8 SEPTEMBER 1979
HAWKINS NATIONELLA LABORATORIUM
Det är din favorit, va?
Hur mår du idag?
Helt okej.
Vill du ha fler lektioner?
DET PEKAR MOT JA
-God eftermiddag, dr Brenner. -Dr Ellis.
Okej.
Vad ser du?
Tvinga inte fram det. Låt det komma till dig.
-Precis så som vi har övat. -Det…
…är en gul cirkel.
Solen.
Jättebra.
Då så. Då ska vi se.
Okej.
Vad ser du nu?
En…
…ko?
Det ska vara en hund.
Det ser ut som en ko.
Ja, det gör det, va?
Jag har aldrig varit bra på att rita.
Då testar vi nåt lite svårare.
Går det bra för dig?
Jag vill att du hittar dr Ellis.
Kan du göra det?
Har du hittat henne?
Ja.
-Vad gör hon? -Hon har lektioner med Sex på hans rum.
Vad för slags lektioner?
Sex försöker flytta en kloss.
En röd kloss.
LEKTIONER KLOSS, RÖD
Hör du vad de säger?
Nåt är inte som det ska.
Om du inte ser nåt, så släpp det och fokusera på nytt.
-De skriker. -Varför gör de det?
Tio?
-Peter, Alec? Vad händer där ute? -Sir, vi har…
Sex och dr Ellis…
Döda.
De är döda bägge två.
Vad har du gjort?
EN NETFLIX-SERIE
DEL ETT: HELLFIRE-KLUBBEN
Käre Mike.
Idag är det dag 185.
Det känns snarare som tio år.
Enligt Joyce är tiden underlig.
Känslor får den att gå snabbare eller långsammare.
I själva verket är vi alla tidsresenärer.
Till exempel går den här veckan väldigt fort.
Förmodligen för att jag är sysselsatt.
Jag gör nåt som kallas "visuellt stöd".
Hoppas mrs Gracey ger mig högsta betyg.
Jag kan låna ut en tidigare utgåva till dig,
så kan du se om du gillar produkten innan du köper den…
Några roliga nyheter: Joyce har fått ett fantastiskt jobb.
Hon kan jobba hemifrån.
Jag är inte en robot. Du förstår det, va?
Hon säger att hon älskar "friheten".
Idiot.
Will målar mycket, men han visar inte vad han jobbar på.
Det kanske är till en tjej.
Jag tror att det finns nån han gillar. Han har betett sig…
…konstigt.
Det gör även Jonathan. Han är nog bara nervös inför högskolan.
Han väntar fortfarande på svar.
Hoppas att han och Nancy får gå ihop.
Fasen.
Men jag vet inte hur han ska ta sig dit, för hans bil är fortfarande trasig.
Hans roliga kompis Argyle brukar skjutsa oss till skolan.
Han har längre hår än jag.
Han och Jonathan röker växter som luktar tillsammans.
Jonathan säger att det är ofarligt för att växterna kommer från jorden,
men Joyce får inte veta nåt.
Jag? Jag är dubbelt så lycklig nu.
Du hade rätt. Det tar bara tid.
Då så.
Håll i er, gänget.
Jag har äntligen vant mig.
Sakta ner!
Till en början saknade jag vårblommorna, men nu tycker jag att det är fint här.
LENORA HILLS GYMNASIESKOLA
Jag gillar skolan nu.
Jag är fortfarande bäst på matte, men min grammatik börjar bli bättre.
LENORA HILLS, KALIFORNIEN 21 MARS 1986
Det hjälper att alla är så snälla här. Jag har fått många vänner.
Men jag längtar till vårlovet. Framför allt för att jag får träffa dig.
Jag längtar så mycket att jag knappt kan andas.
Längtar du också?
Du kommer nog också att trivas här.
Vi kommer att ha det bästa lovet nånsin.
Hoppas att jag stavade bättre nu.
Jag saknar dig.
Kram från El.
-Vad fan gör du? Den är tio över. -Fan också!
Jag går om trettio sekunder. Hör du det? Trettio!
Jag ska bara hitta byxorna.
HELLFIRE-KLUBBEN
-Jag vet att ni har er DoD-klubb ikväll. -Hellfire.
Snarare klubben för skoltrötta.
-Kom hem senast nio. -Jag ska försöka.
-Du måste komma i säng i tid. -Varför då?
-Flyget går halv sju. -Jag vet, men…
-Inga men. Annars missar du Kalifornien. -Och din käresta.
Mike! Kom, så går vi.
Hur ska jag klara mig en vecka utan er?
Nio.
När är det de blir förnuftiga människor nu igen?
Tyvärr, Dusty-bun.
Vad fan…
-Prova med "Tigers86". -"Tigers86." Uppfattat.
ROANE COUNTYS DATANÄT
HAWKINS GYMNASIESKOLAS ELEVREGISTER
Herrejösses, Dusty. Jag är inne.
Herrejävlar.
Vad gör du? Du kommer att bli sen.
Kom inte in! Jag är naken!
-Jag börjar få ont om tid. -Inte så bråttom, Dusty-bun.
ANGE ELEVNAMN
ÄMNE – BETYG
-Ser du det? -Ja, det gör jag.
-Jösses, Dusty. -Ja…
Jag lär få ångra mig.
Och så är det Heidi imorgon.
Men problemet är att hon ska plugga i en annan delstat.
Vill jag inleda ännu ett förhållande vars syfte endast är sex?
Jag vet inte. Låter det rimligt tycker du?
-Robin! Lyssnar du? -Ja.
-Vad sa jag? -Nåt om sex med Linda.
Nej, jag pratar om Heidi.
Var lite schysst. Ditt kärleksliv är som en labyrint.
Det är tidigt, vi ska peppa inför matchen och jag ser ut som ett lik.
Och därför beter du dig så här?
-Ja. Och? -Vi vet sanningen båda två.
-Det här handlar om Vickie. -Absolut inte.
-Jo. Och vet du vad? -Jag bryr mig…
Du måste sluta att låtsas vara nån annan runt henne.
Var bara dig själv.
Nu citerar du mig. Du inser det, va?
Du kanske borde lyssna på dig själv. Jag gjorde det, och det slutade ju bra.
-Det är inte samma sak. -Fast…
Om du får nobben av en tjej, är det bara ditt ego som får sig en törn.
Men om jag frågar fel tjej, då blir jag utstött.
-Ja, men Vickie är inte fel tjej. -Det vet vi inte, eller hur?
Hon stoppade Häftigt drag vid 53 minuter och 5 sekunder.
Vet du varför man gör det?
För att man gillar tuttar.
-Säg inte "tuttar". -Tuttar.
Det är ingen stor grej. Jag gillar tuttar. Du med.
Vickie gillar definitivt tuttar.
Det är bara tuttar.
HAWKINS GYMNASIESKOLA
-Mot gymnastiksalen. -Hallå, vänta!
Dags för pepp!
Kyle, kul att se dig.
Hej, Josh.
Mot gymnastiksalen, allihop.
Stötta Tigers! Heja Tigers!
Mot gymnastiksalen! Hej, Amber.
Max!
-Vart tog du vägen igår? -Jag glömde att det var torsdag.
Jag vill träffa dig idag. Kom förbi efter lunchen, okej?
HAWKINS TIGERS KAN INGEN SLÅ
Jag menar inte att min tjej är bättre än din.
Men Suzie är officiellt ett geni.
Fast El har räddat världen två gånger.
Trots det har du C i spanska.
Hurra för tigrarna!
God morgon, Hawkins!
För det första…
För det första vill jag tacka var och en av er.
Utan ert stöd skulle vi inte vara här. Ge er själva en applåd.
Jag måste förstås uppmärksamma tidernas bästa och sötaste fans:
Tigers cheerleaders!
Chrissy…
Jag älskar dig.
Ni vet…
Jag talar nog för oss alla när jag säger att Hawkins har haft ett tufft år.
Vi har förlorat mycket.
Ibland undrar jag hur stor förlust man står ut med.
När livet är så här dystert, måste vi ha nåt att tro på.
Och igår kväll,
när vi låg efter med tio poäng mot Christian Academy,
så tittade jag på laget…
…och sa:
"Tänk på Jack.
Tänk på Melissa.
Tänk på Heather.
Tänk på Billy.
Tänk på Jim Hopper, vår hjältemodiga polischef.
Tänk på alla vänner som omkom i branden.
Vad dog de för? För att vi ska förlora mot en skitskola?
-Nej." -Nej!
"För att vi bli ska modfällda efter en förlust?
-Nej!" -Nej!
"Nej. Vi ska vinna matchen.
Vi ska vinna matchen för dem." Och just det gjorde vi!
Vi skämde ut de mesarna på deras hemmaplan,
och ikväll ska vi ta hem pokalen!
Nu kör vi!
-Ikväll? -Hur är det möjligt?
I en turnering spelar man vidare tills bara ett lag är kvar.
Prata bara med Eddie. Han kan flytta Hellfire till en annan dag.
-"Prata bara med Eddie." -Be tränaren att flytta på matchen, du.
-Vilken bra idé, Mike. -Tack, Dustin.
-Det är final. -Och sista delen av Eddies kampanj.
En hel termins äventyr har lett fram till det här.
Du har suttit på avbytarbänken hela året.
-Det är inte poängen. -Berätta då vad poängen är.
Om jag blir en i det populära gänget, så blir ni det också.
Har det slagit dig att vi inte vill vara populära?
Vill ni hänga med nördar och miffon i tre år till?
-Vi är nördar och miffon! -Inte nödvändigtvis.
Jag är trött på att bli mobbad.
Jag är trött på att tjejer skrattar åt oss och att känna mig som en nolla.
Vi ville att det skulle bli annorlunda i gymnasiet.
Nu har vi den chansen, men inte om jag missar matchen ikväll.
Jag ber er, som en vän, att prata med Eddie.
Be honom att flytta Hellfire och kom på matchen.
Snälla.
Fan.
Mrs Ergenbright. Jag har en fråga.
Har ni nånsin önskat att ha svaret på alla frågor inom räckhåll?
Ja, jösses.
Det är precis som de där böckerna man ser på tv.
Ja, de är så underbara.
Föreställ er att aldrig behöva gå till biblioteket igen.
Tänk på alla pengar ni kommer att spara på bensin.
Bra poäng.
-Har det kommit nåt? -Nej.
Skolorna väntar in i det sista. Nervöst, va?
Jo, minst sagt.
-Brevet kommer, mrs Byers. Oroa er inte. -Jag oroar mig alltid.
Försvann ni? Hallå?
Nej. Ursäkta, Carol. Får jag säga Carol?
-Givetvis. -Bra. Hur går tankarna?
Vi skulle kunna ta volym A till C, eller hela alfabetet.
Hur mycket skulle det kosta nu igen? Jag minns inte…
-Går det bra om jag ringer upp? -Ja, visst.
Hon lärde sig tala och spred sitt budskap världen över.
Och längs vägen
förändrade hon hur världen såg på personer med funktionsnedsättningar.
Därför har jag valt Helen Keller som min hjälte.
SLUT
Jättebra, Angela.
Det var det verkligen. Vilken inspirerande historia.
Då ska vi se vem som står på tur.
Jane.
Hej.
Som min hjälte…
…har jag…
…valt min pappa.
Och som visuellt stöd har jag gjort ett diorrema av vår stuga.
Snarare diarré.
Var tysta och visa respekt.
Det här är min pappa.
Han heter Hopper.
Han gjorde de bästa våfflorna, och vi brukade se Miami Vice på fredagar.
Det här är mr Fibbly.
Han är en ekorre.
Va?
Och här är larmet som pappa satte upp.
Men jag var aldrig rädd, för…
För…
Angela, vi tar frågor efter presentationen.
Ja, ursäkta. Jag är bara förvirrad.
Jag trodde att man skulle presentera en historisk hjälte.
-Pappa var med i tidningen. -I lokaltidningen?
Mrs Gracey menade nog inte just det med "historisk".
Vi ska berätta om berömda personer.
Pappa är berömd.
Han räddade många liv.
Vid en brand i ett köpcentrum.
Han var en hjälte för många.
Och han var min hjälte också.
Det var inte min poäng, men visst.
Ursäkta mig, mrs Gracey. Jag menade inte att avbryta.
Jag ville bara reda ut vad uppgiften var.
Du har tekniskt sett rätt, men Jane har valt sin pappa ändå.
Så…
Fortsätt med presentationen, Jane.
-El, så illa var det inte. -Vänner ljuger inte.
Jag ljuger inte.
El.
Kom igen.
KURATOR
Kan du ta av dig hörlurarna?
Ursäkta.
HÄR ÄR ALLA VÄLKOMNA
C i engelska och C-minus i spanska.
-Ja. -Det är ovanligt för dig.
Om du säger det så.
Hur mår din mamma?
Bra.
Hon hatar det nya stället, som faktiskt är riktigt hemskt, men…
…hon mår bra.
Dricker hon?
Ja, lite grann, men…
Hon har två jobb. Det är inte lätt.
Det lär inte vara lätt för dig heller att din styvpappa är borta.
-Det är faktiskt bättre. -På vilket sätt?
Han var en skitstövel. Så det är mindre…
…skitstövlande nu.
Sover du bättre?
Ja.
Ingen huvudvärk?
Mardrömmar?
Billy!
Nej.
Max?
Det som du har gått igenom och fortfarande går igenom…
Det vore påfrestande för vem som helst.
Och det är okej att inte må okej.
Men jag kan bara hjälpa dig om du är ärlig.
Om du är öppen med mig.
Jo, jag vet. Jag är öppen.
Jag är öppen.
Max. Hallå.
-Förföljer du mig eller nåt? -Nej. Jag ville bara ge dig den här.
-Vad är det? -En biljett till matchen.
Jag vet att du inte gillar matcherna, men den här är viktig.
Viktig? Bryr du dig verkligen om det?
Ja. Du kanske också borde hitta nåt som du bryr dig om.
Vad fan ska det betyda?
Du…
Det känns som att du inte ens är här. Det känns som att du är nåt slags spöke.
Ett spöke?
Tycker du?
Max.
Jag vet att det är nåt som inte stämmer.
Visst…
Så måste det vara. Jag gjorde ju slut med dig.
Nej, det var inte så jag menade.
Alltså, Lucas…
Människor förändras, okej?
Det är allt. Jag har förändrats.
Så enkelt är det.
Lycka till.
PARACETAMOL
Mår du bra?
Ja, jag…
Jag mår bra.
Okej…
Är det säkert?
Snälla, gå bara.
Är du döv? Jag bad dig att gå.
Chrissy?
Mamma?
Vill du prova klänningen igen? Jag har släppt ut den lite i ryggen.
Chrissy! Hörde du mig?
Öppna dörren, för helvete.
Annars ska jag slakta dig som det feta svin du är.
Försvinn!
-Hörde du mig? -Försvinn!
Försvinn!
Hörde du mig?
"Djävulen har kommit till Amerika.
Drakar och Demoner.
Det betraktades först som ett harmlöst fantasispel,
men nu är såväl föräldrar som psykologer bekymrade.
I studier har våldsamt beteende kopplats till spelet,
som påstås uppmuntra djävulsdyrkan, rituella offerceremonier,
sodomi, självmord och till och med…
…mord.
-Han är verkligen på hugget idag. -Det är han alltid.
Vi beter oss som vanligt.
-Som vanligt. -Ja.
Ja, okej.
Då gör vi det.
Samhället måste skylla på nåt.
-Vi är enkla måltavlor. -Ja.
Vi är miffon för att vi spelar ett rollspel.
Men så länge man gillar skolorkestern
eller vetenskap
eller fester
eller ett spel där man kastar bollar i tvättkorgar…
Ville du nåt, miffo?
Idiot.
Man är tvungen att anpassa sig.
Och det dödar barnen!
Det är det riktiga monstret.
Apropå monster…
Lucas ska spela sitt…
…bollar-i-tvättkorgen-spel, så…
Han kan inte komma på Hellfire ikväll.
Och jag vet att vi inte kan vinna din sadistiska kampanj utan honom.
Jag och Mike har diskuterat, vi har snackat med varandra,
-och vi tänkte att vi kanske… -…kan skjuta på det?
-Skjuta på det? -Över min döda kropp.
Käften!
Har den mörka sidan tagit Sinclair?
-Ja, nåt sånt. -Nåt sånt?
Herregud.
Och istället för att hitta en ersättare,
så vill ni skjuta på Vecnas kult?
Nej, vi vill inte skjuta på den.
Men de flesta som kan ersätta honom kommer att titta på finalen.
-Är det final? -Ja.
Får jag vara ärlig?
Jeff tar examen i år.
Och Gareth har vadå? Ett och ett halvt år kvar.
Jag gör allt jag kan för att få ett D i ms O'Donnells ämne.
Om jag inte kuggar på provet,
ska jag gå upp på scenen nästa månad, titta rektor Higgins i ögonen,
visa honom fingret,
rycka diplomet ur hans hand och springa härifrån fort som fan.
-Sa du inte det ifjol? -Och året före det?
Ja, men då snackade jag skit. Det är annorlunda i år.
Det här året är mitt år.
Jag känner det.
År -86!
Vet ni vad det betyder?
Att ni är Hellfires framtid.
Det har jag alltid vetat.
Ni satt vid det där bordet och såg ut som två vilsna får.
Du hade på dig en Weird Al-tröja. Det var modigt.
Tack.
Och Mike, du hade på dig nåt din mamma hade köpt till dig på Gap.
Vi visade er att skolan inte nödvändigtvis behöver vara era livs värsta år.
-Nej. -Nej, precis.
Ni ska veta att det finns fler vilsna får där ute som behöver hjälp.
Som behöver er hjälp.
Allt ni behöver göra är att koppla på charmen och hitta nån.
Var fan har du varit?
Jag har karate mellan ett och tre på fredagar.
Har jag fattat rätt?
-Du har fått en docka med posten. -Ja.
-Och den är obehaglig. -Åh, ja.
-Och du tror att den är från Ryssland? -Jag vet att den är det.
På frimärkena på paketet ser man den där hammaren och krokgrejen.
-Skäran. -Jaja.
-Det låter som att det är från Ryssland. -Vilken tur att jag ringde dig.
-Borde jag vara orolig? -Jag skulle vara det.
Det kan vara ett hot.
Du saboterade trots allt deras amerikanska operation
och dödade omkring två dussin kamrater.
Hur vet de vad jag heter?
Om det är KGB som vill ta reda på vad du heter, så gör de det.
Kan du klä av henne?
-Va? -Den läskiga dockan.
Kan du ta av hennes klänning?
Jag vet inte… Okej.
-Jisses. -Vadå?
Hon har bröstvårtor.
Ja!
Har de tejpat fast nåt på henne? Sladdar, en mikrofon eller nåt?
Jag vet inte. Det finns en spricka.
En spricka?
Ja, porslinet har spruckit, och de har försökt limma ihop det.
Har du rep
och nåt tungt?
-Till vadå? -Att krossa den.
Vad tycks, Byers?
Jag kallar den för majatare. Fattar du? Som i matare.
-Majatare? -Smart.
Vart ska du?
-Jag försöker bara muntra upp dig. -Visst.
Kom igen nu. Tänker du tjura hela lovet?
-Jag tjurar inte. -Jo.
-Gör jag? -Mopsiga Dick.
Nu var du smart.
-Är det för att din tjej har dumpat dig? -Nancy dumpar inte mig.
Ska hon följa med?
Nej.
-Då dumpar hon dig. -Nej, hon dumpar inte mig.
-Hon måste jobba. -Vem fan jobbar på lovet?
Nancy gör det.
Jag kanske har glömt nåt, men varför kommer inte Jonathan hit?
-För att. -För att vadå?
-Av många skäl. -Jag blir nyfiken.
TIGERS VINNER!!!
-Får jag ta en titt? -Javisst. Varsågod.
"Av många skäl", sa du. Vilka då, till exempel?
-Varför undrar du? -Jag är journalist.
Det finns ingen story här, ifall du tror det.
Hans mamma jobbar, så han måste passa sin bror.
Dessutom är han inte antagen än.
Han väntar på brevet och vill vara där när det kommer.
-Vilket jag förstår. -Okej.
Inte jag. Det…
…är helt orimligt.
Okej, nu ska vi se.
Nancy är så att säga ditt livs kärlek.
Du är så förälskad att du planerar
att ni ska gå på en glassig högskola som kostar skjortan ihop.
Men han är så nervös inför antagningen
att han inte hinner hälsa på Hawkins mest eftertraktade tjej?
Den bortförklaringen håller inte. Den är högtflygande.
Du är en bra kille. Du har uppfört dig riktigt bra.
Det är på tiden att du ger din högerhand semester
och unnar dig lite rajtan tajtan.
Okej, jag ska försöka glömma att du precis sa det där.
-Det är… -…vidrigt.
-Nej, naturligt. -Du fattar inte.
Han är inte som du. Han är omtänksam, empatisk och…
…oerhört ambitiös. Hon gör aldrig nånting halvdant.
Han är så beskyddande mot de han älskar.
Om hon var redaktör för skoltidningen, skulle den bli tidernas bästa tidning.
Han sviker aldrig sin moral.
Oavsett påtryckningar och personlig uppoffring…
-Jag älskar henne. -Jag älskar honom.
-Allt mellan oss är… -…perfekt.
Jag hoppas ändå på min rubrik.
TIGERS UTKLASSADE BLOD OCH TÅRAR
Nancy!
Nancy, hej.
Vill du vara med i Hellfire ikväll?
Skjut på träffen för den här gången. Kom igen!
För att umgås med dig och miffot Eddie Munson?
Jag står nog över.
Du är avis på min äldre killkompis.
Strunt samma.
Jag gillar faktiskt henne.
Jag tror att hon…
Hon kanske är den rätta.
Jag har kunder. Jag ringer tillbaka.
Det kan du inte. Jag är…
…i skolan.
Slåss man med tärningar?
Ja, men det är inte vanliga tärningar. De har upp till 20 sidor.
Om jag är med, får jag en sån cool t-shirt då?
-Ja. -Får jag?
Det får alla. Vi gör dem själva, och om du…
Du är sarkastisk.
Är du sarkastisk?
Hon var sarkastisk.
Spelet uppmuntrar satanism och djurplågeri.
Medierna snackar skit.
60 Minutes håller inte med.
-Nej. -Nej.
Nej.
-Nej. -Nej.
Jag hatar gymnasiet.
Så fan ta det.
Fan ta vadå?
Fan ta gymnasiet.
-Va? Dustin, vart ska du? -Lita på mig!
Prata med mig.
Berätta saker för mig!
Använd hjälm!
Vad snackar du om?
Hallå?
Oj, hej.
Ursäkta.
Jag ville inte skrämmas.
Är du okej?
Du har inget att vara orolig för. Det är aldrig nån som kommer hit.
Det är tryggt här.
Jag lovar.
Hur fungerar det egentligen?
Som ett vanligt köp,
fast enbart med kontanter och uppenbarligen utan kvitto.
Du får femton gram för 20 dollar. Vad sägs?
Det är prisvärt och räcker ett tag.
Vi behöver inte göra det här. Säg bara till så går jag härifrån.
-Okej? -Nej, jag vill inte att du ska gå.
Men det…
Känner du nånsin…
…att du börjar bli galen?
Ja, du vet, bara…
…varenda dag.
Det känns som att jag börjar bli det nu när Chrissy Cunningham vill köpa knark.
Självaste drottningen av Hawkins gymnasium.
Det här är inte första gången som vi…
…umgås.
Inte?
-Minns du inte? -Förlåt, men…
Det gör inget.
Jag skulle inte minnas mig heller. Ärligt talat. Har jag nåt i håret?
-Minns du inte mig? -Förlåt.
Högstadiet, talangjakten.
Du gjorde din cheer-grej.
Du vet, som du brukar göra. Det var faktiskt rätt coolt.
-Och jag spelade med mitt band. -Rostiga kistan.
-Rostiga… Du minns. -Ja, det är klart!
-Hur glömmer man ett sånt namn? -Snacka om miffo.
Nej, men du…
-Du var så… -…annorlunda?
Ja, jag hade snaggat hår och det var innan jag hade tatuerat mig.
-Du spelade gitarr, va? -Det gör jag fortfarande.
Du borde se oss.
Vi spelar på The Hideout på tisdagar.
Det är ganska schysst där. Fem alkisar brukar titta på.
Det är inte direkt Garden, men man måste börja nånstans.
Du är inte alls som jag trodde.
-Elak och läskig? -Ja.
Jag trodde faktiskt att du skulle vara det också.
-Jag? -Fasansfull.
Så…
De goda nyheterna är att smicker funkar på mig, så…
Du får 25 procent rabatt på de 15 grammen.
Femton dollar. Det är rena rama rånet.
Har du…
…kanske…
…nåt starkare?
Bra jobbat, Kate.
Utmärkt, Paul. Vilken förbättring.
En stor besvikelse, Jane. Vi pratar mer efter lovet.
Herregud.
Jag är verkligen ledsen. Hoppas att mr Fibbly klarade sig.
Herregud.
Angela!
Herrejävlar!
Vad i helvete var det?
Hallå!
Vad är det som pågår? Vad händer här?
Jane?
Jane.
Gjorde nån så här?
Jag snubblade.
Det var en olycka.
Angela, du följer med mig.
-Va? Varför då? -Kom.
Jag har inte gjort nåt.
Berätta det för henne, Jane!
Fan också.
El.
Jisses.
El.
Jag är ledsen.
Det ordnar sig.
Så illa är det inte.
Vi lagar den tillsammans.
Okej? Helvete…
Kom, barn. Stirra inte.
Hejsan.
Vad gör hon, mamma?
Är det här nödvändigt?
Om porslinsdockan är gravid med sprängämnen, så lär du tacka mig.
Tänk på att du inte ska sänka ned hinken.
-Du ska… -…släppa den. Jag vet.
Dockan ska förstöras med så mycket som kraft som möjligt.
Det är uppfattat.
En sak till.
Är du där? Säg nåt. Joyce!
Joyce!
-Joyce! -Ja?
-Vad hände? -Den gick sönder.
Ser du en mikrofon?
Några sladdar?
Eller nåt som inte brukar finnas inuti en docka? Nåt åt det hållet?
Joyce! Vart försvann du? Varför svarar du inte?
Joyce!
HOP LEVER!
Herre…
RYT
Heja Tigers!
HHS ÄR BÄST STOLTA TIGRAR
Är det irriterande att vi kan vinna titeln nu när du just har tagit examen?
Du har en intressant poäng. Tack för att du påpekade det, Brenda.
Ställ er upp. Det är dags för nationalsången.
En särskilt inbjuden gäst ska sjunga för oss.
Hon har rest hela vägen från Nashville.
Vår kära Tammy Thompson!
Heja, Tammy!
Vi älskar dig!
Jag sa ju det.
Som en mupp.
Ja, hon låter som en mupp.
Ja, verkligen.
-Hon låter som Kermit. -Eller Miss Piggy.
-Förut var jag oerhört kär i… -Va?
Förut gick vi en oerhört svår kurs tillsammans.
Vi gick mrs Klicks kurs tillsammans.
Precis.
-Ställde du en fråga? -Nej.
Okej.
Visst sjunger hon bra?
Absolut inte.
Du bad om en ersättare. Vi har hittat en.
Det här är Hellfire-klubben, inte barnvaktsklubben.
Jag är 11 år, ditt långhåriga miffo.
Ser man på, barnet kan prata.
-Vad heter du, mitt barn? -Erica Sinclair.
Så det här är Sinclairs ökända syster.
Vad smart han är.
Vad spelar du som? Vilken nivå? Dvärg nivå 1?
Jag heter Lady Applejack.
Jag är en kaotiskt god tjuv och halvalv på nivå 14.
Jag smyger förbi varje monster
och hugger dem i ryggen med min giftiga kukri.
Jag ler medan jag ser dem dö en långsam och plågsam död.
Ska vi sätta igång
eller fortsätta småprata som de gör i din mammas bokklubb?
Välkommen till Hellfire.
Mota bort dem, försvaret!
Mota bort dem…
Hallå! Du får inte släppa dem.
Släpp dem inte. Kom igen!
Min rubrik har visst en chans.
De huvförsedda kultisterna mässar:
"Hell, lord Vecna.
Hell, lord Vecna."
De vänder sig mot er och drar tillbaka huvorna.
Ni känner igen de flesta från Makbar.
Men en av dem känner ni inte igen.
Hans hud är skrynklig och uttorkad.
Men det är nåt annat:
Han saknar inte bara sin vänstra arm, utan också sitt vänstra öga!
-Va? Nej! -Nej!
-Vecna är död. -Kas dödade honom.
Det trodde man, mina vänner.
Men Vecna lever.
Vad fan var det?
Det var inte jag, det var han.
Ni är rädda, trötta och skadade.
Flyr ni från Vecna och kultisterna?
Eller tar ni upp kampen?
Kom igen.
Sinclair, hoppa in.
Hoppa in. Sätt fart!
Vi borde slåss.
In i döden.
In i döden!
Ja!
-Nej! -Försvaret!
Skjut!
Ja!
Kom igen!
HEMMA – 68
BORTA – 69
Timeout.
Timeout!
-Det tar emot, men vi måste fly. -Jag instämmer.
-Sa vi inte "in i döden"? -Inte bokstavligen.
Vi kan inte döda Vecna med bara två spelare.
Du också? Han har 15 kroppspoäng kvar. Var inte såna mesar nu.
Mesar? För att vi inte är galna?
-Galna? Snarare inte fega. -Hallå!
Om jag får inflika, mina herrar och Lady Applejack.
Jag respekterar er passion,
men det vore klokt att lyda Gareth den stores råd.
Det är inte skamligt att fly.
Spela inte hjältar.
Inte idag. Okej?
Ett ögonblick.
Vad tycker du?
-Hur många kroppspoäng har ni kvar? -Tolv.
Här kommer två spelare försöka att blockera Jason.
Därmed är Patrick fri.
Nej. Jag måste få skjuta bollen.
Det är jävligt riskabelt.
Men det är ni som tar striden, så ni får bestämma.
-Vad säger du? -Frågar du verkligen?
Skit samma.
Vi dödar den jäveln.
Vinnare vinner alltid. Låt mig vinna.
-Oddsen är 20 mot 1. -Nämn aldrig oddsen för mig.
Se till att ge mig bollen.
Ge mig T20.
Du missar!
-Fan! -Nej!
-Snälla! -Kom igen!
Kom igen!
Snälla!
Kom igen!
-Kritisk skada! -Ja!
Va?
Och därför spelar vi.
Ja!
Det var du!
Ja, för fan!
Jed, kommer du?
Fest hos Bennys!
Ja!
Lucas. Kom nu.
Efter ett tragiskt år har Tigers vunnit titeln
för första gången på 22 år.
Det var en bra match, Allen.
Den slutade med ett skott i sista sekunden av avbytaren Lucas Sinclair.
Han lär vara överlycklig just…
Ja, jag hör dig.
Jag kommer.
Varsågod.
Duktig vovve.
Här har vi mitt slott.
Okej.
En till, men sen räcker det.
Duktig vovve.
Ursäkta röran.
Hembiträdet tog ledigt.
Bor du…
-Bor du själv? -Jag bor med min farbror.
Men han jobbar natt på fabriken.
Han tjänar storkovan.
-Hur lång tid tar det? -Va?
Hur lång tid tar det för Special K att verka?
Det beror på om du snortar eller inte.
Om du gör det, så ja.
Då verkar det snabbt.
Fan också.
-Är det säkert att du har det? -Visst.
Här nånstans.
Ursäkta att jag är sen.
Min skönhet.
Eddie? Har du hittat det?
Eddie?
Mamma?
Jag släpper bara ut den lite, hjärtat.
Du kommer att bli så vacker.
Chrissy!
-Nej! -Öppna dörren!
-Nej! -Släpp!
Chrissy!
Pappa!
Pappa?
Där är du.
Jag har det.
Lycksaligheten är på väg.
Chrissy?
Chrissy.
Hallå?
Chrissy.
Vakna nu, Chrissy.
Hallå?
Chrissy. Hallå?
Du, Chrissy…
Chrissy?
Chrissy.
Nej!
Hjälp!
Snälla, hjälp mig!
Vakna nu. Hör du mig?
Vakna, Chrissy.
Chrissy, vakna!
Det här gillar jag inte. Vakna, Chrissy!
Hjälp!
Chrissy.
Nej…
Chrissy!
Chrissy, vakna nu!
Gråt inte, Chrissy.
Nu ska ditt lidande…
…få ett slut.
Chrissy!
Vad…?
Chrissy? Herregud!
Undertexter: Viktor Hessel