8 ВЕРЕСНЯ 1979 РОКУ
НАЦІОНАЛЬНІ ЛАБОРАТОРІЇ ХОУКІНСА
Твоє улюблене, так?
Як сьогодні почуваєшся?
Добре.
Маєш бажання ще повчитися?
ЗНАКИ КАЖУТЬ «ТАК»
Добрий день, докторе Бреннер.
Докторко Елліс.
Добре.
Що ти бачиш?
Не поспішай.
Хай само прийде.
Як ми тренувалися.
Це
жовте коло.
-Сонце. -Дуже добре.
Гаразд. Подивимося.
Усе.
Що ти тепер бачиш?
Корова?
Я малював собаку.
Схоже на корову.
І справді.
Ніколи не вмів малювати.
Гаразд. Спробуймо щось складніше.
Згоден?
Я хочу, щоб ти знайшов докторку Елліс.
Зможеш?
Ти її знайшов?
Так.
Що вона робить?
Займається із Шостим у його кімнаті.
Що це за заняття?
Шостий пробує пересунути кубик.
Червоний кубик.
ЗАНЯТТЯ КУБИК, ЧЕРВОНИЙ
Ти чуєш, що вони кажуть?
Щось не так.
Якщо не бачиш, розслабся.
Спробуй переорієнтуватися.
Вони кричать.
Чому вони кричать?
Десятий?
-Пітере, Алеку, що там у вас? -У нас тут…
Шостий і докторка Елліс…
мертві.
Вони обоє мертві.
Що сталося?
Що тут сталося?
СЕРІАЛ NETFLIX
ГЛАВА 1. КЛУБ ПЕКЕЛЬНОГО ПОЛУМ'Я
Любий Майку,
сьогодні 185-й день.
А здається, минуло десять років.
Джойс каже, що такий він — час.
Емоції можуть пришвидшити або сповільнити його.
Ми всі мандрівники в часі, якщо подумати.
Наприклад, цей тиждень минає швидко.
Бо я дуже зайнята.
Маю зробити візуалізацію.
Сподіваюся, місіс Ґрейсі поставить «відмінно».
Можу надіслати попереднє видання для ознайомлення,
глянете, чи вам сподобається, перш ніж купувати…
Прекрасні новини:
Джойс отримала чудову нову роботу.
Вона працює з дому.
Так, я не робот. Ви ж це розумієте?
Вона каже, що любить «свободу».
От козел.
Вілл багато малює,
але не показує, над чим працює.
Може, це для дівчини.
Припускаю, йому хтось подобається,
бо він поводиться
дивно.
Джонатан теж дивно поводиться.
Думаю, він хвилюється через коледж.
Він досі чекає важливого листа.
Маю надію, вони з Ненсі вступлять разом.
Та не знаю, як він доїде до коледжу, — його машина досі поламана.
ПІЦА СЕРФЕРА
Його кумедний друг Арґайл возить нас до школи.
У нього волосся довше за моє.
Вони з Джонатаном люблять разом курити смердючу траву.
Джонатан каже, що трава супербезпечна, бо росте в землі,
але просить не казати Джойс.
Я?
Тепер я вдвічі щасливіша.
Твоя правда. Потрібен був час.
Гаразд.
Бережіть дупи, брочачі.
Гадаю, я нарешті адаптувалася.
Повільніше!
Спершу я сумувала за весняними квітами,
але тепер вважаю, що тут теж гарно.
СТАРША ШКОЛА ЛЕНОРА-ГІЛЛЗ
Мені навіть школа подобається.
Я досі найкраща в математиці, а тепер ще й удосконалюю граматику.
ЛЕНОРА-ГІЛЛЗ, КАЛІФОРНІЯ 21 БЕРЕЗНЯ 1986 РОКУ
Добре, що тут усі дуже милі.
У мене багато друзів.
Але я готова до весняних канікул, найперше тому, що побачу тебе.
Я так хочу тебе побачити, що аж подих перехоплює.
І ти в передчутті?
Тобі сподобається тут, як і мені.
У нас будуть найкращі весняні канікули.
Маю надію, цього разу помилок менше.
Скучила за тобою.
З любов'ю, Од.
-Що ти робиш? Уже десять по. -Чорт.
Тридцять секунд, інакше поїду без тебе. Ясно?
Добре, тільки штани знайду.
КЛУБ ПЕКЕЛЬНОГО ПОЛУМ'Я
-Сьогодні ігровий клуб? -«Пекельне полум'я».
Назвали б «Клуб вигнаних зі школи».
-Будь удома не пізніше дев'ятої. -Спробую.
-Ні. Треба швидше лягти спати. -Чому?
-Рейс о 6:30, Майкле. -Так, знаю, але…
Без «але». Інакше ніякої Каліфорнії.
І залишишся без цукерочки.
Майку!
Поїхали.
І як я цілий тиждень проживу без вас?
О дев'ятій.
Нагадай, коли вони знову стануть розсудливими?
Неправильно, Дастібане.
Сучий син.
Спробуй «Тигри86».
«Тигри86». Зрозуміло.
ОКРУГ РОАН — МЕРЕЖА ДАНИХ
КАТАЛОГ — ФАКУЛЬТЕТ СТАРША ШКОЛА ХОУКІНСА
Цвірінь-цвірінь, Дасті. Зайшла.
Чорт забирай.
Дасті, що ти робиш? Ти спізнишся.
Не заходь! Я голий!
У мене обмаль часу.
Притримай коней, Дастібане.
ПРЕДМЕТ — ОЦІНКА
ЛАТИНА — ЗАДОВІЛЬНО З МІНУСОМ
Бачиш?
Так, бачу.
Як так, Дасті?
Так.
НЕ ПИТИ — ДОБРЕ
Пізніше висповідаюся.
А завтра ввечері з Гайді, але проблема в тому,
що вона їде в коледж в інший штат.
Чи хочу я почати нові стосунки, у яких жодного сенсу, крім сексу?
Не знаю. Розумієш мене?
-Робін, ти слухаєш? -Так.
-Що я щойно сказав? -Щось про секс із Ліндою.
Ні, я про Гайді.
-Дай мені спокій. -Та…
Твої любовні походеньки — це лабіринт.
Сьома ранку, тупий збір уболівальників, а я прокинулася, схожа на труп.
Тебе турбує збір уболівальників? Я маю повірити?
-А що? -Ми обоє знаємо, у чому річ.
-Я не вірю в цю дурню. Це через Вікі. -Зовсім ні.
-Так. І знаєш, що ще? -Мені байдуже…
Досить прикидатися кимось іншим, коли ти поруч з нею.
Просто будь собою.
Ти буквально цитуєш мене. Ти це розумієш?
Може, варто послухати себе. Ти про це думала?
Я послухав — і знову в строю.
-Це не те саме. Ясно? -Ну…
От запросиш дівчину, а вона відмовить.
Не страшно. Хіба що гордість постраждає.
Якщо я запрошу не ту дівчину — я міська парія.
Я б повірив, але Вікі точно не «не та дівчина».
Ми цього не знаємо.
Вона повернула «Швидкі часи» з паузою на 53-й хвилині 5 секунд.
А хто зупиняє «Швидкі часи» на 53-й хвилині 5 секунд?
Ті, хто любить циці.
-Гидота. Не кажи «циці». -Циці.
Подумаєш. Я люблю циці. Ти любиш циці.
Вікі любить циці. Однозначно.
Це ж циці.
СТАРША ШКОЛА ХОУКІНСА
-Усі в спортзал. У спортзал. -Гей, зачекай!
Збір уболівальників!
Рада тебе бачити, Кайле.
Привіт, Джоше. Усі в спортзал. У спортзал.
Підтримайте «Тигрів»! Уперед, «Тигри»!
У спортзал! Привіт, Ембер.
Макс!
Де ти вчора була?
Вибачте, я забула, що це четвер.
Я б хотіла сьогодні поговорити. Приходь після обіду.
«ТИГРИ» ХОУКІНСА НЕПЕРЕМОЖНІ
Я не кажу, що моя дівчина краща за твою.
Просто Сьюзі — справжня генійка.
Ти розумієш, що Од двічі рятувала світ?
А в тебе досі «достатній рівень» з іспанської.
Овації для «Тигрів»!
Доброго ранку, школо Хоукінса!
По-перше… Агов.
По-перше, я хочу подякувати кожному з вас.
Без вашої підтримки нас тут не було б.
Поаплодуйте собі.
І, звісно, особливі оплески
найкращим і найкрасивішим уболівальницям усіх часів:
групі підтримки «Тигрів».
Так!
Кріссі…
я кохаю тебе, мала.
Знаєте…
думаю, що скажу від імені всіх нас:
Хоукінс пережив важкий рік.
Стільки втрат.
Іноді я думаю, скільки втрат може витримати одна спільнота?
У такі темні дні нам треба в щось вірити.
Тож минулого вечора,
коли ми програвали десять очок Християнській академії,
я подивився на свою команду
і сказав:
«Згадайте Джека.
Згадайте Меліссу.
Згадайте Хезер.
Згадайте Біллі.
Згадайте героїчного шефа поліції Джима Хоппера.
Згадайте кожного з наших друзів, які загинули в пожежі.
За що вони загинули?
Щоб ми програли якійсь паршивій школі?
-Ні». -Ні!
«Щоб ми повернулися додому з опущеними від поразки головами?
-Ні!» -Ні!
«Ні.
Виграймо цю гру.
Виграймо цю гру заради них».
І саме це ми й зробили!
Ми присоромили цих нікчем у них удома,
а сьогодні
ми здобудемо кубок чемпіона!
Уперед!
Сьогодні?
-Як це можливо? -Це називається турнір.
Виграєш одну гру й продовжуєш, поки не залишиться одна команда.
Не бачу проблеми. Поговори з Едді.
Хай перенесе «Пекельне полум'я».
«Поговори з Едді».
Може, ти поговориш з тренером, щоб переніс гру?
-Чудова ідея, Майку. -Дякую, Дастіне.
-Це гра чемпіонату. -А це кінець кампанії Едді.
Семестр пригод привів до цієї миті, і ти нам потрібен.
А «Тиграм» — ні. Весь рік на лаві запасних.
Справа не в цьому.
Будь ласка, поясни.
Якщо я дружитиму з ними,
я буду серед популярних, і тоді ви теж.
Тобі не спадало на думку, що ми не хочемо бути популярними?
Хочеш застрягти з ботанами й диваками ще на три роки?
Ми і є ботани й диваки.
Але не мусимо ними бути.
Слухайте, я втомився від цькування.
Я втомився, що дівчата сміються з нас.
Я втомився почуватися невдахою.
Ми хотіли все змінити в старшій школі. Так?
Тепер у нас є шанс.
Якщо пропущу гру, усе піде коту під хвіст.
Тому я прошу вас,
як друг.
Поговоріть з Едді, хай перенесе зустріч.
Приходьте на гру.
Будь ласка.
Чорт.
ПОШТА США
Місіс Ерґенбрайт, дозвольте спитати.
Ви колись хотіли мати відповідь на будь-яке питання
просто під рукою?
Ще б пак.
Так. Як ті великі модні книги, які показують по телевізору.
Так, вони гарні.
Уявіть, вам більше не доведеться ходити до бібліотеки.
А подумайте, скільки заощадите на пальному.
-Слушно. -Є щось?
Нічого.
Ці листи приходять в кінці тижня, щоб переживали.
Я переживаю.
-Прийде, місіс Байєрс. Не хвилюйтеся. -Я завжди хвилююся. Дякую.
Боже. Ви ще там? Алло?
Ні, вибачте. Керол? Можна називати вас Керол?
-Звісно. -Чудово. То що ви вирішили?
Томи від «А» до «В» чи весь алфавіт?
Нагадайте, скільки вони коштують.
Я не пригадую…
Керол, можна вам передзвонити?
Звісно.
Навчившись говорити,
вона подорожувала світом, поширюючи свої ідеї,
і дорогою
змінювала уявлення світу про таких, як вона, — людей з інвалідністю.
Саме тому я обрала
Гелен Келлер своєю героїнею.
КІНЕЦЬ
Чудова доповідь, Анджело.
Справді чудова.
Історія, яка надихає.
Гаразд. Подивимося, хто наступний.
Джейн.
Привіт.
Своїм героєм
я…
я обрала батька.
І для наочності
я зробила діарему нашої хатинки.
Скоріше діарею.
Тихо.
Трохи поваги.
Це мій батько.
Його звуть Хоппер.
Він готував найкращі вафлі,
ми любили дивитися «Поліцію Маямі» по п'ятницях.
Це містер Фібблі.
Він білка.
Що?
Це система сигналізації, яку зробив тато.
Я ніколи не боялася, бо…
бо…
Анджело, притримай питання до завершення презентації Джейн.
Так. Вибачте.
Я просто заплуталася.
Я думала, це презентація про історичного героя.
Про тата писали в газеті.
У місцевій газеті?
Не думаю, що місіс Ґрейсі це мала на увазі.
Ми повинні були розповісти про відомих людей.
Мій тато відомий.
Він врятував багато життів.
У пожежі в ТЦ.
Він був героєм для людей.
І моїм героєм теж!
Я не про це, але нехай.
Пробачте, місіс Ґрейсі.
Я не хотіла перебивати.
Просто хотіла пояснити завдання.
Теоретично, ти маєш рацію,
але Джейн вирішила розповісти про батька.
Прошу,
продовжуй презентацію, Джейн.
Од, не все так погано.
Друзі не брешуть.
Я не брешу.
Од.
Облиш.
ПСИХОЛОГ
Можеш зняти навушники?
Вибачте.
ТУТ УСІМ РАДІ
«Достатній рівень» з англійської і «достатній з мінусом» з іспанської.
Так.
Тобі це не властиво.
Як скажете.
Як твоя мама?
З нею все гаразд.
Вона ненавидить наше нове житло…
Так, житло жахливе, але…
мама в нормі.
Вона досі п'є?
Так, трохи, але…
Вона працює на двох роботах.
А це не так легко.
Мабуть, тобі теж важко, відколи пішов твій вітчим.
Якщо чесно, так краще.
Як саме краще?
Він був придурком.
Отже, стало менше
придуркуватості.
Ти вже краще спиш?
Так.
Голова не болить?
Кошмари?
Біллі!
Ні.
Макс?
Те, що ти пережила, те, що досі переживаєш, —
це багато для будь-кого.
І це нормально, що тобі погано.
Та я зможу допомогти, лише якщо будеш відвертою,
якщо будеш відкритою зі мною.
Так, я знаю.
Я відкрита.
Макс, привіт.
Ти що, переслідуєш мене?
Ні, я просто хотів віддати тобі це.
-Що це? -Квиток на гру.
Я знаю, що ти не хочеш ходити на мої ігри, але ця важлива.
Важлива? Лукасе, тобі справді не байдуже?
Так. Може, і тобі варто знайти те, що тобі не байдуже.
Що це означає?
Ти просто…
Тебе вже тут наче немає.
Ти наче привид.
Привид?
Справді?
Макс,
я знаю, що щось не так.
Авжеж.
Зі мною щось не так, бо я порвала з тобою.
Ні.
Ні, я не це мав на увазі.
Лукасе,
люди змінюються, ясно?
І все.
Я змінилася.
Ось так просто.
Успіху.
ТАЙЛЕНОЛ
З тобою все добре?
Так,
усе добре.
Гаразд.
Ти впевнена?
Будь ласка, йди звідси.
Ти глуха? Я сказала йти геть.
Кріссі?
Мамо?
Готова знову приміряти сукню?
Я трохи розпустила ззаду.
Кріссі! Ти мене чуєш?
Відчини кляті двері, Кріссі!
Відчини, інакше я тебе випатраю, як жирну свиню.
Іди геть!
-Ти мене чуєш? -Іди геть!
Іди геть!
Ти мене чуєш?
«Диявол прибув до Америки.
"Підземелля та дракони",
яка спершу вважалася невинною грою,
тепер турбує і батьків, і психологів.
Дослідження пов'язують жорстоку поведінку з грою,
стверджуючи, що це поклоніння сатані,
ритуальні жертви,
содомія,
самогубство
й навіть…
убивство».
Чорт, щось він надто накручений.
Він завжди накручений.
Поводьмося як завжди.
-Як завжди. Добре. -Як завжди.
Авжеж.
Суспільство шукає винного.
-Ми легкі мішені. -Саме так.
Ми диваки, бо любимо грати у фантазійну гру.
Але якщо тебе цікавить гурт
чи наука,
чи вечірки,
чи гра, де кидають м'ячі в кошики для білизни…
Хочеш чогось, виродку?
Придурок.
Примусове пристосування.
Ось що вбиває дітей!
Ось справжнє чудовисько.
До речі, про чудовиськ,
Лукас мусить грати
в «закинь м'яч у кошик для білизни».
Отже,
він не зможе взяти участь у «Пекельному полум'ї».
А без нього ми не зможемо здолати твою садистську кампанію.
Тож ми з Майком
поговорили,
побазарили
й подумали, що, може, ми б могли…
Відкласти.
-Відкласти? Не можна такого казати! -Через мій труп.
Замовкніть!
Сінклер перейшов на темний бік?
Щось таке.
-Щось таке? -Господи.
І замість того, щоб знайти йому заміну,
ви хочете відкласти
«Культ Векни»?
Я не хочу відкладати. Ми не хочемо.
Просто більшість буде на матчі чемпіонату.
-То це гра чемпіонату? -Так.
Буду з вами чесним.
Джефф випускається.
Ґарет — за півтора року.
Я зубами вигризаю «задовільно» в класі міс О'Доннелл.
Якщо не завалю,
наступного місяця вийду на цю сцену,
гляну директору Хіґґінсу в очі,
покажу середнього пальця,
схоплю цей диплом
і звалю звідси якомога швидше.
-А ти не казав цього минулого року? -І позаторік?
Так, я був тріплом.
Цього року все інакше.
Цей рік мій.
Я відчуваю.
86-й, малята.
Знаєте, що це означає?
Це означає, що ви, хлопці,
є майбутнім «Пекельного полум'я».
Я зрозумів, щойно вас побачив.
Ви сиділи за тим столом і нагадували…
двох загублених овечок.
На тобі була футболка «Дивний Ел», що досить сміливо.
Дякую.
Майку, ти був одягнений у лайно, яке твоя мама купила в «Ґеп».
І ми показали вам,
що школа не повинна бути найгіршими роками вашого життя, так?
-Ні. -Ні.
І до вашого відома,
тут ще багато загублених овечок, яким потрібна допомога.
Яким потрібні ви.
Тож руки в ноги
й рушайте на пошуки заблудлої вівці.
Де ти в біса був?
У мене по п'ятницях карате з першої до третьої.
Я правильно зрозумів?
Ти отримала ляльку поштою.
-Так. -Моторошну ляльку.
Так.
І ти вважаєш, що вона з Росії?
Я знаю, що з Росії.
На марках на упаковці є молоток з гачком.
-Серпом. -Байдуже.
Схоже, пакет прийшов з Росії.
І що б я без тебе робила?
Мені хвилюватися?
Я б хвилювався.
Може, це погроза?
Зрештою, ми саботували їхню операцію в США
й убили близько двох десятків «товаришів».
Але звідки вони знають моє ім'я?
Якщо це КДБ, Джойс, і вони хочуть дізнатися, хто ти, вони дізнаються.
Можеш її роздягти?
-Що? -Моторошну ляльку.
Можеш зняти її сукню?
Я не…
Гаразд.
-Господи. -Що?
У неї соски.
Так!
Гаразд, до неї щось прикріплено?
Дроти чи жучок?
Не знаю. На ній тріщина.
Тріщина?
Так, порцеляна тріснула, і її пробували склеїти.
Гаразд, у тебе є мотузка
й щось важке?
Навіщо?
Будемо ламати.
Що скажеш, Байєрс?
Це травниця.
Просік? Як годівниця.
Травниця?
Розумно.
Ти куди?
Я намагаюся тебе розсмішити.
Так.
Та облиш ти.
Будеш усі канікули хандрити?
-Я не хандрю. -Хандриш.
-Справді? -Хандрутик.
Як смішно.
Це тому, що твоя дівчина кидає тебе?
Що? Ненсі мене не кидає.
То вона приїде?
Ні.
Отже кидає тебе.
Чуваче, вона мене не кидає.
У неї робота.
Хто в біса працює на канікулах?
Ненсі. Ненсі працює.
Може, я чогось не знаю, та чому Джонатан не приїде на канікули?
-Тому що. -Чому?
Є багато причин.
Цікаво.
«ТИГРИ» ПЕРЕМАГАЮТЬ!!!
Не проти, якщо я поправлю?
Прошу дуже.
То є багато причин, чому він не приїде. Наприклад?
-Чого ти такий допитливий? -Журналістський інстинкт.
Тут немає історії, якщо ти про це.
Його мама працює,
і він має наглядати за братом.
Він не подавався достроково, як я,
тому чекає на лист і хоче бути там, коли він прийде.
Я його розумію.
Добре.
Я ні. Просто…
…у цьому немає сенсу.
Гаразд, я правильно розумію?
Ненсі начебто є коханням твого життя.
Ти настільки закоханий, що навіть вирішив
разом стрибнути в боргову яму під назвою модний коледж?
Але він так нервує через цей лист,
що не має часу відвідати найбажанішу дівчину в Хоукінсі?
Щось тут нечисто.
Дуже нечисто.
Слухай, ти хороший чувак.
Поводився чемно.
І, як на мене, уже давно час відправити праву руку у відпустку
й піти в заслужений розгул.
По-перше, Фреде, я спробую забути все, що ти сказав.
-Це… -Огидно.
-Природно. -Ти не знаєш Ненсі.
Він не такий, як ти. Він турботливий, співчутливий і…
…надзвичайно амбітна. Вона завжди й усе доводить до кінця.
Він захищає тих, кого любить.
Як береться за редактуру шкільної газети, то робить її найкращою.
Він ніколи не зійде з правильного шляху.
Незважаючи на тиск, ціною власного життя…
-За це я її кохаю. -За це я його кохаю.
-У нас усе… -Ідеально.
Мій заголовок кращий.
«ТИГРИ» ЛЮТУЮТЬ КРУГОМ КРОВ І СЛЬОЗИ
Ненсі!
Ненсі, привіт.
Як щодо «Пекельного полум'я»?
Просто перенеси побачення. Один раз.
Щоб тусити з тобою та Едді «психом» Мансоном?
Так, я пас.
Заздриш, бо в мене є ще один старший друг.
Байдуже.
І мені подобається ця дівчина.
Гадаю, вона могла б…
Хтозна, може, вона та єдина.
У мене клієнти. Я передзвоню. Бувай.
Ні, не передзвониш. Я в…
школі.
То ви б'єтеся кубиками?
Так, але це не звичайні кубики.
У них до 20 граней.
Якщо я гратиму, то отримаю круту футболку?
-Так. -Справді?
Кожен отримує футболку. Ми робимо їх самі, і якщо ти…
Це був сарказм.
Це був сарказм?
Це був сарказм.
Мама каже, що гра пропагує сатанізм і знущання з тварин.
Це тупа пропаганда ЗМІ.
Служба новин не погоджується.
-Ні. -Ні.
Ні.
-Ні. -Ні.
Ненавиджу старшу школу.
То пішла до дупи.
Хто пішов?
Старша школа.
Що? Дастіне, ти куди?
Довірся мені!
Стій, поговори зі мною.
Розкажи мені!
Одягни шолом!
Ти про що?
Агов?
Привіт.
Вибач.
Не хотів налякати.
Усе гаразд?
Тобі нема чого хвилюватися.
Сюди ніхто не приходить.
Ми в безпеці.
Чесно.
То як це працює?
Як і будь-який продаж, от тільки…
лише за готівку й, зі зрозумілих причин,
ніяких чеків.
Можу дати 14 грамів за… 20. Що скажеш?
Хороша якість за таку ціну. Довго триматиме.
Слухай, це не обов'язково.
Просто скажи — і я піду.
-Добре? -Ні. Я не хочу, щоб ти йшов.
Просто…
У тебе буває відчуття,
що ти втрачаєш розум?
Ну…
практично щодня.
Здається, я і зараз втрачаю розум,
продаючи наркоту Кріссі Каннінгем,
королеві старшої школи Хоукінса.
Знаєш, ми вже не вперше
тусимо.
Ні?
Не пам'ятаєш?
Вибач. Я…
Нічого.
Я б теж не запам'ятав себе, Кріссі.
У мене щось у волоссі?
Ти мене не пам'ятаєш?
Вибач.
Середня школа, шоу талантів.
Ти показувала рухи підтримки.
Те, що ти робиш.
Це було круто.
А я…
-Я був у гурті. -«Трухлява труна».
-Трух… Ти пам'ятаєш. -Боже! Так, звісно.
Така назва, як таке забудеш?
Не знаю. Ти дивачка.
Ні, просто…
-Ти був… -Інакший?
Так. Коротко стрижений
і без цих старих добрих татуювань.
Ти грав на гітарі, так?
Досі граю.
Приходь послухати.
Ми граємо в «Сховищі» по вівторках.
Це досить круто. Ми навіть збираємо натовп
із п'яти п'яниць.
Це не зовсім «Ґарден», але треба з чогось починати, так? Тож…
А ти не такий, як я думала.
-Злий і страшний? -Так.
Так, я теж думав, що ти зла й страшна.
Я?
Загрозлива.
Що ж,
є ще одна хороша новина — лестощі на мене діють, тому…
Знижка 25% за 14 грамів.
П'ятнадцять баксів. Це просто грабіж.
А в тебе є щось
трохи
сильніше?
Молодець, Кейт.
Чудова робота, Поле. Ти постарався.
Я розчарована, Джейн.
Поговоримо після канікул.
«ОРЛИ»
Боже мій.
Мені дуже шкода.
Сподіваюся, містер Фібблі цілий.
Боже мій.
Анджело!
Капець!
Що це було?
Агов!
Що тут відбувається?
Що відбувається? Джейн?
Джейн.
Це хтось зробив?
Я впала.
Це нещасний випадок.
Гаразд, Анджело. Ходімо зі мною.
Що? Чому?
Ходімо.
Я нічого не зробила. Скажи їй, Джейн. Скажи їй!
Чорт. Од.
Боже.
Од…
Мені шкода.
Усе буде добре.
Усе не так погано.
Ми все виправимо разом.
Добре? Чорт.
Ходімо, діти.
Не витріщайтеся.
Привіт.
Мамо, що вона робить?
Це справді необхідно?
Якщо цей порцеляновий живіт набитий вибухівкою,
ти скоро мені подякуєш.
І пам'ятай: не можна поволі опускати відро.
-Треба… -Одразу відпустити. Ясно.
Ми мусимо розтрощити ту ляльку
з якомога більшою силою.
Так. Зрозуміла.
І ще одне.
Джойс. Ти там? Говори. Джойс!
Джойс!
-Джойс! -Що?
Що сталося?
Вона розбилася.
Бачиш жучок?
Є дроти?
Або щось, що не схоже на нутро ляльки.
Є щось таке?
Джойс! Ти де? Де ти поділася?
Чому ти не відповідаєш?
Джойс!
ХОП ЖИВИЙ!
Боже…
ГАР
Уперед, «Тигри»!
ШКОЛА ХОУКІНСА НАЙКРАЩА ПИШАЄМОСЯ «ТИГРАМИ»
Тебе не турбує, що ми можемо стати чемпіонами після твого випуску?
Цікаве зауваження.
Дякую, що звернула мою увагу, Брендо.
Прошу всіх піднятися. Звучатиме гімн.
Сьогодні співатиме особлива гостя.
Аж із самого Нешвілла,
наша Теммі Томпсон!
Давай, Теммі!
Ми любимо тебе, Теммі!
Скажи, чи бачиш ти
У ранковій зорі
Я ж казав.
Маппет.
У неї справді голос, як у Маппет.
Боже мій, точно.
Вона схожа на Керміта.
Мені більше нагадує Міс Піґґі.
Я думала, у неї гарний голос, бо закохалася…
Що?
Замахалася. Дуже складний предмет.
Ми разом були в класі місіс Клац.
Так.
-Вибач, ти щось питала? -Ні.
Гаразд.
Ого. У неї прекрасний голос, правда?
Багряні спалахи ракет
І вибухи бомб
Засвідчували нам
Що стяг наш ще там
Скажи, чи звівається…
У жодному разі.
Ти просив заміну. Ми знайшли.
Це клуб «Пекельне полум'я», а не дитячий садок.
Мені 11, ти довговолосий виродку.
О, дитина заговорила.
Як тебе звати, дитинко?
Еріка Сінклер.
Отже, це сумнозвісна сестра Сінклера.
А він розумний.
Який клас і рівень?
Карлик першого рівня?
Мене звати Леді Еплджек.
Я хаотично-добра напівельф-розбійниця, рівень 14.
Я прокрадуся позаду будь-якого чудовиська
й завдам удару в спину своїм отруєним кукрі.
І посміхатимуся, дивлячись, як він повільно й у муках помирає.
То ми гратимемо
чи базікатимемо, наче це книжковий клуб твоєї мамці?
Вітаю в «Пекельному полум'ї».
Відтискайте, захист!
Відтискайте назад…
Не пропускай їх.
Не пускай! Швидко! Уперед!
А мій заголовок має шанс.
Сектанти в каптурах скандують…
«Слава лорду Векні.
Слава лорду Векні».
Вони повертаються до вас, знімають каптури.
Більшість з них ви знаєте з Макбару.
Але є один, якого ви не впізнаєте.
Його шкіра зморщена,
висушена.
І ще дещо.
У нього не лише бракує лівої руки,
а й лівого ока!
-Що? Ні! -Ні!
-Векна мертвий. -Його вбив Кас.
Усі так думали, друзі мої. Усі так думали.
Але Векна живий.
Що це було?
Що це було? Йо, це не я, це він.
Вам страшно. Ви втомилися. Ви травмовані.
Ви тікатимете від Векни та його сектантів?
Чи будете битися?
Ну ж бо.
Сінклере, ти в грі.
На майданчик. Бігом!
Ми битимемося.
На смерть.
На смерть!
Так!
-Ні! -Захист!
Кидай!
Так!
Та ну!
ГОСПОДАРІ 68
ГОСТІ 69
Тайм-аут.
Тайм-аут!
Не хочеться казати, але нам треба тікати.
-Я згоден. -Хіба ми не казали «на смерть»?
Це не буквально.
Векна знищив нас. Його не вбити двома гравцями.
Ти теж? У нього залишилося 15 очок. Не будьте боягузами.
Боягузи? Справді? Бо ми не живемо ілюзіями?
-Ілюзіями? Просто ми не страхопуди! -Гей!
Якщо дозволите, панове, Леді Еплджек.
Я поважаю ваш запал,
але раджу дослухатися до слів Ґарета Великого.
Тікати не соромно.
Не треба героїзму.
Не сьогодні, гаразд?
Секунду.
То що, Майку?
Скільки у вас очок життя?
Дванадцять.
Ось тут, з аута,
вони спробують заблокувати Джейсона.
Патрик буде вільний.
Чекайте, ні. Дозвольте мені кинути.
Це дуже ризиковано.
Але ви на полі бою.
Тож вирішувати вам.
-Що скажеш, Леді Еплджек? -І ти ще питаєш?
До біса.
Уб'ємо цього сучого сина.
Переможці знаходять спосіб перемогти. Я знайду.
Шанси на успіх 20:1.
Ні слова про шанси.
Просто кинь мені м'яч. Кинь м'яч.
Дай мені двадцятигранний.
Промах!
-Чорт! -Ні!
-Будь ласка! -Ну ж бо!
Кидай!
Будь ласка!
Давай!
-Критичний удар! -Так!
Що?
Тому ми граємо.
Так!
Це ти, малий! Це ти!
Так.
Джеде, ти йдеш?
Так. Вечірка в Бенні, хлопці!
Так!
Лукасе. Ходімо.
Після трагічного року для нашого міста «Тигри» вперше за 22 роки
здобули титул чемпіона.
Це була чудова гра, Аллене,
яка закінчилася кидком Лукаса Сінклера на останніх секундах.
Він, мабуть, на сьомому небі…
Чую-чую.
Іду.
Тримай.
Молодець.
Це мій замок.
Добре. Гаразд.
Ще один. І все, гаразд?
Молодець.
Вибач за безлад.
Покоївка взяла вихідний.
Ти…
живеш тут сам?
З дядьком.
Але він ночами працює на заводі.
Заробляє бабло.
Скільки часу це займає?
Перепрошую?
Кетамін. Скільки часу, щоб вставило?
Ну, це залежить від того, чи будеш нюхати.
Якщо так,
тоді досить швидко.
Чорт.
-Ти точно маєш? -Маю.
Десь.
Вибач, що спізнився, мала.
Ти прекрасна.
Едді? Знайшов?
Едді?
Мамо?
Трохи розпускаю для тебе.
Будеш справжньою красунею.
Кріссі!
-Ні! -Кріссі, відчини двері!
-Ні! -Відпусти!
Кріссі!
Тату.
Тату!
Є.
Знайшов.
Мирне блаженство вже за мить.
Кріссі?
Кріссі.
Агов?
Кріссі.
Кріссі, прокидайся.
Агов?
Кріссі. Агов?
Кріссі.
Кріссі?
Кріссі.
Ні!
Допоможіть!
Рятуйте!
Час прокидатися! Ти мене чуєш?
Прокидайся, Кріссі.
Кріссі, прокинься!
Мені це не подобається, Кріссі! Прокинься!
Допоможіть!
Кріссі.
Ні.
Кріссі!
Кріссі, прокидайся! Кріссі!
Не плач, Кріссі.
Скоро
твої страждання
скінчаться.
Кріссі!
Що за…
Кріссі? Господи!
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин