NATIONAAL LABORATORIUM HAWKINS
Dat is je favoriet, hè?
Hoe voel je je vandaag?
Wel goed.
Kun je nog wat lessen aan?
ALLES WIJST OP JA
Goedemiddag, dr. Brenner.
Dr. Ellis.
Wat zie je?
Forceer het niet.
Laat het komen.
Zoals we hebben geoefend.
Het is…
…een gele cirkel.
De zon.
Heel goed.
Oké. Eens kijken…
Wat zie je nu?
Een…
…koe?
Het is een hond.
Hij lijkt op een koe.
Ja, hè?
Ik kon nooit goed tekenen.
Oké. We proberen iets moeilijkers.
Is dat goed?
Ik wil dat je dr. Ellis vindt.
Kun je dat?
Heb je haar gevonden?
Ja.
Wat doet ze?
Ze onderwijst Zes in z'n kamer.
Wat voor les?
Zes probeert een blokje te verplaatsen. Een rood blokje.
LES BLOK, ROOD
Hoor je wat ze zeggen?
Er is iets mis.
Als je geen beeld ziet, laat 't gaan. Probeer je te heroriënteren.
Ze schreeuwen.
Waarom schreeuwen ze?
Tien?
Peter, Alec, wat is er gaande? -We hebben…
Zes en dr. Ellis…
Dood.
Ze zijn allebei dood.
Wat heb je gedaan?
EEN NETFLIX-SERIE
HOOFDSTUK 1: THE HELLFIRE CLUB
Beste Mike.
Vandaag is dag 185.
Het voelt meer als tien jaar.
Joyce zegt dat tijd raar is.
Door emoties kan die sneller of langzamer gaan.
We zijn allemaal tijdreizigers.
Deze week gaat bijvoorbeeld heel snel.
Omdat ik het druk heb, denk ik.
Ik moet een visueel hulpmiddel maken.
Hopelijk geeft Mrs Gracey me 'n tien.
Ik kan u een eerdere editie uitlenen…
…zodat u kunt zien of het product bevalt voor u het koopt.
Spannend nieuws:
Joyce heeft een toffe nieuwe baan.
Ze mag thuis werken.
Ik ben geen robot. Dat beseft u toch wel?
Ze vindt de 'vrijheid' fijn, zegt ze.
Eikel.
Will schildert veel…
…maar hij laat niet zien wat. Misschien voor een meisje.
Volgens mij vindt hij iemand leuk, want hij doet een beetje…
…raar.
Jonathan doet ook raar.
Hij is nerveus omdat hij gaat studeren.
Hij wacht nog op de belangrijke brief.
Ik hoop dat hij en Nancy samen kunnen.
Verdomme.
Ik weet niet hoe hij erheen gaat, want zijn auto is nog kapot.
Zijn grappige vriend Argyle brengt ons naar school.
Zijn haar is langer dan het mijne.
Hij en Jonathan roken graag samen stinkende planten.
Jonathan zegt dat die veilig zijn, omdat ze uit de aarde komen.
Maar Joyce mag 't niet weten.
En ik?
Ik ben nu twee keer zo gelukkig.
Je had gelijk. Het kost gewoon tijd.
Hou je vast, kindertjes.
Ik heb me eindelijk aangepast.
Rustig aan.
Eerst miste ik alle lentebloemen…
…maar nu vind ik 't hier ook mooi.
Ik vind school nu zelfs leuk.
Wiskunde gaat nog steeds het beste, maar grammatica is nu ook goed.
Het helpt dat iedereen zo aardig is.
Ik heb veel vrienden gemaakt.
Maar ik heb zin in de voorjaarsvakantie, omdat ik jou dan zie.
Ik wil je zo graag zien dat ik bijna geen adem krijg.
Wil jij ook graag?
Je vindt het hier vast ook leuk.
We hebben vast een geweldige vakantie.
Hopelijk was mijn spelling nu beter.
Ik mis je.
Liefs, El.
Wat doe je? Het is tien over. -Shit.
Dertig seconden, of ik ga zonder je. Oké?
Ik heb m'n broek nodig.
Michael, je D&D-club is vanavond. -Hellfire.
Noem het de Schooluitvallers-club.
Voor 21.00 uur thuis. -Ik probeer het.
Geen geprobeer. Vroeg naar bed. -Hoezo?
Je vlucht gaat om 6.30 uur. -Weet ik, maar…
Geen gemaar. 21.00, of je gaat niet. -Dan zie je je liefje niet.
We gaan.
Hoe overleef ik een week zonder jullie?
Negen uur.
Wanneer worden het weer redelijke mensen?
Negatief, Dusty-bun.
Kolere.
Probeer 'Tigers86'.
'Tigers86'. Begrepen.
LEERLINGGEGEVENS HAWKINS HIGH SCHOOL
Verhip, ik zit erin.
Allemachtig.
Wat doe je daar? Je komt te laat.
Niet binnenkomen. Ik ben bloot.
Ik heb geen tijd meer.
Even geduld, Dusty-bun.
NAAM LEERLING:
VAK - CIJFER
LATIJN - 5
Zie je het?
Ja, ik zie het.
Jeetje, Dusty.
Ik toon later wel berouw.
En Heidi morgenavond, maar het probleem is…
…dat ze elders gaat studeren.
Wil ik weer een relatie beginnen alleen om de seks?
Ik weet het niet. Vind jij dat logisch?
Robin, luister je? -Ja.
Wat zei ik? -Iets over seks met Linda.
Nee, ik had 't over Heidi.
Heb genade. Jouw liefdesleven is erg complex.
Het is 7.00 uur, dat stomme evenement is straks en ik zie er niet uit.
Maak je je daar zorgen om? Moet ik dat geloven?
Ja? Nou en? -We weten allebei wat dit is.
Dat geloof ik niet. Dit gaat om Vickie. -Echt niet.
Jawel. En weet je? -Mij een zorg…
Je moet niet doen alsof je iemand anders bent bij haar.
Je moet gewoon jezelf zijn.
Je citeert mij tegen mij. Dat besef je toch?
Misschien moet je eens naar jezelf luisteren.
Ik heb geluisterd. Ik doe weer mee.
Dat is niet hetzelfde. -Nou…
Als iemand jou afwijst, gebeurt er niks. Misschien is je ego gekwetst.
Maar als ik de verkeerde vraag, ben ik een paria.
Dat snap ik, maar Vickie is niet de verkeerde.
Dat weten we niet.
Haar Fast Times was gepauzeerd op 53 minuten en 5 seconden.
Weet je wie Fast Times daar pauzeren?
Mensen die van tietjes houden.
Gadver. Zeg dat niet. -Tietjes.
Het stelt niks voor. Ik hou ervan. Jij houdt ervan.
Vickie houdt er zeker ook van.
Van tietjes.
Naar de sportzaal, mensen. -Wacht.
Peprally.
Kyle, fijn je te zien.
Hé, Josh. Naar de sportzaal.
Steun je Tigers. Hup, Tigers.
Naar de sportzaal. Hoi, Amber.
Max.
Waar was je gister?
O, ja. Vergeten dat het donderdag was.
Ik wil je vandaag zien. Kom direct na de lunch.
Ik zeg niet dat mijn vriendin beter is dan de jouwe.
Maar Suzie is een genie.
El heeft de wereld twee keer gered.
En toch heb je nog een zesenhalf voor Spaans.
Laat je horen voor je Tigers.
Goedemorgen, Hawkins High.
Ten eerste… Hé.
Ten eerste wil ik jullie allen bedanken. Zonder jullie steun stonden we hier niet.
Applaus voor jezelf.
En ik wil natuurlijk ook de mooiste, beste fans ooit noemen:
de Tiger Cheer Squad.
Chrissy…
Ik hou van je.
Weet je…
…ik spreek vast voor ons allemaal als ik zeg…
…dat dit een zwaar jaar was.
Zo veel verlies.
Soms vraag ik me af: hoeveel verlies kan één gemeenschap aan?
In zulke duistere dagen moet je ergens in geloven.
Dus gisteravond…
…toen we voor de rust tien punten achterstonden…
…keek ik naar mijn team…
…en zei ik:
'Denk aan Jack.
Denk aan Melissa.
Denk aan Heather.
Denk aan Billy.
Denk aan onze heldhaftige commissaris, Jim Hopper.
Denk aan onze vrienden die stierven bij die brand.
Waar stierven ze voor?
Dat wij verliezen van zo'n rotschool?
Nee.
Dat we verslagen teruggaan? Nee.
Nee.
Laten we winnen.
We winnen voor hen.' En dat deden we.
We hebben die watjes verslagen bij hen thuis.
En vanavond nemen we de trofee mee naar huis.
Vooruit.
Vanavond?
Hoe kan dat? -Dat heet een toernooi.
Je wint en gaat door tot er één team over is.
Wat is 't probleem? Praat met Eddie. Laat hem Hellfire verplaatsen.
Praat met Eddie.
Praat jij met je coach om de wedstrijd te verplaatsen?
Geweldig idee, Mike. -Bedankt, Dustin.
Dit is de titelwedstrijd. -Dit is het einde van Eddies campagne.
Na een semester vol avontuur hebben we je nodig.
De Tigers niet. Je was het hele seizoen reserve.
Daar gaat het niet om. -Waar gaat het dan om?
Als ik vrienden met hen word…
…word ik populair en jullie dan ook.
Is het ooit in je opgekomen dat we dat niet willen?
Willen jullie nog drie jaar bij de sukkels horen?
We zijn sukkels.
Misschien hoeft dat niet.
Ik ben het zat om gepest te worden. Ik ben het zat dat meisjes ons uitlachen.
En ik wil me geen loser voelen.
We wilden 't anders doen op de middelbare, toch?
Nu hebben we die kans.
Als ik niet ga, is dat voorbij.
Dus ik vraag jullie…
…als vriend: praat met Eddie. Laat Hellfire verplaatsen.
Kom naar m'n wedstrijd.
Alsjeblieft.
Shit.
Mrs Ergenbright, ik heb 'n vraag.
Hebt u ooit het antwoord op alle vragen onder uw neus willen hebben?
Jeetje.
Ja, net die luxe boeken op tv.
Ja, die zijn prachtig.
Stel u voor, u hoeft nooit meer naar de bibliotheek.
Bedenk hoeveel u bespaart op benzine.
Dat is zo. -Heb je iets?
Niks.
Acceptatiebrieven komen laat, zodat je in de zenuwen zit.
Nou, dat zit ik.
Hij komt eraan. Geen zorgen. -Ik maak me altijd zorgen. Bedankt.
Jeetje. Is de verbinding verbroken?
Nee, sorry. Carol? Mag ik je zo noemen?
Natuurlijk. -Wat denk je?
Je kunt deel A tot en met C nemen of het hele alfabet.
Zeg nog eens hoeveel ze kosten. Ik weet niet meer…
Mag ik je terugbellen?
Natuurlijk.
Nadat ze leerde spreken, reisde ze de wereld over met haar boodschap.
En zo veranderde ze hoe de wereld mensen met beperkingen ziet.
Daarom heb ik Helen Keller gekozen als mijn heldin.
Dat was geweldig, Angela.
Echt geweldig. Wat een inspirerend verhaal.
Eens zien wie hierna moet.
Jane.
Hoi.
Als held…
…heb ik…
…mijn vader gekozen.
En als beeldmateriaal…
…heb ik een diarema van ons huisje gemaakt.
Lijkt meer op diarree.
Stil, allemaal. Wees respectvol.
Dit is mijn vader.
Hij heet Hopper.
Hij maakte heerlijke Eggo's en we keken op vrijdag naar Miami Vice.
Dit is Mr Fibbly.
Hij is een eekhoorn.
Dit is het alarm dat mijn vader maakte.
Ik was nooit bang, want…
…want…
Angela, bewaar de vragen tot na Jane's presentatie.
Ja. Sorry.
Ik snap het niet.
De presentatie ging toch over historische helden?
M'n vader stond in de krant.
De plaatselijke krant?
Dat bedoelde Mrs Gracey niet met historisch.
Het gaat om beroemde mensen.
Mijn vader is beroemd.
Hij heeft veel levens gered.
In 'n winkelbrand.
Hij was een held voor veel mensen.
En hij was ook mijn held.
Dat bedoel ik niet, maar laat maar.
Het spijt me, Mrs Gracey.
Ik wilde haar niet onderbreken. Ik wilde de regels helder hebben.
Je hebt technisch gezien gelijk, maar Jane heeft haar vader gekozen.
Dus ga maar verder met je presentatie.
Zo erg was het niet.
Vrienden liegen niet. -Ik lieg niet.
SCHOOLTHERAPEUT
Wil je je koptelefoon afzetten?
Sorry.
Je staat een zesenhalf voor Engels en een zes voor Spaans.
Dat is abnormaal voor jou.
Als u 't zegt.
Hoe is 't met je moeder?
Prima.
Ze haat ons nieuwe huis en dat…
Het is er vreselijk, maar…
…het gaat prima.
Drinkt ze nog?
Een beetje, maar…
Ze heeft twee banen.
Het is niet makkelijk.
Vast ook niet makkelijk voor jou nu je stiefvader weg is.
Het is beter.
Hoe dan?
Hij was een eikel.
Dus er is minder…
…ge-eikel.
Slaap je beter?
Ja, prima.
Geen hoofdpijn meer?
Nachtmerries?
Billy.
Nee.
Max?
Wat je hebt doorgemaakt en nog steeds doormaakt…
…is voor iedereen zwaar.
Je mag best niet in orde zijn. Ik kan alleen helpen als je oprecht bent…
…en je openstelt.
Dat weet ik.
Ik ben ook open.
Ik ben open.
Stalk je me of zo? -Nee, ik wilde je dit even geven.
Wat is dit? -Kaartje voor de wedstrijd.
Je wilt nooit naar wedstrijden, maar deze is belangrijk.
Belangrijk? Geef je echt om zoiets?
Ja. Misschien moet jij ook iets vinden waar je om geeft.
Wat wil je daarmee zeggen?
Je bent…
Het is net of je er niet meer bent.
Alsof je een geest bent.
Een geest?
Echt?
Max…
…ik weet dat er iets is.
Er is vast iets, want ik heb het uitgemaakt.
Nee.
Dat bedoelde ik niet.
Lucas, luister.
Mensen veranderen gewoon.
Dat is alles.
Ik ben veranderd.
Zo simpel is 't.
Succes.
PARACETAMOL
Hé, gaat het?
Ja, het…
Het gaat prima.
Zeker weten?
Ga alsjeblieft weg.
Ben je doof? Ga weg, zei ik.
Chrissy?
Mam?
Wil je de jurk weer passen?
Ik heb de rug losser gemaakt.
Chrissy. Heb je me gehoord?
Doe open, Chrissy.
Doe open, vet varken, of ik vil je.
Ga weg.
Heb je me gehoord? -Ga weg.
Ga weg.
Heb je me gehoord?
'De duivel is naar Amerika gekomen.
Dungeons & Dragons, vroeger gezien als een onschuldig spel…
…baart nu ouders en psychologen zorgen.
Onderzoek linkt het spel aan gewelddadig gedrag…
…en het zou duivelsaanbidding, rituele offers…
…sodomie, zelfmoord…
…en zelfs moord in de hand werken.'
Hij lijkt erg opgefokt vandaag.
Dat is hij altijd. We doen gewoon nonchalant.
Nonchalant.
Zeker.
Iets moet de schuld krijgen. Dit is 'n makkelijk doelwit.
Ja. Wij zijn de freaks omdat we een fantasyspel spelen.
Maar als je maar bij het orkest zit…
…of wetenschap doet…
…of feest…
…of een spel speelt met ballen door een wasmand…
Wil je ruzie, freak?
Eikel.
Gedwongen aanpassen.
Dat doodt de kinderen.
Dat is 't echte monster.
Over monsters gesproken…
…Lucas heeft een…
…bal-in-wasmand-spel.
Dus…
…hij kan vanavond niet naar Hellfire komen.
En zonder hem kunnen we jouw sadistische campagne niet afronden.
Dus Mike en ik…
…hadden het erover. We kletsten wat.
We dachten dat we misschien…
Kunnen uitstellen.
Uitstellen? Dat kan niet zomaar. -Over mijn lijk.
Kop dicht.
Sinclair is overgelopen naar 't duister?
Zoiets. -Jezus.
En in plaats van een invaller te vinden…
…wil je 'De Cultus van Vecna' uitstellen?
We willen het niet uitstellen.
Maar de meeste invallers zijn ook bij de titelwedstrijd.
O, de titelwedstrijd? -Ja.
Mag ik eerlijk zijn?
Jeff gaat dit jaar van school. Gareth heeft nog anderhalf jaar of zo.
Ik worstel om een vijfenhalf te krijgen bij Ms O'Donnell.
Als ik haar examen niet verpest, loop ik daar volgende maand.
Dan kijk ik rector Higgins recht aan, steek m'n middelvinger op…
…en grijp ik dat diploma. Dan peer ik 'm.
Dat zei je vorig jaar. -En daarvoor ook.
Ja, en ik lulde maar wat.
Dit jaar is het anders.
Dit jaar is mijn jaar.
Ik voel het.
'86, man.
Weet je wat dat betekent?
Dat jullie…
…de toekomst van Hellfire zijn.
Ik wist 't zodra ik jullie zag. Jullie zaten aan die tafel, net…
Net twee verdwaalde lammetjes.
Jij droeg een T-shirt met Weird Al. Dat vond ik dapper.
Bedankt.
Mike, jij droeg wat je moeder voor je had gekocht bij Gap.
En wij lieten jullie zien dat school niet per se balen hoeft te zijn, hè?
Nee. -Oké, nee.
Ik wil jullie vertellen dat er meer lammetjes hulp nodig hebben.
Jullie nodig hebben.
En jullie hoeven die alleen maar te zoeken.
Waar heb jij gezeten?
Op vrijdagen heb ik karateles van 13.00 tot 15.00 uur.
Begrijp ik dit goed?
Je hebt per post een pop gekregen.
Ja. -En die is eng.
Zeker weten.
En je denkt dat die uit Rusland komt?
Dat weet ik zeker.
Op de postzegels staan een hamer en een haakding.
Sikkel. -Ook goed.
Klinkt alsof het uit Rusland komt. -Wat ben ik blij dat ik jou gebeld heb.
Moet ik me zorgen maken? -Ik vind van wel.
Kan 'n dreigement zijn.
Je hebt hun Amerikaanse operatie gesaboteerd…
…en tientallen van hun kameraden gedood.
Hoe weten ze mijn naam?
Als de KGB wil weten wie je bent, komen ze daar wel achter.
Kun je haar uitkleden?
Wat? -Die enge pop.
Kun je haar jurk uitdoen?
Ik weet niet…
Jezus.
Wat is er?
Ze heeft tepels.
Is er iets op haar geplakt?
Snoeren of een zender of zo?
Geen idee. Hij is kapot.
Kapot?
Ja, het porselein is kapot. Ze hebben het aan elkaar gelijmd.
Heb je touw…
…en iets zwaars?
Hoezo?
Om het kapot te slaan.
Wat vind je ervan?
Ik noem het een wiedersilo. Snap je? Als in voedersilo?
Wiedersilo? -Gevat, zeg.
Waar ga je heen?
Ik probeer je gewoon op te vrolijken.
Kom op, man.
Ga je de hele vakantie lopen kniezen?
Ik knies niet. -Jawel.
Echt? -Vlijtig kniesje.
Wauw, gevat.
Is het omdat je meisje je dumpt?
Wat? Nancy dumpt me niet.
Dus ze gaat mee?
Nee.
Dus ze dumpt je.
Nee, ze dumpt me niet.
Ze moet werken.
Wie werkt er nou in de voorjaarsvakantie? -Nancy.
Misschien mis ik iets. Waarom kan Jonathan hier niet komen?
Daarom niet. -Waarom niet?
Er zijn veel redenen.
Eigenaardig.
TIGERS WINNEN
Mag ik het eens proberen? -Toe maar. Ga je gang.
Je zei dat er veel redenen waren. Zoals?
Waarom ben je nieuwsgierig? -Journalistiek instinct.
Er is geen verhaal, als je dat zoekt.
Zijn moeder werkt, dus hij moet op z'n broertje passen.
En hij heeft nog geen acceptatie, zoals ik.
Dus hij wacht nog op de brief en hij wil er zijn als die komt.
En dat snap ik.
Ik niet. Het is…
…gewoon niet logisch, man.
Ik zet dit even op een rijtje.
Nancy is de liefde van je leven.
Jullie zijn zo verliefd dat jullie…
…samen naar een geldvretende, deftige universiteit willen.
En hij is zo nerveus over die brief…
…dat hij geen tijd heeft voor het populairste meisje in Hawkins?
Daar klopt iets niet, man. Daar zit echt een luchtje aan.
Je bent braaf, man. Je bent heel braaf geweest.
Je rechterhand verdient vakantie en jij verdient wipperij.
Fred, ik ga negeren dat je dat allemaal gezegd hebt.
Het is… -Gadver, man.
Het is natuurlijk. -Je snapt Nancy niet.
Hij is niet zoals jij. Hij is zorgzaam en meelevend en…
…heel ambitieus. Ze doet niks half.
Hij beschermt de mensen van wie hij houdt.
Als ze redacteur van de schoolkrant wordt, wordt het de beste krant ooit.
Hij doet altijd wat goed is, wat moreel juist is.
Hoeveel druk hij ook voelt of wat het hem ook kost…
Daarom hou ik van haar. -Daarom hou ik van 'm.
Alles tussen ons is… -Perfect.
Ik hoop op m'n alternatief.
TIGERS VERSLAGEN BLOED EN TRANEN
Doe je vanavond mee aan Hellfire?
Verplaats het deze ene keer. Kom op.
Voor jullie en Eddie Munson, de freak?
Nee, dank je.
Je bent jaloers op m'n andere oudere vriend.
Het zal wel.
Ik vind dit meisje echt leuk.
Ik denk dat ze…
Wie weet? Misschien is ze de ware.
Ik heb klanten. Ik bel terug. Dag. -Dat kan niet, ik ben op…
…school.
Dus je vecht met dobbelstenen?
Ja, maar niet met gewone. Ze hebben wel 20 kanten.
Mag ik dan ook zo'n cool T-shirt?
Ja. -Echt?
Iedereen krijgt er een. We maken ze zelf. Als je…
Dat was sarcasme.
Was dat sarcasme?
Dat was sarcasme.
Mama zegt dat het satanisme en dierenmishandeling is.
Dat is gewoon stomme propaganda. -Volgens 60 Minutes niet.
Ik haat school.
Laat het doodvallen.
Wat?
School.
Wat? Dustin, waar ga je heen? -Vertrouw me.
Kom op, zeg het gewoon.
Vertel op.
Doe een helm op.
Waar heb je het over?
Sorry. Ik wilde je niet laten schrikken.
Gaat het?
Maak je geen zorgen. Oké? Hier komt nooit iemand.
We zijn veilig.
Ik beloof het.
Hoe gaat dit precies in z'n werk?
Net als altijd als je iets koopt, behalve…
…alleen contant geld en natuurlijk…
…geen bonnetjes.
Je krijgt 15 gram voor 20 dollar. Wat vind je daarvan?
Waar voor je geld. Daar kun je mee vooruit.
Dit hoeft niet.
Zeg het maar en ik ga weg. Oké? -Nee, ik wil niet dat je weggaat.
Maar…
Heb je weleens het gevoel…
…dat je gek wordt?
Alleen maar…
…dagelijks.
Het voelt nu alsof ik gek word…
…omdat ik drugs verkoop aan Chrissy Cunningham…
…de koningin van Hawkins High.
Dit is niet de eerste keer dat we…
…bij elkaar zijn.
Niet? -Weet je dat niet meer?
Sorry. Ik… -Geeft niet.
Ik zou me mezelf ook niet herinneren.
Heb ik iets in m'n haar?
Ken je me niet meer?
Het spijt me.
De onderbouw. Talentenjacht.
Jij deed iets cheerleaderigs.
Dat werk. Het was best cool.
En ik deed iets met mijn band. -Corroded Coffin.
Je weet het nog. -Natuurlijk, hoe kan ik die naam vergeten?
Geen idee. Freak.
Nee, je…
Je zag er… -Anders uit?
Ja. Mijn haar was heel kort en ik had deze gave tattoos nog niet.
Je speelde toch gitaar?
Nog steeds.
Kom eens kijken.
We spelen op dinsdag in de Hideout.
Best cool. Er is publiek.
Vijf dronkenlappen.
Het is geen Madison Square Garden, maar je moet ergens beginnen.
Je bent niet zoals ik dacht.
Gemeen en eng? -Ja.
Ik dacht ook dat jij gemeen en eng zou zijn.
Ik?
Doodeng.
Ik heb meer goed nieuws: ik ben gevoelig voor vleierij.
Vijfentwintig procent korting op 15 gram.
Vijftien dollar. Bijna diefstal.
Heb je ook iets…
…wat misschien…
…sterker is?
Goed zo, Kate.
Prima werk, Paul. Veel beter.
Heel teleurstellend, Jane. We praten na de pauze even.
Het spijt me zo. Ik hoop dat Mr Fibbly in orde is.
Angela.
Allemachtig.
Wat was dat in godsnaam?
Wat is hier aan de hand?
Wat is er? Jane?
Wie heeft dit gedaan?
Ik ben gestruikeld.
Het was een ongeluk.
Oké, Angela. Jij komt met mij mee.
Wat? Waarom?
Vooruit.
Ik heb niks gedaan. Zeg het, Jane.
Het spijt me.
Het komt wel goed.
Zo erg is het niet.
We maken het samen weer goed.
Kom, kinderen. Niet staren.
Mama, wat doet ze?
Was dit echt nodig?
Als die porseleinen buik zwanger is van een bom, bedank je me straks.
Denk eraan: je laat de emmer niet zakken.
Je… -Laat hem los. Ik snap het.
We willen die pop vernietigen met zo veel mogelijk kracht.
Ja. Ik snap het.
Nog één ding.
Joyce. Ben je er nog? Zeg iets. Joyce.
Wat is er?
Hij is kapot.
Zie je een zender?
Iets met snoeren?
Of iets wat niet lijkt op de ingewanden van een pop? Zoiets?
Joyce, waar ben je nu weer? Waarom geef je weer geen antwoord?
HOP LEEFT NOG!
Hup, Tigers.
Kom op, Tigers.
Zit het je dwars dat we een titel winnen nadat jij bent geslaagd?
Interessant punt.
Bedankt dat je dat zegt, Brenda.
Sta op voor ons volkslied.
Een speciale gast zingt vanavond voor ons.
Helemaal vanuit Nashville, onze eigen Tammy Thompson.
Hup, Tammy.
We houden van je, Tammy.
Ik zei het toch?
Muppet.
Ze klinkt wel als een Muppet. -Ja, echt.
Net Kermit. -Ik dacht meer aan Miss Piggy.
Ik vond haar altijd goed, omdat ik heftig verliefd…
Pardon?
We hadden een heftige klas samen. We zaten in de klas van Mrs Click.
Sorry, vroeg je iets? -Nee.
Wauw, ze klinkt geweldig, hè?
Absoluut niet.
Je wilde een invaller. We hebben er een.
Dit is Hellfire Club, geen oppasclub.
Ik ben 11, langharige snijboon.
Het kind kan praten.
Hoe heet je, kind?
Erica Sinclair.
Dus dit is de beruchte zus van Sinclair.
Hij is echt slim.
Wat is je klasse en level? Level 1 dwerg?
Mijn naam is Lady Applejack.
Ik ben een chaotisch goede, half-elf rogue, level 14.
Ik besluip al je monsters en steek ze neer met mijn giftige kukri.
En ik glimlach terwijl ze langzaam en pijnlijk sterven.
Dus doen we dit of blijven we kleppen alsof dit je moeders leesclubje is?
Welkom bij Hellfire.
Drijf ze terug, verdedigers.
Drijf ze terug.
Je moet bij ze blijven.
Blijf bij ze. Vooruit.
Mijn kop heeft nog 'n kans.
De gemaskerde sekteleden zingen:
'Gegroet, Heer Vecna.'
Ze wenden zich tot jou en verwijderen hun kappen.
De meesten herken je van Makbar.
Maar eentje herken je niet.
Zijn huid is verschrompeld, uitgedroogd.
En er is nog iets.
Hij mist niet alleen zijn linkerarm…
…maar ook z'n linkeroog.
Wat? Nee. -Nee.
Vecna is dood. -Kas heeft 'm gedood.
Dat dacht men, vrienden. Dat dacht men.
Maar Vecna leeft nog.
Hé, wat was dat nou?
Wat? Dat deed ik niet. Hij deed het.
Je bent bang. Je bent moe. Je bent gewond.
Vlucht je voor Vecna en zijn sekteleden?
Of ga je vechten?
Kom op.
Sinclair, jij doet mee.
Je doet mee. Vooruit.
We gaan vechten.
Tot de dood.
Nee. -Verdediging.
Gooien.
THUIS 68
GASTEN 69
Time-out.
Ik zeg dit niet graag, maar we moeten vluchten.
Vind ik ook. -Tot de dood zeiden we toch?
Dat was niet letterlijk.
Vecna heeft ons afgeslacht. Twee spelers is niet genoeg.
Jij ook al? Hij heeft maar 15 punten over. Wees geen watje.
Een watje? Omdat we niet gek zijn?
Niet gek? Eerder lafaards. -Hé.
Als ik even mag, heren, Lady Applejack.
Ik respecteer jullie passie, maar luister naar Gareth de Grote.
Vluchten is geen schande.
Probeer geen held te zijn.
Vandaag niet.
Momentje.
Wat denken jullie?
Hoeveel punten hebben jij en Applejack? -Twaalf.
Bij het begin proberen ze Jason tegen te houden en te blokken.
Dan loopt Patrick vrij.
Wacht nee. Ik moet gooien.
Het is heel riskant.
Jullie staan op het slagveld. Het is jullie beslissing.
Wat zeg je, Lady Applejack? -Moet je dat vragen?
Bekijk 't maar.
We doden die klootzak.
Winnaars vinden een manier om te winnen. Laat mij.
De kans op succes is 20 tegen 1.
Zeg nooit hoe groot de kans is.
Bezorg mij de bal.
Geef me de D20.
Een misser.
Alsjeblieft. -Kom op.
Alsjeblieft.
Kritiek geraakt. -Ja.
Daarom spelen we.
Dat ben jij.
Jed, ga je mee?
Ja, feestje bij Benny's.
Lucas, kom op.
Na een tragisch jaar voor onze stad hebben de Tigers de titel gewonnen…
…voor het eerst in 22 jaar.
Een geweldige wedstrijd…
…met een dramatisch laatste punt van bankzitter Lucas Sinclair.
Hij is vast dolgelukkig…
Ik hoor je wel.
Ik kom eraan.
Alsjeblieft.
Brave hond.
Dit is mijn kasteel.
Nog eentje. Maar niet meer.
Brave hond.
Sorry voor de rommel.
De schoonmaakster heeft vrij.
Woon…
Woon je hier alleen? -Met m'n oom.
Maar hij werkt 's nachts in de fabriek.
Hij verdient kapitalen.
Hoelang duurt het?
Pardon?
De Special K. Hoelang voordat het werkt?
Hangt ervan af of je het snuift.
Als je dat doet, dan werkt het snel.
Weet je zeker dat je het hebt? -Ja.
Ergens.
Sorry dat ik laat ben.
Wat ben je mooi.
Eddie? Heb je het gevonden?
Mam?
Ik maak dit wat losser, lieverd.
Wat zul je er mooi uitzien.
Chrissy.
Nee. -Chrissy, doe open.
Nee. -Laat los.
Pap.
Pap?
Hebbes.
Gevonden.
Binnen een oogwenk vredig genot.
Chrissy, wakker worden.
Help.
Help me.
Wakker worden. Hoor je me? Wakker worden, Chrissy.
Chrissy, word wakker.
Dit vind ik maar niks, Chrissy. Word wakker.
Help.
Chrissy, wakker worden. Nu.
Niet huilen, Chrissy.
Het is tijd…
…dat je lijden…
…ten einde komt.
Wat…
Chrissy? Jezus.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk