8 EYLÜL 1979
HAWKINS ULUSAL LABORATUVARI
En sevdiğin bu, değil mi?
-Bugün nasılsın? -İyiyim.
Biraz daha ders yapalım mı?
BÜTÜN İŞARETLER OLUMLU
-Tünaydın Doktor Brenner. -Doktor Ellis.
Peki.
Ne görüyorsun?
Kendini zorlama. Aklında belirsin.
-Çalıştığımız gibi. -Bu…
Sarı bir yuvarlak.
Güneş.
Çok güzel.
Peki, şuna bakalım.
Tamam.
Şimdi ne görüyorsun?
Bu…
İnek mi?
Köpek çizmeye çalıştım.
İneğe benziyor.
Doğru diyorsun.
Resim çizmeyi hiç becerememişimdir.
Peki, şimdi daha zor bir şey deneyelim.
Olur mu?
Doktor Ellis'i bulmanı istiyorum.
Bulabilir misin?
-Buldun mu? -Evet.
-Ne yapıyor? -6'yla odasında ders yapıyorlar.
Ne dersi?
6 bir küpü oynatmaya çalışıyor. Kırmızı bir küpü.
DERS KÜP, KIRMIZI
Konuşmalarını duyabiliyor musun?
Bir terslik var.
Görüntüyü kaybettiysen boş ver. Tekrar odaklanmaya çalış.
-Çığlık atıyorlar. -Neden?
10?
-Peter, Alec, orada neler oluyor? -Efendim, bir…
6'yla Doktor Ellis…
Öldüler.
İkisi de öldü.
Ne yaptın sen?
BİR NETFLIX DİZİSİ
BİRİNCİ BÖLÜM HELLFIRE KULÜBÜ
Sevgili Mike, bugün 185'inci gün.
Sanki 10 yıl geçmiş gibi geliyor.
Joyce diyor ki zaman dediğin böyle garipmiş.
Duygularımıza göre hızlanıp yavaşlayabilirmiş.
Aslında düşününce hepimiz zamanda yolculuk ediyoruz.
Mesela bu hafta çok hızlı geçiyor. Herhâlde çok meşgul olduğum için.
Sunum görseli diye bir şey hazırlamam lazım.
Bayan Gracey umarım bana A verir.
Eski baskısını size ödünç verebilirim.
Ürünü beğenirseniz ona göre satın almaya karar verirsiniz.
Heyecanlı bir haber: Joyce harika bir işe girdi.
Evden çalışabiliyor.
Robot olmadığımın farkındasınız, değil mi?
Böyle özgür olmaya bayılıyormuş.
Adi herif.
Will bol bol resim yapıyor.
Ama yaptıklarını bana göstermiyor. Belki bir kız için yapıyordur.
Bence hoşlandığı biri var çünkü davranışları çok…
…garip.
Jonathan da garip davranıyor. Galiba üniversite konusunda endişeli.
Hâlâ kabul mektubunu bekliyor.
Nancy'yle aynı yere giderler umarım.
Kahretsin.
Ama Jonathan nasıl gider, bilmiyorum çünkü arabası hâlâ bozuk.
SÖRFÇÜ ÇOCUK PİZZA
Bizi okula komik arkadaşı Argyle götürüyor.
Saçı benimkinden daha uzun.
Jonathan'la birlikte kokulu bitkiler tüttürüyorlar.
Jonathan "Bitkiler topraktan geldiği için gayet güvenli ama Joyce'a söyleme" diyor.
Ben mi? Şimdi iki kat mutluyum.
Haklıymışsın, zamanla düzeliyormuş.
Tamamdır. Sıkı tutunun gençlik.
Galiba sonunda ayak uydurdum.
Yavaş git!
Başta bahar çiçeklerini özlemiştim ama artık burası da gözüme güzel geliyor.
LENORA HILLS LİSESİ
Artık okulu bile seviyorum.
En iyi dersim hâlâ matematik ama dil bilgisinde de iyiye gidiyorum.
LENORA HILLS, KALİFORNİYA 21 MART 1986
Herkesin cana yakın olması da çok güzel. Birçok arkadaş edindim.
Yine de bahar tatilini iple çekiyorum, özellikle seni göreceğim için.
Seni göreceğime öyle heyecanlıyım ki nefes alamıyorum.
Sen de heyecanlı mısın?
Bence benim gibi burayı seveceksin.
Bence harika bir bahar tatili geçireceğiz.
Umarım bu sefer imlam daha iyidir.
Seni özledim. Sevgiler, El.
-Ne yapıyorsun ya? 10 geçiyor. -Sıçayım!
30 saniyede gelmezsen almadan giderim, tamam mı?
Pantolonumu bulmam lazım!
HELLFIRE KULÜBÜ
-Gece D&D kulübün olduğunu biliyorum. -Hellfire.
-Lise Terk Kulübü desenize. -En geç dokuzda evde olacaksın.
-Denerim. -Denemek falan yok, erken yatacaksın.
-Niye? -Uçağın 06.30'da Michael.
-Evet ama… -Ama yok, yoksa Kaliforniya'ya gidemezsin.
-Tatlışını da göremezsin. -Mike!
-Hadi! -Bir hafta sizsiz nasıl yaşayacağım ya?
Dokuz.
Unuttum da, çocuklar ne zaman makul insanlar oluyordu?
Maalesef olumsuz Dustikuş.
Kahretsin be. "Kaplanlar86"yı denesene.
"Kaplanlar86." Anlaşıldı.
ROANE İLÇESİ VERİ AĞI
HAWKINS LİSESİ ÖĞRENCİ KAYITLARI
-İnanmıyorum Dusty, sisteme girdim. -Vay anasını.
Ne yapıyorsun? Geç kalacaksın.
Girme, çıplağım!
Vaktim daralıyor.
Sabırlı ol Dustikuş.
DERS - NOT
LATİNCE
-Gördün mü? -Evet, gördüm.
-Aman be Dusty. -Evet.
İÇKİYE HAYIR DE
Sonra tövbe edeceğim.
Yarın gece de Heidi var ama sorun şu, başka eyalette üniversiteye gidecek.
Seks dışında amacı olmayan başka bir ilişkiye başlamalı mıyım?
Bilemiyorum, sence mantıklı mı?
-Dinliyor musun Robin? -Evet.
-Ne dedim? -Linda'yla seks falan.
Heidi'den bahsediyorum!
Üstüme gelmesene. Aşk hayatın labirent gibi karmaşık.
Sabahın yedisi, saçma bir maç partisine gidiyoruz, tipim ceset gibi.
Basket maçı partisi için endişelendiğine mi inanayım?
-Ne olmuş? -Mevzuyu ikimiz de biliyoruz.
-Yemezler. Senin derdin Vickie. -Hiç de bile.
-Öyle. Ayrıca… -Umurumda değil.
Onun yanındayken karakterini değiştirmemelisin,
sadece kendin olmalısın.
Farkındaysan benim lafımı bana söylüyorsun.
Kendini dinle. Bunu hiç düşündün mü akıllım?
Ben dinledim, şimdi bomba gibiyim.
Bu durum farklı, tamam mı? Bir kız çıkma teklifini reddetti diyelim.
Ne yani? Bir şey olmaz. Belki gururun incinir.
Ben yanlış kıza çıkma teklifi etsem rezil edilirim.
Buna inanırdım ama Vickie kesinlikle yanlış kız değil.
Orasını bilmiyoruz işte.
Ridgemont Lisesi'nde Hızlı Günler'i 53:05'te durdurup iade etti.
Bu filmi kim 53:05'te durdurur, biliyor musun?
-Memişleri sevenler Robin. -İğrenç, memiş deme.
Sorun yok. Ben memiş seviyorum, sen memiş seviyorsun.
Vickie de kesinlikle memiş seviyor.
Memiş sonuçta.
HAWKINS LİSESİ
-Herkes spor salonuna! -Dur!
Maç öncesi parti!
Kyle, seni görmek güzel.
Selam Josh. Herkes spor salonuna!
Kaplanlar'ımızı destekleyelim! Hadi Kaplanlar!
Spor salonuna! Selam Amber.
Max!
-Dün neredeydin? -Pardon, perşembe olduğunu unutmuşum.
Bugün konuşalım. Öğle yemeğinden sonra gel, tamam mı?
HAWKINS KAPLANLARI KİMSEYE YENİLMEZ
Benim sevgilim seninkinden iyi demiyorum. Ama Suzie gerçek bir dâhi.
El dünyayı iki kez kurtardı, farkında mısın?
Ama İspanyolca notun hâlâ C.
Kaplanlar için tezahürat başlasın!
Günaydın Hawkins Lisesi!
Öncelikle…
Öncelikle tek tek hepinize teşekkür ederim.
Desteğiniz olmasa buralara gelemezdik. Kendinizi kocaman alkışlayın.
Elbette tüm zamanların en iyi ve en güzel hayranlarına
teşekkür etmemek olmaz.
Kaplan Amigo Kızlar!
Evet!
Chrissy…
Seni seviyorum aşkım.
Aslında…
Hawkins'in zor bir yıl geçirdiğine eminim siz de katılacaksınızdır.
Çok kayıp verdik.
Bazen "Bir kasaba kaç kaybı kaldırabilir?" diyorum.
Böyle karanlık günlerde bir şeylere inanmamız gerekiyor.
Dün gece devre arasında Christian Academy'den 10 puan gerideydik.
Takımıma baktım.
Şöyle dedim:
"Jack'i düşünün.
Melissa'yı düşünün.
Heather'ı düşünün.
Billy'yi düşünün.
Kahraman emniyet amirimiz Jim Hopper'ı düşünün.
O yangında can veren her bir arkadaşımızı düşünün.
Ne diye öldüler? Uyduruk bir okula yenilelim diye mi?
-Hayır." -Hayır!
"Yenilip de boynu bükük geri dönelim diye mi? Hayır!"
Hayır!
"Hayır. Bu maçı kazanalım. Bu maçı onlar için kazanalım."
Öyle de yaptık!
O süt çocuklarını kendi sahalarında rezil ettik.
Bu gece de şampiyonluk kupasını alıp getireceğiz!
Hadi!
Bu gece mi?
-Nasıl olabilir? -Buna turnuva deniyor.
Maçı kazanıp tek bir takım kalana kadar oynuyorsun.
Sorun ne ki? Eddie'yle konuşun işte. Hellfire'ı başka geceye çeksin.
-"Eddie'yle konuşun"muş. -Sen koçunla konuş da maçı ertelesin.
-Harika fikir Mike. -Teşekkürler Dustin.
-Şampiyona maçı bu. -Ama Eddie'nin oyununun finali bu.
Serüvenimiz bizi bu ana getirdi, sana ihtiyacımız var.
Kaplanlar'ın yok. Koca sene yedekteydin.
-Mesele o değil. -Meseleyi açıkla lütfen.
Onlarla aram iyi olursa popülerler grubuna girerim, siz de öyle.
Popüler olmak istemediğimizi hiç düşündün mü?
Üç yıl daha inek ve ucubelerle mi takılacaksınız?
-İnek ve ucubeyiz zaten. -Öyle olmamız şart değil.
Bakın, zorbalığa uğramaktan bıktım.
Kızların bize gülmesinden de. Ezik gibi hissetmekten de.
Lisede işlerin değişmesini istiyorduk, değil mi?
Şimdi o şansımız var. Bu gece gitmezsem hiç şansımız kalmaz.
Arkadaşınız olarak rica ediyorum.
Eddie'yle konuşun, Hellfire'ı ertelesin. Siz de maçıma gelin.
Lütfen.
Sıçayım.
Şunu sorayım Bayan Ergenbright.
Her sorunun cevabının parmaklarınızın ucunda olmasını
hiç dilediniz mi?
Tanrım.
Evet, tıpkı televizyonda gördüğümüz havalı kitaplar gibi.
Evet, ne hoş.
Hayal edin, bir daha kütüphaneye gitmeniz gerekmez.
Sadece benzinden ne kadar kâr edeceğinizi düşünün.
Haklısınız.
-Bir şey var mı? -Yok.
Kabul mektupları hafta sonu gelir ki ter dökün.
Ter döküyorum zaten.
-Gelir Bayan Byers, endişelenmeyin. -Hep endişelenirim. Sağ olun.
Telefon mu kapandı? Alo?
-Üzgünüm. Carol? Carol diyebilir miyim? -Tabii.
Harika. Ne diyorsun?
A-C ciltlerini veya bütün alfabeyi sipariş edebilirsin.
Onun fiyatı ne kadar olacaktı, tekrar söyler misin?
Unuttum da…
-Seni sonra arasam olur mu Carol? -Tabii.
Konuşmayı öğrendikten sonra mesajını yaymak için dünyayı dolaştı.
Bu yolda dünyanın onun gibi engellilere bakış açısını değiştirdi.
İşte bu yüzden kahramanım olarak Helen Keller'ı seçtim.
SON
Harikaydı Angela.
Gerçekten harikaydı. Ne ilham verici bir hikâye.
Tamam, şimdi sıradaki kişiye bakalım.
Jane.
Selam.
Ben kahramanım olarak…
…babamı seçtim.
Sunum görseli olarak da kulübemizin "makit"ini yaptım.
Yok, makat.
Sessiz olun millet. Saygılı olalım.
Bu, babam.
Adı Hopper.
Mükemmel Eggo'lar yapardı.
Cumaları Miami Vice izlerdik.
Bu, Bay Fibbly.
Sincap.
Ne?
Bu da babamın yaptığı alarm.
Hiç korkmuyordum çünkü…
Çünkü…
Angela, Jane'in sunumundan sonra sorularımızı soralım.
Tabii, pardon. Kafam karıştı da.
Tarihî bir kahramanla ilgili sunum yapacağımızı sanıyordum.
Babam gazeteye çıktı.
Kasaba gazetesine mi?
Bayan Gracey'nin tarihî derken kastı o değildi bence.
Ünlü kişilerden bahsetmemiz gerekiyordu.
Babam da ünlü. Birçok kişinin hayatını kurtardı.
AVM yangınında.
İnsanlar için kahramanlık etti.
Benim de kahramanımdı.
Söylemeye çalıştığım o değil ama her neyse.
Çok üzgünüm Bayan Gracey. Bölmek istemedim.
Ödevin kurallarını açıklığa kavuşturmak istedim.
Teknik olarak haklısın ama Jane babasını anlatmaya karar vermiş.
O yüzden sen lütfen sunumuna devam et Jane.
O kadar kötü değildi El.
-Arkadaşlar yalan söylemez. -Söylemiyorum. El.
Yapma ama.
REHBERLİK
Lütfen kulaklığını çıkarır mısın?
Pardon.
KAPIM HERKESE AÇIK
İngilizceden C, İspanyolcadan C- almışsın.
-Evet. -Normalde böyle notlar almazsın.
Madem öyle diyorsunuz.
Annen biraz daha iyi mi?
İyi.
Yeni evimizden nefret ediyor, yani…
Berbat bir yer falan ama…
İdare ediyor.
Hâlâ içki içiyor mu?
Evet, biraz ama…
İki işte birden çalışıyor.
Kolay değil.
Üvey babanın gitmesi senin için de kolay olmamıştır.
-Açıkçası böylesi daha iyi. -Ne açıdan?
Götün tekiydi.
Yani evde daha az
götlük oluyor.
Uykuların düzeldi mi?
Evet, düzeldi.
Baş ağrısı bitti mi?
Ya kâbuslar?
Billy!
Hayır.
Max.
Yaşadığın, hâlâ yaşamakta olduğun şey kimin başına gelse zorlanırdı.
Kendini iyi hissetmemen sorun değil.
Ama sadece doğruyu söylersen,
içini dökersen sana yardımcı olabilirim.
Evet, biliyorum. İçimi döküyorum zaten.
İçimi döküyorum.
Max, selam.
-Beni takip mi ediyorsun? -Hayır, şunu verecektim.
-Ne bu? -Maç bileti.
Maçlarıma gelmek istemiyorsun ama bu seferki çok önemli.
Önemli mi? Bunu cidden umursuyor musun?
Evet, belki senin de umursadığın bir şeyler bulman lazım.
O da ne demek ya?
Çok…
Sanki artık burada değilsin.
Hayalete dönmüş gibisin.
Hayalet mi?
Gerçekten mi?
Max.
Bir sorun olduğunu biliyorum.
Evet, tabii. Senden ayrıldığım için bir sorunum olmalı.
Hayır. Öyle demek istemedim.
Bak Lucas.
İnsanlar değişebilir, tamam mı? O kadar.
Ben değiştim.
Bu kadar basit.
Bol şans.
AĞRI KESİCİ
İyi misin?
Evet…
İyiyim.
Peki…
Emin misin?
Lütfen git başımdan.
Sağır mısın? "Git" dedim.
Chrissy?
Anne?
Elbiseyi tekrar denemeye hazır mısın? Sırtını biraz bollaştırdım.
Chrissy, duydun mu beni? Aç şu kapıyı Chrissy!
Hemen açmazsan seni şişko bir domuz gibi boğazlarım!
Defol!
-Duydun mu? -Defol!
Duydun mu?
"Şeytan, Amerika'ya geldi.
Başta zararsız bir rol yapma oyunu sanılan Dungeons & Dragons
şimdi ebeveyn ve psikologları endişelendiriyor.
Araştırmalar oyunun saldırganlıkla ilişkisini ortaya koyuyor.
İddiaya göre oyun şeytana tapmaya, kurban ayinlerine, sapkınlığa,
intihara, hatta cinayete özendiriyor."
-Sıçayım, bugün iyice gaza gelmiş. -Hep gaz zaten.
Rahat davranalım.
-Rahat. -Rahat.
Evet, tamam.
Kesinlikle.
-Toplumun bize suç atması kolay tabii. -Aynen.
Fantezi oyunu oynamayı seviyoruz diye ucube oluyoruz.
Ama bandoyu, fen bilimlerini,
partileri
veya çamaşır filesine top atılan bir oyunu seviyorsan…
Bir şey mi var ucube?
Pislik.
Boyun eğmeye zorluyorlar.
Çocukları bu öldürüyor!
Asıl canavar bu.
Canavar konusu açılmışken…
Lucas'ın şu çamaşır filesine top atma oyununa gitmesi gerekiyor.
O yüzden bu gece Hellfire'a gelemeyecek.
O olmadan canice oyununu bitiremeyeceğimizi biliyorum.
Biz de Mike'la öylece konuşuyorduk. Geyik yapıyorduk.
-Düşündük de belki, bir ihtimal olarak… -Erteleyebiliriz.
-Ne? Şimdi söylenir mi? -Ölürüm de izin vermem.
Kesin sesinizi!
-Sinclair karanlık tarafa mı geçti? -Öyle gibi.
-Öyle gibi mi? -Tanrım.
Ve de onun yedeğini bulmak yerine
Vecna Tarikatı'nı ertelemek mi istiyorsunuz?
Ertelemek istemiyorum. Ertelemek istemiyoruz.
Ama yedeklerin çoğu şampiyona maçında olacak.
-Şampiyona maçı demek. -Evet.
Açık konuşayım mı? Jeff bu yıl mezun olacak.
Gareth'ın bir buçuk yılı falan kaldı.
Ben de Bayan O'Donnell'dan D almak için uğraşıyorum.
Finalde batırmazsam
gelecek ay o sahneye çıkacağım.
Müdür Higgins'in gözlerine bakacağım.
Ona hareket çekeceğim.
O diplomayı kapacağım. Sonra da buradan kaçacağım!
-Geçen yıl da öyle dedin. -Ve evvelki yıl.
Evet, o zaman kıçımdan uydurmuşum. Bu yıl farklı olacak.
Bu yıl benim yılım.
Hissediyorum.
1986 bebeğim.
Bu ne demek peki?
Siz çocuklar Hellfire'ın geleceğisiniz demek.
Sizi gördüğüm an anlamıştım.
Şuradaki masada oturuyordunuz. Kaybolmuş iki kuzucuk gibi.
Weird Al tişörtü giymiştin, ki bu çok cesurcaydı.
Teşekkürler.
Mike, sen de annen Gap'ten ne aldıysa onu giymiştin.
Lisenin kötü geçmesi gerekmediğini size gösterdik, değil mi?
-Evet. -Evet.
Dışarıda yardıma ihtiyacı olan başka kayıp kuzucuklar da var.
Size ihtiyaçları var.
Tek yapmanız gereken, uslu çobanlar olup bir kuzucuk bulmak!
Nerelerdeydin sen?
Cumaları birden üçe kadar karate dersim var.
Doğru mu anlamışım?
-Postayla bir oyuncak bebek geldi. -Evet.
-Ve çok ürkütücü. -Evet.
-Ve Rusya'dan geldiğine inanıyorsun. -Öyle olduğunu biliyorum.
Paketin üstündeki pullarda çekiçle o kanca gibi şey var.
-Orak. -Her neyse.
-Görünüşe göre Rusya'dan gelmiş. -İyi ki seni aramışım ya!
-Endişelenmeli miyim? -Bence evet.
Tehdit olabilir.
Sonuçta ABD'deki operasyonlarını sabote ettik
ve 25 kadar yoldaşlarını öldürdük.
Ama adımı nereden bilecekler?
Bunlar KGB'yse ve kim olduğunu öğrenmek istiyorlarsa öğrenirler Joyce.
Soyabilir misin?
-Ne? -Ürkütücü bebeğin elbisesi çıkıyor mu?
Ne bileyim…
Tamam.
Tanrım.
-Ne oldu? -Meme uçları var.
Evet!
Tamam, üstüne bantlı bir şey görüyor musun?
Kablo, mikrofon falan.
Bilmiyorum, bir çatlak var.
Çatlak mı?
Evet, porselen çatlamış ve yapıştırıcıyla onarmaya çalışmışlar.
Tamam, bir iple ağır bir eşyan var mı?
-Ne için? -Kırmak için.
Ne dersin Byers?
Adını ot yuvası koydum. Anladın mı? Kuş yuvası gibi.
-Ot yuvası. -Zekiceymiş.
Nereye gidiyorsun dostum?
Şu yüzünü güldürmeye çalışıyorum.
Evet.
Yapma ama, bahar tatili boyunca böyle surat mı asacaksın?
-Surat asmıyorum. -Asıyorsun.
-Öyle mi? -Suratsız sultan.
Çok zekiceydi.
-Seninki seni ekti diye mi böylesin? -Ne? Nancy beni ekmedi.
Yani geliyor mu?
-Hayır. -Demek ki seni ekiyor.
Hayır dostum, ekmiyor. Çalışması lazım.
-Bahar tatilinde kim çalışır be? -Nancy çalışır.
Bir şey mi kaçırıyorum? Niye Jonathan tatilde buraya gelmiyor?
-Çünkü öyle. -Çünkü niye?
-Çünkü bir sürü sebebi var. -İlginç.
KAPLANLAR KAZANDI!
-Bir el atayım mı Candace? -Tabii, buyur.
"Gelmemesinin bir sürü sebebi var" dedin. Ne gibi?
-Niye karışıyorsun? -Gazeteci sezgisi diyelim.
İyi ama aradığın oysa buradan sana haber çıkmayacak.
Annesi çalıştığı için kardeşine bakması gerekiyor.
Ayrıca benim gibi erkenden kabul almadı. Kabul mektubunu bekliyor.
Gelince orada olmak istiyor, hak veriyorum.
Tamam.
Ben vermiyorum. Bence…
Hiç mantıklı değil dostum.
Şu karmaşayı bir netleştirelim. Nancy güya hayatının aşkı.
Hatta öyle âşıksın ki
onunla havalı bir üniversiteye, yani para tuzağına gitmeyi planlıyorsun.
Ama kabul mektubu heyecanından
Hawkins'in en arzulanan kızını ziyaret edecek vakti yok.
Benim aklıma yatmadı dostum. Hatta bayağı kötü kokular alıyorum.
İyi bir çocuksun, tamam mı? Akıllı uslu davrandın.
Şu sağ elini dinlendirip hak ettiğin aksiyonu yaşama vaktin
geldi de geçiyor.
Öncelikle dediklerini unutmaya çalışacağım Fred. Çok…
-İğrenç. -Doğal bir olay.
-Nancy'yi anlamıyorsun. -Senin gibi değil. Çok ilgili, şefkatli…
İnanılmaz hırslı. Hayatta hiçbir işi yarım bırakmaz.
Sevdiği insanları canla başla korur.
Okul gazetesinin editörü olursa onu gelmiş geçmiş en iyi gazete yapar.
Doğru ve ahlaklı olanı yapmaktan asla vazgeçmez.
Tüm baskılara, ödeyeceği bedellere rağmen.
-O yüzden onu seviyorum. -O yüzden onu seviyorum.
-Aramızdaki her şey… -Mükemmel.
Alternatif manşetten yanayım.
KAPLANLAR YEM OLDU KAN VE GÖZYAŞI DÖKÜLDÜ
Nancy!
Nancy, baksana.
Akşam Hellfire'a gelir misin?
Randevunu bir seferlik ertele, hadi.
Sen ve Ucube Eddie Munson'la takılmak için mi? Ben almayayım.
-Bir ağabeyim daha var diye kıskanıyorsun. -Her neyse.
Ayrıca bu kızdan çok hoşlanıyorum.
Kim bilir? Belki de aradığım kız o olabilir.
-Müşteri geldi. Sonra ararım, görüşürüz. -Sonra arayamazsın…
Okuldayım.
Zar atarak mı dövüşüyoruz?
Evet ama bunlar bildiğimiz zarlardan değil.
20 kadar yüzü olabiliyor.
-Oynarsam o havalı tişörtten alacak mıyım? -Evet.
-Ya? -Herkese veriyoruz.
Kendimiz yapıyoruz, istersen de…
Dalga geçiyorsun.
Dalga mı geçiyorsun?
Dalga geçiyormuş.
Annem "Satanizm ve hayvana şiddete özendiriyor" dedi.
-Medyanın saçma propagandası. -60 Minutes öyle demiyor ama.
-Hayır. -Hayır.
Hayır.
-Hayır. -Hayır.
Liseden nefret ediyorum.
-Salla o zaman. -Neyi?
Liseyi salla.
-Ne? Nereye gidiyorsun Dustin? -Bana güven!
Hadi, konuşsana. Bir şey söyle!
-Kask tak! -Ne diyorsun ya?
Merhaba!
Hey.
Affedersin. Seni korkutmak istememiştim.
İyi misin?
Endişelenecek bir şey yok, tamam mı? Buralara kimse gelmez.
Güvendeyiz.
Yemin ederim.
-Bu iş nasıl olacak peki? -Herhangi bir satış işlemi gibi.
Ama sadece nakit geçerli ve bariz sebepler yüzünden fiş vermiyorum.
20 dolara 14 gram veririm, ne diyorsun?
Paranın karşılığını alırsın. Epey gider.
Alman şart değil, söylersen çeker giderim.
-Tamam mı? -Yok, gitmeni istemiyorum.
Şey…
Aklını kaçırıyormuş gibi
hissettin mi hiç?
Yani…
Her gün falan.
Mesela şimdi Hawkins Lisesi'nin kraliçesi Chrissy Cunningham'e uyuşturucu satarken
aklımı kaçırmışım gibi geliyor.
Aslında bu bizim ilk görüşmemiz sayılmaz.
-Öyle mi? -Hatırlamıyor musun?
-Affedersin, ben… -Sorun değil.
Ben de beni hatırlamazdım Chrissy.
Gerçekten. Saçımda bir şey var mı?
-Beni hatırlamıyor musun? -Üzgünüm.
Ortaokul, yetenek gösterisi. Amigo kız gösterisi yaptın.
Şu yaptığın şeyi. Aslında bayağı güzeldi.
-Ben de müzik grubumla katılmıştım. -Paslı Tabut.
-Evet. Hatırlıyorsun! -Tanrım! Elbette.
-O adı nasıl unuturum? -Bilmem, ucube seni.
Ama sen…
-Tipin… -Farklı mıydı?
Evet, saçımı kazıtmıştım. O sıralar bu havalı dövmelerim de yoktu.
-Gitar çalıyordun, değil mi? -Hâlâ çalıyorum.
Bizi izlemelisin. Salıları The Hideout'ta çalıyoruz.
Bayağı güzel oluyor. Beş tane sarhoş falan izlemeye geliyor.
Madison Square Garden olmasa da bir yerden başlamak lazım.
Böyle biri çıkmanı hiç beklemiyordum.
-Korkutucu mu sanmıştın? -Evet.
Evet. Aslında ben de senin korkutucu olacağını düşünmüştüm.
-Benim mi? -Dehşet vericisin sandım.
Şimdi…
Bir iyi haber daha. Övgüye hiç karşı koyamam.
14 gram için %25 indirim yapıyorum.
15 dolar. Beni göz göre göre kazıklıyorsun.
Elinde…
…daha sert…
…bir şey var mı?
Aferin Kate.
Çok güzel Paul, gelişme gösterdin.
Hayal kırıklığına uğradım Jane. Teneffüsten sonra konuşalım.
Tanrım.
Çok üzgünüm. Bay Fibbly'nin bir şeyi yoktur umarım.
Tanrım.
Angela!
Oha!
O neydi be?
Hey!
Burada neler oluyor?
Ne oluyor? Jane?
Jane.
Bunu biri mi yaptı?
Takılıp düştüm.
Kaza oldu.
Peki Angela, benimle geliyorsun.
Ne? Neden?
Yürü.
Bir şey yapmadım ki. Söylesene Jane, söyle!
Kahretsin. El!
Kahretsin.
El.
Çok üzgünüm.
Hepsi düzelecek. O kadar kötü değil.
Beraber onarırız, tamam mı?
Tamam mı? Kahretsin.
Hadi çocuklar, bakmayın.
Selam.
Anne, ne yapıyor?
Buna gerek var mıydı?
O porselen karnın içinde patlayıcı varsa bana birazdan teşekkür edeceksin.
-Unutma, kovayı yavaş yavaş indirmiyorsun… -Bırakıyorum, tamam.
O bebeği olabilecek en kuvvetli şekilde yok etmemiz lazım.
Evet, anladım.
Bir şey daha.
Joyce, orada mısın? Konuş benimle! Joyce!
Joyce!
-Joyce! -Efendim?
-Ne oldu? -Kırıldı.
Mikrofon görüyor musun? Kablolu bir şey?
Bebeğin içine benzemeyen herhangi bir şey? Öyle bir şeyler?
Joyce, şimdi nereye gittin? Niye yine cevap vermiyorsun?
Joyce!
HOP YAŞIYOR!
Tanrım.
Hadi Kaplanlar!
Mezuniyetinden hemen sonra şampiyona kazanma ihtimalimiz
canını sıkıyor mu?
İlginç bir konu. Bu konuyu açtığın için sağ ol Brenda.
Lütfen herkes millî marşımız için ayağa kalksın.
Bu gece çok özel bir konuğumuz marşımızı okuyacak.
Ta Nashville'den buraya gelen biricik öğrencimiz Tammy Thompson!
Yürü be Tammy!
Seni seviyoruz Tammy!
Demiştim.
Muppet.
Tamam, sesi Muppet gibi.
Tanrım, aynen. Kermit gibi.
Ben Miss Piggy'ye benzettim.
Eskiden sesi iyi sanıyordum çünkü ondan çok hoş…
Efendim?
Onunla çok zor bir dersimiz vardı.
Bayan Click'in sınıfındaydık.
Evet.
-Pardon, bir şey mi soracaktın? -Yok.
Tamam.
Vay canına. Sesi harika, değil mi?
-Kesinlikle olmaz. -Yedek bulmamızı istedin, biz de bulduk.
Hellfire Kulübü bu, Bebek Bakıcıları Kulübü değil.
11 yaşındayım, seni uzun saçlı ucube.
Aman da aman, çocuk konuşuyormuş.
Adın ne çocuk?
Erica Sinclair.
-Sinclair'in o bela kardeşi demek. -Amma zekiymiş.
Sınıfın ve seviyen? Birinci seviye cüce mi?
Adım, Leydi Applejack.
14'üncü seviye, kaotik iyi, yarı elf bir hırsızım.
Önüme çıkardığın bütün canavarların arkasına geçip
sırtlarına zehirli kukri'mi saplarım.
Onları yavaş yavaş, acılar içinde ölürken gülümseyerek izlerim.
Şu işi yapacak mıyız
yoksa annenin kitap kulübündeymiş gibi laflayacak mıyız?
Hellfire'a hoş geldin.
Geri püskürtün, savunma yapın!
Hey, baskı kurman lazım.
Baskı kur, hadi!
Benim manşet kullanılabilir.
Kukuletalı tarikat üyeleri duaya başlıyor.
"Efendimiz Vecna'ya selam olsun.
Efendimiz Vecna'ya selam olsun."
Size dönüyor ve kukuletalarını indiriyorlar.
Birçoğunu Makbar'dan tanıyorsunuz.
Ama tanımadığınız birisi var.
Cildi buruş buruş, kupkuru olmuş.
Bir şey daha var.
Hem sol kolu yok hem de sol gözü!
-Ne? Olamaz! -Hayır!
-Vecna öldü. -Kas öldürdü.
Öyle sanıyorduk dostlarım, öyle sanıyorduk.
Ama Vecna yaşıyor.
Ne yaptın öyle?
Ben suçsuzum, o suçlu!
Korkuyorsunuz, yorgunsunuz, yaralısınız.
Vecna ve tarikatından kaçacak mısınız?
Yoksa direnip savaşacak mısınız? Hadi.
Sinclair, gir.
Giriyorsun, hadi!
Bence savaşalım.
Ölümüne.
-Ölümüne. -Ölümüne.
-Ölümüne! -Ölümüne!
Evet!
Hayır!
Savunma yapın!
At!
Evet!
Hadi ama!
EV SAHİBİ
KONUK
Mola.
Mola!
-Bunu demek istemezdim ama kaçmamız lazım. -Katılıyorum.
-Ölümüne savaşmayacak mıydık? -Gerçek anlamda değil.
Vecna bizi katletti, iki oyuncuyla öldüremeyiz.
Sen de mi? Canı 15 kaldı, ödleklik etmeyin.
Ödleğiz, öyle mi? Hayal görmediğimiz için mi?
-Ya? Tırsaklık etmemeye ne dersiniz? -Hey.
Müsaadenizle beyler ve Leydi Applejack.
Hırsınıza saygı duyuyorum
ama Yüce Gareth'ın endişesine kulak verseniz iyi olur.
Kaçmak utanç verici bir şey değil.
Kahramanlığa kalkışmayın. Bugün olmaz, tamam mı?
Bir saniye.
Sence Mike?
-Applejack'le canınız kaç kaldı? -12.
Topu oyuna sokarken Jason'ı iki kişi bloklamaya çalışacaklar.
Patrick solda boş kalacak.
Bir saniye, atışı ben yapmalıyım.
Çok riskli.
Ama savaş alanında olan sizsiniz. O yüzden karar sizin.
-Ne dersin Leydi Applejack? -Bir de soruyor musun?
Salla.
Şu adi köpeği öldürelim.
Galipler galip gelmenin yolunu bulur, bırakın bulayım.
-Başarı ihtimali 20'ye 1. -Bana ihtimallerden bahsetme.
Topu bana ver.
Yirmilik zarı ver.
Iskaladın!
-Sıçayım! -Olamaz!
-Lütfen! -Hadi!
Lütfen! Hadi!
Lütfen!
Hadi!
-Kritik vuruş! -Evet!
Ne?
Bu yüzden oynuyoruz.
Evet!
Sen başardın bebeğim!
Evet dostum.
Geliyor musun Jed?
-Evet, Benny's'de parti var! -Evet!
Evet!
Lucas, hadi gel.
Kasabamızın acı yılının ardından
Kaplanlar, 22 yıl sonra ilk kez şampiyonayı kazandı.
Müthiş bir maçtı Allen.
Yedek oyuncu Lucas Sinclair bitiş zilinden hemen önce sayı attı.
Şimdi mutluluktan uçuyordur…
Tamam, duydum.
Geliyorum.
Al bakalım. Aferin oğluma.
İşte burası benim şatom.
Peki, tamam. Son bir tane daha, tamam mı?
Aferin.
Dağınıklık için kusura bakma. Hizmetçi bu hafta izinli.
Burada yalnız mı yaşıyorsun?
Amcamla yaşıyorum. Geceleri fabrikada çalışıyor.
Sayesinde krallar gibi yaşıyoruz.
-Ne kadar sürüyor? -Efendim?
Ketaminin etki etmesi ne kadar sürüyor?
Burnundan çekip çekmemene bağlı. Burnundan çekersen…
Evet, bayağı hızlı etki eder.
Hay sıçayım.
-Elinde olduğuna emin misin? -Elimde.
Bir yerlerde.
Geciktiğim için üzgünüm canım.
Çok güzelsin.
Eddie, bulabildin mi?
Eddie?
-Anne? -Sırtını bollaştırıyorum canım.
Çok güzel olacaksın.
Chrissy!
-Hayır! -Chrissy, kapıyı aç!
-Hayır! -Bırak!
Chrissy!
Baba.
Baba!
İşte buradasın.
Buldum. Huzura kavuşmaya saniyeler kaldı.
Chrissy?
Chrissy.
Hey!
Chrissy!
Chrissy, kendine gel.
Hey, merhaba!
Chrissy, merhaba! Chrissy.
Chrissy.
Hayır!
İmdat!
Biri yardım etsin!
Uyanma vakti. Hey, duyuyor musun? Uyansana Chrissy!
Chrissy, uyan! Bu iş hoşuma gitmedi Chrissy, uyan!
İmdat!
Chrissy.
Hayır.
Chrissy!
Hemen uyan Chrissy! Chrissy!
Ağlama Chrissy.
Çektiğin çilenin sona ermesinin…
…vakti geldi.
Chrissy!
Ne…
Aman Tanrım!
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ