8 СЕНТЯБРЯ 1979 ГОДА
НАЦИОНАЛЬНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ ХОУКИНСА
Твое любимое, да?
Как самочувствие?
Нормально.
Готов к новым занятиям?
ЗНАКИ УКАЗЫВАЮТ НА «ДА»
- Добрый день, доктор Бреннер. - Доктор Эллис.
Итак…
Что ты видишь?
Не напрягайся.
Пусть идет само.
Как на нашем занятии.
Это…
Это желтый круг.
Солнце.
Очень хорошо.
Ладно. Следующий.
Так-с…
Что видишь сейчас?
Это…
Корова?
Вообще-то собака.
Она похожа на корову.
Да, есть такое.
Художник из меня тот еще.
Что ж, давай попробуем что-нибудь посложнее.
Не против?
Попробуй найти доктора Эллис.
Сможешь?
Нашел ее?
Да.
Что она делает?
Занимается с Шесть в его комнате.
Что у них за занятие?
Шесть пытается сдвинуть блок.
Красный блок.
ЗАНЯТИЕ, БЛОК, КРАСНЫЙ
Ты слышишь, о чём они говорят?
Что-то не так.
Если перестал видеть — отвлекись, попробуй сменить ракурс.
Они кричат.
Почему они кричат?
Десять?
- Питер, Алек, что там происходит? - Сэр, у нас тут…
Шесть и доктор Эллис…
Они мертвы.
Они оба мертвы.
Что ты натворила?
СЕРИАЛ NETFLIX
ПЕРВАЯ ГЛАВА. АДСКИЙ КЛУБ
Дорогой Майк,
Сегодня уже 185-й день, а кажется, будто лет десять прошло.
Джойс говорит, что время — забавная штука:
эмоции могут его ускорить или замедлить.
Получается, мы все путешественники во времени.
Например, на этой неделе дни летят как шальные.
Это потому, что я очень занята.
Мне нужно сделать так называемое «наглядное пособие».
Надеюсь, миссис Грейси оценит мою работу.
Я могу выслать вам образец предыдущего выпуска,
чтобы понять, заинтересуетесь ли вы в покупке товара…
Интересная новость:
у Джойс классная новая работа.
Работает, не выходя из дома.
Нет, я не робот. Вы же это понимаете, да?
Она говорит, что ей нравится эта… «свобода».
Козёл.
Уилл много рисует,
но не показывает свои работы.
Может, он даже влюбился.
Я в этом почти уверена,
потому что ведет он себя…
…странно.
Джонатан тоже какой-то чудной.
Думаю, он нервничает из-за колледжа.
Еще не получил письмо о зачислении.
Хоть бы они с Нэнси пошли в один колледж.
Вот чёрт!
Но как он будет туда ездить — не знаю. Его машина сломана.
СЁРФЕРСКАЯ ПИЦЦА
В школу нас возит его смешной друг Аргайл.
У него волосы длиннее моих.
И они с Джонатаном постоянно курят вонючие растения.
Джонатан говорит, что они супербезопасны,
типа это дары природы, но Джойс про них знать не следует.
А я…
Теперь я вдвойне счастлива.
Ты был прав: просто нужно время.
Ништяк.
Ну что, погнали, брочачос?
Кажется, я наконец-то адаптировалась.
Не так быстро!
Сперва я скучала по весенним цветам,
но сейчас мне здесь тоже нравится.
СТАРШАЯ ШКОЛА ЛЕНОРА-ХИЛЛЗ
Мне уже и в школе нравится.
Я по-прежнему лучшая по математике, но и грамматику уже подтягиваю.
ЛЕНОРА-ХИЛЛЗ, КАЛИФОРНИЯ 21 МАРТА 1986 ГОДА
А еще здесь все такие милые.
Я завела кучу друзей.
Но я всё равно жду весенних каникул.
В основном потому, что увижу тебя.
Я так жду нашей встречи — аж дух захватывает.
А у тебя?
Думаю, тебе тут тоже понравится.
Я уверена, что это будут лучшие весенние каникулы в нашей жизни.
Надеюсь, у меня стало меньше ошибок.
Скучаю по тебе. С любовью, Оди.
- Я тебя уже десять минут жду! - Чёрт!
Через полминуты уезжаю без тебя.
Полминуты!
Погоди! Дай штаны-то надеть!
АДСКИЙ КЛУБ
- Твой клуб «Подземелья и драконы»… - «Адский клуб».
Может, «Клуб отчисленных из школы»?
- Чтобы к девяти был дома. - Постараюсь.
- Никаких «постараюсь». Ляжешь рано. - Почему?
- Рейс в 6:30, Майкл. - Знаю, но…
- Никаких «но» — профукаешь Калифорнию. - И свою зазнобу.
Майк!
Поехали уже!
Господи, и как же я проживу без вас целую неделю?
В девять!
Напомни, когда они снова станут разумными существами?
Не подходит, Дастик.
Вот гадство!
Попробуй «Tigers86».
«Tigers86». Ясно.
СЕТЬ ОКРУГА РОАН
БАЗА ДАННЫХ УЧЕНИКОВ СТАРШЕЙ ШКОЛЫ ХОУКИНСА
Дасти-мордасти! Я вошла.
Офигеть!
Дасти, ты чего застрял? Опоздаешь.
Не входи! Я голый!
У меня мало времени.
Попридержи коней, Дастик.
УЧЕНИК: ДАСТИН ХЕНДЕРСОН
ОЦЕНКИ
ЛАТЫНЬ: НЕУД
Нашла?
Да, вижу.
А-яй, Дасти.
Знаю.
ПЬЯНСТВУ — БОЙ
Потом покаюсь.
Завтра вечером — Хайди, но с ней есть одна проблема:
она поступила в колледж другого штата.
Хочу ли я начать новые отношения, в которых нет ничего, кроме секса?
Я даже не знаю. Вот ты как думаешь?
- Робин, ты слушаешь? - Да.
- Что я сказал? - Что-то о сексе с Линдой.
Нет. Я говорю о Хайди!
- Не надо на меня наезжать! - Ну…
Твоя личная жизнь — это лабиринт.
Семь утра, едем на дебильное сборище, я еле глаза продрала, выгляжу жутко.
Переживаешь из-за собрания? Думаешь, я поверю?
- В смысле? - Мы оба знаем, в чём дело.
- Это же всё из-за Вики. - Вообще ни разу.
- Ну конечно. И знаешь что? - Плевать…
Хватит при ней строить из себя кого-то другого.
Просто будь собой.
Ты буквально меня цитируешь. Причем осознанно.
Прислушайся к себе. Просто попробуй. Делай как я. Смотри — я снова в обойме!
- Это разные вещи. - Ну…
Ты подкатил к девушке и обломался. Подумаешь! Ну, чуток задело самолюбие.
Но я подкатила не к той — и в полном игноре.
Я бы согласился с тобой, но Вики не назвать «не той».
Мы просто этого не знаем, да?
Она вернула кассету «Риджмонт-Хай» на временной отметке 53:05!
Кто останавливает «Риджмонт-Хай» на этом времени?
- Те, кто любит сиськи! Сиськи! - Фу, не говори «сиськи».
А что такого-то? Я люблю сиськи, ты любишь сиськи.
И Вики любит сиськи. Стопудово.
Это же сиськи.
СТАРШАЯ ШКОЛА ХОУКИНСА
- Подождите меня! - Все в спортзал!
Все на собрание!
Кайл, рада тебя видеть.
Привет, Джош. Все в спортзал! Проходим.
Поддержим наших «тигров»! Вперед, «тигры»!
В спортзал! Привет, Эмбер.
Макс!
Ты где вчера была?
Ах да, простите. Я забыла про четверг.
Обязательно приходи сегодня. Сразу после обеда, хорошо?
ХОУКИНСКИЕ «ТИГРЫ» ВСЕХ ПОРВУТ
Я не утверждаю, что моя девчонка лучше твоей.
Просто Сьюзи реально настоящий гений.
Ты же помнишь, что Оди дважды спасла мир?
Зато у тебя до сих пор тройбан по испанскому.
А теперь встречайте наших «тигров»!
Доброе утро, школа Хоукинса!
Я хочу поблагодарить всех, кто сегодня пришел нас поддержать.
Без вас нас бы здесь не было.
Аплодисменты вам!
И, конечно же, я хочу выразить особую благодарность
самым лучшим и красивым болельщицам всех времен:
нашей чирлидерской команде!
Да!
Крисси…
Я люблю тебя, детка.
Знаете…
…думаю, со мной согласится каждый из вас:
Хоукинс пережил непростой год.
Столько горя…
И иногда я задаюсь вопросом: «Сколько еще мы можем выдержать?»
В такие мрачные дни нам нужно во что-то верить.
Вчера вечером,
когда к середине матча мы проигрывали десять очков,
я обратился к своей команде
и сказал ребятам:
«Вспомним Джека.
Вспомним Мелиссу.
Вспомним Хезер.
Вспомним Билли.
Вспомним нашего героя — шефа Джима Хоппера.
Вспомним всех наших друзей, чьи жизни унес тот пожар.
Они погибли!
А мы продуем какой-то левой школе?
- Нет». - Нет!
«Мы вернемся домой поверженными, повесив головы? Нет!»
- Нет! - «Нет.
Так давайте выиграем.
Выиграем ради них».
И мы выиграли!
Мы умыли этих заморышей у них же дома,
и уже сегодня
мы привезем к себе домой чемпионский кубок!
Погнали!
Сегодня?
- Как так-то? - Это кубковая система.
Игры на вылет, пока не останется лишь одна команда.
В чём проблема?
Попроси Эдди перенести «Адский клуб» на другой день.
«Попроси Эдди».
Может, ты попросишь тренера перенести игру?
- Отличная идея, Майк. - Спасибо, Дастин.
- Это же финал кубка. - И апофеоз кампании Эдди.
Мы полгода шли к этому моменту, и ты нам нужен.
А «тиграм» — нет. Весь год сидишь на замене.
Дело не в этом.
Ну так объясни, в чём тогда.
Если я с ними законтачу,
то попаду в козырную тусу и вас туда подтащу.
А ты не думал, что нас не тянет в козырные тусы?
Хочешь еще три года торчать с задротами и фриками?
Мы и есть задроты!
Но, может, пора измениться?
Слушайте, я устал от издевательств
и от насмешек девчонок.
Мне надоело быть лузером.
Старшие классы — возможность измениться. Нет?
И у нас есть эта возможность.
Пропущу матч — весь прогресс будет утерян.
Поэтому я прошу вас,
как друг,
убедите Эдди перенести «Адский клуб».
Приходите на мою игру.
Пожалуйста.
Чёрт.
ПОЧТА США
Миссис Эргенбрайт, скажите,
вы бы хотели всегда иметь под рукой ответы на любые вопросы?
Разумеется!
Прямо как те большие энциклопедии, которые показывают по телевизору.
Они такие замечательные.
Да, представьте, вам больше не придется ходить в библиотеку.
А уж сколько вы сэкономите на бензине! Только вдумайтесь.
- Как здорово. - Ну как?
Ничего.
Письма о зачислении приходят в конце недели.
- Да я уже извелась. - Алло?
- Придет, миссис Байерс. Не волнуйтесь. - Я всегда волнуюсь. Спасибо.
Вы на линии? Я вас не слышу. Алло?
Простите, Кэрол. Кстати, можно к вам так обращаться?
- Конечно. - Отлично. Вы уже что-то решили?
Можно заказать тома от А до В или по всему алфавитному указателю.
Напомните мне, сколько это будет стоить.
Я не помню…
Кэрол, можно я вам перезвоню?
Да, конечно.
Научившись говорить, она отправилась путешествовать по миру,
чтобы заодно изменить представление о людях с особыми потребностями,
таких как она.
Именно поэтому своей героиней
я выбрала Хелен Келлер.
КОНЕЦ
Великолепно, Анджела.
Просто чудесно.
Какая вдохновляющая история.
А теперь посмотрим, кто следующий.
Джейн.
Привет.
Своим героем
я выбрала…
Я выбрала папу.
В качестве наглядного пособия я сделала дирояму нашего домика.
Скорее диарею.
Тишина в классе.
Уважайте друг друга.
Это мой папа.
Его зовут Хоппер.
Он готовил лучшие вафли,
а по пятницам мы с ним смотрели «Полицию Майами».
Это Мистер Фиббли.
Он белка.
Что?
А это сигнализация,
которую сделал мой папа.
Мне ни разу не было страшно…
…потому что…
Анджела, давай отложим вопросы до конца доклада Джейн.
Да. Простите.
Я просто запуталась.
Думала, это доклад о настоящей, исторической личности.
Про папу писали в газете.
В вашей местной газете?
Говоря об исторической личности,
миссис Грейси имела в виду не это. Речь шла о настоящих знаменитостях.
Мой папа знаменит.
Он спас многих людей.
В пожаре.
Он был героем.
Для всех горожан.
И моим героем тоже.
Я имела в виду совсем другое. Ну да ладно.
Мне очень жаль, миссис Грейси.
Не хотела перебивать.
Просто проясняла суть этого задания.
Ну, формально ты права,
но Джейн решила выбрать своего отца.
Что ж,
продолжай свой доклад, Джейн.
Оди, всё было неплохо.
Друзья не врут.
Я не вру.
Оди.
Перестань.
ШКОЛЬНЫЙ ПСИХОЛОГ
Сними наушники, пожалуйста.
Простите.
МЫ РАДЫ ВСЕМ
Тройка по английскому и три с минусом по испанскому.
- Ага. - Вроде бы не твой уровень.
Как скажете.
Как дела у мамы?
Нормально.
Ну, она ненавидит новый дом, который типа…
Она считает его ужасным, но…
Всё нормально.
Она всё еще выпивает?
Ну… да, бывает, но…
Она работает в двух местах.
А это непросто.
Тебе, наверное, тоже нелегко. Ты осталась без отчима.
Честно говоря, так даже лучше.
Почему?
Он был уродом.
Так что стало меньше… уродства.
У тебя наладился сон?
Да. Вполне.
Голова не болит?
А кошмары?
Билли!
Нет.
Макс.
То, что ты пережила, что переживаешь…
Это очень тяжело.
Быть не в себе — это нормально.
Но я смогу тебе помочь, если ты захочешь,
только если ты мне откроешься.
Да…
Я знаю. Я открыта.
Я открыта.
Макс, привет.
- Ты следишь за мной? - Нет. Просто хотел передать тебе это.
- Что это? - Билет на игру.
Я знаю, что ты не ходишь на мои игры, но эта — особенная.
Особенная? Лукас, тебя реально это парит?
Да. Парит. Может, и тебе стоит из-за чего-нибудь запариться?
Это еще что за фигня?
Ты просто…
Тебя как будто здесь больше нет.
Ты словно призрак или типа того.
Призрак?
Серьезно?
Макс,
я знаю: что-то не так.
Ага.
Со мной что-то не так, ведь я порвала с тобой.
Нет. Я не это имел в виду.
Лукас, пойми,
люди меняются.
Ясно?
Вот и всё.
Я изменилась.
Всё просто.
Удачи.
ПАРАЦЕТАМОЛ
Ты как там? Нормально?
Да, я…
Всё нормально.
Типа…
Точно?
Пожалуйста, просто уйди.
Ты глухая? Я же сказала, уйди!
Крисси?
Мама?
Готова еще раз примерить платье?
Я сделала в спине посвободней.
Крисси! Что я сказала?
Открой чертову дверь, Крисси!
Открой, не то выпотрошу тебя, как жирную свинью.
Уйди!
Слышишь меня?
Уйди!
Слышишь меня?
«Дьявол добрался и до Америки».
«Итак, игра "Подземелья и драконы".
Изначально ее считали безобидным развлечением,
но родители и психологи уже вовсю бьют тревогу.
Исследования показали, что игра провоцирует агрессию,
развивает склонность к сатанизму,
ритуальным жертвоприношениям,
содомии,
суициду
и даже
убийству».
Блин, сегодня он жжет не по-детски.
Он всегда жжет.
Ведем себя как обычно.
- Обычно? - Да.
- Ага. - Ладно.
Не вопрос.
Общество ищет виновных.
- Мы легкая добыча. - Именно.
Мы изгои, потому что любим фэнтезийную игру.
Но если тебя прет от какой-то музыки
или от науки,
или от тусовок,
или от игры, где надо бросать мячики в бельевые корзины…
Что-то не так, придурок?
Клоун.
Навязанный конформизм.
Вот что убивает детей!
Вот настоящий монстр.
Ну да…
Кстати, о монстрах.
Лукасу тут надо… покидать мячик в бельевую корзину.
В общем
он сегодня не сможет прийти в «Адский клуб».
И я знаю, что без него мы не сможем победить в твоей садистской кампании,
поэтому мы с Майком
посоветовались,
обсудили вопрос
и подумали, что, может быть, есть возможность…
Перенести.
- Перенести? С дуба рухнули? - Только через мой труп.
Молчать!
Синклер переметнулся на темную сторону?
Типа того.
- Типа того? - Господи Иисусе!
Но вместо того, чтобы найти ему замену,
вы хотите перенести
кампанию «Культ Векны»?
Я не хочу ее переносить… Мы не хотим.
Ты же знаешь: все кандидаты на замену будут на финале кубковой игры.
- Кубковая игра, значит? - Ну да.
Хочешь начистоту?
Джефф оканчивает школу в этом году. Гарету осталось полтора года.
Я рвусь из всех сухожилий, выгрызая свой трояк у мисс О’Доннелл.
Если я таки сдам экзамен,
в следующем месяце я взойду на эту сцену,
посмотрю в глазенки директора Хиггинса,
выкажу ему свое почтение,
схвачу этот диплом
и тут же свалю отсюда к чертовой матери!
- Ты говорил это в том году. - И до него.
Да, и это было гонево.
Но в этом году всё иначе. Этот год — мой год.
Я это чувствую.
Мой 86-й, пацаны.
Знаете, к чему это я?
К тому, что вы, парни,
будущее «Адского клуба».
Я это понял сразу, как вас увидел. Вы сели вон за тот столик, как…
Как две заблудшие овечки.
На тебе была футболка со Странным Элом. Смело однако.
Спасибо.
Майк, а ты был в каком-то мамином барахле из «Гэпа».
И мы вам показали,
что школа — это необязательно худшие годы вашей жизни, да?
- Необязательно. - Именно.
И я вам так скажу:
здесь есть другие заблудшие овечки, которым нужна помощь.
Ваша помощь.
А вам осталось всего-навсего
взбудоражить это стадо и уболтать одну из бяшек.
Куда ты провалился?
По пятницам с часу до трех я хожу на карате.
Давай-ка кое-что проясним.
Тебе по почте пришла кукла.
- Да. - И она жутковатая.
О да.
- И ты считаешь, что посылка из России? - Я в этом уверена.
Я вижу на марках молоток и этот… крюк.
- Серп. - Неважно.
Похоже, и впрямь из России.
Наконец-то мнение эксперта.
Это повод для беспокойства?
Скорее всего.
Возможно, угроза.
Все-таки ты сорвала их операцию в США
и перебила пару десятков товарищей.
Но откуда они узнали мое имя?
Если это КГБ, Джойс,
и им очень надо, они без проблем выяснят, кто ты.
Можешь ее раздеть?
- Что? - Жуткую куклу.
Ты можешь снять с нее платье?
Я не…
Ладно.
- Господи. - Что?
У нее есть соски.
Да!
А к ней ничего не прикреплено?
Провода не торчат? Жучок не видно?
- Не знаю. Тут трещина. - Трещина?
Как будто фарфор треснул, и его пытались склеить.
Так, ладно. А у тебя есть веревка
и что-нибудь тяжелое?
Зачем?
Разбей ее.
Как тебе такое, Байерс?
Я называю это «кайфушкой». Врубаешься? Кормушка…
- Кайфушка… - Креативно.
Ты куда это?
Слушай, ты хмурый, а я пытаюсь тебя расхмурить.
Ага.
Ну хорош, чувак.
Будешь хандрить все каникулы, что ли?
- Я не хандрю. - Хандришь.
- Серьезно? - Джимми Хандрикс.
Ого. Креативно.
Может, она тебя бортанула?
Нэнси меня не бортанула.
Значит, она приедет?
- Нет. - Значит, все-таки бортанула.
Она меня не бортанула, ясно?
Ей надо работать.
Кто вообще работает на каникулах?
Нэнси. Нэнси работает.
И всё же почему Джонатан не может приехать сюда на каникулы?
- Потому что. - Потому что что?
- На то есть множество причин. - Любопытно.
«ТИГРЫ» ПОБЕЖДАЮТ!!!
- Не возражаешь, если я этим займусь? - Конечно. Без проблем.
Так что там за причины, из-за чего он не приедет?
- А тебе-то что? - Скажем, это инстинкт репортера.
Вообще-то здесь нет никакого сюжета, если ты его ищешь.
Его мама работает,
а он должен присматривать за братом.
А еще он сейчас в подвешенном состоянии:
ждет письмо о зачислении и хочет получить его лично в руки.
Я его понимаю.
Ладно.
А я — нет. Но…
…не вижу в этом смысла.
Попробую расчесать этот колтун.
Нэнси типа любовь всей твоей жизни.
Вы так влюблены, что готовы швырнуть деньги на ветер
и вместе пойти в какой-нибудь супер-пупер-колледж?
Он так ждет письмо о зачислении,
что не может навестить свою обожаемую девушку в Хоукинсе?
Это шито белыми нитками, чувак.
Мой датчик гонева зашкаливает!
Слушай, ты хороший парень.
И всегда им был.
Мне кажется, уже давно пора
дать передохнуть своей руке и устроить себе заслуженные шуры-муры.
Во-первых, Фред, я постараюсь забыть всё, что ты сказал.
- Это… - Мерзко, чувак.
- Норм. - Ты не знаешь Нэнси.
Он не такой, как ты.
Он заботливый,
отзывчивый и…
Она невероятно амбициозная и всегда всё доводит до конца.
Он всегда защищает тех, кого любит.
Взявшись редактировать газету,
она сделает из нее лучший новостной ресурс.
Он не поступится своими моральными принципами,
невзирая на давление и ущерб для самого себя.
- Поэтому я ее люблю. - Поэтому я его люблю.
- У нас всё… - …идеально.
У моего варианта больше шансов.
«ТИГРОВ» ПОРВАЛИ В КЛОЧЬЯ
Нэнси!
Нэнси, привет. Пойдем сегодня к нам в «Адский клуб»?
Перенеси свидание. Ну хоть раз!
Что? Затусить с тобой и Эдди Фриком Мансоном?
Да не, я пас.
Ревнуешь, потому что мой друг старше тебя?
Забей.
К тому же она мне реально нравится. Может, она даже…
Может, она та самая.
Клиенты пришли. Я перезвоню.
Как ты мне перезвонишь? Я же… в школе.
Для сражения нужны кубики?
Да, но это не обычные кубики.
У них до 20 граней.
И мне дадут крутую футболку?
- Да. - Серьезно?
Всем раздают футболки. Мы сами их делаем, и если ты…
Ты меня троллишь.
Ты меня троллила?
Она меня троллила.
Мама говорит, это игра сатанистов и живодеров.
- Это пропагандистская чушь. - В новостях другого мнения.
- Нет. - Нет.
Нет.
- Нет. - Нет.
Ненавижу старшую школу.
А к чёрту ее.
Кого?
Старшую школу.
Что?
Дастин, ты куда?
Доверься мне!
Стой! Расскажи.
Объясни мне!
Шлем надень!
Ты о чём вообще?
Есть кто?
Спокойно!
Прости.
Если напугал.
Ты чего?
Не переживай. Ладно?
Сюда никто не ходит.
Тут безопасно.
Поверь.
И как это делается?
Да всё как обычно. Разве что…
…только наличка и, разумеется,
никаких чеков.
Допустим, 14 грамм за… двадцатку. Что скажешь?
Вполне себе ништяк за такие деньги.
Слушай, можем разбежаться. Просто скажи — и я уйду.
- Ну что? - Дело не в этом. Не уходи.
Просто…
У тебя бывает ощущение,
будто ты сходишь с ума?
Ты знаешь…
Буквально каждый день.
Вот и сейчас я типа не в своем уме,
ибо толкаю дурь Крисси Каннингем,
королеве старшей школы Хоукинса.
Знаешь, мы уже не первый раз…
…зависаем.
Не первый?
А ты не помнишь?
Прости, я…
Ничего.
Я бы себя тоже не запомнил, Крисси.
Серьезно. У меня в волосах ничего нет?
Ты меня не помнишь?
Прости.
Средняя школа, шоу талантов.
Ты там чирлидерствовала.
Вот это вот… всякое…
Вообще-то было круто.
А я играл.
- В группе… - «Ржавый гроб».
- Ты помнишь! - Боже мой! Да, конечно.
Такое разве забудешь?
Не знаю. Ты чудачка.
Нет, просто ты…
- Ты выглядел… - Иначе? Да. Стрижка почти под ноль.
И ни одной из этих зачетных татух.
Ты ведь играл на гитаре?
До сих пор играю.
Приходи посмотреть.
Мы зажигаем по вторникам в «Убежище».
Там классно. Собираем толпу
порядка пяти бухариков.
Это не совсем «Мэдисон-сквер», но с чего-то же надо начинать, да?
Знаешь,
я тебя другим представляла.
- Злым и стремным? - Ага.
Знаешь, вообще-то
я тоже думал, что ты будешь типа злая и стремная.
Я?
Пугачая.
Итак…
Хорошие новости: я падок на лесть, так что…
Сделаю скидку 25 процентов на 14 грамм.
Пятнадцать баксов. Ты меня без ножа режешь.
Может, у тебя есть
что-нибудь
посильнее?
Молодец, Кейт.
Прекрасно, Пол. Прогресс очевиден.
НЕУД
Очень плохо, Джейн.
Поговорим после каникул.
ОРЛЫ
Боже мой!
Мне так жаль.
Надеюсь, Мистер Фиббли не пострадал.
Божечки!
Анджела!
Офигеть!
Это еще что за хрень?
Что тут происходит? Джейн!
Джейн.
Тебя кто-то толкнул?
Я споткнулась.
Случайно вышло.
Так, Анджела, ты пойдешь со мной.
Что? Почему?
Идем.
Я ничего не сделала. Скажи ей, Джейн. Скажи ей!
Чёрт… Оди!
Блин.
Оди…
Мне так жаль.
Не переживай.
Всё не так плохо.
Мы всё починим. Слышишь?
Слышишь? Чёрт…
Идемте, дети.
Хватит глазеть.
Привет.
Мамочка, что она делает?
Это правда необходимо?
Если ее фарфоровое чрево вынашивает взрывное устройство,
ты скажешь мне спасибо.
Всё запомнила?
Ведерко опускаешь не плавно, а…
Резко. Я поняла.
Мы хотим уничтожить эту куклу,
обрушив на нее всю нашу мощь.
Да знаю я.
И еще кое-что.
Джойс, ты там? Ответь мне! Джойс!
Джойс!
- Джойс! - Да?
Что случилось?
Она разбилась.
Видишь жучок? Какие-нибудь провода?
Что внутри куклы? Есть что-то подозрительное?
Джойс! Куда ты пропала? Что там у тебя?
Почему ты опять молчишь?
Джойс!
ХОП ЖИВ!
Боже…
ПОРЫЧИМ
Вперед, «тигры»!
ХОУКИНС — ЛУЧШИЕ ГОРДИМСЯ «ТИГРАМИ»
Надо же, мы можем стать чемпионами сразу после твоего выпуска!
Да, любопытное наблюдение.
Спасибо, что подняла эту тему, Бренда.
А теперь прошу всех встать. Прозвучит гимн страны.
А исполнит его особая гостья.
Она пожаловала к нам прямо из Нэшвилла.
Встречайте нашу звезду — Тэмми Томпсон!
Давай, Тэмми!
Мы любим тебя, Тэмми!
Скажи, видишь ли ты
В предрассветной тиши…
Я же говорил.
Маппет.
Да, голос, как у маппета.
Боже мой, точно.
- Вылитый Кермит. - По мне, больше похоже на Мисс Пигги.
Я считала, она хорошо поет.
- Я была в нее… - Что?
Я была в ее… В ее классе.
Мы вместе учились у Миссис Щёлк.
Да…
Ты меня о чём-то спросила?
- Нет. - А, ну ладно.
Шикарно поет, да?
И в сиянии ракет
Под разрывы гранат
Знали все как один
Что наш флаг не был взят
Скажи, то усыпанное звездами…
Однозначно нет.
Ты просил замену — мы ее нашли.
Это «Адский клуб», а не детский сад.
Мне 11, патлатый фрик.
Ну надо же! Ребеночек заговорил.
И как же тебя зовут, дитя?
Эрика Синклер.
Перед нами скандально известная сестра Синклера.
А он башковитый.
Какой у тебя класс? Гном первого уровня?
Меня зовут Леди Эпплджек.
Хаотично-добрый полуэльф-странник 14-го уровня.
Я захожу любому монстру со спины,
вонзаю ему в хребет свой отравленный кукри
и с улыбкой наблюдаю,
как он, подыхая, корчится в муках.
Так мы займемся делом
или будем языками чесать, как в читальне твоей мамочки?
Добро пожаловать в клуб.
Защита! Не пускайте их под кольцо!
Нужен прессинг!
Прессинг! Давай! Пошел!
Мой заголовок актуален.
Сектанты в балахонах выкрикивают:
«Славься, владыка Векна!
Славься, владыка Векна!»
Они поворачиваются к вам, снимают капюшоны.
Вы понимаете, что почти все они из Макбара.
Но одного вы не узнаёте.
Его иссохшая кожа
испещрена морщинами.
Но это еще не всё.
У него нет не только левой руки,
но и левого глаза!
- Что? Нет! - Нет!
- Векна мертв. - Его убил Кас.
Так думали, друзья мои. Так полагали.
Но Векна жив!
Какого чёрта ты творишь?
Это он сфолил!
Вы испуганы, вы измотаны, ваши раны кровоточат.
Вы убежите от Векны и его сектантов?
Или дадите отпор?
Решайте.
Синклер, выходи.
Выходи! Чего встал?
Мы будем драться.
Бой насмерть.
Бой насмерть!
Да!
- Нет! - Защита!
Бросай!
Да!
Получай!
ХОЗЯЕВА: 68
ГОСТИ: 69
Тайм-аут.
Тайм-аут!
Прискорбно это говорить, но надо бежать.
- Я согласен. - А как же наш «бой насмерть»?
Нет так буквально.
Векна нас мочит. Мы не справимся двумя игроками.
Чего? У него осталось всего 15 очков урона. Без паники.
Какая паника? Может, посмотрим правде в глаза?
Или просто не будем трусами.
Позвольте мне вмешаться, господа и Леди Эпплджек.
Мне импонирует ваша страсть,
но было бы мудро прислушаться к Гарету Великому.
В бегстве нет ничего постыдного.
Не время геройствовать.
Не сегодня, ладно?
Секундочку.
- Ну что, Майк? - Сколько хитов у вас с Эпплджек?
Двенадцать.
Вот здесь. Из-за боковой. Они постараются выключить Джейсона
и упустят Патрика.
Нет! Я должен сделать бросок.
Это чертовски рискованно.
Но на поле боя будете вы.
Вам и решать.
- Что скажешь, Леди Эпплджек? - И ты еще спрашиваешь?
Пофиг.
Грохнем этого сукиного сына.
Победители находят способ победить. И я найду.
- Шансы на успех: один к двадцати. - Не надо говорить мне о шансах.
Просто дай мне мяч. Пасуй мне.
Давай мне двадцатигранник.
Это промах!
- Чёрт! - Нет!
- Пожалуйста! - Давай!
Ну же!
Ну пожалуйста!
Давай!
- Критический урон! - Да!
Что?
Вот это игра!
Да!
Ты монстр! Ты их порвал!
Круто, чувак!
Джед, ты идешь?
Да! Тусовка у Бенни, парни!
Да!
Лукас, идем, братан.
После трагических событий прошлого года наши «тигры» впервые за 22 сезона
стали чемпионами конференции.
Что это была за игра, Аллен!
Ее исход решил бросок Лукаса Синклера на последних секундах.
Должно быть, он сейчас на седьмом небе…
Да слышу я тебя, слышу.
Уже иду.
Вот. Держи.
Молодец.
Это мой дворец.
Да-да, сейчас.
Еще одну — и хватит, ладно?
Хороший пёсик.
Прости за бардак.
Горничная взяла выходной.
Ты…
- Ты один здесь живешь? - С дядей.
Он работает на заводе. Ночные смены.
Зашибает денежки.
И быстро он вставляет?
Что, прости?
«Витамин К». Быстро он начинает действовать?
Зависит от того, как ты его принимаешь.
Если нюхаешь,
тогда да,
улетаешь очень быстро.
Чёрт.
Закончился?
Нет, всё есть.
Где-то.
Прости за опоздание, милая.
Шикарно выглядишь.
Эдди!
Нашел?
Эдди?
Эдди!
Мама?
Делаю посвободнее, дорогая.
Ты будешь выглядеть просто бесподобно.
Крисси!
- Нет! - Крисси, открой дверь!
- Нет! - Отпусти!
Крисси!
Папа!
Попался.
Нашел.
До безмятежного блаженства остался лишь миг.
Крисси?
Крисси.
Алё!
Крисси.
Крисси, очнись.
Алё!
Крисси, алё!
Крисси!
Крисси.
Нет!
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Пора вставать. Алё! Слышишь?
Очнись, Крисси.
Крисси, просыпайся!
Не пугай меня, Крисси! Очнись!
Помогите!
Крисси.
Нет…
Крисси!
Крисси, да очнись уже! Крисси!
Не плачь, Крисси.
Пора
прекратить
твои страдания.
Крисси!
Что за…
Крисси? Господи!
Перевод субтитров: Вадим Иванков