8. ZÁŘÍ 1979
STÁTNÍ LABORATOŘE HAWKINS
Tu máš nejraději, viď?
Jak ti dnes je?
Dobře.
Cítíš se na další lekce?
SIGNÁLY NAZNAČUJÍ, ŽE ANO
Zdravím, doktore Brennere.
Doktorko Ellisová.
Dobře.
Co vidíš?
Netlač na to.
Počkej, až to přijde.
Jak jsme to trénovali.
Vidím
žluté kolečko.
Slunce.
Výborně.
Dobrá. A teď…
Tak.
Co vidíš teď?
Asi…
krávu?
Měl to být pes.
Vypadá jako kráva.
Máš pravdu.
Umělec zrovna nejsem.
Dobrá. Teď zkusíme něco maličko těžšího.
Jsi pro?
Chci, abys našel doktorku Ellisovou.
Dokážeš to?
Máš ji?
Ano.
Co dělá?
Má lekci se Šestkou v jeho pokoji.
Co trénují?
Šestka se snaží pohnout kostkou.
Červenou kostkou.
LEKCE KOSTKA, ČERVENÁ
Slyšíš, co si říkají?
Něco je špatně.
Jestli jsi ztratil obraz, nech to být. Zaměř se na něco jiného.
Křičí.
Proč křičí?
Desítko?
Petere, Alecu, co se to tam děje?
Pane, máme tady…
Šestka i doktorka Ellisová…
Mrtví.
Oba jsou mrtví.
Cos to provedla?
SERIÁL NETFLIX
KAPITOLA PRVNÍ: KLUB HELLFIRE
Milý Mikeu,
dnes je 185. den.
Mně to ale připadá jako deset let.
Joyce říká, že se čas takto chová.
Zpomaluje se nebo se zrychluje podle našich emocí.
Vlastně všichni neustále cestujeme v čase.
Například tento týden ubíhá velmi rychle.
Asi proto, že mám spoustu práce.
Musím vyrobit něco, čemu se říká vizuální pomůcka.
Doufám, že mi dá paní Graceyová jedničku.
Pošlu vám na ukázku předchozí vydání,
ať mrknete, jestli se vám líbí, než si ji koupíte.
Mám skvělou novinu.
Joyce si sehnala výbornou práci.
Může pracovat z domova.
Nejsem robot. To jste snad poznal, ne?
Říká, že na tom miluje tu „svobodu“.
Debile.
Will teď hodně maluje.
Ale nechce mi ten obraz ukázat.
Asi ho má pro nějakou dívku.
Myslím, že má někoho rád,
protože se chová
zvláštně.
I Jonathan se chová zvláštně.
Myslím, že je nervózní kvůli vysoké škole.
Čeká, až mu dorazí ten důležitý dopis.
Snad ho vezmou na stejnou školu jako Nancy.
Sakra.
Jen nevím, jak tam pojede, protože si dodnes neopravil auto.
PIZZA OD SURFAŘE
Do školy nás vozí jeho legrační kamarád Argyle.
Má delší vlasy než já.
Kouřívají s Jonathanem nějaké smradlavé rostliny.
Jonathan tvrdí, že nejsou nebezpečné, protože vyrůstaly v půdě.
Ale Joyce o tom prý nemám říkat.
A já?
Já jsem šťastná jako blecha.
Měl jsi pravdu. Všechno chvíli trvá.
Tak jo.
Držte si prdelky, děckulata.
Myslím, že jsem se konečně adaptovala.
Zpomalte!
Zpočátku se mi stýskalo po jarních květinách.
Ale i tak je tu moc hezky.
STŘEDNÍ ŠKOLA LENORA HILLS
Dokonce i škola mě baví.
V matice jsem pořád nejlepší a už mi začíná jít i mluvnice.
LENORA HILLS, KALIFORNIE 21. BŘEZNA 1986
Pomáhá mi, jak jsou tu všichni milí.
Našla jsem si tu spoustu přátel.
I tak už se ale těším na jarní prázdniny.
Hlavně proto, že tě konečně uvidím.
Nemůžu ani dýchat, jak moc se na tebe těším.
Taky se těšíš?
Určitě se ti tu bude taky líbit.
Myslím, že to pro nás budou ty nejkrásnější jarní prázdniny v životě.
Snad tam tentokrát nemám tolik hrubek.
Chybíš mi. S láskou, El.
- Kde seš? Máme deset minut zpoždění. - Sakra!
Máš půl minuty, jinak jedu bez tebe. Půl minuty!
Jo, jen najdu kalhoty!
KLUB HELLFIRE
- Michaele, vím, že máš dnes D&D. - Hellfire.
Myslíš ten slavný Klub propadlíků?
- Do devíti ať jsi doma. - Pokusím se.
- Žádný „pokusím“. Jdeš brzy spát. - Proč?
- Letí ti to v 6:30, Michaele. - Já vím, jenže…
Do devíti, jinak žádná Kalifornie.
A žádná lásenka.
Mikeu!
Vyrážíme!
Kristepane, jak já bez vás ten týden přežiju?
Do devíti!
Můžeš mi říct, kdy se z nich zase stanou myslící lidské bytosti?
Nic, Dustíčku.
Do prdele.
Zkus „Tygři86“.
„Tygři86“. Rozumím.
DATANET OKRESU ROANE
KLASIFIKACE ŽÁKŮ HAWKINSOVY STŘEDNÍ ŠKOLY
Ježkovy voči, Dusty! Jsem tam!
Ty vole.
Dusty, co tam děláš? Přijdeš pozdě.
Teď sem nechoď! Jsem nahej!
Dochází nám čas.
Vydrž, Dustíčku.
PŘEDMĚT, ZNÁMKA
LATINA: DOSTATEČNĚ
Máš to tam?
Jo, mám to tady.
Teda, Dustine.
No jo.
NEPÍT JE V POŘÁDKU
Pak se z toho vyzpovídám.
A zítra mám rande s Heidi. Jenže Heidi jde na výšku do jinýho státu.
Má smysl si začínat s další holkou, se kterou to bude zase jen o sexu?
Já ti vážně nevím. Myslíš, že to má cenu?
- Robin, posloucháš mě? - Jo.
- Co jsem teď říkal? - Něco o sexu s Lindou.
Ne, mluvím o Heidi!
- Dej mi s tím už pokoj! - Hele…
Kdo se má v těch pletkách vyznat?
Je sedm ráno, za chvíli začíná sraz fanoušků
a já vypadám jako vyblitý lečo.
Seš nervózní ze srazu fandů? To ti mám věřit?
- Jo. Má bejt? - Oba víme, o co jde.
- Tohle ti nežeru. Jde o Vickie. - Ani omylem.
- Ale jo. A víš, co ještě? - Nevím.
Musíš se přestat přetvařovat, když seš v její blízkosti.
Prostě buď sama sebou.
Víš, že mi teď dáváš mý vlastní rady?
Tak se začni víc poslouchat, ty chytrolíno.
Já tě poslechl a jsem zpátky na koni.
- Jenže tohle je jiný. - No…
Když tebe odmítne holka, nic se nestane. Možná máš raněný ego.
Já pozvu nesprávnou holku, a rázem je ze mě vyvrhel.
Fajn, beru. Až na to, že Vickie je ta správná.
To právě nevíme, že jo?
Vrátila kazetu Zlatejch časů stopnutou v čase 53:05.
Víš, kdo si stopuje Zlatý časy v čase 53:05?
Lidi, co mají rádi cecky!
- Fuj, neříkej cecky. - Cecky!
A je to úplně v pohodě! Já rád cecky, ty ráda cecky.
Vickie ráda cecky. To vím na tuty.
Cecky.
HAWKINSOVA STŘEDNÍ ŠKOLA
- Všichni do tělocvičny! - Počkejte na mě!
Sraz fanoušků!
Kyle, ráda tě vidím.
Ahoj, Joshi. Všichni do tělocvičny!
Pojďte podpořit Tygry! Do toho, Tygři!
Do tělocvičny! Ahoj, Amber.
Max!
Kde jsi včera byla?
Jejda, pardon. Já si neuvědomila, že je čtvrtek.
Tak se prosím zastav dnes. Přijď hned po obědě, ano?
HAWKINŠTÍ TYGŘI JSOU NEPORAZITELNÍ
Hele, já netvrdím, že moje holka je lepší než tvoje.
Ale má prostě písemně, že je génius.
Nezapomínej, že El zachránila dvakrát svět.
Jo, ale trojku ze špániny ti nevylepšila.
A už tady máme naše Tygry!
Dobré ráno, Hawkinsova střední!
Zaprvé… Hej.
Zaprvé bych vám chtěl poděkovat.
Bez vaší podpory bychom tu nebyli.
Zatleskejte si!
A pak tady mám jeden speciální dík,
který posílám těm nejlepším a nejkrásnějším fanynkám na světě,
našim roztleskávačkám!
Jo!
Chrissy…
Chrissy, miluju tě.
Víte…
Myslím, že budu mluvit za všechny, když řeknu,
že letošek není pro Hawkins snadný.
Ztratili jsme mnoho.
Někdy mě až překvapuje, kolik ztrát dokáže jedna komunita unést.
V takových těžkých časech potřebujeme v něco věřit.
A tak jsem se včera,
když jsme se propadli o 10,5 bodu za křesťanskou akademii,
podíval na svůj tým
a řekl jsem jim:
„Myslete na Jacka.
Myslete na Melissu.
Myslete na Heather.
Myslete na Billyho.
Myslete na našeho hrdinu, šerifa Jima Hoppera.
Myslete na všechny přátele, kteří v tom požáru zahynuli.
Proč zemřeli?
Aby nás porazili nějací nýmandi?“
Ne!
„Abychom se vrátili domů jako zpráskaní psi? Ne!“
Ne!
„Ne.“
„Pojďme to vyhrát! Pojďme to vyhrát kvůli nim!“
A přesně to taky uděláme!
Na jejich domácí půdě od nás dostali ti čučkaři na prdel
a my si dnes večer
odneseme domů mistrovský pohár!
Pojďme do nich!
Večer?
Co tím myslel?
Je to turnaj.
Vyhraješ, postupuješ dál, dokud nezbude jen jeden.
V čem je problém?
Přemluvte Eddieho, ať přesune Hellfire na jindy.
„Přemluvte Eddieho.“
Ty přemluv trenéra, ať přesune zápas na jindy.
- Skvělý nápad, Mikeu. - Díky, Dustine.
- Tohle je mistrovství. - A tohle je závěr Eddieho kampaně.
Vrchol celýho dobrodružství. Potřebujeme tě.
Na rozdíl od Tygrů, kde jen dřepíš na střídačce.
O to přece nejde.
A o co, prosím tě, jde?
Když se budu držet manšaftu, budu díky tomu populární a vy taky.
Nenapadlo tě třeba, že my populární být nechceme?
To chcete být další tři roky zas jen šáhnutí nerdi?
My jsme šáhnutí nerdi!
Ale třeba nemusíme být.
Hele, mě už prostě nebaví, jak mě furt někdo šikanuje.
Jak se nám holky smějou.
Jak jsem ten největší trapák.
Chtěli jsme, aby to na střední bylo jinak, ne?
Teď máme šanci to změnit.
Když tam dnes nebudu, všechno promarním.
Takže vás jako kámoš prosím,
přemluvte Eddieho, ať Hellfire přesune.
A přijďte mi fandit.
Prosím.
Do hajzlu.
Paní Ergenbrightová, mám otázku.
Nezatoužila jste někdy mít všechny odpovědi světa na dosah ruky?
No teda.
Ano, něco jako ty úžasné encyklopedie, jaké vídáváte v televizi.
Ano, ty jsou přenádherné.
Jo, představte si, že byste už nikdy nemusela do knihovny.
Těch peněz, co byste ušetřila za benzín.
- Pravda. - Přišlo něco?
Ne.
Dopis ohledně přijetí čekejte až koncem týdne.
To čekání mě zabije.
- On dorazí, paní Byersová. Nebojte. - Já se bojím pořád. Díky.
Haló, jste tam ještě? Haló.
Promiňte. Carol? Můžu vám tak říkat?
- Jistě. - Výborně. Takže jak to vidíte?
Pošleme vám řady A až C, nebo rovnou celou abecedu?
A na kolik by to vlastně celé vyšlo?
Už si nepamatuju…
Carol, můžu vám zavolat později?
Jistě.
Potom, co se naučila mluvit, vyjela šířit své poselství do světa.
A tato její cesta pomohla proměnit náš postoj vůči lidem jako ona,
lidem s postižením.
Proto jsem si také Helen Kellerovou vybrala za svou hrdinku.
To bylo skvělé, Angelo.
Opravdu skvělé.
Velmi inspirativní příběh.
Dobrá, podíváme se, kdo se pokusí udržet laťku.
Jane.
Ahoj.
Za svého hrdinu
jsem si
vybrala svého tátu.
A jako vizuální pomůcku
jsem vyrobila diorámu naší chajdy.
Spíš srajdy.
Tiše.
Nebuďte nezdvořilí.
Tohle je můj táta.
Jmenuje se Hopper.
Dělal ty nejlepší vafle
a každý pátek sledoval Miami Vice.
Tohle je pan Fibbly.
Je to veverka.
Cože?
A tohle je alarm, který táta vyrobil.
Nikdy jsem se tam nebála, protože…
protože…
Angelo, otázky budeme klást, až Jane dokončí prezentaci.
Ano, pardon. Já jen, že jsem trochu zmatená.
Myslela jsem, že máme dělat prezentace historických hrdinů.
Táta byl i v novinách.
V místním plátku?
Tohle podle mě paní Graceyová na mysli neměla.
Mělo to být o slavných osobnostech.
Táta je slavný.
Zachránil spoustu životů.
Při požáru obchoďáku.
Lidé ho považují za hrdinu.
A já taky.
Myslela jsem to trochu jinak, ale to je jedno.
Moc se omlouvám, paní Graceyová.
Nechtěla jsem vyrušovat.
Jen jsem si chtěla ujasnit zadání úkolu.
Technicky vzato máš pravdu,
ale Jane se rozhodla vyprávět o svém otci.
Takže…
pokračuj v prezentaci, Jane.
El, tak hrozný to zas nebylo.
Kamarádi si nelžou.
Já ti nelžu.
El.
No tak.
VÝCHOVNÝ PORADCE
Sundala by sis prosím ta sluchátka?
Pardon.
KAŽDÝ JE VÍTÁN
Z angličtiny trojka a ze španělštiny tři minus.
Jo.
To není tvůj standard.
Když myslíte.
Co máma?
V pohodě.
Teda štve ji naše nový bydlení, který je…
fakt příšerný, ale…
jinak v pohodě.
Ještě stále pije?
No… občas jo, ale…
Má dvě práce.
Což není úplně snadný.
Nejspíš i proto, že od vás odešel tvůj otčím.
To je vlastně spíš lepší, bych řekla.
V čem?
Byl to debil.
Takže jsme se zbavily
debilismu.
Spáváš už líp?
Jo, v pohodě.
Žádné bolehlavy?
Noční můry?
Billy!
Ne.
Max.
To, čím sis prošla, čím si doteď procházíš,
by zamávalo s každým.
Proto je v pohodě nebýt v pohodě.
Ale já ti můžu pomoct, jen když budeš upřímná.
Když se mnou budeš mluvit otevřeně.
Jo, já vím. Já jsem otevřená.
Jsem otevřená.
Max. Ahoj.
Ty mě špehuješ?
Ne, jen ti chci dát tohle.
- Co je to? - Lístek na zápas.
Vím, že na mý zápasy nechodíš, ale tenhle je důležitej.
Důležitej? Lucasi, fakt ti to přijde důležitý?
Jo. Možná by sis taky mohla najít něco, na čem ti bude záležet.
Co tím chceš říct?
Že seš…
Že už tady vlastně ani nejseš.
Jako bys byla duch nebo tak něco.
Duch?
Vážně?
Max,
vím, že s tebou není něco v pořádku.
No jasně.
Není, jinak bych se s tebou nerozcházela.
To ne.
Tak jsem to nemyslel.
Hele, Lucasi.
Lidi se prostě mění, jasný?
To je všechno.
Změnila jsem se.
Nic víc.
Hodně štěstí.
Hej, seš v pořádku?
Jo…
Já…
Nic mi není.
A…
seš si jistá?
Jdi pryč, prosím.
Jsi hluchá? Řekla jsem, ať jdeš pryč.
Chrissy?
Mami?
Zkusíš si ještě tu uniformu?
Trochu jsem ji povolila v zádech.
Chrissy! Slyšela jsi?
Otevři ty dveře, Chrissy.
Otevři ty dveře, jinak tě vykuchám, ty tlustá svině!
Jdi pryč!
- Slyšíš mě? - Jdi pryč!
Jdi pryč!
Slyšíš mě?
„Ďábel přišel do Ameriky.
Hra Dungeons & Dragons, která byla původně považována za neškodnou zábavu,
začíná mezi rodiči i psychology vzbuzovat obavy.
Hra podle studií navádí k agresivnímu chování,
k uctívání Satana,
vykonávání rituálních obětí,
sodomii,
sebevraždám,
a dokonce i…
vraždám.“
Ten je dnes pěkně v ráži.
Ten je vždycky v ráži.
Prostě buď uvolněnej.
- Uvolněnej. Jasný. - Uvolněnej.
Není problém.
Lidi si vždycky chtějí kopnout.
- Jsme snadný cíl. - Přesně.
Jsme totiž pošuci, co hrají fantasy hru.
Ale když máš třeba kapelu
nebo vědecký kroužek
nebo chodíš na večírky
nebo děláš sport, kde házíš koulí do obruče se záclonou…
Chceš něco, magore?
Kreténe.
Nucenej konformismus.
To je to, co děti zabíjí!
To je teprve monstrum.
Hele, když jsme u těch monster,
Lucas má dneska
házení koulí do obruče, takže…
dnes bohužel Hellfire nestíhá.
A mně je jasný, že bez něj tu tvoji sadistickou kampaň neporazíme.
Takže jsme to s Mikem
probírali,
hodili jsme řeč,
a napadlo nás, jestli by se to náhodou nedalo…
Odložit.
- Odložit? Děláte si prdel? - Jen přes mou mrtvolu.
Držte huby!
Sinclaira pozřela temnota?
Tak nějak.
- Tak nějak? - Ježišmarjá.
A vy místo toho, abyste za něj našli náhradu,
chcete odložit
„Kult Vecny“?
Já to nechci odkládat. Nechceme to odkládat.
Problém je, že na ten mistrák jde i většina možných náhradníků.
- Tak on je to mistrák? - Jo.
Můžu vám něco říct?
Jeff letos maturuje.
Garethovi zbývá co?
Rok a půl?
A já?
Dřu jako blázen, abych dostal u Donnellový aspoň čtyřku.
Když neposeru závěrečku,
nakráčím za měsíc tamhle na pódium,
podívám se říďovi Higginsovi přímo do očí,
ukážu mu fakáče,
sbalím ten pitomej diplom
a padám do hajzlu!
- Neříkal jsi to už loni? - A předloni?
Jo, jenže tenkrát jsem kecal.
Letos je to jiný.
Letošní rok bude můj.
Cítím to v kostech.
Osmdesátej šestej.
Víte, co to znamená?
To znamená, že vy dva
převezmete Klub Hellfire.
To vím od první chvíle.
Krčili jste se tamhle za tím stolem a vypadali jste
jako dvě zbloudilý ovečky.
Tys měl triko s Weird Alem, což bylo hodně odvážný.
Děkuju.
A tys měl nějakej hadr, co ti máti koupila v Gapu.
Ukázali jsme vám,
že škola rozhodně nemusí bejt to nejhorší ve vašich životech.
- Jo. - Jasně, že jo.
Takže nezapomínejte,
že jsou tu i další zbloudilý ovečky, co potřebují zachránit.
Potřebují vás.
Jediný, co musíte udělat,
je vzít pastýřskou hůl a nějakou si nahnat.
Kde ksakru vězíš?
Každý pátek mívám od jedné do tří karate.
Takže jestli to chápu správně,
přišel ti balík, ve kterým byla panenka.
- Ano. - A je strašidelná.
Jo.
A ty si myslíš, že je z Ruska.
Já to vím!
Na těch známkách, co jsou na balíku, je kladivo a takový ten divný hák.
- Srp. - Třeba.
To vypadá, že to přišlo z Ruska.
Páni, ještěže jsem ti zavolala.
Měla bych se bát?
Já bych se bál.
Možná tě chtějí zastrašit.
Koneckonců jsme sabotovali jejich operaci v USA.
A zabili dva tucty soudruhů.
Ale kde vzali mý jméno?
Jestli je to KGB, Joyce, a chtějí si tě najít, tak si tě najdou.
Můžeš ji svlíknout?
- Co? - Tu panenku.
Můžeš z ní sundat oblečky?
Ale já…
Tak jo.
Ježiši.
Co?
Má bradavky.
Jo!
Dobře, není na ní něco přilepenýho?
Dráty nebo štěnice nebo tak něco?
Nevím. Je naprasklá.
Naprasklá?
Jo, jako by ten porcelán praskl a někdo se ho snažil slepit.
Dobře, máš doma lano a něco těžkýho?
Na co?
Na rozbíjení.
Co ty na to, Byersi?
Říkám jí hulítko.
Chápeš? Jako krmítko.
Hulítko.
Chytrý.
Hej, kam jdeš, kámo?
Pokouším se ti zvednout náladu.
Jo.
No tak, chlape.
To se takhle budeš šklebit celý jarňáky?
- Já se nešklebím. - Šklebíš.
- Fakt? - Jako škeble.
Páni, fakt chytrý.
Nekašle na tebe ta tvoje holka?
Jako Nancy? Ne, nekašle.
Takže přijede?
Ne.
Kašle na tebe.
Nekašle na mě, ty vole!
Musí makat.
Kdo maká o jarních prázdninách?
Nancy. Nancy maká.
Uniká mi něco? Proč Jonathan nepřijede aspoň o prázdninách?
- Protože. - Protože proč?
Ze spousty důvodů.
To mě zajímá.
TYGŘI VÍTĚZÍ!!!
Nemohla bych to dodělat?
Jasně. Je to tvoje.
Říkáš, že má spoustu důvodů. Jaký třeba?
Co se furt vyptáváš?
Mám novinářský instinkt.
Hele, žádnou velkou aféru za tím nehledej, jestli ti jde o tohle.
Jeho máma chodí do práce, takže musí hlídat bráchu.
A na rozdíl ode mě ještě nebyl přijatý,
tak chce být doma, až mu dorazí vyrozumění o přijímačkách.
Což naprosto chápu.
Aha.
Já teda ne. Nedává to…
…vůbec žádnej smysl, kámo.
Takže si to zrekapitulujeme.
Nancy je údajně tvoje životní láska.
Seš do ní tak zabouchnutej, že ses s ní rozhodl jít
na vymazlenou univerzitu, která tě finančně totálně vyšťaví.
To je z těch výsledků tak nervózní,
že nemá čas zajet za nejžádanější holkou z Hawkinsu?
Tohle něčím zavání, kámo.
Popravdě to smrdí až na půdu.
Hele, seš dobrej kluk.
Vždycky jsi byl.
Podle mýho už jsi měl dát svý pravačce dávno vale
a dopřát si zaslouženej pich.
Tak zaprvé, Frede, pokusím se zapomenout, že jsi něco takového kdy řekl.
- Je to… - Hnus, kámo.
- Je to lidský. - Ty ji neznáš.
On není jako ty. Je starostlivý a vnímavý a…
…neuvěřitelně ambiciózní. Nic nedělá jen tak napůl.
Pečuje o lidi, které má rád.
Zakousne se do redigování školních novin a udělá z nich nejlepší plátek na světě.
Nikdy nesleví z toho, co je správné, co je morální.
Bez ohledu na tlaky nebo osobní újmu.
- Proto ji miluju. - Proto ho miluju.
Dokonale nám to…
…klape.
Já fandím vlastní verzi.
TYGŘI NA PORÁŽCE POTOKY KRVE A SLZ
Nancy!
Nancy, ahoj.
Nemáš chuť na Hellfire?
No tak si to rande pro jedenkrát přelož na jindy!
Abych byl s tebou a Eddiem Pošukem Munsonem?
- Bez toho se obejdu. - Žárlíš, že mám dalšího staršího kámoše.
To víš, že jo.
Hele, ta holka je fakt třída.
Možná je…
Možná je to ta pravá.
Mám zákazníky. Brnknu zpátky. Čau.
Nebrnkneš. Jsem ve…
škole.
A to jako bojujete s kostkama?
Jo, ale nejsou to ty klasický kostky.
Tyhle mají až 20 stran.
A dostanu tričko, když půjdu?
- Jo. - Vážně?
Každej dostane tričko. Vyrábíme si je sami, a když…
To byl sarkasmus.
Byl to sarkasmus?
Byl to sarkasmus.
Máma říká, že jste satanisti a týráte zvířata.
To je jen mediální propaganda.
Pořad 60 Minut tvrdí opak.
- Ne. - Ne.
Ne.
- Ne. - Ne.
Nesnáším střední.
Tak se na ni vykašleme.
Na co?
Na střední.
Cože?
Dustine, kam běžíš?
Prostě mi věř!
Hej, tak mi to řekni.
Tak mluv!
Nasaď si helmu!
Co to meleš?
Haló?
Klídek.
Promiň.
Nechtěl jsem tě vyděsit.
V pohodě?
Nemusíš se ničeho bát.
Sem nikdo nechodí.
Nic nehrozí.
Slibuju.
No a jak to vlastně bude probíhat?
Jako každej normální obchod.
Jen chci prachy na ruku a přirozeně ti nevystavím
účtenku.
Dám ti 15 géček za 20 babek. Co ty na to?
To se vyplatí. Chvíli ti to vydrží.
Hele, klidně se na to můžem vykašlat. Stačí říct a já vypadnu.
Ne, já nechci, abys odcházel.
Já jen…
Nemíváš občas pocit,
že ti hrabe?
No, ten mívám
každej den.
Třeba teď mám pocit, že mi hrabe,
protože prodávám drogy Chrissy Cunninghamový,
královně Hawkinsovy střední.
Víš, tohle není poprvý, co se…
potkáváme.
Ne?
Nepamatuješ?
Promiň…
To nic.
Taky bych si sebe nepamatoval, Chrissy.
No fakt. Nemám něco ve vlasech?
Ty si mě nepamatuješ?
Promiň.
Základka. Soutěž talentů.
Tys tam roztleskávala.
Dělalas takovou tu věc, co děláš pořád.
Bylo to docela dobrý.
A já tam byl…
- …s kapelou. - Zrezlá rakev.
- No jasně! - Takže si vzpomínáš.
Jak jsem mohla zapomenout?
Nevím. Seš divná.
Ne, to tys…
- Vypadal jsi… - Jinak? Jo.
Měl jsem krátkej sestřih a nebyl jsem takhle pěkně potetovanej.
Hrál jsi na kytaru, že jo?
Pořád hraju.
Pořád. Přijď si nás poslechnout.
Každý úterý hráváme v Bunkru.
Je to super. Dokonce na nás chodí i lidi.
Asi pět výpitků.
Není to sice Madison Square Garden, ale někde začít musíš, že jo?
Jsi jiný, než jsem si myslela.
- Jakože nejsem tak příšernej? - Jo.
No jo, víš…
Taky jsem si o tobě myslel, že seš příšerná.
Já?
Že seš děsná.
No,
máš to dobrý, protože lichotky na mě zabírají.
Slevím ti 25 procent.
Patnáct babek. Nechávám se sedřít z kůže.
Neměl bys něco
trochu
silnějšího?
Výborně, Kate.
Skvělá práce, Paule. Pěkné zlepšení.
Velké zklamání, Jane.
Po prázdninách si promluvíme.
ORLI
Ale božínku!
Hrozně moc se omlouvám.
Snad se panu Fibblymu nic nestalo.
Jejda.
Angelo!
To mě podrž!
Co to mělo bejt?
Hej!
Co se to tu děje?
Co se stalo? Jane?
Jane.
Někdo ti to rozbil?
Zakopla jsem.
Byla to nehoda.
Tak jo, Angelo. Půjdeš se mnou.
Cože? Proč?
Jdeme.
Nic jsem neprovedla. Řekni, Jane. Tak jí to řekni!
Do háje. El.
Ach jo.
El…
Moc mě to mrzí.
To se spraví.
Není to tak zlý.
Spravíme to spolu, jo?
Jo? Sakra.
Pojďte, děti.
Nezírejte tak.
Zdravím.
Mami, co to ta paní dělá?
Je tohle vážně nutný?
Jestli má ta panenka v bříšku výbušninu,
tak mi za chvíli poděkuješ.
Hlavně tu plechovku nespouštěj pomalu.
- Prostě ji… - Pusť. Rozumím.
Musíme tu panenku zničit
pomocí co největší síly.
Jo. Jasně.
A ještě něco.
Joyce. Seš tam? Mluv se mnou! Joyce!
Joyce!
- Joyce! - Ano?
Co se stalo?
Rozbila jsem ji.
Je v ní štěnice?
Nějaký dráty?
Něco, co vypadá jinak než klasický panenkovský vnitřnosti?
Je tam něco?
Joyce! Kam ses mi ztratila?
Proč nereaguješ?
Joyce!
HOP ŽIJE!
Panebože.
FANDÍME
Tygři, do toho!
HAWKINSOVA STŘEDNÍ JE NEJLEPŠÍ HRDÍ TYGŘI
Neštve tě, že možná vyhrajeme pohár jen chvíli potom, cos dodělal školu?
Jo, to je zajímavý postřeh.
Moc ti děkuju, že se na to ptáš, Brendo.
Povstaňte prosím, zazní národní hymna.
Dnes nám ji zazpívá velmi vzácný host.
Až z dalekého Nashvillu
za námi dorazila naše Tammy Thompsonová!
Jeď, Tammy!
Milujeme tě, Tammy!
Ach, pověz mi, zdali zříš
ve světle časného úsvitu…
Já ti to říkal.
Muppet.
Tak jo, zpívá jako Muppet.
Naprosto.
Zní jako žabák Kermit.
Mně spíš připomíná slečnu Piggy.
Dřív se mi to líbilo, chtěla jsem ji dostat…
Cože?
Dostat se k ní blíž.
Chodily jsme spolu na hodiny ke Clickový.
Jo.
- Promiň, ptala ses na něco? - Ne.
Aha.
Páni, zpívá nádherně, viď?
A rudě planoucí rakety
a vybuchující granáty
nám po celou noc ukazovaly,
že naše vlajka stále vlaje.
Ach, pověz mi, zdali ten hvězdami posetý…
V žádným případě.
Chtěl jsi náhradníka, máme náhradníka.
Tohle je Klub Hellfire, ne nějaký dětský koutek.
Je mi 11, ty chlupatá příšero.
Ale podívejme, to pískle mluví.
Tak jak se jmenuješ, pískle?
Erica Sinclairová.
Takže Sinclairova nechvalně známá sestřička.
Pálí mu to.
Rasa a úroveň? Trpaslík 1. úrovně?
Jsem lady Applejack.
Chaotický dobrý půlelf darebák, 14. úroveň.
Vplížím se za každý monstrum
a bodnu ho do zad mačetou kukri napuštěnou jedem.
A pobaveně budu sledovat, jak pomalu a v bolestech umírá.
Takže jdeme na to,
nebo budeme klábosit jako ve čtenářským klubu tvý mámy?
Vítej v klubu.
Tlač je zpátky, obrano!
Tlač je zpátky!
Hej! Musíš si je víc hlídat!
Hlídej si je! Běž!
Můj titulek vede.
Kultisté v kápích skandují:
„Sláva Vecnovi.
Sláva Vecnovi.
Otočí se k vám,
sundají si kápě.
Většinu z nich už znáte z Makbaru.
Je tady ale jeden, kterého nepoznáváte.
Má scvrklou, vyschlou kůži.
A ještě něco.
Nejenže nemá levou ruku,
nemá ani levé oko!
- Cože? Ne! - Ne!
- Vecna je mrtvý! - Zabil ho Kas!
Mohlo by se zdát, přátelé. Mohlo by se zdát.
Jenže Vecna žije.
Co to mělo bejt?
Co to mělo bejt? To jsem nebyl já, to on.
Jste vystrašení, unavení a zranění.
Utečete před Vecnou a jeho kultisty?
Nebo budete bojovat?
No?
Sinclaire, hraješ.
Hraješ! Nástup!
Já říkám bojovat.
Na život a na smrt.
Na život a na smrt!
Jo!
Střílej!
Jo!
Ale ne!
DOMÁCÍ 68
HOSTÉ 69
Time-out!
Pánové, nerad to říkám, ale musíme utéct.
Souhlas.
Nechtěli jsme bojovat?
To bylo jen na oko.
Vecna nás zničil. Ve dvou nemáme šanci.
Ty taky?
Už mu zbývá jen 15 životů. Nebuďte srabi.
Srabi? To myslíš vážně? Prostě nejsme naivní.
- Naivní? Co takhle nebýt poserové? - Hej!
Nerad vám do toho vstupuji, pánové, lady Applejack.
Vážím si vaší horlivosti,
nicméně byste měli Garetha Velikého poslechnout.
Za útěk se nemusíte stydět.
Nehrajte si na hrdiny.
Dnes ne.
Vteřinku.
Co ty, Mikeu?
- Kolik máte s Applejack životů? - Dvanáct.
Přesně v tomto poli budou hlídat Jasona a budou ho blokovat.
Tím se uvolní Patrick.
Tak moment. Střílet budu já.
Je to děsně riskantní.
Ale jste to vy, kdo je na bojišti.
Vy rozhodujete.
- Co myslíš, lady Applejack? - Že se vůbec ptáš.
Nasrat.
Pojďme tu svini dorazit.
Vítězové najdou cestu k vítězství. Já ji najdu.
Šance na úspěch jsou 20:1.
Nikdy mi neříkej, jaký mám šance.
Pošli mi míč. Pošli mi ho.
Dvacetistranku.
Vedle!
- Do hajzlu! - Ne!
- Prosím! - Dej to!
No tak!
Prosím!
No tak!
- Zásah! - Jo!
Cože?
A kvůli tomuhle hrajeme.
Jo!
Dobře ty!
Hezky, chlape.
Hej, Jede, jdeš s náma?
Jasně. Párty u Bennyho, hoši!
Jo!
Lucasi. Pojď, chlape.
Díky Tygrům se naše město po tragickém roce
znovu po 22 letech těší z konferenčního titulu.
Byl to krásný zápas, Allene,
rozhodnutý v poslední vteřině hodem náhradníka Lucase Sinclaira.
Ten teď musí být na vrcholu blaha.
No jo, já slyším.
Už jdu.
Tady máš.
Hodnej kluk.
Tak tohle je můj zámek.
No jo.
Ještě jeden a stačí, jo?
Pašák.
Omlouvám se za ten brajgl.
Služka má dovolenou.
Ty…
Ty tady žiješ sám?
Se strejdou.
Ale ten bouchá noční ve fabrice.
Vydělává těžký prachy.
Za jak dlouho to začne?
Prosím?
To káčko. Jak rychle to najede?
To záleží, jestli ho chceš šňupat.
Jestli jo,
najede ti to hodně rychle.
Do háje.
- Určitě ho máš? - Jasný, buď v klidu.
Někde bude.
Promiň, že jdu pozdě, kotě.
Seš nádherná.
Eddie? Našel jsi ho?
Eddie?
Mami?
Povoluju ti tu uniformu.
Bude ti to v ní ohromně slušet.
Chrissy!
- Ne! - Chrissy, otevři!
- Ne! - Pusť mě!
Chrissy!
Tati?
Tati!
Mám tě.
Našel jsem to.
Sladká blaženost, už za chvilku.
Chrissy?
Chrissy.
Haló?
Chrissy.
Chrissy, prober se.
Hej. Haló.
Chrissy. Haló!
Chrissy.
Ne!
Pomoc!
Pomozte mi někdo!
Je čas vstávat. Hej, slyšíš mě?
Prober se, Chrissy.
Chrissy, prober se!
Tohle se mi nelíbí, Chrissy! Prober se!
Pomoc!
Chrissy.
Ne.
Chrissy!
Chrissy, prober se!
Neplakej, Chrissy.
Je čas
ukončit tvé trápení.
Navždy.
Chrissy!
Co to…
Chrissy! Kristepane!
Překlad titulků: Irena Křiváková