‎（1979年9月8日）
‎（霍金斯國家實驗室）
‎那是你的最愛，對吧？
‎你今天好嗎？
‎還可以
‎想再上幾堂課嗎？
‎（諸事皆宜）
‎布雷南博士午安
‎艾利斯博士好
‎好
‎你看到什麼？
‎別勉強
‎順其自然
‎照練習的做法就好
‎是
‎黃色圓圈
‎太陽
‎非常好…
‎好，再來是…
‎好
‎你看到什麼？
‎我看到…
‎牛？
‎其實我是要畫狗
‎看起來比較像牛
‎的確是比較像牛
‎我一向沒什麼藝術天分
‎好，我們提高難度看看
‎你可以嗎？
‎我要你找出艾利斯博士
‎你有辦法嗎？
‎找到她了嗎？
‎找到了
‎她在做什麼？
‎她在希克斯的房間幫他上課
‎上什麼課？
‎希克斯要移動一塊磚頭
‎紅色磚頭
‎（上課；磚頭；紅色）
‎你能聽到他們說的話嗎？
‎不太對勁
‎如果看不到了，你也別堅持
‎試著重新定位
‎他們在尖叫
‎他們為什麼在尖叫？
‎小騰？
‎彼得、艾力克，外面出了什麼狀況？
‎長官，出問題…
‎希克斯和艾利斯博士…
‎死了
‎他們倆都死了
‎妳幹了什麼好事？
‎NETFLIX 影集
‎第 1 章：地獄火俱樂部
‎致麥克
‎今天是第185天
‎但比較像是度日如年
‎喬絲說時間就是那麼奇怪
‎情緒可以增減時間的快慢
‎其實仔細想想，我們都是時空旅人
‎舉例來說，這週過得非常快
‎大概是因為我很忙
‎我得製作一種叫做視覺輔具的東西
‎希望葛蕾希老師會給我A
‎我可以先把之前的版本借你
‎你看看喜不喜歡 ‎再決定要不要買這個產品
‎有個令人興奮的消息
‎喬絲找到一份超棒的新工作
‎她可以在家工作
‎我不是機器人，你應該知道吧？
‎她說她喜歡那種“自由”
‎爛人
‎威爾很常作畫
‎但他不讓我看他在畫什麼
‎也許是要畫給女生的
‎他好像有喜歡的人
‎因為他最近的行為
‎怪怪的
‎強納森也不太對勁
‎他應該只是為了大學在緊張
‎他還在等錄取函
‎希望他能和南西上同一所大學
‎但我不知道他要怎麼去大學
‎因為他的車還沒修好
‎（衝浪男孩披薩）
‎現在都是他的怪朋友阿蓋送我們上學
‎他的頭髮比我的還長
‎他和強納森喜歡一起吸臭植物
‎強納森說那種植物超安全
‎因為是純天然的
‎但是不能告訴喬絲
‎至於我呢？
‎我現在是加倍開心
‎你說得對，我只是需要一點時間
‎很好
‎屁股坐穩了，小傢伙
‎我好像終於能適應了
‎開慢一點！
‎一開始，我很想念春天的鮮花
‎但我現在覺得這裡也很美
‎（雷諾山高中）
‎我現在甚至還喜歡上學了
‎我還是最擅長數學
‎但文法也有進步
‎（加州，雷諾山 ‎1986年3月21日）
‎同學都很親切，這也幫助了我融入
‎我交了很多朋友
‎儘管如此，我還是等著要放春假
‎主要是因為能見到你
‎我好期待見到你，想到就喘不過氣
‎你也期待嗎？
‎你一定會跟我一樣喜歡這裡
‎我們一定會度過史上最棒的春假
‎希望我這次的拼字有進步
‎想你
‎愛你的小伊敬上
‎你搞什麼？都已經十分了
‎糟糕
‎給你30秒，不然我就自己走了
‎就30秒
‎好，我得先找出褲子
‎（地獄火俱樂部）
‎麥克，我知道你今晚 ‎要去龍與地下城社團
‎-是地獄火俱樂部 ‎-乾脆叫輟學俱樂部就好
‎-我要你在9點前回家，知道嗎？ ‎-我盡量
‎-不能只是盡量，你今晚要早睡 ‎-為什麼？
‎-班機是6點30分，麥克 ‎-我知道，可是…
‎不准回嘴，不準時就別想去加州
‎也就看不到寶貝女友
‎麥克
‎要走了啦
‎拜託喔
‎沒有你們，我一整週一定生不如死
‎9點喔
‎屁孩要等多久才會變回正常人？
‎不行，小達達
‎該死
‎試試“老虎86”
‎“老虎86”，收到
‎（羅恩郡數據網）
‎（霍金斯高中學生紀錄）
‎天啊，達斯汀，我登入了
‎太神啦
‎你在裡面做什麼？快遲到了
‎別進來！我沒穿衣服！
‎我快沒時間了
‎你先沉住氣，小達達
‎（課程名稱；分數）
‎（拉丁文：D-）
‎妳有看到嗎？
‎有，看到了
‎不太妙，達斯汀
‎是啊
‎我稍候會再懺悔
‎還有明晚的海蒂，但海蒂的問題是
‎她要去別州上大學
‎難道我要再談一段純做愛的感情嗎？
‎我說不上來，妳覺得有道理嗎？
‎-蘿萍，妳有在聽嗎？ ‎-有
‎-我剛才說什麼？ ‎-跟琳達上床的事
‎不對，我是在說海蒂
‎不要這麼計較啦
‎你的感情生活跟迷宮一樣複雜
‎現在才早上7點 ‎我們就得去白癡誓師大會
‎我起床卻一副死人樣
‎妳以為我會信妳在擔心誓師大會？
‎對啊，所以呢？
‎妳我都知道妳其實在煩惱什麼
‎我不信那套屁話
‎-妳是在煩惱薇琪 ‎-絕對不是
‎-明明就是，知道我還怎麼想嗎？ ‎-沒興趣
‎妳跟她在一起時別再裝模作樣了
‎妳得做自己
‎你知道你是在對我引用我的話吧？
‎說不定妳正需要自己的忠告
‎妳有想過嗎？
‎我乖乖聽了以後就瞬間重回情場
‎-才不一樣，好嗎？ ‎-這個嘛…
‎假設你約錯女生被拒絕
‎沒什麼大不了，頂多自尊心有點受創
‎我要是約錯女生
‎會直接被貶為鎮上邊緣人
‎這我相信
‎只是薇琪絕對不是錯的人
‎這我們無法確定，對吧？
‎她歸還的《開放美國學府》 ‎播放時間停在53分05秒
‎妳知道哪種人會停在那裡嗎？
‎喜歡奶子的人，蘿萍
‎-噁心，別說奶子 ‎-奶子
‎又沒什麼，我喜歡奶子，妳喜歡奶子
‎薇琪也一定喜歡奶子
‎是奶子耶
‎（霍金斯高中）
‎-大家往體育館移動 ‎-等等我
‎誓師大會喔
‎凱爾，見到你真好
‎喬許你好，大家往體育館移動
‎要支持你們的老虎隊喔
‎往體育館移動，安柏妳好
‎麥克絲！
‎妳昨天去哪了？
‎抱歉，我忘記是星期四了
‎我今天想跟妳談談
‎午餐後直接過來，好嗎？
‎（霍金斯老虎隊，絕對不敗）
‎我不是要說我女友比你女友強
‎只是蘇西是公認的天才
‎你知道小伊拯救了世界兩次吧？
‎可是你的西班牙文還是拿C
‎請歡迎老虎隊進場
‎霍金斯高中的大家早！
‎首先
‎首先，我想感謝在場每一個人
‎沒有你們的支持，我們就沒有今天
‎幫自己掌聲鼓勵鼓勵
‎當然，我必須特別感謝
‎最棒、最美的一眾粉絲
‎老虎啦啦隊
‎克莉希
‎克莉希，我愛妳，寶貝
‎其實
‎我要說的應該也是大家的心聲
‎霍金斯高中在過去一年並不好過
‎失去那麼多人
‎有時候我會納悶
‎一個社群能承受多少遺憾？
‎在這種黑暗時期
‎我們需要有所寄託
‎所以昨天晚上
‎我們在上半場落後基督學院十分
‎我看著隊友
‎我說
‎“想想傑克
‎想想梅莉莎
‎想想海瑟
‎想想比利
‎想想我們英勇的吉姆哈普警長
‎想想每個葬生火場的朋友
‎他們死去是為了什麼？
‎為了讓我們輸給爛學校嗎？
‎-不對” ‎-不對
‎“是要讓我們輸著垂頭喪氣回家嗎？
‎-不對” ‎-不對
‎“不對
‎我們要打贏這場比賽
‎為他們打贏這場比賽”
‎我們最後也如願辦到了！
‎我們讓那些小娘娘 ‎在自己的主場面子全無
‎而今天晚上
‎我們要把冠軍獎盃搬回來！
‎加油！
‎今天晚上？
‎怎麼可能會這樣？
‎那叫做聯賽
‎贏了就要繼續比，比到只剩一隊
‎有什麼大不了？跟艾迪說一聲就好
‎叫他改天再舉行地獄火活動
‎“跟艾迪說一聲就好”
‎還是你跟教練說一聲 ‎叫他把比賽改天？
‎我覺得這個主意很棒，麥克
‎謝謝你，達斯汀
‎這是冠軍賽耶
‎這是艾迪戰役的最後一戰耶
‎整學期的冒險就為了這一刻
‎我們需要你
‎老虎隊又不需要你
‎你整年都在坐冷板凳
‎那不是重點
‎那請說重點
‎我只要跟這些人打好關係
‎就會成為人氣團體的一分子
‎你們也能雞犬升天
‎你有想過我們不想有人氣嗎？
‎你們想繼續跟宅男和怪胎混三年？
‎我們就是宅男和怪胎啊
‎但也許我們可以改變
‎我不想要再被霸凌
‎我不想要我們被女生嘲笑
‎我不想要感覺像個廢物
‎我們上高中是想要有所改變，對吧？
‎現在機會來了
‎要是我錯過今晚，一切就付諸流水
‎所以我要拜託你們兩個
‎幫朋友一個忙
‎找艾迪說一聲
‎叫他改天再舉行地獄火活動
‎來看我的比賽
‎拜託你們
‎可惡
‎（美國郵務）
‎我問妳一個問題
‎（喬絲拜爾斯）
‎妳有沒有希望過 ‎一切問題的解答就在手邊？
‎天啊
‎就像電視上那些精裝書籍一樣
‎那些書確實很不錯
‎想像一下，妳再也不用去圖書館
‎光是省下來的油錢就不少了
‎有道理
‎-有消息嗎？ ‎-沒有
‎錄取函通常會在週末送到 ‎故意想讓人坐立難安
‎我已經如坐針氈了
‎就快來了，拜爾斯太太，別擔心
‎我就是愛擔心，謝啦
‎糟糕，電話斷了嗎？喂？
‎沒事，不好意思
‎卡蘿？可以叫妳卡蘿嗎？
‎-當然可以 ‎-很好
‎所以妳有什麼想法？
‎可以訂A到C冊，也可以整套一起訂
‎再跟我說一次要多少錢
‎我不記得…
‎卡蘿，我可以晚點再打給妳說嗎？
‎沒問題
‎學會說話之後
‎她周遊世界散播理念
‎一路上
‎也改變了人們對殘疾人士的看法
‎所以我才選擇了
‎海倫凱勒作為我的英雄
‎（報告完畢）
‎報告得非常好，安潔拉
‎十分精采
‎真是個發人深省的故事
‎好的，我看看接著是誰要上台
‎珍
‎我的英雄
‎我…
‎我選了我爸
‎我的視覺輔具
‎我做了我們小屋的透視模型
‎比較像偷屎模型吧
‎大家安靜
‎請尊重同學
‎這是我爸
‎他叫哈普
‎他很會弄艾哥家常鬆餅
‎我們喜歡在星期五看《邁阿密風雲》
‎這是肥卜栗先生
‎牠是一隻松鼠
‎搞笑啊？
‎這是我爸做的警報系統
‎我從來沒害怕過，因為…
‎因為…
‎安潔拉，我們等珍報告完再發問
‎不好意思
‎我只是有點搞糊塗了
‎報告題目不是該挑歷史英雄嗎？
‎我爸有上報
‎你們地方上的報紙？
‎那可能不算葛蕾希老師說的歷史英雄
‎應該是要選名人才對
‎我爸很有名
‎他救了很多人的命
‎逃出購物中心大火
‎他是人民的英雄
‎也是我的英雄
‎妳完全搞錯我的意思，不過沒關係
‎很抱歉，葛蕾希老師
‎我不是故意要打斷報告
‎我只是想搞清楚作業規則
‎嚴格而言，妳說的確實沒錯
‎但珍選擇她爸當題目
‎所以
‎請妳繼續報告吧，珍
‎小伊，其實沒那麼差
‎朋友不會說謊
‎我沒說謊啊
‎小伊
‎別這樣
‎（輔導老師）
‎可以把耳機拿下來嗎？
‎抱歉
‎英文拿C，西班牙文拿C-
‎對
‎這以妳來說不太正常
‎妳說是就是
‎媽媽還好嗎？
‎她沒事
‎她討厭我們的新家，這…
‎這種感覺很糟，但…
‎她沒事
‎她還會喝酒嗎？
‎稍微吧，不過…
‎她要兼兩份差
‎所以日子並不好過
‎繼父不在了，妳一定也不好過
‎老實說，這樣還比較好
‎怎麼說？
‎他是個爛人
‎所以現在就不會
‎那麼爛了
‎睡眠有改善嗎？
‎有，很好
‎不會再頭痛了？
‎惡夢呢？
‎比利！
‎沒了
‎麥克絲
‎妳過去的遭遇，還有現在的難關
‎對任何人來說都很沉重
‎過得不好也不是一種錯
‎但妳要坦白，我才幫得了妳
‎妳要對我敞開心胸
‎我知道
‎我簡直口無遮攔
‎我毫無保留
‎麥克絲
‎怎樣，你是在跟蹤我嗎？
‎沒有，我只是想把這個給妳
‎-這是什麼？ ‎-比賽的票
‎我知道妳一點都不想來看我比賽
‎但這場比賽有點重要
‎重要？
‎路卡斯，你真在乎這種事？
‎沒錯
‎妳可能也該找點生活重心
‎這話是什麼意思？
‎妳…
‎妳好像魂不守舍一樣
‎變得跟遊魂差不多
‎遊魂？
‎真的嗎？
‎麥克絲
‎我知道妳不對勁
‎最好是啦
‎我跟你分手，就一定是我不對勁
‎不是
‎我不是那個意思
‎路卡斯，我告訴你
‎人是會變的，好嗎？
‎就是這樣
‎我變了
‎就這麼簡單
‎祝你好運
‎（止痛藥）
‎喂，妳沒事吧？
‎我沒…
‎我沒事
‎好
‎妳確定嗎？
‎拜託不要管我
‎妳聾了嗎？我叫妳不要管我！
‎克莉希？
‎媽？
‎妳要再試穿一次洋裝嗎？
‎我幫妳把背後改鬆了一點
‎克莉希！妳聽到沒？
‎給我把門打開，克莉希
‎給我開門 ‎不然我就把妳這頭肥豬開腸破肚
‎走開啦…
‎-妳聽到沒？ ‎-走開！
‎走開…
‎妳聽到沒？
‎“撒旦來到美國了”
‎“龍與地下城
‎一開始被認為是無害的幻想遊戲
‎現在已引起父母及心理學家擔憂
‎研究顯示暴力行為與遊戲有涉
‎還說會助長撒旦崇拜
‎獻祭儀式
‎非自然法性行為
‎自殺
‎甚至是
‎謀殺”
‎該死，他今天好像很激動
‎他一向都很激動
‎我們裝得跟平常一樣就好
‎-平常心 ‎-平常心
‎好
‎沒問題
‎社會總要找代罪羔羊
‎-我們就是好欺負 ‎-沒錯
‎我們是怪胎 ‎只因為我們喜歡玩幻想遊戲
‎但只要喜歡樂團
‎或科學
‎或派對
‎或是把球丟進洗衣籃的遊戲…
‎怪胎，你有事嗎？
‎爛人
‎這叫強迫從眾
‎那才會扼殺小孩子
‎那才是真正的怪物
‎說到怪物
‎路卡斯要去參加
‎投球進洗衣籃比賽
‎所以
‎他沒辦法出席今晚的地獄火活動
‎我知道我們少了他 ‎就不可能突破你的虐人戰役
‎所以我和麥克
‎我們聊了一下
‎隨便瞎聊
‎我們在想，說不定可以…
‎延期
‎-延期？ ‎-什麼？
‎-你不能突然這樣要求 ‎-打死都不要
‎閉嘴！
‎你是說辛克萊投靠黑暗面了？
‎差不多
‎還差不多咧
‎拜託喔
‎你們不先找替補人員
‎反而想要延後
‎威可那邪教戰役？
‎我不想延後，我們都不想延後
‎只是大部分的替補都會去看冠軍賽
‎-原來是冠軍賽啊？ ‎-對
‎我就老實不客氣的說了
‎傑夫今年要畢業
‎蓋瑞斯還有多久？
‎一年半？
‎我則是在歐唐納老師的課 ‎為了拿D而死拼活拼
‎只要期末考沒爆
‎我下個月就要走上台
‎死死盯著希金斯校長的雙眼
‎我要把中指比出來
‎搶過那份畢業證書
‎然後拔腿死命衝出這裡
‎-你去年不是說過了？ ‎-還有前年吧？
‎對，我當時就是滿嘴胡扯
‎今年不一樣
‎今年一定行
‎我能感覺得到
‎重大的1986年
‎懂我意思嗎？
‎意思就是你們兩個小子
‎是地獄火的未來
‎我一看到你們就知道了
‎坐在那張桌邊
‎看起來就像兩隻迷途羔羊
‎你穿著怪人奧爾T恤
‎我覺得很有勇氣
‎謝謝
‎麥克，你媽從GAP買什麼你就穿什麼
‎我們讓你們知道了
‎學校不必是黑暗歲月，對吧？
‎-對 ‎-確實不是
‎我要告訴你們
‎這裡還有其他需要幫助的迷途羔羊
‎他們需要你們
‎你們唯一要做的
‎就是當個稱職的牧羊人
‎給我找一隻過來
‎你死去哪了？
‎我每週五1點到3點要上空手道課
‎我先整理一下頭緒
‎妳收到包裹寄來的娃娃
‎對
‎而且娃娃很詭異
‎詭異得很
‎妳相信是從俄國寄來的？
‎我非常確定
‎包裹上的郵戳有槌子和鉤狀的東西
‎-是鐮刀 ‎-隨便啦
‎聽起來可能是從俄國寄來的
‎天才耶，幸好我有打給你
‎我該擔心嗎？
‎要我就會擔心
‎有可能是威脅
‎畢竟我們破壞了他們的美國作戰
‎還殺了幾十名俄國同志
‎他們怎麼會知道我的名字？
‎喬絲，如果是KGB
‎他們想知道就一定能查出妳是誰
‎妳能幫它脫衣服嗎？
‎-什麼？ ‎-那個詭異娃娃
‎它的衣服能脫掉嗎？
‎我哪知
‎好吧
‎天啊
‎怎樣？
‎它有乳頭
‎爽！
‎它身上有黏什麼東西嗎？
‎電線或竊聽器之類的
‎我看不出來，它有裂痕
‎有裂痕？
‎對，好像陶瓷裂開
‎有人把它黏回去那樣
‎瞭解
‎妳有繩子和重物嗎？
‎要幹嘛？
‎砸東西
‎我問你個意見，拜爾斯
‎我稱之為麻巢
‎你有抓到哏嗎？鳥巢的雙關
‎麻巢？
‎很有哏喔
‎你要去哪？
‎我只是想逗你開心而已
‎好喔
‎別這樣啦
‎你要整個春假都裝憂鬱嗎？
‎-我哪有憂鬱 ‎-明明就有
‎-真假？ ‎-憂鬱遊戲
‎厲害，這個好笑
‎你這是因為被馬子放鴿子嗎？
‎什麼？南西才不會放我鴿子
‎所以她要來了？
‎沒有
‎所以她確實放你鴿子
‎別亂說，她沒有放我鴿子
‎她有工作要做
‎誰會在春假期間工作？
‎南西啊，南西就會
‎雖然我可能考慮不周
‎但強納森為什麼不能過來放春假？
‎-因為所以 ‎-因為什麼？
‎因為有很多原因
‎有意思
‎（老虎隊勝利）
‎我可以動手調整一下嗎？
‎來，請便
‎妳說他不來的原因有很多，例如？
‎你幹嘛問個不停？
‎姑且就說是記者本能吧
‎其實沒有什麼隱情，你要找也找不到
‎他媽媽要工作
‎所以他必須照顧弟弟
‎而且他也不像我被提早錄取
‎所以他在等錄取函，想要親手收到
‎這我完全能理解
‎好喔
‎我不理解，這根本…
‎一點都說不通，兄弟
‎我先整理一下
‎南西理應是你的真命天女
‎你甚至還迷戀到想了個重大計畫
‎要跟她一起上假掰大學
‎也就是所謂的燒錢學店
‎但他又對錄取函那麼緊張
‎緊張到沒空來霍金斯找夢中情人？
‎那完全說不過去
‎其實就連說出口都荒謬
‎聽著，你是個好男生，知道嗎？
‎你一直都表現得很好
‎我認為你早該讓右手放個大假
‎好好享受一點砰砰啪啪了
‎夠了，弗雷 ‎我姑且先當你沒說過這些話
‎-有夠… ‎-噁心
‎-這叫自然 ‎-你不瞭解南西
‎他跟你不一樣
‎他很體貼，富有同情心，還…
‎抱負遠大
‎她這輩子未曾半途而廢
‎他非常保護自己關愛的人
‎她如果接下校刊編輯職位
‎就一定會把校刊編得盡善盡美
‎他絕對不會背棄正道和道德
‎不管壓力跟個人代價有多大
‎-我正是愛她這點 ‎-我正是愛他這點
‎我們之間的一切
‎都很完美
‎我還是比較喜歡我的頭條標題
‎（虎遭反噬，痛灑血淚）
‎南西！
‎南西
‎妳今晚想加入地獄火嗎？
‎拜託你就這麼一次改天約會吧
‎然後去找你和怪胎艾迪一起玩？
‎這個嘛，我先不用
‎你只是在吃醋 ‎因為我交了新的大哥哥朋友
‎隨便啦
‎而且我真的很喜歡這個女生
‎她可能就是…
‎說不定是我的真命天女
‎有客人，我再打給你，再見
‎你哪能打給我，我在…
‎學校
‎所以你們是用骰子戰鬥？
‎對，不過可不是普通骰子
‎骰子最多可以有20面
‎我一起玩就能得到那件超酷T恤嗎？
‎-當然 ‎-真的假的？
‎每個人都有一件
‎這是我們自己做的，如果妳…
‎妳是在反諷
‎妳在諷刺我嗎？
‎她是在諷刺我
‎我媽說這種遊戲 ‎會助長撒旦崇拜和虐待動物
‎那只是胡說八道的媒體洗腦
‎新聞雜誌節目可不敢苟同
‎-不要 ‎-不要
‎不要
‎不要！
‎我恨高中
‎不管了
‎不管什麼？
‎不管高中去死
‎什麼跟什麼？
‎達斯汀，你要去哪？
‎相信我就對了
‎快點跟我說
‎跟我講啦
‎要戴安全帽啦！
‎你在說什麼？
‎有人嗎？
‎別怕
‎不好意思
‎我不是故意要嚇妳的
‎妳還好嗎？
‎沒什麼好擔心的，知道嗎？
‎從來就沒有人會來這裡
‎我們很安全
‎我保證
‎所以這到底要怎麼進行？
‎就跟其他二手貨拍賣一樣，除了…
‎只收現金，理由可想而知
‎不開收據
‎15公克算妳20元就好，要不要？
‎簡直是便宜又大碗，應該能撐一陣子
‎妳要反悔也沒關係
‎只要說一聲，我馬上就走人
‎-好嗎？ ‎-不是那樣的，我不是要你離開
‎只是…
‎你有沒有曾經覺得
‎自己快要瘋了？
‎差不多
‎每天都有吧
‎我現在就覺得自己快瘋了
‎竟然要賣毒品給克莉希康寧漢
‎人稱霍金斯高中女王
‎其實這不是我們第一次
‎混在一起
‎不是嗎？
‎妳不記得了？
‎不好意思，我…
‎沒關係
‎要我也不會記得我這個人，克莉希
‎妳老實說，我的頭髮上有東西嗎？
‎妳不記得我了？
‎對不起
‎國中的才藝表演
‎妳做的是啦啦隊表演
‎就是妳搞的那些玩意
‎其實還蠻酷的
‎而我…
‎和樂團一起表演
‎腐化棺木
‎-腐化… ‎-天啊！
‎-妳還記得 ‎-那當然
‎我怎麼可能忘記那種團名？
‎誰知道，妳是怪人
‎不是，你…
‎-當時看起來很… ‎-不一樣？
‎我當時理了個大平頭
‎也沒有這些超酷刺青
‎你那時候是吉他手吧？
‎現在還是…
‎妳有空該來看看
‎我們每週二會在巢穴演出
‎蠻酷的，我們其實有一群聽眾
‎差不多是五個醉鬼
‎雖然不如麥迪遜廣場花園
‎不過千里之行始於足下，對吧？
‎你跟我想像的不太一樣
‎-我應該要卑鄙又嚇人？ ‎-對
‎這個嘛
‎我其實也覺得妳會卑鄙又嚇人
‎我？
‎嚇死人了
‎話說回來
‎再給妳個好消息
‎我這個人就是愛聽奉承
‎那15公克再幫妳打七五折
‎算妳15元，我這根本就是虧本在賣
‎你有沒有別的
‎說不定
‎藥效更強的？
‎做得好，凱特
‎非常出色，保羅，進步很多
‎（不及格）
‎我很失望，珍
‎我們下課後談談
‎不會吧
‎真是對不起
‎希望肥卜栗先生沒事
‎真是的
‎安潔拉！
‎哇靠！
‎那是哪招？
‎這裡是在鬧什麼？
‎這是怎麼回事？珍？
‎珍
‎這是別人幹的好事嗎？
‎我跌倒了
‎只是個意外
‎安潔拉，妳跟我過來
‎什麼？為什麼？
‎給我過來
‎我又沒幹嘛
‎珍，妳跟她說啊…
‎該死
‎小伊…
‎真是的
‎小伊
‎很遺憾
‎不會怎麼樣的
‎也沒壞得那麼嚴重
‎我們再一起修好，好嗎？
‎好嗎？該死
‎你們過來
‎別盯著人家看
‎媽咪，她在做什麼？
‎這真的有必要嗎？
‎要是那個陶瓷肚皮下懷著爆炸裝置
‎妳很快就會對我感激不盡
‎要記住，桶子不要慢慢放下
‎-而是要… ‎-一次鬆手，我知道
‎一定要能夠摧毀那個娃娃
‎能多大力，就要多大力
‎好，我知道
‎還有一件事
‎喬絲，妳還在嗎？快說話，喬絲！
‎喬絲…
‎-喬絲！ ‎-幹嘛？
‎怎麼了？
‎娃娃破了
‎有看到竊聽器嗎？
‎有什麼電線嗎？
‎或是任何看起來不像娃娃的東西
‎有那種東西嗎？
‎喬絲，妳跑去哪了？人咧？
‎為什麼又不回話了？
‎喬絲
‎（哈普還活著）
‎天啊
‎（吼起來）
‎老虎隊加油！
‎（霍金斯高中最棒，驕傲老虎隊）
‎你會不會不太高興
‎我們在你一畢業就可能贏得冠軍？
‎這個想法十分有意思
‎很感謝妳哪壺不開提哪壺，布蘭妲
‎請各位起立聆聽國歌
‎今晚我們請到特別嘉賓高歌一曲
‎從納許維爾遠道而來
‎我們的地方之光：譚咪湯普森
‎譚咪加油
‎譚咪，我們愛妳
‎哦，你可看見
‎透過一線曙光
‎我就說吧
‎布偶
‎好啦，她聽起來確實很像布偶
‎天啊，超像
‎她聽起來好像科米蛙
‎我覺得比較像豬小姐
‎我以前覺得她唱得很棒 ‎因為我超級暗戀…
‎妳說什麼？
‎我們一起上了一堂超級難練的課
‎我們一起上克里克老師的課
‎對
‎-抱歉，妳剛才是要問我什麼？ ‎-沒有
‎好，沒事了
‎她的歌聲好動人，對吧？
‎火箭閃閃紅光
‎炸彈空中作響
‎它們徹夜見證
‎我旗安然無恙
‎你看那星光燦爛之旗…
‎絕對不行
‎你要替補玩家，我們就找來了
‎我們是地獄火俱樂部
‎不是保姆俱樂部
‎長毛怪胎，我已經11歲了
‎唉唷，小妹妹說話了
‎小妹妹，妳叫什麼名字？
‎愛瑞卡辛克萊
‎原來她就是惡名昭彰的辛克萊妹妹
‎他好聰明喔
‎妳的職業和等級是什麼？
‎等級一矮人？
‎我叫蘋果白蘭地女士
‎我是混亂善良陣營14級混血精靈盜賊
‎我會摸到你派來的每隻怪物身後
‎用我的毒化廓爾喀刀猛力背刺
‎我會面帶笑容
‎欣賞牠們掙扎著痛苦死去
‎所以我們到底是要玩遊戲
‎還是要學你媽咪的讀書會繼續閒聊？
‎歡迎加入地獄火
‎擋住攻勢，防守
‎喂！你要盯好他們
‎跟好！注意點！
‎看來我的頭條有機會囉
‎罩頭邪教徒吟誦著
‎“我主威可那萬歲
‎我主威可那萬歲”
‎他們轉向你
‎脫下罩頭兜帽
‎大多是你在馬克巴看過的熟面孔
‎但有一個人你不認得
‎他的皮膚乾癟
‎乾巴巴
‎不只這樣
‎他不只少了左臂
‎左眼也空空如也
‎-什麼？不可能！ ‎-不對…
‎-威可那已經死了 ‎-他被卡斯殺了
‎朋友們，大家都是這麼以為…
‎但威可那還活著
‎喂，你這是怎樣？
‎這是怎樣？
‎是他有問題，不是我
‎你害怕、身心俱疲、渾身是傷
‎你要逃離威可那和邪教眾嗎？
‎還是要挺身一戰？
‎請選擇
‎辛克萊，換你上場
‎換你上場，快點上去
‎我們應該要戰鬥
‎奮戰至死
‎奮戰至死…
‎-不！ ‎-防守！
‎快射籃！
‎爽啦！
‎沒搞錯吧！
‎（主隊：68分）
‎（客隊：69分）
‎暫停
‎各位，我不得不說，我們還是逃跑吧
‎我贊成
‎不是才剛同意要奮戰至死嗎？
‎那只是一種氣勢而已
‎威可那把我們打殘了
‎只靠兩個玩家無法殺他
‎你也怕了？
‎他只剩15滴血，別那麼娘炮
‎娘炮？不會吧？ ‎就因為我們不會做白日夢？
‎白日夢？別那麼娘炮好不好？
‎抱歉打斷一下，各位先生 ‎還有蘋果白蘭地女士
‎雖然我很尊敬各位的激情
‎但你們還是認真看待 ‎蓋瑞斯勇者的擔憂會比較明智
‎逃跑並不可恥
‎不要逞英雄
‎這種時候不適合，好嗎？
‎等一下
‎麥克，你說呢？
‎-你和蘋果白蘭地還有多少血？ ‎-12滴
‎就在這裡，邊線球
‎他們會想要包夾守死傑森
‎那樣派翠克就會有空檔
‎不對…
‎你要讓我負責出手
‎風險高得要命
‎但上戰場的是你們
‎所以要由你們決定
‎蘋果白蘭地女士，妳說呢？
‎這你還要問我？
‎管它去死
‎我們去痛宰那個王八蛋吧
‎贏家自然會找到獲勝辦法
‎讓我去找吧
‎勝算是二十比一耶
‎永遠不要跟我提機率
‎把球給我就對了，球傳給我
‎把20面骰給我
‎未擊中！
‎-該死！ ‎-不！
‎-拜託！ ‎-加油！
‎加油！
‎拜託！
‎加油！
‎爆擊！
‎不會吧？
‎我們玩遊戲就是為了這一刻
‎萬歲！
‎路卡斯…
‎大家在為你歡呼
‎沒錯
‎阿傑，你要來嗎？
‎對，大家去班尼那兒狂歡
‎萬歲！
‎路卡斯，走了啦
‎鎮上經歷了悲劇的一年後
‎老虎隊贏回了睽違22年的聯賽冠軍
‎而且這場比賽精采萬分，艾倫
‎板凳球員路卡斯辛克萊零秒絕殺
‎他現在一定樂得飄飄欲仙
‎好啦，聽到了啦
‎來了啦…
‎吃吧
‎乖狗狗
‎寒舍到了
‎好啦
‎再一口就沒了喔
‎乖狗狗
‎抱歉這裡一團亂
‎我家女傭這週放假
‎你…
‎你自己一個人住？
‎我叔叔也住這
‎不過他在工廠上晚班
‎賺大錢養家活口
‎要花多少時間？
‎妳說什麼？
‎這種特製K他命要多久才會生效？
‎要看是不是用吸的
‎如果是
‎那麼
‎藥效很快就會發作
‎該死
‎你真的有嗎？
‎真的有啦
‎只是要找一下
‎抱歉我晚歸了，寶貝
‎你好美
‎艾迪？找到了嗎？
‎艾迪？
‎媽？
‎我在幫妳把衣服改鬆，寶貝
‎妳穿起來一定會美若天仙
‎克莉希！
‎-不要 ‎-克莉希，給我把門打開
‎-不要！ ‎-放手！
‎克莉希
‎爸
‎爸…
‎還躲啊
‎找到了
‎妳很快就能得到安寧幸福了
‎克莉希？
‎克莉希
‎有人在嗎？
‎克莉希
‎克莉希，醒醒
‎喂，有人在嗎？
‎克莉希，有聽到嗎？
‎克莉希
‎克莉希？
‎克莉希
‎不要
‎救命啊！
‎誰來救救我啊！
‎該醒來了，好嗎？妳有聽到嗎？
‎醒醒，克莉希
‎克莉希，快點醒來
‎我不喜歡這樣，克莉希，快醒來
‎救命！
‎克莉希
‎不要
‎克莉希…
‎克莉希，該醒了！
‎別哭，克莉希
‎是時候
‎讓妳的痛苦
‎就此了結
‎克莉希！
‎什麼鬼？
‎哇靠！
‎字幕翻譯：韓仁耀