8 DE SETEMBRO DE 1979
LABORATÓRIO NACIONAL DE HAWKINS
É o teu preferido, não é?
Como te sentes hoje?
Bem.
Apetece-te ter mais lições?
TUDO APONTA PARA SIM
Boa tarde, Dr. Brenner.
Dra. Ellis.
Muito bem.
O que vês?
Não forces.
Deixa que vá até ti.
Tal como treinámos.
É…
… um círculo amarelo.
O Sol.
Muito bem.
Ora bem, vamos ver…
Pronto.
Agora, o que vês?
Uma…
… vaca?
Devia ser um cão.
Parece uma vaca.
Pois parece.
Nunca fui grande artista.
Pronto. Vamos tentar algo um pouco mais desafiante.
Não te importas?
Quero que encontres a Dra. Ellis.
Consegues?
Encontraste-a?
Sim.
O que está a fazer?
Lições com o Seis no quarto dele.
Que tipo de lições?
O Seis está a tentar mover um bloco.
Um bloco vermelho.
LIÇÕES BLOCO, VERMELHO
Consegues ouvir o que dizem?
Há qualquer coisa errada.
Se perdeste a imagem, esquece. Tenta reorientar.
Estão a gritar.
Porque estão a gritar?
Dez?
- Peter, Alec, o que se passa? - Temos…
O Seis e a Dra. Ellis…
Mortos.
Estão os dois mortos.
O que fizeste?
UMA SÉRIE NETFLIX
CAPÍTULO UM: O CLUBE
Querido Mike,
Hoje é o dia 185.
Mais parecem dez anos.
A Joyce diz que o tempo é peculiar.
As emoções podem fazê-lo acelerar ou abrandar.
Somos todos viajantes do tempo, se virmos bem.
Por exemplo, esta semana está a passar muito depressa.
Acho que é por eu estar ocupada.
Tenho de fazer algo chamado ajuda visual.
Espero que a Prof.ª Gracey me dê um A.
Posso emprestar-lhe uma edição anterior
para ver se gosta do produto antes de o comprar…
Tenho ótimas notícias.
A Joyce arranjou um emprego incrível.
Ela pode trabalhar a partir de casa.
Pois, não sou um robô. Sabe disso, não sabe?
Ela diz que adora a "liberdade".
Idiota.
O Will tem pintado muito,
mas não me mostra o que está a fazer.
Talvez seja para uma miúda.
Acho que ele gosta de alguém, pois tem andado…
… estranho.
O Jonathan também anda estranho.
Acho que está nervoso por causa da faculdade.
Continua à espera da carta especial.
Espero que ele e a Nancy consigam ir juntos.
Bolas.
Mas não sei como vai para a faculdade: o carro ainda está avariado.
Aquele amigo dele engraçado, o Argyle, tem-nos levado à escola.
Ele tem cabelo mais comprido que o meu.
E ele e o Jonathan gostam de fumar plantas malcheirosas.
O Jonathan diz que as plantas são muito seguras porque vêm da terra,
mas não posso dizer à Joyce.
Eu?
Estou muito mais feliz agora.
Tinhas razão. Só precisava de tempo.
Muito bem.
Segurem-se bem, "manoschachos".
Acho que, finalmente, me adaptei.
Devagar!
No início, senti falta das flores da primavera,
mas já considero isto aqui bonito.
ESCOLA SECUNDÁRIA DE LENORA HILLS
Até já gosto da escola.
Continuo a melhor em matemática e a minha gramática está a ficar boa.
LENORA HILLS, CALIFÓRNIA 21 DE MARÇO DE 1986
É bom que todos sejam tão simpáticos.
Fiz muitos amigos.
Mas estou ansiosa para as férias da Páscoa porque te vou poder ver.
Estou tão ansiosa para te ver que mal consigo respirar.
Também estás?
Vais adorar isto tanto como eu.
Acho que vão ser as melhores férias de sempre.
Espero ter dado menos erros desta vez.
Tenho saudades tuas.
Com amor, Onz.
- Então? Estás dez minutos atrasado. - Merda!
Trinta segundos ou vou-me embora sem ti. Sim? 30 segundos.
Tenho de encontrar as calças.
CLUBE HELLFIRE
- Sei que hoje tens clube de D&D. - Hellfire.
Chamem-lhe Clube de Abandono da Secundária.
- Quero-te em casa até às nove. - Vou tentar.
- É mesmo. Tens de te deitar cedo. - Porquê?
- O voo é às 6h30. - Eu sei, mas…
Nada de "mas". Às nove ou não vais.
E não vês a queridinha.
Mike!
Vamos!
Credo! Como vou sobreviver uma semana sem vocês?
Nove.
Lembra-me: quando é que voltam a ser seres humanos sensatos?
Negativo, Dustybun.
Sacana!
Tenta "Tigers86".
"Tigers86", entendido.
REDE DE DADOS DE ROANE
REGISTO DE ALUNOS DA ESCOLA SECUNDÁRIA DE HAWKINS
Incrível, Dusty. Consegui entrar.
Caramba!
O que se passa? Vais chegar atrasado.
Não entres! Estou nu!
Estou a ficar sem tempo.
Tem calma, Dustybun.
DISCIPLINA, NOTA
LATIM D-
Estás a ver?
Sim, estou a ver.
Bolas, Dusty.
Pois.
TUDO BEM SE NÃO BEBER
Ainda me vou arrepender.
E há a Heidi amanhã à noite, mas o problema da Heidi
é ir para a universidade noutro estado.
Quero começar outra relação cujo objetivo seja apenas sexo?
Não sei. Isto faz algum sentido para ti?
- Robin, estás a ouvir? - Sim.
- Eu disse o quê? - Algo sobre sexo com a Linda.
Não, estou a falar da Heidi.
- Dá-me um desconto! - Bom…
A tua vida amorosa é muito complexa.
São sete da manhã, vai haver comício e acordei com um aspeto cadavérico.
Estás preocupada com o comício? Achas que acredito?
- Sim? E depois? - Ambos sabemos do que se trata.
- É treta. É por causa da Vickie. - Claro que não.
- É. Sabes que mais? - Não interessa…
Deixa de fingir ser outra pessoa quando estás perto dela.
Só tens de ser tu mesma.
Estás literalmente a citar-me, sabias?
Talvez tenhas de te ouvir. Já pensaste nisso?
Eu ouvi. Olha para mim. De volta ao ativo.
- Não é a mesma coisa, sim? - Bom…
Convidas a miúda para sair e ela recusa.
Grande coisa. Nada acontece. Exceto o ego ferido.
Já eu convido a miúda errada e passo a ser uma pária.
Compreendo isso, mas a Vickie não é a miúda errada.
Não sabemos isso, pois não?
Devolveu o Viver Depressa parado aos 53 minutos e 5 segundos.
Sabes quem o para aos 53 minutos e 5 segundos?
Quem gosta de mamas, Robin.
- Nojo! Não digas mamas. - Mamas.
Não há problema. Eu gosto de mamas. Tu gostas de mamas.
A Vickie gosta de mamas. Sem dúvida.
São mamas.
ESCOLA SECUNDÁRIA DE HAWKINS
- Para o ginásio, pessoal. - Esperem!
Comício!
Kyle, é bom ver-te.
Olá, Josh. Para o ginásio, pessoal.
Vão apoiar os Tigers! Força, Tigers!
Para o ginásio! Olá, Amber.
Max!
Onde estiveste ontem?
Sim. Desculpe, esqueci-me de que era quinta-feira.
Gostava de te ver hoje. Vem logo a seguir ao almoço, sim?
HAWKINS TIGERS NINGUÉM NOS VENCE
Não digo que a minha namorada seja melhor do que a tua.
Mas a Suzie é um verdadeiro génio.
Sabes que a Onz salvou o mundo duas vezes, certo?
Mas continuas a ter C em espanhol.
Vamos aplaudir os Tigers!
Bom dia, Secundária de Hawkins!
Primeiro… Ouçam.
Primeiro, quero agradecer a cada um de vocês.
Sem o vosso apoio, não estaríamos aqui.
Um grande aplauso para vocês!
E é claro que tenho de fazer um elogio especial
às melhores e mais bonitas fãs de sempre:
as Tiger Cheer Squad.
Boa!
Chrissy…
Chrissy, amo-te.
Sabem…
Penso que falo por todos quando digo que tem sido um ano difícil para Hawkins.
Tantas perdas.
Às vezes, pergunto-me: "Quanto consegue uma comunidade aguentar?"
Em tempos sombrios como este, queremos algo em que acreditar.
Ontem à noite,
quando perdíamos por dez ao intervalo com a Christian Academy,
olhei para a minha equipa
e disse-lhes:
"Pensem no Jack.
Pensem na Melissa.
Pensem na Heather.
Pensem no Billy.
Pensem no heroico chefe de Polícia, o Jim Hopper.
Pensem em todos os nossos amigos que morreram naquele incêndio.
Por que morreram?
Para perdermos com uma escola de merda?
- Não." - Não!
"Para regressarmos a casa cabisbaixos?
- Não!" - Não!
"Não.
Vamos ganhar este jogo.
Vamos ganhar este jogo por eles." E foi isso que fizemos!
Envergonhámos aquela gentinha na casa deles
e esta noite, hoje,
vamos trazer para casa a taça de campeões!
Vamos!
Esta noite?
- Como é possível? - Chama-se torneio.
Quem vence um jogo, continua até restar só uma equipa.
Qual é o problema? Falem com o Eddie.
- Ele que adie o Hellfire. - "Falem com o Eddie."
Podias falar com o teu treinador e pedir para adiar o jogo.
- Que ótima ideia, Mike. - Obrigado, Dustin.
- É o jogo do título. - E é o fim da campanha do Eddie.
Um semestre de aventuras culmina aqui e precisamos de ti.
Mas os Tigers não. Estiveste no banco o ano todo.
A questão não é essa.
Diz-nos, então, qual é.
Se me der bem com estes tipos,
passo a fazer parte dos populares e vocês também.
Já te ocorreu que não queremos ser populares?
Vais dar-te com totós e esquisitos mais três anos?
Somos totós e esquisitos.
Mas talvez não tenhamos de ser.
Estou farto de ser maltratado.
Estou farto de as miúdas se rirem de nós.
Estou farto de me sentir um falhado.
Esperávamos que na secundária fosse diferente, certo?
Agora, temos essa oportunidade.
Se eu não for hoje, é deitar tudo a perder.
É por isso que vos peço, como vosso amigo,
que falem com o Eddie. Ele que adie o Hellfire.
Venham ao meu jogo.
Por favor.
Merda.
Sra. Ergenbright, diga-me uma coisa.
Alguma vez desejou ter a resposta a qualquer pergunta
ao alcance da mão?
Céus.
Sim. É como aqueles livros elegantes que vemos na televisão.
Sim, são encantadores.
Imagine que nunca mais teria de ir à biblioteca.
Pense no dinheiro que iria poupar em combustível.
- É bem visto. - Alguma coisa?
Nada.
As cartas de admissão demoram só para nos enervar.
- Já estou nervosa. - Estou?
- Vai chegar, Sra. Byers. Não se preocupe. - Preocupo-me sempre. Obrigada.
Céus. A chamada caiu? Olá?
Não, desculpe Carol? Posso tratá-la por Carol?
- Claro. - Ótimo. Em que estamos a pensar?
Podem ser os volumes de A a C ou pode ser o alfabeto todo.
Recorde-me quanto iria custar.
Não me lembro…
Carol, posso ligar-lhe depois?
Claro.
Depois de aprender a falar,
ela percorreu o mundo a partilhar a sua mensagem
e, ao fazê-lo,
mudou a forma como o mundo olhava para as pessoas com deficiência.
Foi por isso que escolhi
a Helen Keller como minha heroína.
FIM
Foi maravilhoso, Angela.
Mesmo maravilhoso.
Que história inspiradora.
Muito bem. Vamos ver quem se segue a isto.
Jane.
Olá.
Como meu herói,
eu…
… escolhi o meu pai.
E como componente visual
fiz um diorama da nossa cabana.
É mais diarreia.
Silêncio.
Sejamos respeitadores.
Este é o meu pai.
Chama-se Hopper.
Ele fazia os melhores Eggos
e nós gostávamos de ver Miami Vice às sextas-feiras.
Este é o Sr. Fibbly.
Ele é um esquilo.
O quê?
E este é o alarme que o meu pai fez.
Nunca tive medo porque…
… porque…
Angela, as perguntas são no fim da apresentação da Jane.
Sim. Desculpe.
Estou tão confusa.
Pensei que era uma apresentação sobre um herói histórico.
O meu pai apareceu no jornal.
No jornal local?
Não era isso que a Prof.ª Gracey queria dizer com histórico.
Isto devia ser sobre pessoas famosas.
O meu pai é famoso.
Ele salvou muitas vidas.
Num incêndio.
Ele era um herói para as pessoas.
E também era o meu herói.
Não é isso que estou a dizer, mas tudo bem.
Peço imensa desculpa, Prof.ª Gracey.
Eu não queria interromper.
Só queria esclarecer as regras do projeto.
Tecnicamente, tens razão,
mas a Jane decidiu fazer sobre o pai.
Por isso…
… continua a apresentação, Jane.
Onz, não foi assim tão mau.
Os amigos não mentem.
Não estou a mentir.
Onz.
Vá lá…
ORIENTADORA
Podes tirar os auscultadores?
Desculpe.
TODOS SÃO BEM-VINDOS
Tiveste C em inglês e C menos em espanhol.
Sim.
Isso não é normal para ti.
Se o diz.
Como está a tua mãe?
Está bem.
Ela odeia a nossa casa nova, que é…
Sim, é horrível, mas…
Ela está bem.
Ela ainda bebe?
Sim, um pouco, mas…
Ela tem dois empregos.
Não é fácil.
Também não deve ser fácil para ti sem o teu padrasto.
Sinceramente, até é melhor.
Melhor como?
Ele era um cretino.
Logo, há menos…
… cretinices.
Andas a dormir melhor?
Sim.
Não há dores de cabeça?
Pesadelos?
Billy!
Não.
Max?
O que passaste, o que ainda estás a passar,
é muito para qualquer pessoa.
E não faz mal não te sentires bem.
Mas só te posso ajudar se fores sincera,
se te abrires comigo.
Sim, eu sei.
Estou a ser sincera.
Max, olha.
Andas a perseguir-me?
Não, só te queria dar isto.
- O que é? - Um bilhete para o jogo.
Sei que nunca queres ir aos meus jogos, mas este é importante.
Importante? Lucas, gostas mesmo disto?
Sim, claro. Talvez devesses encontrar algo de que gostes.
O que queres dizer com isso?
É que tu…
É como se já não estivesses aqui.
Pareces um fantasma ou coisa parecida.
Um fantasma?
A sério?
Max…
… sei que há algum problema.
Pois, claro.
Há algum problema comigo porque acabei contigo.
Não.
Não foi isso que eu quis dizer.
Lucas, escuta,
as pessoas mudam, está bem?
Só isso.
Eu mudei.
É simples.
Boa sorte.
Estás bem?
Sim, eu…
Estou bem.
Pois…
De certeza?
Vai-te embora.
És surda? Disse para te ires embora.
Chrissy?
Mãe?
Queres provar o vestido outra vez?
Alarguei um pouco nas costas.
Chrissy! Estás a ouvir?
Abre a maldita porta, Chrissy.
Abre a porta ou ainda te esventro, sua porca balofa.
Vai-te embora!
- Estás a ouvir? - Vai-te embora!
Vai-te embora!
Estás a ouvir?
"O Diabo chegou à América."
"Dungeons and Dragons,
no início considerado um inofensivo jogo de simulação,
agora preocupa pais e psicólogos.
Estudos associaram comportamento violento ao jogo,
dizendo que promove a adoração satânica,
o sacrifício ritual,
a sodomia,
o suicídio
e até…
… o homicídio."
Merda, ele parece mesmo entusiasmado.
Ele está sempre assim.
Vamos agir com naturalidade.
- É isso. - Sim.
Está bem.
Claro.
A sociedade tem de culpar algo.
- Somos um alvo fácil. - Exato.
Somos os esquisitos porque gostamos de um jogo de fantasia.
Mas desde que se goste da banda
ou de ciência
ou de festas
ou de um jogo em que atiram bolas para cestos da roupa suja…
Há problema, esquisitoide?
Idiota.
É o conformismo forçado.
É isso que está a matar os miúdos!
Esse é o verdadeiro monstro.
Por falar em monstros…
… o Lucas hoje tem…
… jogo dos cestos da roupa suja.
Por isso,
ele não vai poder ir ao Hellfire esta noite.
E sei que não há como vencer a tua campanha sádica sem ele.
Eu e o Mike…
… estivemos a falar,
uma conversa casual,
e pensámos que talvez pudéssemos…
Adiar.
- Adiar? Não venham com essa! - Só por cima do meu cadáver.
Silêncio!
O Sinclair foi atraído para o lado negro?
Algo assim.
- Algo assim? - Jesus Cristo.
E em vez de arranjarem substituto,
querem adiar
"O Culto de Vecna"?
Não quero adiar. Não queremos adiar.
A maioria dos substitutos vai estar no jogo do título.
- É o jogo do título? - Sim.
Posso ser sincero?
O Jeff acaba este ano.
O Gareth ainda precisa de ano e meio.
Eu ando a esforçar-me para ter D com a Prof.ª O'Donnell.
Se não fizer merda no exame,
subo ao palco no mês que vem,
vou encarar o diretor Higgins,
levanto-lhe o dedo do meio,
saco-lhe o diploma
e desapareço daqui.
- Disseste isso no ano passado. - E no anterior.
Sim. Eu estava bem enganado.
Este ano é diferente.
Este ano é o meu ano.
Eu sinto-o.
Ano de 1986.
Sabem o que significa?
Significa que vocês
são o futuro do Hellfire.
Eu soube assim que vos vi.
Sentaram-se naquela mesa ali, pareciam…
Pareciam duas ovelhinhas perdidas.
Usavas uma t-shirt do Weird Al,
achei isso corajoso.
Obrigado.
Mike, usavas uma merda qualquer que a tua mãe comprou na Gap.
E mostrámos-vos
que a escola não tinha de representar os piores anos das vossas vidas.
- Não. - Não.
Estou aqui para vos dizer
que há outras ovelhas perdidas que precisam de ajuda.
Que precisam de vocês.
E a única coisa que têm de fazer
é transformarem-se em pastores e encontrar uma ovelha.
Onde estiveste?
Tenho karaté da uma às três às sextas-feiras.
Deixa-me ver se entendi bem.
Recebeste uma boneca pelo correio.
- Sim. - E é assustadora.
Sim!
E achas que é da Rússia?
Eu sei que é.
Os selos na caixa têm o martelo com aquela coisa em gancho.
- Foice. - Pode ser.
Parece que veio da Rússia.
Ainda bem que te liguei.
Devo ficar preocupada?
Eu ficaria.
Pode ser uma ameaça.
Afinal, sabotámos a operação deles nos Estados Unidos
e matámos duas dúzias de camaradas.
Mas como iriam saber o meu nome?
Se for o KGB, Joyce, e quiser descobrir quem és, descobre.
Consegues despi-la?
- O quê? - A boneca assustadora.
Consegues tirar-lhe o vestido?
Eu não…
Está bem.
Credo.
O que foi?
Ela tem mamilos.
Sim!
Vês alguma coisa colada nela?
Fios ou uma escuta?
Não sei. Está partida.
Partida?
Sim, a porcelana está partida e tentaram colá-la.
Muito bem. Tens corda e alguma coisa pesada?
Para quê?
Esmagar.
O que achas, Byers?
Chamo-lhe "ervador".
Percebeste? De alimentador?
"Ervador"?
Inteligente.
Aonde vais?
Estou a tentar arrancar-te um sorriso.
Sim.
Vá lá, meu.
Vais ficar as férias todas de trombas?
- Não estou de trombas. - Estás.
- A sério? - Trombone.
Que inteligente.
É porque a tua miúda vai acabar tudo?
A Nancy não vai acabar tudo.
Então, ela vem cá?
Não.
Vai acabar tudo.
Não, ela não vai acabar tudo.
Ela tem de trabalhar.
Quem trabalha durante as férias?
A Nancy. A Nancy trabalha.
Está a escapar-me alguma coisa, mas o Jonathan não vem nas férias porquê?
- Porque não. - Porquê?
Por muitas razões.
Curioso.
TIGERS VENCEM!
Posso tentar resolver isto?
Força. Estás à vontade.
Disseste que há muitas razões para ele não vir. Quais?
- Porque és tão intrometido? - É instinto jornalístico.
Não há aqui história nenhuma, se é isso que procuras.
A mãe dele trabalha e ele tem de tomar conta do irmão.
E como ele não fez escolha prévia, como eu,
aguarda pela carta de admissão e quer estar lá quando ela chegar.
Compreendo-o.
Está bem.
Eu não. É que…
… não faz qualquer sentido.
Deixa-me esclarecer isto.
A Nancy é o amor da tua vida.
Na verdade, estão tão apaixonados que o vosso grande plano
é irem para a mesma faculdade chique e sugadora de dinheiro.
Mas ele está tão ansioso com a carta
que não pode visitar a rapariga mais cobiçada de Hawkins?
Não me cheira, meu.
Na verdade, não me cheira nada bem.
És um bom rapaz, certo?
Tens sido um bom rapaz.
E acho que está na hora de dares folga à tua mão
e entrares em ação a sério.
Primeiro, Fred, vou tentar esquecer tudo o que disseste.
- É… - Nojento, meu.
- É natural. - Não entendes a Nancy.
Ele não é como tu. Ele é carinhoso, compreensivo e…
… tem uma grande ambição. Ela nunca deixa nada a meio.
Ele é tão protetor com as pessoas que ama.
Se aceitar ser a editora do jornal da escola,
vai transformá-lo no melhor jornal de sempre.
Ele nunca desiste do que é certo, do que é moral.
Independentemente da pressão e do preço a pagar…
- É por isso que a amo. - É por isso que o amo.
- Tudo entre nós é… - … perfeito.
Prefiro o meu alternativo.
TIGERS DEVORADOS HOUVE SANGUE E LÁGRIMAS
Nancy!
Nancy, olá.
Juntas-te ao Hellfire esta noite?
Adia o encontro só desta vez. Vá lá.
Para estar contigo e com o Eddie "Esquisito" Munson?
Pois, dispenso.
Tens ciúmes por eu ter outro amigo mais velho.
Como queiras.
Estou mesmo interessado na miúda.
Acho que ela pode…
Quem sabe? Talvez ela seja a tal.
Tenho clientes. Já te ligo. Adeus.
Não me podes ligar. Estou na…
… escola.
Então, lutam com dados?
Sim, mas estes dados não são normais.
Têm até 20 faces.
Se jogar, ganho uma dessas t-shirts fixes?
- Sim. - A sério?
Todos ganham uma t-shirt. Somos nós que as fazemos e se…
Estás a ser sarcástica.
Estás a ser sarcástica?
Ela estava a ser sarcástica.
Dizem que o jogo promove o satanismo e a crueldade.
São tretas da propaganda mediática.
O 60 Minutos discorda.
- Não. - Não.
Não.
- Não. - Não.
Odeio a secundária.
Que se lixe.
Que se lixe o quê?
Que se lixe a secundária.
O quê? Dustin, aonde vais?
Confia em mim!
Vá lá, fala comigo.
Diz-me coisas!
Usa capacete!
Estás a falar de quê?
Olá?
Então?
Desculpa.
Eu não te queria assustar.
Estás bem?
Não há nada com que te preocupares. Está bem?
Nunca ninguém vem aqui.
Estamos seguros.
Prometo.
Como é que isto funciona?
Como qualquer venda normal, mas…
… por razões óbvias, só aceito dinheiro
e não passo recibo.
Faço-te 15 gramas por 20. O que dizes?
É um bom investimento. Dá para muito tempo.
Não precisamos de fazer isto.
É só dizeres e vou-me embora.
- Sim? - Não é isso. Não quero que vás.
Acontece que…
Costumas sentir…
… que estás a enlouquecer?
Olha…
… todos os dias.
Sinto que estou a enlouquecer agora ao vender droga à Chrissy Cunningham,
a Rainha da Secundária de Hawkins.
Não é a primeira vez que…
… estamos juntos.
Não?
Não te lembras?
Desculpa, eu…
Tudo bem.
Eu também não me lembraria de mim.
Diz lá, tenho coisas no cabelo?
Não te lembras de mim?
Desculpa.
Escola básica, concurso de talentos. Tu fizeste animação.
Aquilo que costumas fazer.
Foi muito fixe.
E eu…
… tinha a banda. - Caixão Corroído.
- Caixão… Lembras-te. - Meu Deus! Sim, claro.
Não ia esquecer um nome desses.
Não sei. És esquisita.
Não, tu…
- Eras tão… - Diferente?
Sim. Usava o cabelo rapado e não tinha estas lindas tatuagens.
Tocavas guitarra, certo?
Ainda toco.
Devias ir ver-nos.
Tocamos no The Hideout às terças-feiras.
É muito fixe. Costuma aparecer muita gente,
mais ou menos cinco bêbedos.
Não é propriamente o Garden, mas temos de começar por algum lado.
Não és o que eu pensava que serias.
- Malvado e assustador? - Sim.
Também achei que serias malvada e assustadora.
Eu?
Aterradora.
Bom…
Ficas a saber que comigo os elogios resultam e…
Ofereço 25 % de desconto pelos 15 gramas.
Só 15 dólares. E estou a ser roubadíssimo.
Tens alguma coisa…
… que seja…
… mais forte?
Bom trabalho, Kate.
Ótimo trabalho, Paul. Grande melhoria.
Que desilusão, Jane.
Falamos depois das férias.
Meu Deus!
Peço imensa desculpa.
Espero que o Sr. Fibbly esteja bem.
Meu Deus!
Angela!
Caramba!
O que foi isto?
Olha!
O que se passa aqui?
O que se passa? Jane?
Jane.
Alguém fez isto?
Tropecei.
Foi só um acidente.
Muito bem, Angela. Vem comigo.
O quê? Porquê?
Vamos.
Não fiz nada. Diz-lhe, Jane. Diz-lhe!
Merda. Onz.
Céus.
Onz…
Lamento.
Vai ficar tudo bem.
Não está assim tão mau.
Vamos os dois arranjar isto, sim?
Está bem? Merda.
Vamos, meninos.
Não fiquem a olhar.
Olá.
Mamã, ela está a fazer o quê?
Isto era mesmo necessário?
Se a barriga de porcelana estiver grávida com um engenho explosivo,
em breve, estarás a agradecer-me.
Não te esqueças: não vais baixar o balde.
- Vais… - Largá-lo. Entendido.
Queremos certificar-nos de que destruímos a boneca
com o máximo de força possível.
Sim. Já percebi.
Outra coisa.
Joyce. Estás aí? Fala comigo! Joyce!
Joyce!
- Joyce! - Sim.
O que aconteceu?
Partiu-se.
Vês alguma escuta?
Alguma coisa com fios?
Ou qualquer coisa que não se pareça com o interior de uma boneca.
Algo do género?
Joyce! Onde te meteste agora?
Porque não respondes?
Joyce!
HOP ESTÁ VIVO!
Meu…
RUGIR
Vamos, Tigers!
A ESH É A MELHOR TIGERS ORGULHOSOS
Incomoda-te o facto
de podermos ganhar o título logo depois de teres saído?
Sim, é um ponto interessante.
Muito obrigado por o referires, Brenda.
Levantem-se para ouvir o hino nacional.
A cantar esta noite temos uma convidada muito especial.
Vinda de Nashville,
a nossa Tammy Thompson!
Vai, Tammy!
Adoramos-te, Tammy!
Diz se consegues ver
Sob a luz do amanhecer…
Eu disse-te.
Marreta.
Sim, parece mesmo um Marreta.
Meu Deus, tens razão.
Parece o Cocas.
Lembra-me mais a Miss Piggy.
Eu gostava de a ouvir porque eu tinha uma paixoneta.
Desculpa?
Estivemos as duas numa turma muito difícil.
A da Prof.ª Click.
Sim.
- Desculpa, perguntaste alguma coisa? - Não.
Está bem.
Uau! Ela canta tão bem, não canta?
E o clarão vermelho do foguete
As bombas a rebentar no ar
Provaram-nos nesta noite
Que a nossa bandeira ainda existe
Diz-me se a bandeira com as estrelas…
Claro que não.
Pediste um substituto. Aqui está.
Este é o Clube Hellfire. Não é o Clube de Baby-sitting.
Tenho 11 anos, seu esquisito cabeludo.
Ora, ora… A criança fala.
Como te chamas, criança?
Erica Sinclair.
Esta é a infame irmã do Sinclair.
Ele é esperto.
És de que classe e nível?
Anão, nível 1?
Chamo-me Lady Applejack.
E sou rogue meio-elfo caótico e bom, nível 14.
Consigo ludibriar qualquer monstro que invoques
e apunhalá-lo pelas costas com o meu kukri cheio de veneno.
E sorrio enquanto o vejo morrer de uma morte lenta e agonizante.
Vamos a isto
ou ficamos a dar à língua como no clube de leitura da tua mãe?
Bem-vinda ao Hellfire.
Afastem-nos, defesa!
Afastem-nos…
Tens de ficar em cima deles.
Fica em cima deles! Vamos! Vai!
Vamos usar o meu título.
Os fanáticos encapuzados cantam…
"Salve o Senhor Vecna."
Voltam-se para vocês,
tiram os capuzes.
Reconhecem a maioria deles de Makbar.
Mas há um que não reconhecem.
Tem a pele enrugada,
ressequida.
E outra coisa.
Não lhe falta só o braço esquerdo,
o olho esquerdo também!
- O quê? Não! - Não!
- O Vecna está morto. - Foi morto pelo Kas.
Pensou-se que sim, meus amigos. Pensou-se que sim.
Mas o Vecna está vivo.
Para quê esta merda?
Para quê esta merda? Não sou eu, é ele.
Estão assustados. Cansados. Feridos.
Fogem do Vecna e dos seus fanáticos?
Ou mantêm-se firmes e lutam?
Vamos lá.
Sinclair, entra.
Entra. Está na hora.
Eu digo para lutarmos.
Até à morte.
Até à morte!
Boa!
- Não! - Defesa!
Lança!
Sim!
Vamos!
VISITADOS
VISITANTES
Desconto de tempo.
Desconto de tempo!
Malta, odeio dizer isto, mas temos de fugir.
- Concordo. - Não dissemos "até à morte"?
Não era no sentido literal.
O Vecna dizimou-nos. Não o matamos com dois jogadores.
Tu também? Ele só tem 15 pontos de vida. Não sejam cobardes.
Cobardes? A sério? Por não estarmos a delirar?
- Delirar? Que tal sem cobardia? - Olhem!
Se me permitem, meus senhores, Lady Applejack.
Embora eu respeite a paixão,
é sensato considerar a preocupação de Gareth, o Grande.
Não há vergonha em fugir.
Não tentem ser heróis.
Hoje não, está bem?
Um segundo.
O que acham?
- Quanta vida tens tu e a Applejack? - Doze.
Aqui, na reposição,
vão tentar afastar o Jason e bloqueá-lo.
Isso vai libertar o Patrick.
Não. Tem de me deixar lançar.
É muito arriscado.
Mas estão vocês no campo de batalha.
A decisão é vossa.
- Então, Lady Applejack? - É preciso perguntares?
Que se lixe.
Vamos matar o filho da mãe.
Os vencedores sabem como vencer. Deixe-me fazê-lo.
As hipóteses são de 20 para 1.
Nunca me digas as probabilidades.
Passa-me a bola. Só isso.
Dá-me o D20.
Falhaste!
- Merda! - Não!
- Por favor! - Vá lá!
Vá lá!
Por favor!
Vá lá!
- Ataque fatal! - Sim!
O quê?
É por isto que jogamos.
Sim!
És tu, mano! És tu!
Sim.
- Jed, vens? - Sim. Festa no restaurante do Benny!
Boa!
Sim!
Lucas. Anda, meu.
Após um ano trágico para a cidade,
os Tigers garantiram o título da conferência
pela primeira vez em 22 anos.
E foi um grande jogo, Allen,
culminou com um cesto do Lucas Sinclair em cima do apito final.
Ele deve estar nas nuvens…
Está bem, já percebi.
Estou a ir.
Toma.
Lindo menino.
Este é o meu castelo.
Pronto. Está bem.
Mais um bocadinho e chega, sim?
Lindo menino.
Desculpa a desarrumação.
A empregada está de folga.
Tu…
Vives aqui sozinho?
Com o meu tio.
Mas ele trabalha à noite na fábrica.
Para ganhar muito dinheiro.
Quanto tempo demora?
Desculpa?
A Special K. Quanto tempo demora a bater?
Depende se a snifares ou não.
Se o fizeres,
sim, pronto.
Começa a bater num instante.
Merda.
- De certeza que tens? - Sim, claro.
Algures.
Desculpa o atraso, querida.
És linda.
Eddie? Encontraste-a?
Eddie?
Mãe?
Estou só a alargar isto, querida.
Vais ficar encantadora.
Chrissy!
- Não! - Chrissy, abre a porta!
- Não! - Larga!
Chrissy!
Pai.
Pai! Pai?
Estás aqui.
Encontrei-a.
A tranquilidade vai a caminho.
Chrissy?
Chrissy.
Olá?
Chrissy.
Vá, Chrissy, acorda.
Então? Olá!
Chrissy. Olá?
Olha, Chrissy.
Chrissy?
Chrissy.
Não!
Socorro!
Alguém me ajude!
Hora de acordar, sim? Estás a ouvir?
Acorda, Chrissy.
Chrissy, acorda!
Não gosto disto, Chrissy! Acorda!
Socorro!
Chrissy.
Não.
Chrissy!
Chrissy, acorda! Chrissy!
Não chores, Chrissy.
Está na hora…
… de o teu sofrimento…
… acabar.
Chrissy!
O que…
Chrissy? Credo!