‎（1979年9月8日）
‎（霍金斯国家实验室）
‎那是你的最爱 对吧？
‎今天感觉怎么样？
‎还行
‎你是否感觉好些了 能多上几节课？
‎（种种迹象表明：没问题）
‎下午好 布伦纳博士
‎艾莉丝医生
‎好吧
‎你看到了什么？
‎不要勉强
‎顺其自然就好
‎照我们练习过的做法一样
‎是…
‎一个黄色的圆形
‎太阳
‎非常好
‎好 现在 来看看…
‎好了
‎现在你看到了什么？
‎一头…
‎奶牛？
‎应该是一只狗
‎看起来像奶牛
‎确实像 对吧？
‎我一向没什么艺术天赋
‎好 来试试更难一点的
‎可以吗？
‎我希望你找到艾莉丝医生
‎你能做到吗？
‎找到她了吗？
‎找到了
‎她在做什么？
‎在六号的房间里给他上课
‎什么样的课？
‎六号在尝试移动一个方块
‎一个红色的方块
‎（上课 方块 红色）
‎你能听到他们在说什么吗？
‎有点不对劲
‎如果你看不到画面了 别勉强
‎尝试重新定位
‎他们在尖叫
‎他们为何尖叫？
‎十号？
‎-彼得、亚力克 外面怎么回事？ ‎-先生 有状况…
‎六号和艾莉丝医生…
‎死了
‎他俩都死了
‎你做了什么？
‎NETFLIX 原创剧集
‎剧名：第一集：地狱火俱乐部
‎亲爱的迈克
‎今天是第185天
‎但有如十秋的感觉
‎乔伊斯说时间就是如此奇妙
‎光阴快慢随心境
‎细细想来 我们都是时光旅人
‎比如说 这周就过得飞快
‎我想是因为我太忙了
‎我得制作一个叫“视觉教具‎”‎的玩意
‎我希望格蕾丝老师给我A
‎我可以把之前的版本借给你
‎你看看是否喜欢这个产品 ‎然后决定是否购买…
‎有几则激动人心的消息
‎乔伊斯找到一份超棒的新工作
‎她可以居家工作
‎对 我不是机器人 ‎你听得出来 对吧？
‎她说她酷爱那份“自由感”
‎混蛋
‎威尔经常作画
‎但他不肯给我看他画些什么
‎或许是为某个女生画的
‎我感觉他有意中人了
‎因为他最近的行为举止
‎怪怪的
‎乔纳森的行为举止也怪怪的
‎他大概只是因为上大学的事而紧张吧
‎他还在等待喜报传来
‎我希望他和南茜可以上同一所大学
‎可恶
‎但我不知道他如何才能到校 ‎因为他的车还没修好
‎（冲浪小子披萨）
‎最近一直是他那位怪朋友阿盖尔 ‎送我们上学
‎他的头发比我的还长
‎他和乔纳森喜欢一起抽臭臭的植物
‎乔纳森说那些植物是地里长出来的 ‎所以超级安全
‎但不能告诉乔伊斯
‎我呢？
‎我现在开心得不得了
‎你说得对 一切只是时间问题
‎好啦
‎坐稳了 兄弟姐妹们
‎我好像终于适应了
‎慢点开！
‎刚开始 我很想念春日的花儿
‎但现在我觉得这里也挺美的
‎（莱诺拉山高中）
‎我现在甚至喜欢上学了
‎我还是最擅长数学 ‎但现在语法也渐入佳境
‎（1986年3月21日 加州莱诺拉山）
‎这里每个人都很好 对我助益良多
‎我交到很多朋友
‎即便如此
‎我也准备好迎接春假了 ‎主要是因为我可以去见你
‎我很期待跟你见面 ‎激动得简直不能呼吸
‎你也很激动吗？
‎你应该也会喜欢这里 就跟我一样
‎我们肯定会度过有史以来最棒的春假
‎希望这次我的拼写有进步
‎想你
‎爱你的艾尔
‎-你在搞什么鬼？超出10分钟了 ‎-哦该死
‎限你30秒内搞定 ‎否则我不等你了 好吗？30秒
‎好吧 我得把裤子找出来
‎（地狱火俱乐部）
‎迈克尔 我知道 ‎你今晚要去龙与地下城俱乐部
‎-是地狱火 ‎-你们干脆叫高中辍学生俱乐部算了
‎-我希望你9点前回家 好吗？ ‎-我尽量
‎-不是尽量 你今晚得早睡 ‎-为什么？
‎-明早6点半的班机 迈克尔 ‎-好 我知道 但是…
‎少废话 9点前回来 否则别去加州
‎也别想跟小美女见面了
‎迈克！
‎走吧
‎没有你们在身边 ‎我这一整周可怎么活啊？
‎9点
‎提醒我一下
‎他们何时 ‎才能重新成为通情达理的正常人？
‎密码错误 达斯汀宝贝
‎混蛋
‎试试“Tigers86”
‎“Tigers86” 收到
‎（罗恩县地区数据网）
‎（教职员工目录 ‎霍金斯高中学生档案）
‎我的天 达斯汀 我成功登入了
‎天呐
‎达斯汀 你在里面搞什么？要迟到了
‎别进来！我没穿衣服！
‎我快没时间了
‎稍安勿躁 达斯汀宝贝
‎（课程名称 分数）
‎（拉丁语：D-）
‎看到了吗？
‎对 我看到了
‎糟糕 达斯汀
‎对
‎（不喝酒也没关系）
‎我稍后再忏悔
‎然后我明晚会见海蒂 ‎但海蒂的问题是
‎她要去别的州去上大学
‎难道我又要开始一段 ‎除了性爱毫无意义的恋情吗？
‎我也不清楚 你觉得这说得通吗？
‎-罗宾 你在听吗？ ‎-听着呢
‎-我刚刚说什么了？ ‎-说跟琳达上床的事
‎不 我说的是海蒂
‎-放过我吧 拜托 ‎-好吧…
‎你的爱情生活简直跟迷宫一样复杂
‎现在才早上7点 ‎我们得去参加可恶的赛前动员会
‎你担心篮球赛前动员会？ ‎以为我会信吗？
‎-是吗？所以呢？ ‎-我俩都知道是怎么回事
‎-好吗？我才不信这套 是因为薇琪 ‎-绝对不是
‎-就是 知道我还有什么想法吗？ ‎-毫不在乎…
‎我觉得你在她身边时 ‎别再装模作样了 好吗？
‎做自己就好
‎你在引用我的原话 知道吧？
‎或许你该听听自己的心声 ‎你有想过吗 聪明蛋？
‎我就听了 瞧瞧我 立马重回情场
‎-这不是一回事 好吗？ ‎-好吧…
‎你约女生出去 人家拒绝了
‎没什么大不了 什么事都没有 ‎或许你的自尊心有点受伤
‎但如果我约错女生 立马沦为笑柄
‎好吧 这话我信 ‎只不过薇琪绝对错不了
‎谁知道呢 对吧？
‎她归还的《开放的美国学府》录像带 ‎停留在53分05秒处
‎知道谁看《开放的美国学府》 ‎会在53分05秒处暂停吗？
‎喜欢奶子的人 罗宾
‎-恶心 别说“奶子” ‎-奶子
‎没什么大不了 好吗？ ‎我喜欢奶子 你也喜欢奶子
‎薇琪喜欢奶子 绝对的
‎是奶子啊
‎（霍金斯高中）
‎-所有人去体育馆 去体育馆 ‎-嘿 等等！
‎赛前动员会！
‎凯尔 很高兴见到你
‎嘿 乔希 所有人去体育馆 去体育馆
‎去支持你们的猛虎队！ ‎加油 猛虎队！
‎去体育馆！嗨 安柏
‎麦克斯！
‎你昨天去哪里了？
‎对 抱歉 我忘记昨天是周四了
‎我今天可以见你 ‎午饭后直接过来 好吗？
‎（霍金斯猛虎队 无可匹敌）
‎听我说 我不是说 ‎我的女友强过你的女友
‎只不过苏西是公认的天才
‎你知道艾尔曾两度拯救世界 对吧？
‎而你的西语成绩仍然是C
‎掌声有请猛虎队上场！
‎早上好 霍金斯高中！
‎首先…嘿
‎首先 我想感谢所有人
‎没有大家的支持 ‎我们就不会有今天的成就
‎为你们自己鼓掌
‎当然 我需要特别感谢
‎我们一直以来最优秀、最漂亮的粉丝
‎猛虎啦啦队
‎耶！
‎克丽丝…
‎克丽丝 我爱你 宝贝
‎你知道…
‎我想我可以代表所有人说这番话
‎对霍金斯来说 这是艰难的一年
‎损失惨重
‎有时候我会想 ‎“一个社区能承受多大的损失？”
‎在这样黑暗的日子里 ‎我们需要有信仰
‎昨晚
‎我们在中场时落后基督学院10分时
‎我看着自己的队友
‎我说
‎“想想杰克
‎想想梅丽莎
‎想想海瑟
‎想想比利
‎想想我们英勇的警察局长吉姆霍珀
‎想想我们在那场大火中丧生的 ‎每一位朋友
‎他们为何而死？
‎为了让我们输给某所破学校吗？
‎-不” ‎-不！
‎“为了让我们垂头丧气 落败而归？
‎-不！” ‎-不！
‎“不
‎让我们赢下这场比赛
‎让我们为他们赢下这场比赛” ‎我们果然做到了！
‎我们在那群孬种的主场上 ‎把他们打得狼狈不堪
‎今晚
‎我们会赢得锦标赛奖杯！
‎加油！
‎今晚？
‎-这怎么可能？ ‎-他们管这叫锦标赛
‎赢了比赛后 就会继续参赛 ‎直到剩下最后一支队伍为止
‎我不懂这有什么大不了 ‎去跟埃迪说说
‎让他把地狱火改期 安排到另一晚
‎“去跟埃迪说说”
‎干脆去跟你们的教练谈谈 ‎把比赛改期好了
‎-我觉得这个主意好 迈克 ‎-多谢 达斯汀
‎-这是锦标赛 ‎-这也是埃迪战役的终章
‎熬过这个学期的冒险才来到这一刻 ‎我们需要你
‎对 猛虎队不需要你 ‎你整年都坐替补席
‎这不是重点
‎拜托 直接说重点
‎如果我跟这些人搞好关系
‎我就会人气大增 你们也会跟着沾光
‎你有没有想过我们不想人气大增？
‎你想跟那些书呆子和怪胎一起 ‎继续待三年吗？
‎我们就是书呆子和怪胎
‎但或许我们不用这样呢
‎听着 我受够了被人欺负
‎受够了女生嘲笑我们
‎受够了当孬种的感觉
‎我们来上高中 ‎就是想有所改变 对吧？
‎我们现在有这样的机会了
‎我今晚不去的话 一切就化为乌有了
‎所以我以朋友的身份
‎请求你们
‎去跟埃迪说说
‎让他把地狱火改期
‎来看我比赛吧
‎拜托了
‎该死
‎（美国邮政）
‎厄根布赖赫特太太 我问你一件事
‎你是否希望任何问题的答案
‎都唾手可得？
‎老天
‎对 就像你在电视上看到的 ‎那些大大的精装书一样
‎是啊 那些书很漂亮
‎对 想想看 你再也不用跑图书馆了
‎要不然 嘿 ‎想想光是油钱就能省下不少呢
‎-有道理 ‎-有消息了吗？
‎没有
‎录取通知书通常在周末才会收到 ‎让人心急如焚
‎-我已经心急如焚了 ‎-喂？
‎-会来的 拜尔斯太太 别担心 ‎-我总是很担心 谢了
‎老天 电话断了吗？喂？
‎我在 抱歉 卡罗尔？ ‎我可以这样叫你吗？
‎-当然 ‎-太好了 那你意下如何？
‎可以先订购A到C部分 ‎还是干脆订一整套？
‎跟我说下价格吧
‎我不记得…
‎卡罗尔 我可以回头再打给你吗？
‎好的
‎学会说话后
‎她便周游世界 传播自己的理念
‎一路上
‎海伦凯勒作为我心目中的英雄
‎所以我选择了
‎海伦凯勒作为我心目中的英雄
‎（完）
‎很精彩 安吉拉
‎真的很精彩
‎多么鼓舞人心的故事
‎好了 我们看看接下来会是谁
‎简
‎大家好
‎对于我心目中的英雄
‎我…
‎我选择了我爸爸
‎对于我的视觉教具
‎我做了一个我们小屋的 ‎“立体偷视模型”
‎说“偷窥”还差不多
‎大家安静
‎要尊重同学
‎这是我爸爸
‎他叫霍珀
‎他会做超好吃的易格华夫饼
‎我们喜欢在周五看《迈阿密风云》
‎这是菲布利先生
‎它是一只松鼠
‎什么？
‎这是我爸爸做的警报器
‎我从来不会害怕 因为…
‎因为…
‎安吉拉 我们等简做完演示后再提问
‎好吧 抱歉
‎我就是有点困惑
‎我还以为这次演示的主题是历史英雄
‎我爸爸上过报纸
‎你们当地的报纸？
‎我想格蕾丝老师说的“历史” ‎不是这个意思
‎应该是讲名人才对
‎我爸爸很出名
‎在一次商场发生的火灾中
‎他救了很多人的命
‎他是大众英雄
‎也是我心目中的英雄
‎我完全不是这个意思 但无所谓了
‎很抱歉 格蕾丝老师
‎我不是故意打断她
‎我只是想弄清楚这次作业的要求
‎严格来说 你说得对
‎但简决定以她父亲来当主题
‎所以
‎请继续做演示 简
‎艾尔 没那么糟
‎朋友不会说谎
‎我没有说谎
‎艾尔
‎别这样
‎（辅导员）
‎你可以把耳机拿下来吗？
‎抱歉
‎（同施仁爱）
‎英文成绩是C 西语是C-
‎对
‎你通常不会考这么差
‎如果你这么说的话
‎你妈妈还好吗？
‎她挺好
‎她讨厌我们的新家 就…
‎对 很糟糕 但是…
‎她还好
‎她还喝酒吗？
‎嗯 偶尔喝一点 但…
‎她现在打两份工
‎所以并不容易
‎你继父走了 对你来说肯定也不容易
‎说真的 反而更好了
‎怎么会更好呢？
‎他是个混蛋
‎所以少了很多
‎混蛋行为
‎你的睡眠质量有所改善吗？
‎是的 还行吧
‎所以不再头痛了？
‎还做噩梦吗？
‎比利！
‎没有了
‎麦克斯？
‎你过去的遭遇 目前还过不去的坎
‎对任何人来说都难以承受
‎不开心也没关系
‎但你据实相告 对我敞开心扉
‎我才能帮你
‎嗯 我知道
‎我就是敞开心扉啊
‎我就是敞开心扉
‎麦克斯 嘿
‎你在跟踪我还是怎样？
‎不是 我只是想把这个给你
‎-什么东西？ ‎-看比赛的门票
‎我知道你从来不愿意去看我比赛 ‎但这次比较重要
‎重要？卢卡斯 你真的在乎这种事？
‎是啊 我在乎 ‎或许你也该找点自己在乎的事
‎你这话什么意思？
‎你就是…
‎你总是魂不守舍的样子
‎就好像你是个幽灵一样
‎幽灵？
‎真的吗？
‎麦克斯
‎我知道有事情不对劲
‎是啊 没错
‎我肯定是有什么毛病 ‎因为我跟你分手了
‎不是
‎不 我不是那个意思
‎卢卡斯 听我说
‎人是会变的 好吗？
‎就这样
‎我变了
‎就这么简单
‎祝你好运
‎（泰诺）
‎嘿 你没事吧？
‎没事 我…
‎我没事
‎好吧…
‎你确定吗？
‎拜托你走开
‎你是聋子吗？我叫你走开
‎克丽丝？
‎妈妈？
‎你准备好了 要再试一次礼服吗？
‎我帮你把背部改松了一点
‎克丽丝！你听到了吗？
‎快他妈开门 克丽丝
‎开门 否则我把你这头肥猪开膛破肚
‎走开！
‎-你听到没有？ ‎-走开！
‎走开！
‎你听到没有？
‎“恶魔已降临美国”
‎“《龙与地下城》
‎最初被认为是无害的幻想游戏
‎如今却让家长和心理学家都很担忧
‎研究表明 ‎有暴力行为与这款游戏息息相关
‎称其鼓吹撒旦崇拜
‎献祭仪式
‎鸡奸
‎自杀
‎甚至
‎谋杀”
‎靠 貌似他今天超级兴奋
‎他总是很兴奋
‎我们随意一点就行
‎-随意 ‎-随意
‎没错 好
‎没错
‎这个社会总得找替罪羔羊
‎-我们很容易成为众矢之的 ‎-没错
‎我们是怪胎 ‎因为我们喜欢玩幻想游戏
‎但只要热衷于乐队
‎或科学
‎或派对
‎或者把球扔进洗衣篮的比赛…
‎你想怎样 怪胎？
‎混蛋
‎这就是强迫从众
‎就是这种东西在扼杀孩子！
‎这才是真正的恶魔
‎说到恶魔
‎卢卡斯非要参加
‎这种把球扔进洗衣篮的比赛
‎所以
‎他今晚不能来地狱火俱乐部了
‎我知道 他不来的话 ‎我们也赢不了你的狂虐战役
‎所以我和迈克
‎我们聊了聊
‎随便瞎聊
‎我们想我们说不定可以…
‎延期
‎-延期？不能这样对我们！ ‎-绝对不行
‎闭嘴！
‎你是说辛克莱尔被黑暗面策反了？
‎差不多吧
‎-差不多？ ‎-老天
‎你不说帮他找替补
‎却想要延期
‎“维克那教”战役？
‎我不想延期 我们不想延期
‎只是大多数替补玩家 ‎都会去看这场锦标赛
‎-原来是锦标赛？ ‎-对
‎我可以跟你说实话吗？
‎杰夫今年毕业
‎加雷斯还剩多久？一年半？
‎我呢 为了在奥唐奈老师的课上拿个D ‎我得拼死拼活
‎如果她的期末考试我过关了
‎下个月我就可以走上讲台
‎直勾勾地盯着希金斯校长的眼睛
‎对他竖起中指
‎一把夺过毕业证
‎然后火速逃离这个鬼地方
‎-你去年不就这样说吗？ ‎-前年也是？
‎是啊 以前我都是胡说八道
‎今年不一样
‎今年我志在必得
‎我能感觉到
‎1986 亲爱的
‎知道什么意思吗？
‎意思就是 你们这伙人
‎是地狱火的未来
‎我见到你们那一刻就知道
‎你们坐在那边那张桌子上 看起来…
‎就像两只迷途的小羊羔
‎你当时穿着一件“怪人奥尔”T恤
‎我觉得很勇敢
‎谢谢
‎迈克 你老妈从该死的盖璞买什么 ‎你就穿什么
‎我们让你们见识到
‎学校生涯 ‎不一定是你们此生最糟糕的岁月
‎-对 ‎-好吧 对
‎我是想告诉你们
‎还有很多迷途的小羊羔需要帮助
‎他们需要你们
‎你们要做的就是
‎把自己当成牧羊人小波比 ‎去找一只迷途的小羊羔
‎你跑哪里去了？
‎我每周五下午1点到3点有空手道课
‎看看我是否说对了
‎你收到一个邮寄给你的玩具娃娃
‎-是的 ‎-这个娃娃很诡异
‎是的
‎你认为是从俄罗斯寄来的 对吧？
‎我很确定
‎包裹的邮戳上 ‎有个钩子加锤子的图案
‎-镰刀 ‎-随你怎么说吧
‎听着像是从俄罗斯寄来的
‎哇 真庆幸我打给你了
‎我该担心吗？
‎换作我的话 会担心
‎可能是威胁
‎毕竟 我们确实破坏了 ‎他们在美国的行动
‎杀死了他们大约20多名同志
‎但他们怎么会知道我的名字？
‎乔伊斯 如果是克格勃
‎他们想知道你的身份 肯定能查出来
‎等等 把她的衣服脱了
‎-什么？ ‎-那个诡异的娃娃
‎你可以把她的裙子脱掉吗？
‎我没…
‎好
‎老天
‎怎么了？
‎她有乳头
‎爽呆了！
‎好 现在你看到 ‎她身上粘着什么东西吗？
‎电线或窃听器之类的？
‎我不知道 裂开了
‎裂开了？
‎对 陶瓷裂开了 ‎他们试图把它重新粘到一起
‎好吧 你有绳索
‎或重一点的东西吗？
‎干什么用？
‎砸下去
‎你觉得怎么样 拜尔斯？
‎我称之为“麻笼”
‎明白吗 哥们？就像鸟笼一样？
‎麻笼？
‎说得很妙
‎嘿 你要去哪里 哥们？
‎听着 我只是想博你一笑 哥们
‎好吧
‎好啦 别这样 哥们
‎怎么 你打算暗自伤神地 ‎捱过整个春假吗？
‎-我没有暗自伤神 ‎-你有暗自伤神
‎-真的吗？ ‎-都成伤心太平洋了
‎哇 说得很妙
‎好吧 ‎是因为你女朋友要把你给甩了？
‎什么？南茜才不会把我给甩了
‎她现在要过来找你？
‎没有
‎所以她会把你给甩了
‎伙计 没有 她不会把我给甩了
‎她要工作
‎谁会在春假期间工作啊 哥们？
‎南茜 南茜会这样做
‎或许我错过了什么 ‎但乔纳森怎么不来这里过春假？
‎-因为… ‎-因为什么？
‎因为很多原因
‎好奇
‎（《每周赛讯》 猛虎队夺冠）
‎我能试一下吗 坎迪丝？
‎试吧 随便试
‎你说他不来有很多原因 比如说呢？
‎-你为何要多管闲事？ ‎-权当是新闻记者的本能吧
‎好吧 如果你是这个目的 这里没有料
‎他妈妈要工作
‎所以他不得不照顾弟弟
‎除此之外 ‎他不是像我这样被提前录取
‎他还在等录取通知书 想亲手收到
‎我完全理解
‎好吧
‎我不理解 就是…
‎完全没道理 哥们
‎好吧 我来梳理一下
‎南茜应该是你的此生挚爱
‎事实上 你被她迷得神魂颠倒 ‎想出了这个宏伟计划
‎跟她一起去上昂贵的名牌大学？
‎对 他对这封录取通知书百般紧张
‎他没空去看霍金斯人气最旺的女生？
‎这完全说不过去 哥们
‎事实上 荒谬到极点
‎听我说 你是个好孩子 好吗？
‎你一向是个好孩子 哥们
‎我觉得你早该放弃打飞机了
‎找点实实在在的乐子
‎好吧 首先 弗雷德 ‎我会当作你没说过这番话
‎-这… ‎-恶心 哥们
‎-这很正常 ‎-你不了解南茜
‎他不像你 他有爱心、同情心 而且…
‎…雄心勃勃 ‎她这辈子从来没有半途而废过
‎他对自己所爱之人保护有加
‎如果她担任校报编辑的话
‎她会让那份报纸成为史上最佳
‎他绝不会背弃正道和道德
‎无论面临怎样的压力 ‎无论需要付出多大的个人代价…
‎-所以我爱她 ‎-所以我爱他
‎-我们之间的一切… ‎-很完美
‎我还是更喜欢我的头条标题
‎（猛虎惨遭吞噬 血泪俱流）
‎南茜！
‎南茜 嘿
‎你想加入今晚的地狱火吗？
‎把你这次的约会改期吧 拜托
‎什么 跟你和“怪胎”埃迪曼森 ‎一起玩？
‎嗯 我不去了
‎你就是嫉妒 ‎因为我有另一位大哥朋友
‎随你怎么说
‎而且 我真的很喜欢这个女生
‎我觉得她可能…
‎谁知道呢？或许她就是我的真命天女
‎顾客来了 回头再打给你 拜拜
‎不行 你不能回头再打 我在…
‎学校
‎所以你们用骰子作战？
‎是的 但不是普通的骰子
‎这种骰子最多有20面
‎如果我参加 ‎能拿到那种酷酷的T恤吗？
‎-可以 ‎-真的吗？
‎人人都会拿到T恤 ‎我们自己做的 如果你…
‎你在讽刺我
‎你在讽刺我吗？
‎她就是在讽刺我
‎妈妈说这个游戏 ‎鼓吹撒旦崇拜和虐待动物
‎那只是狗屁媒体宣传
‎《60分钟》恕难苟同
‎-不 ‎-不
‎不
‎-不 ‎-不
‎我讨厌高中
‎那就别管了
‎什么别管了？
‎别管高中了
‎什么？达斯汀 你要去哪里？
‎相信我就对了！
‎拜托 跟我说说
‎告诉我！
‎戴上头盔！
‎你说什么呢？
‎有人吗？
‎哇 嘿
‎抱歉
‎我不是故意吓你的
‎你没事吧？
‎没什么好担心的 好吗？
‎人们根本不会来这里
‎我们很安全
‎我保证
‎到底要怎么进行？
‎就跟其他二手货交易一样 只不过…
‎只收现金 原因显而易见
‎没有收据
‎我卖给你半盎司…20块 你意下如何？
‎物超所值 应该能撑一阵子
‎嘿 我们没必要这样
‎不想要的话直说 我走就是了
‎-好吗？ ‎-不是这样 我不想你走
‎只是…
‎你是否有过这种感觉
‎觉得自己要发疯了？
‎你知道 就…
‎每天如此
‎我觉得我现在都要发疯了
‎我居然卖毒品给克丽丝康宁翰
‎堂堂的霍金斯高中女王
‎这不是我们第一次
‎一起出来混
‎不是吗？
‎你不记得了？
‎不好意思 我…
‎没关系
‎换作我 也不会记得我这种人 克丽丝
‎说真的 我头发里有东西吗？
‎你不记得我了？
‎不好意思
‎中学时 才艺表演
‎你当时在跳啦啦队舞
‎就是这种表演
‎其实蛮酷的
‎我…
‎-我之前是混乐队的 ‎-腐朽棺木
‎-腐…你还记得 ‎-我的天！对 当然了
‎这么酷的名字 我怎么会忘记？
‎我不清楚 你是个怪胎
‎不 你就是…
‎-你当时看着很… ‎-不同？
‎对 我以前是寸头
‎当时还没有这些可爱的纹身
‎你以前会弹吉他 对吗？
‎现在还弹
‎你该来看我们表演
‎我们每周二在“隐秘地”演出
‎还蛮酷的 有观众哦
‎差不多五个醉鬼
‎没麦迪逊广场花园这么酷 ‎但总得迈出第一步 对吧？所以…
‎你跟我想象中不一样
‎-凶巴巴的 很吓人？ ‎-对
‎好吧 其实我也以为 ‎你凶巴巴的 很吓人
‎我吗？
‎超吓人的
‎所以
‎还有个好消息 ‎我很喜欢听漂亮话 所以…
‎半盎司给你打七五折
‎15块 就当是白送你了
‎你有没有
‎或许
‎劲大一点的东西？
‎好样的 凯特
‎非常好 保罗 进步很大
‎我对你失望透顶 简
‎课间休息时 我们谈谈吧
‎（老鹰队）
‎我的天
‎真抱歉
‎希望菲布利先生平安无事
‎我的天
‎安吉拉！
‎老天！
‎刚才是怎么回事？
‎喂！
‎喂 这是怎么回事？
‎怎么回事？简？
‎简
‎有人欺负你吗？
‎我绊倒了
‎意外而已
‎好吧 安吉拉 跟我来
‎什么？为什么？
‎走吧
‎我什么都没做 告诉她 简 告诉她！
‎该死 艾尔
‎天啊
‎艾尔…
‎我很遗憾
‎不会有事的
‎没那么糟糕
‎我们一起把它修好 好吗？
‎好吗？靠
‎走吧 孩子们
‎别盯着人家看
‎嗨
‎妈妈 她在做什么？
‎真有这个必要吗？
‎如果陶瓷肚子里装了爆炸装置
‎你很快就会感谢我
‎记住 你不能慢悠悠地把桶放下来
‎-你要… ‎-要立刻松手 懂了
‎我们务必要用尽可能大的力量
‎摧毁那个娃娃
‎好 懂了
‎还有一件事
‎乔伊斯 你还在吗？ ‎跟我说话！乔伊斯！
‎乔伊斯！
‎-乔伊斯！ ‎-怎么了？
‎什么情况？
‎娃娃砸碎了
‎看到窃听器了吗？
‎带电线的东西？
‎或者看起来不像娃娃内部会有的东西
‎有那样的东西吗？
‎乔伊斯！人呢？你现在跑哪里去了？
‎你为什么又不回答我？
‎乔伊斯！
‎（霍珀还活着！）
‎天啊…
‎（咆哮吧）
‎加油 猛虎队！
‎（霍金斯高中最棒 ‎令人自豪的猛虎队）
‎我们可能在你毕业后才会赢得锦标赛
‎你会觉得不爽吗？
‎对 这个说法很有意思
‎非常感谢你提出来 布伦达
‎全体起立 奏国歌
‎今晚为我们献唱的 ‎是一位非常特别的嘉宾
‎她从纳什维尔远道而来
‎我们的校友塔米汤普森
‎加油 塔米！
‎我们爱你 塔米！
‎哦 你可看见
‎透过一线曙光…
‎早就跟你说过吧
‎布偶
‎好吧 她的声音确实像布偶
‎我的天 还真是
‎她的声音好像科米蛙
‎我倒觉得更像猪小姐
‎我以前还觉得她嗓音不错 ‎因为我当时疯狂喜欢…
‎你说什么？
‎我们一起上过一门非常难的课
‎我们一起上过克里克老师的课
‎对
‎-不好意思 你刚刚问我问题吗？ ‎-没有
‎好吧
‎哇 她的嗓音真好 是吧？
‎火箭闪闪红光
‎炸弹空中作响
‎它们彻夜见证
‎我旗安然无恙
‎你看那星光灿烂之旗…
‎绝对不行
‎你要找替补 我们找来了
‎这里是地狱火俱乐部 ‎不是保姆俱乐部
‎我11岁了 你个长发怪胎
‎我的天 这孩子开口说话了
‎你叫什么名字 孩子？
‎艾瑞卡辛克莱尔
‎所以这是辛克莱尔臭名昭著的妹妹
‎他真机智
‎你是什么种族？哪个等级？
‎1级矮人吗？
‎我叫苹果嘉儿女士
‎我属于混乱善良阵营 ‎是半精灵盗贼 14级
‎不管你派出什么怪物 ‎我都会悄悄绕到他们背后
‎用我浸透毒液的弯刀从背后捅他们
‎我会笑看他们缓慢而痛苦地死去
‎所以我们要开战
‎还是要继续闲扯 ‎像你老妈的读书俱乐部一样？
‎欢迎加入地狱火
‎挡住他们 防守！
‎挡住他们…
‎嘿 你得盯住他们
‎盯住他们！加油！上！
‎看来我的头条标题有机会上了
‎戴兜帽的信徒们吟唱着…
‎“维克那大人万岁”
‎他们转向你
‎摘下兜帽
‎你发现他们大多是马克巴人
‎但有一个你不认识
‎他皮肤皱缩
‎形同枯槁
‎更有甚者
‎他不仅失去了左臂
‎左眼也没了！
‎-什么？不！ ‎-不！
‎-维克那死了 ‎-他死于卡斯之手
‎朋友们 大家以为是这么回事
‎但维克那依然健在
‎喂 什么情况？
‎什么情况？不是我 是他
‎你们怕了 累了 受伤了
‎你们要逃离维克那和他的信徒吗？
‎还是坚守阵地 奋起而战？
‎来吧
‎辛克莱尔 你上
‎你上 该上场了！
‎依我说 我们奋起而战
‎至死方休
‎至死方休！
‎好耶！
‎-不！ ‎-防守！
‎投篮！
‎好极了！
‎来啊！
‎（主队 68）
‎（客队 69）
‎暂停
‎暂停！
‎各位 我不想说这话 但我们必须逃跑
‎-同意 ‎-刚刚不是说“至死方休”吗？
‎别抠字眼
‎维克那摧毁了我们 ‎我们不能用两个玩家干掉他
‎你也这样？他只剩15个生命值了 ‎别畏首畏尾的
‎畏首畏尾？真的假的？ ‎就因为我们不会痴心妄想？
‎-痴心妄想？不做孬种怎么样啊？ ‎-喂！
‎请允许我插一句 先生们 ‎苹果嘉儿女士
‎虽然我敬佩各位的热情
‎你们最好把加雷思大帝的关心 ‎放在心上
‎逃跑没什么好羞耻的
‎别逞英雄
‎今天不行 好吗？
‎稍等一下
‎你认为呢 迈克？
‎你和苹果嘉儿还剩多少生命值？
‎12分
‎就在这里 掷界外球时
‎他们会想办法引开杰森 ‎两人同时防守他
‎这样帕特里克就有机会抽身
‎等等 不行 你得让我投篮
‎太冒险了
‎但身在战场的是你们
‎你们自己决定
‎-你觉得呢 苹果嘉儿女士？ ‎-你非得问吗？
‎管它的
‎我们杀死那个王八蛋
‎赢家总能想方设法赢 我来想个办法
‎成功率是20比1
‎永远别跟我说几率
‎把球传给我就行
‎给我20面的骰子
‎没中！
‎-该死！ ‎-不！
‎-拜托！ ‎-加油！
‎加油！
‎拜托！
‎加油！
‎-暴击！ ‎-好耶！
‎什么？
‎我们玩游戏就是为了这一刻
‎太好了！
‎是你 宝贝！就是你！
‎对 哥们
‎嘿 杰德 你一起来吗？
‎对 去班尼家开派对 各位！
‎好啊！
‎好！
‎卢卡斯 来吧 哥们
‎在本镇经历了悲惨的一年之后
‎猛虎队赢得了联盟冠军
‎这是22年来我们首次夺冠
‎比赛打得太精彩了 艾伦
‎最后以替补球员卢卡斯辛克莱尔 ‎戏剧性的一击制胜
‎他现在肯定乐上云霄…
‎好 我知道了
‎我来了
‎吃吧
‎乖狗狗
‎欢迎光临寒舍
‎好 好啦
‎再吃一个 不过就这些了 好吗？
‎乖狗狗
‎不好意思 太乱了
‎这周女佣休息
‎你…
‎你一个人住这里？
‎跟我叔叔一起
‎但他在工厂上夜班
‎赚大把钞票回家
‎要多久？
‎什么？
‎K他命要多久才会起作用？
‎看你是否用鼻子吸
‎如果用鼻子吸
‎那么 对的
‎很快就会起作用
‎靠
‎-你确定你有吗？ ‎-不 我能找到
‎在某个地方
‎抱歉 我迟到了 亲爱的
‎你好漂亮
‎埃迪？你找到了吗？
‎埃迪？
‎妈妈？
‎只是帮你改松一点 亲爱的
‎你穿上肯定会美若天仙
‎克丽丝！
‎-不！ ‎-克丽丝 开门！
‎-不！ ‎-放开！
‎克丽丝！
‎爸爸
‎爸爸…
‎搞定
‎找到了
‎顷刻便能享受宁静的快感
‎克丽丝？
‎克丽丝
‎喂？
‎克丽丝
‎好吧 克丽丝 醒醒
‎嘿 喂？
‎克丽丝 喂？
‎嘿 克丽丝
‎克丽丝？
‎克丽丝
‎不！
‎救命啊！
‎快来人 救我！
‎该醒醒了 好吗？喂 你能听到吗？
‎醒醒 克丽丝
‎克丽丝 醒醒！
‎我不喜欢这样 克丽丝 醒醒！
‎救命啊！
‎克丽丝
‎不
‎克丽丝！
‎克丽丝 醒醒！克丽丝！
‎别哭 克丽丝
‎是时候
‎结束
‎你的痛苦了
‎克丽丝！
‎怎么…
‎克丽丝？老天！
‎字幕翻译：琰炎