdt fag sammen.
Vi var sammen i fru Clicks timer.
Ja.
-Undskyld, spurgte du mig om noget? -Nej.
Nå, okay.
Wow. Hun lyder fantastisk, synes du ikke?
And the rocket's red glare
The bombs bursting in air
Gave proof through the night
That our flag was still there
O say, does that star-spangled…
Aldrig i livet.
Du bad om en erstatning. Vi fandt en.
Det her er Hellfire-klubben, ikke Babysitter-klubben.
Jeg er 11, din langhårede særling.
Du godeste, barnet kan tale.
Hvad hedder du, mit barn?
Erica Sinclair.
Så det er Sinclairs berygtede søster.
Han er klog, hvad?
Din klasse og dit niveau?
Niveau 1-dværg?
Jeg hedder Lady Applejack.
Jeg er en kaotisk god halvelver-rogue, niveau 14.
Jeg vil snige mig bagved ethvert monster
og stikke dem i ryggen med min giftige kukri.
Og jeg vil smile, mens jeg ser dem dø en langsom, pinefuld død.
Skal vi gøre det her,
eller skal vi småsnakke, som om det var din mors bogklub?
Velkommen til Hellfire.
Træng dem tilbage, forsvar!
Skub dem bagud…
Hey! Yo, opdæk dem nu!
Opdæk dem! Kom så!
Min overskrift har en chance.
De hætteklædte kultmedlemmer messer:
"Hil, lord Vecna.
Hil, lord Vecna."
De vender sig rundt
og fjerner deres hætter.
I genkender de fleste fra Makbar.
Men der er en, som I ikke genkender.
Hans hud er rynket og udtørret.
Der er noget andet.
Han mangler ikke kun sin venstre arm,
men også sit venstre øje!
-Hvad? Nej! -Nej!
-Vecna er død. -Kas dræbte ham.
Det troede man, mine venner. Det troede man.
Men Vecna lever.
Yo, hvad fanden var det?
Hvad var det?
Det er ikke mig, men ham.
I er bange. I er trætte. I er sårede.
Flygter I fra Vecna og hans følgere?
Eller bliver I og slås?
Kom nu.
Sinclair, kom.
Kom! Tid til at spille!
Vi bør kæmpe.
Til døden.
Til døden!
Ja!
-Nej! -Forsvar!
Skyd!
Ja!
Kom så!
GÆSTER 67
HJEMME 68
Timeout.
Timeout!
Jeg hader at sige det, men vi må flygte.
-Enig. -Sagde vi ikke lige "til døden"?
Ikke bogstaveligt.
Vecna tyndede ud i os. To spillere er for lidt.
Også dig? Han har kun 15 livspoint. Opfør jer ikke som kujoner.
Kujoner? Fordi vi ikke har vrangforestillinger?
-Vrangforestillinger, kujon? -Halløj!
Hvis jeg må blande mig, mine herrer og Lady Applejack.
Jeg respekterer jeres lidenskab, men lyt hellere til Gareth Den Store.
Der er ingen skam i at stikke af.
Spil ikke helte.
Ikke i dag, okay?
Et øjeblik.
Hvad synes I?
-Hvor mange livspoint har du og Applejack? -Tolv.
Her ved indkast vil de forsøge at blokere Jason med to spillere.
Så vil Patrick være fri.
Vent. Lad mig forsøge med skuddet.
Det er fandens risikabelt.
Men det er jer, der er på slagmarken. I bestemmer.
-Hvad siger du, Lady Applejack? -Behøver du at spørge?
Vi gør det.
Lad os få ram på det svin!
Vindere tør prøve nye veje. Lad mig forsøge.
Chancen for succes er 20 mod 1.
Fortæl mig aldrig oddsene.
Få fat i bolden til mig.
Giv mig D20.
Du rammer forbi.
-For fanden! -Nej!
-Kom nu! -Kom så!
Kom så!
Kom nu!
Kom så!
-Kritisk slag! -Ja!
Hvad?
Det er derfor, vi spiller.
Ja!
Det er dig, min ven! Det er dig!
Ja, mand.
Hej, Jed, kommer du?
Ja. Fest hos Benny's, drenge!
Ja!
Lucas. Kom, mand.
Efter et tragisk år for vores by
har Tigers vundet mesterskabet for første gang i 22 år.
Sikke en fantastisk kamp, Allen.
Et dramatisk skud i sidste sekund fra bænkevarmeren Lucas Sinclair.
Han må føle sig i den syvende himmel…
Okay, jeg kan høre dig.
Jeg kommer nu.
Værsgo.
God hund.
Her er mit slot.
Okay.
En til. Den sidste, okay?
God hund.
Beklager rodet.
Stuepigen holder fri.
Bor…
Bor du her alene?
Med min onkel.
Men han har aftenvagt på kraftværket.
Tjener kassen, du ved.
Hvor længe tager det?
Hvad?
Special K. Hvornår kan man mærke det?
Det afhænger af, om du sniffer det eller ej.
Hvis man gør, så ja.
Så mærker du det hurtigt.
Lort.
-Er du sikker på, du har det? -Jeg har det.
Et eller andet sted.
Undskyld forsinkelsen, skat.
Du er smuk.
Eddie? Fandt du det?
Eddie?
Mor?
Jeg lægger kjolen ud til dig, skat.
Du kommer til at se henrivende ud.
Chrissy!
-Nej! -Chrissy, åbn døren!
-Nej! -Giv slip!
Chrissy!
Far.
Far!
Fundet!
Jeg fandt det.
Fredfyldt lykke er få øjeblikke væk.
Chrissy?
Chrissy.
Halløj?
Chrissy.
Okay, Chrissy, vågn op.
Hej. Halløj?
Chrissy. Halløj?
Hey! Chrissy.
Chrissy?
Chrissy.
Nej!
Hjælp!
Hjælp mig!
Vågn op. Kan du høre mig?
Vågn op, Chrissy.
Chrissy, vågn op!
Jeg kan ikke lide det her, Chrissy! Vågn op!
Hjælp!
Chrissy.
Nej.
Chrissy!
Chrissy, vågn op! Chrissy!
Græd ikke, Chrissy.
Det er tid til,
at din lidelse…
…skal stoppe.
Chrissy!
Hvad…
Chrissy? For helvede!
Tekster af: Karen Marie Svold Coates