8. SEPTEMBER 1979
HAWKINS NASJONALE LABORATORIER
Det er din favoritt, ikke sant?
Hvordan har du det i dag?
Greit.
Vil du lære litt til?
ALT TYDER PÅ JA
God dag, dr. Brenner.
Dr. Ellis.
Greit.
Hva ser du?
Ikke tving det frem.
La det komme til deg.
Akkurat som da vi øvde på det.
Det er
en gul sirkel.
Solen.
Veldig bra.
Greit. Skal vi se…
Ok.
Hva ser du nå?
En…
…ku?
Det skal være en hund.
Det ligner en ku.
Det gjør det, hva?
Jeg var aldri særlig til kunstner.
Greit. La oss prøve noe litt mer utfordrende.
Er det greit for deg?
Jeg vil at du skal finne dr. Ellis.
Kan du det?
Har du funnet henne?
Ja.
Hva gjør hun?
Undervisning med Seks på rommet hans.
Hva slags undervisning?
Seks prøver å flytte på en kloss.
En rød kloss.
KLOSS, RØD
Hører du det de sier?
Noe er galt.
Om du ikke ser mer, så gi slipp på det. Prøv å orientere deg på nytt.
De skriker.
Hvorfor skriker de?
Ti?
-Peter, Alec, hva skjer der ute? -Sir, vi har…
Seks og dr. Ellis…
Døde.
Begge er døde.
Hva har du gjort?
EN NETFLIX-SERIE
Kjære Mike:
I dag er det dag 185.
Føles mer som ti år.
Joyce sier at tiden er rar sånn.
Følelser kan få den til å gå raskere eller saktere.
Vi alle er tidsreisende, om du tenker over det.
For eksempel så går denne uken veldig fort.
Fordi jeg har det så travelt, tror jeg.
Jeg må lage noe som kalles et visuelt hjelpemiddel.
Jeg håper at Mrs. Gracey gir meg A.
Jeg kan sende deg en tidligere utgave til låns,
så du kan se om du liker produktet før du kjøper det…
Spennende nyheter:
Joyce har fått en flott, ny jobb.
Hun får jobbe hjemmefra.
Jeg er ikke en robot. Du skjønner det, ikke sant?
Hun sier at hun elsker "friheten".
Tosk.
Will maler en god del,
men han vil ikke vise meg noe.
Kanskje det er til en jente.
Jeg tror han liker noen,
for han har oppført seg… rart.
Jonathan er også rar.
Jeg tror han er nervøs for college.
Han venter på det viktige brevet sitt.
Jeg håper han får studere med Nancy.
Pokker.
Men jeg vet ikke hvordan han kommer seg dit, for bilen er ødelagt.
Hans morsomme venn, Argyle, har gitt oss skyss til skolen.
Håret hans er lengre enn mitt.
Han og Jonathan liker å røyke stinkende planter sammen.
Jonathan sier at plantene er supertrygge fordi de kommer fra jorden,
men jeg får ikke si det til Joyce.
Jeg?
Jeg er dobbelt så lykkelig nå.
Du hadde rett. Det tar bare tid.
Greit.
Hold fast, brompiser.
Jeg tror jeg endelig har vent meg til det.
Ikke så fort!
Først så savnet jeg vårblomstene, men nå synes jeg at det er pent her også.
Jeg liker til og med skolen nå.
Jeg er fortsatt best i matte, men grammatikken min blir også bra nå.
LENORA HILLS, CALIFORNIA 21. MARS 1986
Det hjelper at alle er så greie her.
Jeg har fått meg masse venner.
Likevel så er jeg klar for vårferien, for da får jeg treffe deg.
Jeg gleder meg sånn til å se deg at jeg ikke får puste.
Gleder du deg?
Jeg tror du vil få det fint her.
Jeg tror dette blir den beste vårferien noensinne.
Jeg håper stavingen min var bedre nå.
Savner deg.
Hjertelig hilsen, Ell.
-Hva gjør du? Klokken er ti over. -Å, helvete.
Tretti sekunder, eller så drar jeg uten deg.
Jeg må bare finne bukser.
HELLFIRE-KLUBBEN
-Jeg vet du har D&D-klubben i kveld. -Hellfire.
Kall den "Klubben for skolefiaskoer".
-Ikke kom hjem senere enn ni. -Skal prøve.
-Nei. Du må legge deg tidlig. -Hvorfor?
-Flyet går kl. 6:30. -Ja, men…
-Ikke noe men. Ellers blir det ikke tur. -Eller sussebass.
Mike! Nå må vi dra.
Hvordan skal jeg overleve en hel uke uten dere?
Ni!
Når er det de skal bli rimelige mennesker igjen?
Negativt, Dusty-klumpen.
Dritt.
Prøv "Tigers86".
"Tigers86". Mottatt.
ROANE DATANETT
-Fytti rakkeren, Dusty. Jeg er inne. -Fy flate.
Hva skjer der inne? Du blir sen.
Ikke kom inn, jeg er naken!
Tida løper ut.
Bare hold fast, Dusty-klumpen.
TITTEL, ÅR
LATIN D-
Ser du den?
Ja, jeg ser den.
Usj da, Dusty.
Ja.
DET ER GREIT Å IKKE DRIKKE
Angrer mine synder senere.
Jeg møter Heidi i morgen kveld, men problemet er
at hun skal studere i en annen stat.
Skal jeg innlede enda et forhold som bare handler om sex?
Jeg vet ikke. Henger det på greip?
-Er du med, Robin? -Ja.
-Hva sa jeg? -Noe om sex med Linda.
Nei, jeg prater om Heidi!
-Vær litt grei, da. -Altså…
Kjærlighetslivet ditt er en labyrint.
Klokka er sju, vi har skolesamling, og jeg lignet et lik i morges.
Er du redd for skolesamling, liksom?
-Og så? -Vi vet hva dette handler om.
-Nei. Dette handler om Vickie. -Absolutt ikke.
-Og vet du hva? -Glem det…
Du må slutte å late som du er en annen med henne.
Du må være deg selv.
Du siterer meg til meg. Du skjønner det?
Kanskje du må lytte til deg selv, da. Jeg lyttet, og nå er jeg i drift igjen.
-Det er ikke det samme. -Vel…
Du ber ut en jente, hun sier nei.
Ingen fare. Kanskje egoet ditt blir litt såret.
Men om jeg ber ut feil jente, er jeg byens paria.
Greit, bare at Vickie ikke er feil jente.
Vi vet vel ikke det?
Hun leverte tilbake Hæla i taket, pauset på 53:05.
Vet du hvem som gjør det?
Folk som liker patter.
-Æsj. Ikke si patter. -Patter.
Det er ikke så farlig. Jeg liker patter, du liker patter.
Vickie liker patter. Uten tvil.
Det er patter.
-Til gymsalen, folkens. -Vent på meg, da!
Skolesamling!
Godt å se deg, Kyle.
Hei, Josh. Til gymsalen, folkens.
Gå og hei på Tigers! Heia, Tigers!
Til gymsalen! Hei, Amber.
Max!
Hvor var du i går?
Å, ja. Beklager, glemte at det var torsdag.
Jeg vil prate med deg i dag. Kom til meg etter lunsj, ok?
HAWKINS TIGERS KAN IKKE BLI SLÅTT
Jeg sier ikke at dama mi er bedre enn din,
men Suzie er faktisk et geni.
Du vet at Ell redda verden to ganger, sant?
Og likevel har du fortsatt C i spansk.
Stor applaus for Tigers!
God morgen, Hawkins High!
Først vil jeg takke hver og en av dere. Uten støtten deres hadde vi ikke vært her.
Gi dere selv ros.
Og selvfølgelig må jeg gi kudos
til tidenes beste og peneste fans,
Tiger Cheer Squad!
Ja!
Chrissy…
Jeg elsker deg.
Dere vet…
Jeg tror jeg prater for oss alle når jeg sier
at det har vært et tøft år for Hawkins.
Så mange tap.
Noen ganger lurer jeg på: "Hvor mange tap kan et fellesskap tåle?"
Det er i slike mørke stunder at vi trenger noe å tro på.
Så i går,
da vi lå ti poeng under Christian Academy,
så jeg på laget mitt
og sa:
"Tenk på Jack.
Tenk på Melissa.
Tenk på Heather.
Tenk på Billy.
Tenk på vår helt, politisjef Jim Hopper.
Tenk på alle våre venner som mistet livet i den brannen.
Hva døde de for? Så vi skulle tape mot en dusteskole?
-Nei!" -Nei!
"Så vi skulle komme hjem med halen mellom beina?
-Nei." -Nei!
"Nei. La oss vinne denne kampen.
La oss vinne kampen for dem." Og det var det vi gjorde!
Vi ydmyket de veikingene på hjemmebane,
og i kveld skal vi heve mesterskapstrofeet!
Kom igjen!
I kveld?
-Hvordan er det mulig? -Det kalles turnering.
Du spiller mot vinnerne til det er ett lag igjen.
Det er ikke noe stress. Prat med Eddie. Få ham til å flytte Hellfire.
"Prat med Eddie."
Prat med treneren din og få ham til å flytte kampen.
-Det er en god idé, Mike. -Takk, Dustin.
-Dette er finalen. -Og dette er slutten på Eddies kampanje.
Et semester med eventyr har ført oss hit. Vi trenger deg.
Du har sittet på benken hele året.
Det er ikke poenget.
Vær så snill, kom til poenget.
Om jeg står på god fot med dem, så blir jeg populær, og dermed dere også.
Har det slått deg at vi ikke vil være populære?
Vil dere henge med nerder og friker i tre år til?
-Vi er nerder og friker. -Men vi må ikke være det.
Jeg er lei av å bli mobbet.
Jeg er lei av jenter som ler av oss. Jeg er lei av å føle meg som en taper.
Vi ville at det skulle bli annerledes på videregående, sant?
Nå har vi sjansen. Hopper jeg over kampen, var alt det nytteløst.
Så jeg ber dere, som en venn, om å prate med Eddie.
Få ham til å flytte Hellfire. Kom på kampen min.
Vær så snill.
Helvete.
POSTEN
Mrs. Ergenbright, et spørsmål.
Har du ønsket at du kunne ha svaret på alle spørsmål innen rekkevidde?
Du verden.
Ja. Akkurat som de store, fine bøkene du ser på TV.
Ja, de er så flotte.
Bare tenk deg at du aldri trenger å dra på biblioteket igjen.
Eller, tenk på alle pengene du sparer på bensinutgifter alene.
-Godt poeng. -Noe?
Niks. Inntaksbrev kommer mot slutten av uka for å gjøre deg nervøs.
Jeg er nervøs.
-Det kommer, ta det med ro. -Jeg tar det aldri med ro. Takk.
Uff da. Mistet jeg deg? Hallo?
Nei, beklager. Carol? Får jeg kalle deg Carol?
-Selvsagt. -Flott. Så, hva tenker vi?
Du kan kjøpe bøkene fra A til C, eller vi kan gå for hele alfabetet.
Minn meg på hvor mye det hadde kostet.
Jeg husker ikke…
Kan jeg ringe deg tilbake, Carol?
Ja visst.
Etter at hun lærte å snakke, reiste hun verden rundt for å spre budskapet.
Hun endret måten verden så folk med funksjonsnedsettelser på.
Det er derfor jeg har valgt Helen Keller som min helt.
Så vidunderlig, Angela.
Virkelig.
For en inspirerende historie.
Ok. La oss se hvem som kommer etter det.
Jane.
Hei.
Som min helt…
…har jeg valgt…
…min far.
Mitt visuelle hjelpemiddel
er et direama av hytten vår.
Heller diaré.
Stille.
Vis respekt.
Dette er pappa.
Han heter Hopper.
Han lagde verdens beste Eggo-vafler, og vi så på Miami Vice sammen på fredager.
Dette er Mr. Fibbly.
Han er et ekorn.
Hva?
Dette er alarmen som pappa lagde.
Jeg var aldri redd, fordi…
Fordi…
Angela, vent med spørsmål til Jane er ferdig.
Ja. Beklager.
Jeg er bare forvirret.
Jeg trodde vi skulle snakke om en historisk helt.
Pappa var i avisen.
Lokalavisen din?
Jeg tror ikke det er det Mrs. Gracey mente med "historisk".
Det skal handle om berømte folk.
Pappa er berømt.
Han reddet mange liv. I en brann på et kjøpesenter.
Han var en helt for folk.
Han var min helt også.
Det er ikke det jeg sier, men glem det.
Jeg beklager, Mrs. Gracey. Jeg mente ikke å avbryte.
Jeg ville bare se om jeg forsto oppgavereglene.
Teknisk sett har du rett,
men Jane har bestemt seg for å prate om sin far.
Så, fortsett med presentasjonen din, Jane.
Det var ikke så ille, Ell.
Venner lyver ikke.
Jeg lyver ikke.
Ell.
Kom igjen.
RÅDGIVER
Kan du ta av deg hodetelefonene?
Beklager.
ALLE ER VELKOMNE
C i engelsk og C- i spansk.
-Ja. -Det er ikke normalt for deg.
Om du sier det, så.
-Hvordan går det med moren din? -Greit.
Hun hater det nye huset, som er…
Det er forferdelig, men…
Hun har det greit.
Drikker hun ennå?
Ja, litt, men…
Hun har to jobber.
Det er ikke lett.
Kan ikke være lett for deg heller, når stefar er borte.
Det er bedre, helt ærlig.
Hvordan da?
Han var en drittsekk.
Så det er mindre…
…drittsekkeri.
Sover du bedre?
Ja, greit.
Ikke mer hodepine?
Mareritt?
Billy!
Niks.
Max?
Det du har gått gjennom og fortsatt går gjennom
hadde vært overveldende for hvem som helst.
Det er greit å ikke ha det greit.
Men jeg kan bare hjelpe deg om du er ærlig,
om du åpner deg for meg.
Ja, jeg vet det. Jeg er åpen.
Jeg er åpen.
Hei, Max.
Følger du etter meg, eller?
Jeg ville bare gi deg denne.
-Hva er dette? -Billett til kampen.
Jeg vet du aldri vil dra på kampene, men denne er viktig.
Viktig? Bryr du deg faktisk, Lucas?
Ja. Kanskje du også burde finne noe å bry deg om.
Hva pokker skal det bety?
Du er bare…
Det er som om du ikke er her mer.
Som om du er et spøkelse eller noe.
Et spøkelse?
Seriøst?
Max,
jeg vet at noe er galt.
Ja, særlig.
Noe må være galt fordi jeg slo opp med deg.
Nei.
Det var ikke det jeg mente.
Hør her, Lucas.
Folk endrer seg, ok?
Det er alt.
Jeg har endret meg.
Så enkelt er det.
Lykke til.
SMERTESTILLENDE
Hei, går det bra?
Ja, det…
Det går bra.
Ok…
Er du sikker?
Vær så snill, gå vekk.
Er du døv? Gå vekk, sa jeg.
Chrissy?
Mamma?
Klar til å prøve kjolen igjen?
Nå er den litt slakkere i ryggen.
Chrissy! Hørte du meg?
Åpne døren, Chrissy.
Eller så sløyer jeg deg som den feite grisen du er.
Gå vekk!
-Hørte du meg? -Gå vekk!
Gå vekk!
Hørte du meg?
"Djevelen har kommet til USA.
Dungeons and Dragons,
som først ble sett på som et uskyldig spill,
har nå vekket bekymring både hos foreldre og psykologer.
Studier har koblet voldelig adferd til spillet
og sier at spillet fremmer satandyrkelse,
rituell ofring,
sodomi,
selvmord
og til og med… drap."
Han er skikkelig gira i dag.
Han er alltid gira.
Bare vær avslappet.
Avslappet.
Greit, ok.
Garantert.
Samfunnet må skylde på noe.
-Vi er et lett mål. -Nettopp.
Vi er friker fordi vi liker å spille et fantasispill.
Men så lenge du spiller i korps
eller driver med vitenskap
eller fester
eller spiller et spill der du kaster baller oppi skittentøyskurver…
Er det noe, frik?
Tosk..
Det er tvungen tilpasning.
Det er det som tar livet av ungdommen!
Det er det ekte monstret.
Apropos monstre,
Lucas må på en av sine baller-i-skittentøyskurv-kamper.
Så, han kommer ikke til Hellfire i kveld.
Og vi kan umulig fullføre din sadistiske kampanje uten ham.
Så jeg og Mike snakket sammen,
skravlet litt,
og så tenkte vi at vi kanskje kunne…
Utsette det.
-Utsette? Ikke kom med det der! -Over mitt lik.
Hold kjeft!
-Sinclair gikk over til den mørke siden? -Noe sånt.
-Herregud. -Heller enn å finne en vikar for ham,
vil dere bare utsette "Vecnas kult"?
Jeg vil ikke utsette. Vi vil ikke utsette.
Men de fleste av vikarene skal se på finalekampen.
-Er det finalekamp? -Ja.
Kan jeg være ærlig nå?
Det er Jeffs siste år. Gareth har kanskje halvannet år igjen.
Jeg kryper tappert bort til en D hos Ms. O'Donnell.
Om jeg ikke stryker på eksamen, så går jeg på den scenen neste måned,
ser rektor Higgins rett i øynene,
gir ham fingeren,
river til meg det vitnemålet
og løper til helvete vekk herfra.
-Sa du ikke det i fjor også? -Og året før?
Ja, og jeg jugde.
Det er annerledes i år.
Dette er mitt år.
Jeg kjenner det.
1986, baby.
Vet dere hva det betyr?
Det betyr at dere gutter
er Hellfires fremtid.
Jeg skjønte det første gang jeg så dere. Dere satt ved det bordet og så ut som
to små, bortkomne sauer.
Du hadde på deg en Weird Al-skjorte, som var modig av deg.
Takk.
Mike, du hadde på deg hva enn moren din hadde kjøpt på Gap.
Og vi viste dere
at skolen ikke må være livets verste år, sant?
-Nei. -Ok, nei.
Jeg er her for å si
at det er andre små, bortkomne sauer som trenger hjelp der ute.
Som trenger dere.
Det eneste dere må gjøre,
er å hente frem hyrdestaven og finne dere en.
Hvor har du vært?
Jeg har karate fra ett til tre på fredager.
La meg se om jeg har skjønt det riktig.
Du har fått en dukke i posten.
-Ja. -Og den er skummel.
Å ja.
Og du tror den er fra Russland?
Jeg vet den er det.
Frimerkene har den derre hammeren med den krokdingsen.
-Sigd. -Uansett.
Høres ut som den kom fra Russland.
Jeg er så glad jeg ringte deg.
Burde jeg være bekymret?
Jeg hadde vært det.
Kan være en trussel.
Vi saboterte jo operasjonen deres i USA
og drepte et par dusin kamerater.
Hvordan vet de hva jeg heter?
Om det er KGB og de vil finne ut hvem du er, så gjør de det.
Vent, kan du kle av henne?
-Hva? -Den ekle dukken.
Kan du ta av henne kjolen?
Jeg…
Ok.
Herregud.
Hva?
Hun har brystvorter.
Ja!
Ser du noe festet på henne?
Ledninger eller avlyttingsutstyr?
Jeg vet ikke. Den er sprukket.
Sprukket?
Ja, som når porselen sprekker og man limer det sammen igjen.
Har du et tau
og noe tungt?
For å gjøre hva?
Knuse den.
Hva synes du, Byers? Jeg kaller den "gresser".
Skjønner du? Som i "mater"?
Gresser?
Smart.
Hvor skal du, mann?
Jeg prøver bare å muntre deg opp.
Ja.
Kom igjen, da.
Skal du være molefonken hele vårferien, eller?
-Jeg er ikke det. -Jo.
-Seriøst? -Olle molle.
Jøss, den satt.
Er det fordi dama di dropper deg?
Nancy dropper meg da ikke.
Å, så hun kommer?
Nei.
Så hun dropper deg.
Nei, hun dropper meg ikke.
Hun må jobbe.
Hvem jobber i vårferien, mann?
Nancy. Nancy gjør det.
Hvorfor kan ikke Jonathan bare komme hit i ferien?
-Fordi. -Hvorfor det?
Mange grunner.
Underlig.
TIGERS VINNER!!!
Kan jeg mekke litt på det?
Vær så god. Kjør på.
Du sa det var mange grunner til at han ikke kom.
-Hvorfor maser du? -Journalistinstinkt.
Det er ingen sak her, om det er det du er ute etter.
Moren hans jobber, så han må passe broren sin.
Dessuten venter han på inntaksbrevet og vil være hjemme når det kommer.
Som jeg forstår.
Ok.
Ikke jeg. Det bare…
…henger ikke på greip. La meg bare vade gjennom gjørmen.
Nancy skal være ditt livs kjærlighet.
Faktisk er dere så forelsket at dere har en plan
om å gå på et fisefint college, også kalt pengesluk, sammen?
Men han er så nervøs for brevet
at han ikke har tid til å besøke Hawkins' mest populære jente?
Det lukter muffens.
Faktisk så stinker det.
Du er en snill gutt, sant?
Du har vært snill.
Det er på tide at du gir din høyre hånd en ferie
og får deg et velfortjent hopp i høyet.
Først og fremst skal jeg glemme at du sa noe av det der, Fred.
-Det er… -Ekkelt, mann.
-Naturlig. -Du forstår ikke Nancy.
Han er ikke som deg. Han er varm og hengiven og…
…vilt ambisiøs. Hun har aldri gjort noe halvveis i sitt liv.
Han vil beskytte alle han er glad i.
Om hun blir redaktør av skoleavisen,
så blir det verdens beste avis.
Han vender aldri ryggen til det som er rett.
Uansett press, uansett personlig ofring…
-Derfor elsker jeg henne. -Derfor elsker jeg ham.
-Alt mellom oss er… -Perfekt.
Jeg liker fortsatt den andre.
TIGERS FORTÆRT BLOD OG TÅRER
Nancy!
Hei, Nancy. Vil du bli med på Hellfire i kveld?
Bare flytt daten din én gang.
For å være med dere og Eddie "friken" Munson?
Nei, takk.
Du er bare sjalu for at jeg har andre eldre guttevenner.
Samme det.
Jeg digger denne jenta.
Jeg tror hun…
Hun kan være den rette.
Jeg har kunder. Ringer tilbake. Ha det.
Du kan ikke ringe meg tilbake. Jeg er på… skolen.
Så dere slåss med terninger?
Ja, men ikke vanlige terninger.
De har opp til 20 sider.
Om jeg blir med, får jeg en sånn kul skjorte da?
-Ja. -Seriøst?
Alle får en skjorte. Vi lager dem selv, og om du…
Du var sarkastisk.
Var du sarkastisk?
Hun var sarkastisk.
Mamma sier at spillet fremmer satanisme.
Det er bare drittpropaganda.
60 Minutes er uenig.
-Nei. -Nei.
Nei.
-Nei. -Nei.
Jeg hater videregående.
Så drit i det.
Hva da?
Drit i videregående.
Hva? Hvor skal du, Dustin?
Stol på meg!
Bare prat med meg.
Fortell meg ting!
Bruk hjelm!
Hva snakker du om?
Hallo?
Hei sann.
Beklager.
Mente ikke å skremme deg.
Går det bra?
Det er ingenting å uroe deg for. Ok?
Ingen kommer ut hit.
Vi er trygge.
Jeg lover.
Hvordan funker dette her, da?
Som alle andre handler, bare…
…kun kontanter, og av åpenbare grunner,
ingen kvitteringer.
Jeg gir deg 14 gram for… 20 dollar. Hva sier du?
Masse for pengene. Burde vare en stund.
Vi trenger ikke å gjøre dette.
Bare si det, så går jeg min vei.
-Ok? -Jeg vil ikke at du skal gå.
Det er bare at…
Føler du noen gang…
…at du går fra vettet?
Du vet, bare…
…på daglig basis.
Jeg føler at jeg går fra vettet nå,
der jeg selger dop til Chrissy Cunningham,
dronningen av Hawkins High.
Dette er ikke første gang vi…
…har hengt.
Ikke det?
Husker du ikke?
-Beklager, jeg… -Det går bra.
Jeg hadde heller ikke husket meg.
Vær ærlig, har jeg noe i håret?
Husker du meg ikke?
Unnskyld.
Ungdomsskolen, talentshowet.
Du gjorde en heia-greie.
Det du pleier å gjøre, vet du.
Det var ganske kult.
-Og jeg var med bandet mitt. -Corroded Coffin.
-Du husker det. -Herregud! Selvfølgelig.
Kan ikke glemme et sånt navn.
Du er en frik.
Nei, du bare…
-Du så… -Annerledes ut?
Ja. Jeg hadde snauklipt meg,
og jeg hadde ikke disse snertne tattisene.
Du spilte gitar, sant?
Gjør det fortsatt. Du burde komme på konsert.
Vi spiller på The Hideout på tirsdager.
Det er kult. Vi har faktisk et publikum på fem alkiser.
Det er ikke akkurat Garden, men man må begynne et sted.
Du er ikke som jeg trodde.
-Slem og skummel? -Ja.
Jeg trodde faktisk også at du var slem og skummel.
Jeg?
Fryktinngytende.
Så, med andre ord, så funker godsnakk på meg, så…
Tjuefem prosent rabatt på 14 gram.
Femten spenn. Du raner meg midt på lyse dagen.
Har du noe…
…som kanskje…
…er sterkere?
Bra, Kate.
Kjempeflott, Paul. Bra forbedring.
Veldig skuffende, Jane.
Vi tar en prat etter pausen.
Herregud.
Jeg beklager så mye.
Jeg håper Mr. Fibbly klarer seg.
Herregud.
Angela!
Fy flate!
Hva i helvete var det?
Hei!
Hva skjer her nå?
Hva skjer? Jane?
Jane.
Har noen gjort det?
Jeg snublet.
Det var et uhell.
Angela, bli med meg.
Hva? Hvorfor det?
Kom.
Jeg gjorde ingenting. Si det, Jane. Si det!
Helvete. Ell.
Fy søren.
Ell…
Jeg beklager.
Det ordner seg.
Det er ikke så ille.
Vi fikser den sammen.
Ok? Pokker.
Kom, barn. Ikke stirr.
Å, hei.
Hva gjør hun, mamma?
Er dette virkelig nødvendig?
Om den porselensmagen er gravid med en bombe,
så vil du takke meg.
Og husk, du skal ikke fire ned bøtta.
-Du skal… -Slippe den. Greit.
Vi vil knuse den dukken
med så mye kraft som mulig.
Jepp. Skjønner.
En ting til.
Joyce. Er du der? Snakk til meg, Joyce!
Joyce?
-Joyce! -Ja?
Hva skjedde?
Den ble ødelagt.
Ser du en mikrofon?
Noe med ledninger?
Eller noe som ikke ser ut som innsiden av en dukke.
Noe sånt?
Joyce! Hvor ble du av nå?
Hvorfor svarer du ikke igjen?
Joyce!
HOP LEVER!
Du store…
BRØL
Heia, Tigers!
HHS ER BEST STOLTE TIGERS
Plager det deg at vi kan vinne mesterskapet når du er ferdig på skolen?
Ja, interessant poeng.
Takk for at du tok det opp, Brenda.
Kan alle reise seg for å synge nasjonalsangen?
En spesiell gjest skal synge for oss i kveld.
Helt fra Nashville,
vår egen Tammy Thompson!
Heia, Tammy!
Vi elsker deg, Tammy!
Jeg sa jo det.
Muppet.
Hun høres ut som en muppet.
Herregud, helt klart.
-Hun høres ut som Kermit. -Jeg tenkte mer Miss Piggy.
Jeg trodde hun var bra fordi jeg var for…
Unnskyld?
Vi tok et forferdelig tungt fag sammen.
Vi hadde Mrs. Click sammen.
Ja.
-Unnskyld, spurte du om noe? -Nei.
Ja ha.
Wow. Hun er fantastisk, ikke sant?
Kommer ikke på tale.
Du ba om en vikar. Vi leverte.
Dette er Hellfire-klubben, ikke Barnevaktklubben.
Jeg er 11, din langhårede frik.
Du verden, barnet kan snakke.
Hva er ditt navn, barn?
Erica Sinclair.
Så dette er Sinclairs beryktede søster.
Han er skarp.
Klasse og nivå?
Dverg, nivå 1?
Jeg heter Lady Applejack.
Kaotisk god halvalv, tyv, nivå 14.
Jeg sniker meg inn bak alle monstrene dine
og stikker dem i ryggen med min giftige kukri.
Og jeg smiler mens jeg ser dem dø en sakte og pinefull død.
Skal vi gjøre dette, eller skal vi pjatte som i bokklubben til mammaen din?
Velkommen til Hellfire.
Press dem tilbake, forsvar!
Press dem tilbake…
Hei! Du må fokusere på dem.
Bli der! Kom igjen!
Overskriften min kan visst funke.
De hettebekledde kultistene messer…
"Hill vår herre, Vecna."
De snur seg mot dere og tar av seg hetta.
Dere kjenner de fleste igjen som folk fra Makbar.
Men det er én dere ikke kjenner igjen.
Huden hans er skrukkete og knusktørr.
Og det er noe mer.
Han mangler ikke bare sin venstre arm, men også sitt venstre øye!
-Hva? Nei! -Nei!
-Vecna er død. -Kas drepte ham.
Slik ble det trodd, mine venner. Slik ble det trodd.
Men Vecna lever.
Yo, hva i huleste var det?
Hva var det? Det er ikke meg, det er ham.
Dere er redde. Dere er slitne. Dere er såret.
Flykter dere fra Vecna og hans kultister?
Eller kjemper dere imot?
Kom igjen.
Sinclair, hopp inn.
Du er med. Kjapp deg!
La oss kjempe.
Til døden.
Til døden!
Ja!
-Nei! -Forsvar!
Skyt!
Ja!
Kom igjen!
HJEMME 68
BORTE 69
Time-out.
Time-out!
Jeg hater å si det, men vi må flykte.
-Enig. -Sa ikke vi "til døden"?
Ikke bokstavelig talt.
Vecna moste oss. To stykker kan ikke drepe ham.
Du også? Han har bare 15 poeng igjen. Ikke vær så pysete.
Pysete? Fordi vi ikke har vrangforestillinger?
-Vi er ikke feiginger, mener du. -Hei!
Om jeg får avbryte, mine herrer, Lady Applejack.
Enda jeg respekterer lidenskapen, burde dere høre på Gareth den store.
Det er ingen skam å flykte.
Ikke prøv å være helter.
Ikke i dag, ok?
Et øyeblikk.
Hva synes vi?
-Hvor mange helsepoeng har dere to igjen? -Tolv.
De kommer til å prøve å blokkere Jason.
Det frigjør Patrick.
Nei. Du må la meg skyte.
Det er risikabelt. Men det er dere som er på slagmarken.
Det er opp til dere.
-Hva sier du, Lady Applejack? -Må du spørre?
Pokker heller.
La oss drepe jævelen.
Vinnere finner en måte å vinne på.
Oddsen for å lykkes er 20 mot 1.
Aldri gi meg oddsen.
Bare sentre ballen til meg.
Gi meg D20-terningen.
Det var et bomskudd!
-Faen! -Nei!
-Vær så snill! -Kom igjen!
Kom igjen!
Vær så snill!
Kom igjen!
-Kritisk slag! -Ja!
Hva?
Det er derfor vi spiller.
Ja!
Det er deg, baby! Det er deg!
Ja, mann.
Kommer du, Jed?
Å ja. Fest på Benny's, gutta!
Ja!
Lucas. Kom igjen.
Etter et tragisk år i vår by
har Tigers brakt hjem mestertittelen
for første gang på 22 år.
For en flott kamp det var, Allen,
som endte med et dramatisk mål fra benkevarmeren Lucas Sinclair.
Han må være i sjuende himmel nå…
Greit, jeg hører deg.
Jeg kommer.
Vær så god.
Flink bisk.
Dette er slottet mitt.
Ok. Greit.
En til. Det holder, ok?
Flink bisk.
Beklager rotet.
Husholdersken har fri.
Du…
Bor du her alene?
Med onkelen min.
Men han jobber netter på fabrikken.
Kommer hjem med store slanter.
Hvor lang tid tar det?
Unnskyld?
Special K. Når skal den virke?
Kommer an på om du sniffer den eller ikke.
Om du gjør det,
så går det ganske fort.
Å faen.
-Sikker på at du har det? -Ja da.
Et sted.
Beklager at jeg er sen, kjære.
Du er vakker.
Eddie? Fant du den?
Eddie?
Mamma?
Jeg gjør den litt slakkere for deg, vennen.
Du vil se så vakker ut.
Chrissy!
-Nei! -Chrissy, åpne døren!
-Nei! -Slipp!
Chrissy!
Pappa.
Pappa! Pappa?
Har deg.
Fant den.
Fredelig salighet, bare minutter unna.
Chrissy?
Chrissy.
Hallo?
Chrissy.
Chrissy, våkn opp.
Hei. Hallo?
Chrissy. Hallo?
Hei, Chrissy.
Chrissy?
Chrissy.
Nei!
Hjelp!
Kan noen hjelpe meg?
På tide å våkne. Hører du meg?
Våkn opp, Chrissy.
Våkn opp, Chrissy!
Jeg liker ikke dette, Chrissy! Våkn opp!
Hjelp!
Chrissy.
Nei.
Chrissy!
Chrissy, våkn opp nå! Chrissy!
Ikke gråt, Chrissy.
Tiden er inne…
…for at din lidelse…
…skal ta slutt.
Chrissy!
Hva…
Chrissy? Herregud!
Tekst: Ekaterina Pliassova