8 DE SETEMBRO DE 1979
LABORATÓRIO NACIONAL DE HAWKINS
Esse é o seu favorito, não é?
Como está se sentindo hoje?
Bem.
Está pronto para as próximas aulas?
TUDO INDICA QUE SIM
Boa tarde, Dr. Brenner.
Dra. Ellis.
Vamos lá.
O que está vendo?
Não force.
Deixe vir naturalmente,
como treinamos.
É…
um círculo amarelo.
O Sol.
Muito bem.
Certo. Vejamos…
Certo.
O que vê agora?
Uma…
vaca?
Era pra ser um cachorro.
Parece uma vaca.
Parece mesmo, né?
Nunca fui um grande artista.
Muito bem. Agora vamos tentar algo um pouco mais desafiador.
Pode ser?
Quero que encontre a Dra. Ellis.
Pode fazer isso?
Você a encontrou?
Sim.
O que ela está fazendo?
Dando aula ao Seis no quarto dele.
Que tipo de aula?
O Seis está tentando mover um bloco.
Um bloco vermelho.
AULA BLOCO VERMELHO
Consegue ouvir o que dizem?
Tem algo errado.
Se perdeu a visão, não tem problema. Tente se reorientar.
- Estão gritando. - Por que estão gritando?
Dez?
- Peter, Alec, o que está havendo? - Senhor, aconteceu…
O Seis e a Dra. Ellis…
morreram.
Os dois estão mortos.
O que você fez?
UMA SÉRIE NETFLIX
CAPÍTULO UM O CLUBE HELLFIRE
Querido Mike,
hoje é o dia 185.
Parece até que foram dez anos.
Joyce disse que o tempo é estranho mesmo.
As emoções podem fazê-lo passar mais rápido ou devagar.
Se pensar bem, todos somos viajantes do tempo.
Por exemplo, esta semana está passando correndo.
Deve ser porque ando muito ocupada.
Preciso fazer um negócio chamado recurso visual.
Espero que a Sra. Gracey me dê um dez.
Posso te enviar emprestada uma edição anterior
para que veja se gosta do produto antes de decidir comprar.
Tenho ótimas notícias.
Joyce arranjou um trabalho incrível.
Ela pode trabalhar de casa.
Eu não sou um robô. Consegue entender isso, não é?
Ela disse que ama a "liberdade".
Babaca.
Will anda pintando bastante,
mas não quer me mostrar os quadros.
Talvez seja para uma garota.
Acho que ele está gostando de alguém,
porque está agindo…
estranho.
Jonathan também está esquisito.
Deve estar nervoso por causa da faculdade.
Continua esperando a carta de admissão.
Espero que ele e Nancy consigam ir juntos.
Droga.
Só não sei como irá pra faculdade. O carro continua quebrado.
Argyle, o amigo engraçado dele, tem nos levado pra escola.
O cabelo dele é maior que o meu.
E ele e Jonathan gostam de fumar plantas fedidas juntos.
Jonathan diz que a planta é segura, porque vem da natureza,
mas não podemos contar pra Joyce.
Quanto a mim?
Estou muito mais feliz agora.
Você acertou. Era só questão de tempo.
Beleza.
Segurem firme, "brochachos".
Acho que finalmente me adaptei.
Mais devagar!
No começo, senti falta das flores da primavera,
mas hoje também gosto daqui.
COLÉGIO LENORA HILLS
Até gosto do colégio agora.
Continuo sendo melhor em matemática, mas minha gramática está melhorando.
LENORA HILLS, CALIFÓRNIA 21 DE MARÇO DE 1986
O fato de todos serem legais ajuda.
Fiz muitos amigos.
Mesmo assim, estou ansiosa pelo Spring Break,
principalmente porque vou poder te ver.
Estou tão animada pra te ver que mal consigo respirar!
Você também está?
Acho que gostará daqui tanto quanto eu.
Acho que será o melhor Spring Break da nossa vida!
Espero que minha ortografia tenha melhorado.
Saudades.
Com amor, On.
- O que está fazendo? Está atrasado. - Merda!
Tem 30 segundos pra ficar pronto, ou vou embora sozinha.
Preciso achar minha calça!
CLUBE HELLFIRE
- Michael, sei que o clube de D&D é hoje. - Hellfire.
Por que não chamam de Clube dos Fracassados?
- Esteja em casa antes das 21h. - Vou tentar.
- Vai conseguir. Precisa dormir cedo. - Por quê?
- Seu voo sai às 6h30, Michael. - Eu sei, mas…
Nada de "mas". Ou não vai pra Califórnia.
E ficará sem a gata.
Mike!
Vamos logo!
Jesus, como vou sobreviver uma semana sem vocês?
Antes das 21h!
Me lembra, quando é que eles começam a ser pessoas sensatas mesmo?
Negativo, Dustin-fofo.
Desgraçado!
Tenta "Tigres86".
"Tigres86". Entendido.
DATA CENTER DE ROANE
HISTÓRICOS ESCOLARES COLÉGIO HAWKINS
Minha nossa, Dusty! Consegui entrar.
Cacete!
O que está fazendo? Vai se atrasar!
Não entre, estou pelado!
- Estou ficando sem tempo. - Só um pouquinho, Dustin-fofo.
MATÉRIA, NOTAS
LATIM: 4,5
Está vendo?
Estou, sim.
Cruzes, Dusty.
BEBER É ERRADO
A penitência virá depois.
E amanhã vou sair com a Heidi.
O problema é que ela vai fazer faculdade fora do estado.
Será que quero mesmo começar outro relacionamento só pelo sexo?
Sei lá, sabe? Faz sentido pra você?
- Robin, está ouvindo? - Estou.
- O que falei? - Algo sobre transar com Linda.
Não, eu falei da Heidi!
- Ah, dá um tempo, cara! - Bem…
Sua vida amorosa parece um labirinto.
São 7h da manhã, tem a abertura, e acordei parecendo um cadáver.
Vai dizer que está preocupada com a abertura dos jogos?
- E daí? - Nós dois sabemos a verdade.
- Não caio nessa. É sobre a Vickie. - Jamais.
- É. E sabe o que mais? - Não ligo…
Pare de fingir ser outra pessoa quando está com ela.
Só precisa ser você mesma.
Sabe que está repetindo minhas palavras, né?
Por que não ouve seu próprio conselho, espertinha?
Eu ouvi, e olha só. De volta aos trabalhos.
- É diferente, certo? - Bem…
Se uma garota disser não pra você
não é nada de mais, só vai ficar com o ego ferido.
Se convido a garota errada, viro a excluída da cidade.
Poderia até ser, mas Vickie não é a garota errada.
Não sabemos disso, não é?
Ela devolveu Picardias Estudantis pausado em 53min5s.
Sabe quem pausa o filme nessa cena?
Gente que gosta de peitos.
- Credo, não diz isso. - Peitos!
Para de frescura! Eu gosto de peitos, e você também.
E a Vickie com certeza gosta de peitos.
São peitos.
COLÉGIO HAWKINS
- Todos para o ginásio! - Ei, espera aí!
Abertura!
Kyle, que bom te ver!
Oi, Josh. Todos para o ginásio!
Vão torcer pelos Tigres! Vai, Tigres!
Para o ginásio! Oi, Amber.
Max!
Onde estava ontem?
Ah, sim. Foi mal, esqueci que era quinta.
Quero falar com você hoje. Apareça depois do almoço, tá?
TIGRES DO HAWKINS INVENCÍVEIS
Não é que minha namorada seja melhor que a sua,
mas a Suzie é literalmente um gênio.
Sabe que a On salvou o mundo duas vezes, né?
Mas você continua com um 6 em Espanhol.
Façam barulho para os Tigres!
Bom dia, Colégio Hawkins!
Pra começar… Ei!
Pra começar, quero agradecer a cada um de vocês.
Sem vocês, não estaríamos aqui.
Uma salva de palmas pra vocês!
E, é claro, preciso fazer um agradecimento especial
às fãs mais lindas e dedicadas de todos os tempos,
as Líderes de Torcida Tigre.
Chrissy…
Eu te amo, gata.
Sabe…
Acho que falo por todos nós quando digo que foi um ano difícil para o Hawkins.
Tantas perdas.
Às vezes me pergunto: "Quanta perda uma comunidade pode aguentar?"
Em dias sombrios assim, precisamos ter no que acreditar.
Ontem à noite,
quando estávamos perdendo por dez pontos pra Academia Cristã,
eu olhei pro meu time
e falei:
"Pensem no Jack.
Pensem na Melissa.
Pensem na Heather.
Pensem no Billy.
Pensem no nosso heroico delegado Hopper.
Pensem em cada um dos amigos que perdemos no incêndio.
Pelo que eles morreram?
Para perdermos para um colégio bosta?
- Não." - Não!
"Para voltarmos para casa com a cabeça baixa?
- Não!" - Não!
"Não. Vamos ganhar este jogo.
Vamos ganhar por eles." E foi exatamente o que fizemos!
Fizemos aqueles frouxos passarem vergonha dentro da própria casa,
e agora, hoje à noite,
traremos pra casa o troféu do campeonato!
Vamos nessa!
Hoje à noite?
- Como pode? - Já ouviu falar em torneio?
O time vencedor segue pra próxima, até sobrar um só.
Não entendo o problema.
Peçam ao Eddie pra remarcar pra outra noite.
"Peçam ao Eddie."
Por que não pede ao treinador para remarcar o jogo?
- Ótima ideia, Mike. - Obrigado, Dustin.
- É a final do campeonato! - É o encerramento da campanha do Eddie!
Resultado das aventuras do semestre, e precisamos de você.
E os Tigres, não. Passou o ano todo como reserva.
Essa não é a questão.
Por favor, diga qual é a questão.
Se eu me aproximar deles,
serei popular, e aí vocês também poderão ser.
Já parou pra pensar que não queremos ser populares?
Querem passar mais três anos com os nerds e estranhos?
- Somos nerds e estranhos! - Talvez não precisemos ser.
Olha, estou cansado de sofrer bullying
e de ser uma piada para as garotas.
Cansei de me sentir um otário.
Não queríamos que no ensino médio fosse diferente?
E agora temos uma chance.
Se eu perder o jogo hoje, já era.
Então estou pedindo a vocês, como amigo, que falem com o Eddie.
Façam ele mudar o Hellfire e venham ao meu jogo.
Por favor.
Merda.
CORREIOS
Sra. Ergenbright, me diga.
Já desejou poder ter a resposta para qualquer pergunta na ponta dos dedos?
Minha nossa!
Sim, exatamente como os livros chiques que você vê na TV.
Sim, eles são lindos.
Isso. Imagine nunca mais precisar ir à biblioteca.
Pense no quanto economizaria só com combustível.
- Bem pensado. - E aí?
Nada. Cartas de admissão só chegam no fim da semana, pra você sofrer.
Estou sofrendo mesmo.
- Vai chegar, Sra. Byers. Não se preocupe. - Impossível. Obrigada.
Será que a ligação caiu? Alô?
Não, desculpe. Carol? Posso te chamar de Carol?
- É claro. - Então o que tem em mente?
Talvez queira os volumes de A a C, talvez queira todo o alfabeto…
Pode me lembrar os valores novamente?
Não me lembro…
Carol, posso te ligar de volta?
Claro.
Após aprender a falar,
ela viajou o mundo espalhando sua mensagem
e, nesse processo,
mudou a perspectiva do mundo sobre pessoas com deficiência, como ela.
E foi por isso que escolhi
Helen Keller como minha heroína.
FIM
Que maravilhoso, Angela!
Maravilhoso mesmo.
Que história inspiradora!
Certo, vamos ver quem é o próximo.
Jane.
Oi.
Como meu herói,
eu…
escolhi o meu pai.
Como recurso visual,
eu fiz um "diarama" da nossa cabana.
Tá mais pra diarreia.
Todos quietos.
Vamos respeitar.
Este é meu pai.
O nome dele é Hopper.
Ele fazia os melhores waffles
e gostava de assistir Miami Vice às sextas.
Este é o Sr. Fibbly.
Ele é um esquilo.
O quê?
E este é o alarme que meu pai fez.
Eu nunca ficava assustada, porque…
Porque…
Angela, guarde as dúvidas para o fim da apresentação da Jane.
Claro, desculpe.
É que estou meio confusa.
Achei que as apresentações deveriam ser sobre heróis históricos.
Meu pai apareceu no jornal.
No jornalzinho local?
Acho que não era bem a definição de histórico da Sra. Gracey.
Era pra ser sobre alguém famoso.
Meu pai é famoso.
Ele salvou muitas vidas.
Num incêndio do shopping.
Ele foi um herói para muita gente.
E foi meu herói também.
Não tem nada a ver com o que falei, mas tudo bem.
Sinto muito, Sra. Gracey.
Eu não queria interromper, só queria esclarecer as regras da tarefa.
Tecnicamente, você está correta,
mas Jane decidiu fazer sobre o pai dela, então…
Por favor, pode continuar, Jane.
On, não foi tão ruim assim.
- Amigos não mentem! - Não estou mentindo.
On!
Por favor.
ORIENTADORA
Pode tirar o fone de ouvido, por favor?
Desculpe.
TODOS SÃO BEM-VINDOS
Tirou 6 em Inglês e 5 em Espanhol.
Pois é.
Não é normal para você.
Se é o que diz.
Como está a sua mãe?
Está bem.
Assim, ela odeia nossa casa nova, que é…
Tá, realmente é horrível, mas…
ela está bem.
Ela continua bebendo?
Um pouco, mas…
Olha, ela tem dois empregos,
não é nada fácil.
Também deve estar difícil pra você, sem o seu padrasto.
Sinceramente, é melhor assim.
Melhor como?
Ele era um escroto.
Então agora tem menos
escrotidão.
Está dormindo melhor?
Sim, sem problemas.
Não tem mais dor de cabeça?
Nem pesadelos?
Billy!
Não.
Max?
O que você passou e ainda está passando
seria pesado pra qualquer um.
E tudo bem não estar bem.
Mas só posso te ajudar se falar a verdade
e conseguir se abrir comigo.
Sim, eu sei disso. Estou me abrindo com você.
Max, oi.
- Começou a me perseguir agora? - Não, eu só queria te dar isto.
- O que é? - Um ingresso pro jogo.
Sei que nunca quer ir aos meus jogos, mas este é importante.
Importante? Lucas, liga mesmo pra isso?
Ligo. Talvez também devesse achar algo com o que se importe.
Que merda quer dizer com isso?
É que você…
Parece que nem está mais aqui.
Você parece um fantasma ou algo assim.
Um fantasma?
Sério?
Max,
sei que algo está errado.
Claro.
Se terminei com você, tem algo errado comigo.
Não.
Não foi o que eu quis dizer.
Lucas, entenda,
as pessoas mudam, certo?
É só isso.
Eu mudei.
Simples assim.
Boa sorte.
Ei, você está bem?
Sim,
eu…
estou bem.
Tá…
Tem certeza?
Vá embora, por favor.
Está surda? Mandei ir embora!
Chrissy?
Mãe?
Pronta para provar o vestido de novo?
Afrouxei atrás pra você.
Chrissy! Você me ouviu?
Abra a droga da porta, Chrissy!
Chrissy, abra a porta, ou vou estripar você, sua porca gorda!
Saia daqui!
- Está me ouvindo? - Saia daqui!
Saia daqui!
Está me ouvindo?
"O Diabo chegou aos Estados Unidos."
"Dungeons and Dragons
já foi considerado um jogo de fantasia inofensivo,
mas agora causa preocupação em pais e psicólogos.
Estudos têm associado o jogo a comportamentos violentos,
afirmam haver apologia à adoração satânica,
rituais de sacrifício,
sodomia,
suicídio
e até…
assassinato."
- Merda, parece que ele está agitado hoje. - Como sempre.
Vamos agir casualmente.
- Casualmente. - Casualmente. Isso.
Tranquilo.
A sociedade precisa de culpados.
- Somos alvos fáceis. - Exato.
Somos estranhos porque gostamos de um jogo de fantasia.
Mas se você gostar de bandas,
de ciência,
de festas,
ou de um jogo em que se arremessa bolas em cestos de roupa suja…
Quer alguma coisa, idiota?
Otário.
É essa conformação forçada
que está matando os jovens!
É o verdadeiro monstro.
Por falar em monstros,
o Lucas precisa participar
do jogo do cesto de roupa suja, então…
Ele não vai conseguir ir ao Hellfire hoje.
E sem ele não temos a menor chance de vencer sua campanha sádica.
Então, eu e o Mike
conversamos,
trocamos umas ideias
e pensamos que talvez fosse uma boa ideia…
Adiar.
- Adiar? Nem pensar! - Só por cima do meu cadáver.
Calem a boca!
Então Sinclair foi pro lado das trevas?
- Algo assim. - Algo assim?
Credo!
E, em vez de arranjar alguém para substituir o Lucas,
vocês querem adiar
"O Culto de Vecna"?
Eu não quero adiar. Nós não queremos.
É que a maioria dos possíveis substitutos estarão na final do campeonato.
- Ah, é a final do campeonato? - É.
Posso ser sincero?
Jeff se forma este ano. Gareth tem o quê, um ano e meio?
E eu estou me matando pra conseguir um 5 com a Srta. O'Donnell's.
Se eu não reprovar,
daqui a um mês vou desfilar no palco,
encarar o diretor Higgins no fundo dos olhos,
mostrar o dedo pra ele,
agarrar aquele diploma
e dar o fora daqui.
- Não falou isso ano passado? - E no anterior?
Falei, mas era mentira.
Este ano será diferente.
Este vai ser o meu ano.
Consigo sentir.
Turma de 86, meu bem!
Sabem o que significa?
Significa que vocês dois
são o futuro do Hellfire.
Eu soube assim que vi vocês.
Vocês se sentaram naquela mesa ali,
parecendo duas ovelhinhas perdidas.
Você vestia uma camisa do Weird Al, o que achei corajoso.
Obrigado.
Mike, você vestia umas porcarias que sua mãe comprou na Gap.
Nós mostramos a vocês
que os anos na escola não precisavam ser os piores.
- Não. - Não, né?
O que quero dizer
é que há outras ovelhinhas perdidas por aí precisando de ajuda.
Precisando da ajuda de vocês.
Tudo o que precisam fazer
é entrar no clima pastoril e capturar suas ovelhinhas.
Onde estava, cacete?
Tenho aula de caratê das 13h às 15h nas sextas-feiras.
Deixe-me ver se entendi.
Você recebeu uma boneca pelo correio.
- Sim. - E é assustadora.
Demais.
E você acha que veio da Rússia.
Eu sei que veio.
Os selos do pacote têm o martelo com aquele treco que parece um gancho.
- Uma foice. - Que seja.
Parece ter vindo da Rússia.
Nossa, ainda bem que te liguei.
Devo ficar preocupada?
Eu ficaria.
Pode ser uma ameaça.
Afinal, nós sabotamos a operação deles nos EUA
e matamos umas duas dúzias de camaradas.
Mas como descobririam meu nome?
Se for a KGB e eles quiserem saber quem você é, eles saberão, Joyce.
Pode tirar a roupa dela?
- O quê? - A boneca medonha.
Pode tirar o vestido dela?
Eu não…
Tá.
Jesus.
O que foi?
Ela tem mamilos.
Isso!
Certo, tem algo preso a ela?
Fios, uma escuta, algo assim?
Não sei. Está rachada.
Rachada?
Sim. Tipo, a porcelana quebrou e tentaram colar de volta.
Certo. Você tem corda
e algo pesado?
Para quê?
Para esmagar.
Que tal, Byers?
É um "maconhadouro".
Sacou? Tipo um comedouro?
"Maconhadouro"?
Que esperto.
Ei, aonde está indo, cara?
Só estou tentando desfazer essa sua cara amarrada.
Tá.
Fala sério, cara.
Vai passar o Spring Break todo miando pelos cantos?
- Não estou miando. - Está.
- Sério? - O Miador de Botas.
Nossa, esperto demais.
É porque sua gata vai te largar?
- Nancy não está me largando. - Então ela virá?
Não.
- Então está te largando. - Nada a ver, cara.
- Ela vai trabalhar. - Quem trabalha no Spring Break?
A Nancy trabalha!
Talvez eu esteja confuso. Por que Jonathan não pode vir no feriado?
- Porque não. - Porque não o quê?
Por muitos motivos.
Curioso.
OS TIGRES VENCERAM!
Se importa se eu tentar?
À vontade. É todo seu.
Disse que ele não vem por muitos motivos. Quais?
- Por que é tão enxerido? - É instinto jornalístico.
Bem, se está querendo uma manchete, não tem.
A mãe dele trabalha, então ele precisa cuidar do irmão.
E ele não teve admissão antecipada, como eu,
então está esperando a carta.
Quer estar lá quando chegar.
O que eu entendo.
Certo.
Eu não. É que…
…não faz nenhum sentido, cara! Tá, vou resolver essa bagunça.
Nancy é supostamente o amor da sua vida.
Aliás, vocês são tão apaixonados que têm um plano
de irem juntos a uma faculdade metida, vulgo, grana jogada fora?
Ele está tão nervoso pela carta
que não tem tempo pra visitar a gata mais desejada de Hawkins?
Essa história está cheirando mal. Um fedor dos diabos.
Olha, você é um bom garoto, beleza?
Sempre foi um bom garoto.
Acho que já passou da hora de dar férias à sua mão direita
e fazer um merecido rala e rola.
Em primeiro lugar, Fred, vou tentar fingir que não falou nada disso.
- É… - Credo, cara!
- É natural. - Não entende a Nancy.
Ele não é como você. É atencioso, compreensivo e…
…incrivelmente ambiciosa. Ela não faz nada pela metade.
Ele é muito protetor com as pessoas que ama.
Se ela virar editora do jornal da escola,
ela o transformará no melhor que já existiu.
E ele nunca deixa de fazer o que é certo e moral.
Por mais que o pressionem, custe o que custar…
- É por isso que a amo. - É por isso que o amo.
- Tudo entre nós está… - Perfeito.
Ainda torço por este furo.
TIGRES DEVORADOS CORREM LÁGRIMAS E SANGUE
Nancy!
Nancy, oi.
Quer ir pro Hellfire hoje?
Mude o encontro pra outro dia. Por favor!
Pra ficar com você e o bizarro do Eddie Munson?
É, eu passo.
Está com ciúme do outro amigo mais velho.
Então, tá.
E outra, gosto mesmo dessa garota.
Acho que pode ser…
Vai que ela é meu grande amor?
Chegaram clientes. Ligo depois, tchau.
Não pode ligar, estou no…
colégio.
Então vocês lutam com dados?
Sim, mas não são dados normais.
Podem ter até 20 lados.
Se eu jogar, também ganho uma camiseta irada?
- Sim! - Jura?
Todo mundo ganha. Somos nós quem fazemos, e se você…
Está sendo sarcástica.
Está sendo sarcástica?
Estava sendo sarcástica.
Mamãe disse que tem satanismo e crueldade animal.
Essa merda é invenção da mídia!
O 60 Minutes discorda.
- Não. - Não.
Não.
- Não. - Não.
Odeio o ensino médio.
Então que se dane.
O quê?
O ensino médio que se dane.
O quê?
Aonde está indo?
Confie em mim!
Anda, conversa comigo!
Me diz alguma coisa!
Use um capacete!
O que está dizendo?
Olá?
Opa!
Foi mal.
Eu não queria te assustar.
Você está bem?
Não precisa se preocupar, tá?
Ninguém nunca vem aqui.
É seguro.
Prometo.
Então, como exatamente isso funciona?
Como qualquer outra venda, exceto que…
só aceito dinheiro e, por motivos óbvios,
não dou recibo.
Faço 15 gramas por 20 dólares. O que me diz?
Ótimo custo-benefício. Vai durar.
Não precisamos fazer isso.
É só dizer, e vou embora.
- Tá? - Não é isso. Não quero que vá.
É só que…
Já sentiu como se…
estivesse enlouquecendo?
Olha, só…
todos os dias.
Inclusive neste momento, porque estou aqui vendendo erva pra Chrissy Cunningham,
a rainha do Colégio Hawkins.
Sabe, esta não é a primeira vez que nós…
conversamos.
Não?
Não se lembra?
Desculpa, eu…
Tudo bem.
Eu também não lembraria de mim.
Sério. Tem coisa no meu cabelo?
Não se lembra de mim?
Desculpa.
Ensino fundamental, show de talentos. Você estava na torcida.
Você sabe, fazendo o que você faz.
Foi muito legal, por sinal.
E eu…
- Eu estava com minha banda. - Caixão Corroído. Meu Deus!
- Você lembra! - Com esse nome, como esquecer?
Sei lá, você é doida.
Não, é que você…
Você parecia tão…
Diferente? Pois é.
Eu usava o cabelo raspado e eu não tinha essas tattoos iradas.
Tocava guitarra, né?
Ainda toco.
Por que não vai nos ver? Tocamos toda terça no Hideout.
É maneiro.
Nós temos até uma plateia
de mais ou menos cinco bêbados.
Não é bem o Madison Square Garden, mas é assim que se começa, né?
Sabe, você não é como eu pensava.
- Cruel e assustador? - Sim.
Então, pra falar a verdade, também achei que você seria cruel e assustadora.
Eu?
Aterrorizante.
Então…
Tenho mais boas notícias: bajulação funciona comigo.
Vou te dar 25% de desconto pelos 15 gramas.
Quinze paus. Está praticamente me assaltando.
Será que você teria
algo
mais forte?
Muito bem, Kate.
Excelente trabalho, Paul. Melhorou bem.
NOTA: 4,0
Muito decepcionante, Jane.
Vamos conversar depois do intervalo.
ÁGUIAS
Ai, meu Deus!
Mil desculpas.
Espero que o Sr. Fibbly esteja bem.
Meu Deus!
Angela!
Caramba!
Que diabo foi isso?
Ei!
O que está havendo aqui?
O que está havendo? Jane?
Jane.
Alguém fez isso?
Eu tropecei.
Foi só um acidente.
Certo, Angela. Você vem comigo.
O quê? Por quê?
Agora.
Eu não fiz nada! Fala pra ela, Jane. Fala pra ela!
Droga. On!
Merda.
On…
sinto muito.
Vai ficar tudo bem.
Não está tão ruim.
Vamos consertar juntos, tá?
Certo? Merda.
Vamos, crianças.
Não encarem.
Olá!
Mamãe, o que ela está fazendo?
Isso era mesmo necessário?
Se essa barriga de porcelana estiver grávida de algum explosivo,
logo estará me agradecendo.
E lembre-se, não vai abaixar o balde.
- Você vai… - Soltar com tudo. Já sei.
Queremos ter certeza de que destruiremos a boneca
com o máximo de força possível.
Sim, já entendi.
Mais uma coisa.
Joyce, cadê você? Fale comigo, Joyce!
Joyce!
- Joyce! - Oi.
O que houve?
Ela quebrou.
Está vendo uma escuta?
Algum fio?
Ou qualquer coisa estranha dentro da boneca?
Algo assim?
Joyce, cadê você? Aonde foi agora?
Por que parou de responder de novo?
Joyce!
HOP ESTÁ VIVO!
Meu Deus…
Vamos, Tigres!
O COLÉGIO HAWKINS É O MELHOR! TIGRES COM ORGULHO!
Não te incomoda pensar que podemos vencer um ano depois de você se formar?
É. Observação interessante.
Muito obrigado por me lembrar, Brenda.
Todos se levantem para cantar o hino nacional.
Trouxemos alguém muito especial para cantar hoje.
Direto de Nashville,
é a nossa grande Tammy Thompson!
Vai, Tammy!
Nós te amamos, Tammy!
Ó, dizei, podeis ver
Na primeira luz do amanhecer…
Eu avisei.
Muppet.
- Tá, parece mesmo a voz de um muppet. - É, parece mesmo.
É igual ao Kermit.
Me lembrou mais a Miss Piggy.
Eu achava que ela era ótima porque eu tinha uma queda…
Como?
Já levamos uma queda juntas.
Foi na aula da Sra. Click.
É.
- Desculpa, você perguntou algo? - Não.
Ah, beleza.
Nossa, a voz dela é incrível, né?
E o clarão vermelho dos foguetes
As bombas estourando no ar
Deu-nos prova, durante a noite
De que nossa bandeira ainda estava lá
Ó, dizei, a bandeira estrelada…
De jeito nenhum.
Pediu um substituto, e trouxemos.
Este é o Clube Hellfire, não o Clube da Babá.
Tenho 11 anos, esquisitão cabeludo.
Ora, ora, a criança fala.
Me diga, qual é o seu nome, criança?
Erica Sinclair.
Então esta é a infame irmã do Sinclair.
Ele é rápido.
Qual é sua classe e level? Anã de level 1?
Meu nome é Lady Applejack.
Sou uma meio-elfa rogue, caótica e boa, de level 14.
Consigo chegar de fininho em qualquer monstro
e apunhalá-lo pelas costas com minha kukri envenenada.
E observarei sorrindo a morte lenta e agonizante deles.
E aí, vamos jogar
ou ficar de fofoca, como se fosse o clube do livro da sua mãe?
Bem-vinda ao Hellfire.
Defesa, bloqueie eles!
Bloqueie eles!
Ei, precisa ficar na marcação.
Fique marcando! Vamos!
Minha manchete pode ter chance.
Os cultistas encapuzados entoavam:
"Salve o lorde Vecna."
Eles viram para vocês
e removem os capuzes.
Vocês reconhecem a maioria de Makbar.
Mas um deles é desconhecido.
Ele tem a pele engelhada,
esturricada.
E há algo mais…
Além de não ter o braço esquerdo, também lhe falta o olho esquerdo!
- Quê? Não! - Não!
- Vecna morreu! - Kas o matou!
Era o que pensávamos, amigos. Era o que pensávamos.
Mas Vecna está vivo.
Ei, que merda foi essa?
Que merda foi essa? Não fui eu, foi ele.
Vocês estão assustados, cansados, feridos.
Vocês fogem de Vecna e dos cultistas…
ou ficam firme e brigam?
Vamos.
Sinclair, sua vez.
Você vai jogar. Anda logo!
Devemos brigar.
Até a morte.
- Até a morte! - Até a morte!
- Não! - Defesa!
Arremessa!
- Isso! - Isso!
Por favor!
CASA: 68
VISITANTES: 69
Tempo!
Gente, odeio admitir, mas precisamos fugir.
- Concordo. - Não íamos brigar até a morte?
Não era algo literal.
Vecna nos dizimou. Não dá pra matá-lo com dois jogadores.
Até você? Ele só tem mais 15 pontos de vida.
Não sejam arregões.
Arregões? Sério? Só porque não somos iludidos?
- Iludidos? Que tal covardes? - Ei!
Se me permitem inferir, senhores e Lady Applejack.
Embora eu respeite o entusiasmo,
seria sensato analisarem a preocupação do Gareth.
Fugir não é motivo para vergonha.
Não tentem ser heróis.
Hoje não, está bem?
Um segundo.
O que acha?
Quantos pontos você e Applejack têm?
- Doze. - Doze.
Aqui, na entrada,
vão tentar afastar o Jason e bloquear ele.
Assim, Patrick ficará livre.
Não, precisa me deixar arremessar.
É arriscado pra cacete.
Mas a decisão é de vocês, que estão no campo de batalha.
- O que me diz, Applejack? - Você ainda pergunta?
Dane-se.
Vamos matar o desgraçado.
Vencedores sempre dão um jeito. Me deixe tentar.
- Nossa probabilidade é de vinte pra um. - Nunca me diga as probabilidades.
É só me dar a bola. Mande pra mim.
Quero o D20.
Errou feio!
- Merda! - Não!
- Por favor! - Vai!
Vai!
Por favor!
Vai!
- Golpe crítico! - Isso!
Como é?
É por isso que jogamos.
Isso!
Foi você, irmão! Foi você!
Sim, cara.
Ei, Jed, você vem?
Festa no Benny, galera!
Isso aí!
Sim!
Lucas. Vamos, cara.
Após um ano trágico pra cidade, os Tigres trouxeram para casa
o primeiro título de conferência em 22 anos.
E que jogo incrível, Allen!
Terminou com um arremesso dramático do reserva Lucas Sinclair.
Ele deve estar nas nuvens agora.
Certo, estou ouvindo.
Estou chegando.
Aqui está.
Bom garoto.
Este é meu castelo.
Tá bom.
Mais um e chega, né?
Bom garoto.
Desculpe pela bagunça.
A empregada está de férias.
Você…
mora aqui sozinho?
Com meu tio.
Mas ele trabalha à noite na fábrica.
Por isso somos ricos.
Quanto tempo leva?
Como?
A Special K. Quanto tempo demora pra bater?
Depende se você vai cheirar ou não.
Se cheirar,
sim.
Bate rapidinho.
Bosta.
- Você tem mesmo? - Tenho, sim.
Em algum lugar.
Desculpe o atraso, meu bem.
Coisa linda.
Eddie? Você achou?
Eddie?
Mãe?
Estou afrouxando pra você, meu amor.
Você vai ficar lindíssima.
Chrissy!
- Não! - Chrissy, abra a porta!
- Não! - Largue a porta!
Chrissy!
Pai.
Pai! Pai?
Achei você.
Encontrei.
Logo estaremos na paz dos anjos.
Chrissy?
Chrissy.
Alô?
Chrissy.
Anda, Chrissy, acorda.
Oi. Olá?
Chrissy. Alô?
Ei, Chrissy.
Chrissy?
Chrissy.
Não!
Socorro!
Alguém me ajude!
Hora de acordar! Está me ouvindo?
Acorda, Chrissy!
Chrissy, acorda!
Não estou gostando disso, Chrissy! Acorde!
Socorro!
Chrissy.
Não.
Chrissy!
Chrissy, acorde agora! Chrissy!
Não chore, Chrissy.
Está na hora
de o seu sofrimento…
chegar ao fim.
Chrissy!
Como…
Chrissy? Jesus Cristo!
Legendas: Rebeca Passos