8 SEPTEMBER 1979
MAKMAL KEBANGSAAN HAWKINS
Itu kegemaran kamu, bukan?
Kamu apa khabar hari ini?
Sihat.
Kamu dah bersedia untuk belajar lagi?
TANDA MENUNJUKKAN YA
- Selamat tengah hari, Dr. Brenner. - Dr. Ellis.
Okey.
Kamu nampak apa?
Jangan paksa.
Biar ia datang.
Macam yang kita berlatih.
Ia
bulatan kuning.
Matahari!
Sangat bagus.
Baiklah. Mari kita lihat.
Okey.
Sekarang nampak apa?
Seekor
lembu?
Ia sepatutnya anjing.
Nampak macam lembu.
Macam lembu, ya?
Saya tak pandai melukis.
Baiklah. Mari cuba sesuatu yang lebih mencabar.
Kamu tak kisah?
Saya nak kamu cari Dr. Ellis.
Boleh?
Kamu dah jumpa dia?
Ya.
Dia sedang buat apa?
Mengajar Six di biliknya.
Pelajaran jenis apa?
Six cuba alihkan blok.
Blok merah.
PELAJARAN BLOK, MERAH
Boleh kamu dengar apa mereka cakap?
Ada yang tak kena.
Jika kamu hilang visual, biarkan saja.
Cuba orientasikan semula.
Mereka menjerit.
Kenapa mereka menjerit?
Ten?
- Peter, Alec, apa yang berlaku? - Tuan, kita ada…
Six dan Dr. Ellis…
Mati.
Mereka berdua dah mati.
Apa kamu dah buat?
Apa yang kamu dah buat?
SEBUAH SIRI NETFLIX
BABAK SATU KELAB API NERAKA
Ke hadapan Mike.
Hari ini hari ke-185.
Terasa lebih sepuluh tahun.
Joyce kata masa itu memang aneh.
Emosi boleh buat ia laju atau perlahan.
Kita semua pengembara masa apabila difikirkan.
Contohnya, minggu ini sangat pantas.
Saya rasa sebab saya sangat sibuk.
Saya kena buat sesuatu yang digelar alat bantu pandang.
Saya harap Pn. Gracey beri saya A.
Saya boleh hantar edisi sebelum ini sebagai pinjaman
untuk lihat jika awak suka produk itu sebelum membelinya…
Ada berita menarik.
Joyce dapat kerja baharu yang hebat.
Dia boleh bekerja di rumah.
Ya, saya bukan robot. Awak tahu, bukan?
Katanya dia suka "kebebasan".
Tak guna.
Will banyak melukis,
tapi dia tak tunjuk lukisan yang dia buat. Mungkin untuk gadis.
Saya rasa ada orang yang dia suka
sebab kelakuannya
pelik.
Jonathan juga berkelakuan pelik.
Saya rasa dia cuma gelisah tentang kolej.
Dia masih menunggu surat tawarannya.
Saya harap dia dan Nancy satu universiti.
Celaka.
Tapi saya tak tahu cara dia nak ke kolej sebab keretanya masih rosak.
PIZA SURFER BOY
Kawan anehnya yang bernama Argyle hantar kami ke sekolah.
Rambutnya lagi panjang daripada rambut saya.
Dia dan Jonathan suka hisap ganja bersama.
Jonathan kata ganja itu sangat selamat sebab ia berasal dari tanah,
tapi jangan beritahu Joyce.
Saya pula?
Kegembiraan saya dua kali ganda.
Betul cakap awak. Ia ambil masa.
Baiklah.
Pegang kuat-kuat, semua.
Saya rasa akhirnya saya dapat sesuaikan diri.
Perlahan sikit!
Pada mulanya, saya merindui semua bunga musim bunga,
tapi di sini pun cantik juga.
SEKOLAH TINGGI LENORA HILLS
Malah saya suka bersekolah.
Saya masih terbaik dalam matematik, tapi tatabahasa juga semakin baik.
21 MAC 1986
Orang di sini baik, jadi ia membantu.
Saya ada ramai kawan.
Walaupun begitu, saya dah bersedia untuk cuti musim bunga sebab dapat jumpa awak.
Saya teruja nak jumpa awak sampai rasa sesak nafas.
Awak teruja juga?
Saya rasa awak akan suka di sini macam saya.
Saya rasa kita akan menikmati cuti musim bunga yang terindah.
Saya harap ejaan saya kali ini lebih baik.
Saya rindu awak.
Sayang, El.
- Kamu buat apa? Dah lebih 10 minit. - Alamak!
Tiga puluh saat atau kamu tinggal. Okey? 30 saat.
Okey, saya nak cari seluar.
KELAB API NERAKA
- Mak tahu kelab D&D kamu malam ini. - Api Neraka.
Kenapa tak gelar Kelab Pelajar Tercicir?
- Balik sebelum pukul 9.00. - Saya cuba.
- Jangan cuba. Kamu kena tidur awal. - Kenapa?
- Penerbangan pukul 6.30. - Ya, tapi…
Tiada tapi. Pukul 9.00 atau tiada California.
Tak dapat jumpa buah hati.
Mike!
Jom.
Macam mana saya nak hidup tanpa kamu semua?
Pukul 9.00.
Ingatkan saya, bila mereka nak jadi manusia yang bertimbang rasa semula?
Itu negatif, Dustybun.
Tak guna.
Cuba "Tigers86".
"Tigers86". Diterima.
DATANET DAERAH ROANE
REKOD PELAJAR SEKOLAH TINGGI HAWKINS
Dapat, Dusty. Saya dah masuk.
Biar betul.
Apa yang berlaku? Nanti kamu lewat.
Jangan masuk! Saya bogel!
Masa saya suntuk.
Bersabar sikit, Dustybun.
NAMA KELAS, GRED
Nampak tak?
Ya, saya nampak.
Teruk, Dusty.
Ya.
TAK MINUM ARAK TAK APA
Nanti saya bertaubat.
Kemudian malam esok ada Heidi, tapi masalahnya
Heidi akan masuk kolej di luar negeri.
Adakah saya mahu jalinkan hubungan lain yang tiada tujuan selain seks?
Entahlah. Awak rasa masuk akal tak?
- Robin, dengar tak? - Ya.
- Apa saya cakap tadi? - Seks dengan Linda.
Tak, saya cakap tentang Heidi.
- Tolong jangan begini. - Baik…
Kehidupan cinta awak memeningkan.
Sekarang pukul 7.00, kita ada perhimpunan dan saya bangun dengan muka pucat.
Awak risau tentang perhimpunan? Nak saya percaya?
- Ya. Jadi? - Kita tahu ini tentang apa.
- Saya tak percaya. Ini tentang Vickie. - Tidak.
- Ya. Tahu apa lagi? - Saya tak kisah.
Awak kena berhenti jadi orang lain apabila bersama dia.
Jadi diri sendiri.
Awak memetik kata-kata saya kepada saya. Sedar tak?
Mungkin awak perlu dengar cakap awak. Pernah terfikir?
Saya dengar. Tengok saya. Kembali beraksi.
- Ia tak sama. Okey? - Sebenarnya…
Awak ajak gadis keluar dan dia tolak.
Awak okey, tiada apa jadi. Mungkin ego tercalar.
Jika saya tersalah ajak gadis keluar, saya dipulaukan.
Saya percaya, cuma Vickie gadis yang sesuai.
Kita tak tahu, bukan?
Dia pulangkan Fast Times, berhenti pada minit 53, lima saat.
Tahu siapa hentikan Fast Times pada waktu itu?
Orang yang suka buah dada.
- Gelilah. Jangan sebut. - Buah dada.
Tak penting pun, okey? Kita berdua suka buah dada.
Vickie suka buah dada. Sudah tentu.
Buah dada.
SEKOLAH TINGGI HAWKINS
- Semua pergi ke gim. - Hei, tunggu!
Perhimpunan semangat!
Kyle, seronok jumpa kamu.
Hei, Josh. Semua pergi ke gim.
Pergi sokong Tigers anda! Ayuh, Tigers!
Ke gim! Hai, Amber.
Max!
Kamu ke mana semalam?
Alamak. Maaf, saya lupa semalam hari Khamis.
Cikgu nak jumpa kamu. Datang selepas makan tengah hari, okey?
TIGERS HAWKINS TAK MAMPU DIKALAHKAN
Saya tak kata kekasih saya lebih bagus daripada kekasih awak.
Cuma Suzie seorang genius yang sah.
Awak tahu El selamatkan dunia dua kali, bukan?
Tapi Bahasa Sepanyol awak tetap C.
Berikan sorakan kepada Tigers anda!
Selamat pagi, Sekolah Tinggi Hawkins!
Pertama sekali, hei.
Pertama sekali saya nak berterima kasih kepada anda.
Tanpa sokongan anda, kami takkan ada di sini.
Beri tepukan kepada diri sendiri.
Sudah tentulah, saya nak berikan sorakan istimewa
kepada peminat terbaik dan tercantik sepanjang masa,
Skuad Sorak Tiger.
Hore!
Chrissy…
saya mencintai awak.
Anda tahu tak…
Saya bercakap bagi pihak kita semua apabila saya kata
ia tahun yang sukar buat Hawkins.
Terlalu banyak kehilangan.
Kadangkala saya tertanya-tanya, "Banyak mana lagi kehilangan?"
Pada hari-hari sukar begini, kita perlu percaya sesuatu.
Jadi, malam tadi,
semasa kami kalah 10 mata melawan Akademi Christian,
saya pandang pasukan saya
dan saya kata,
"Fikirkan Jack.
Fikirkan Melissa.
Fikirkan Heather.
Fikirkan Billy.
Fikirkan Jim Hopper, ketua polis kita yang berani.
Fikirkan setiap orang yang terkorban semasa kebakaran itu.
Mereka mati untuk apa?
Untuk kita kalah dengan sekolah teruk?
- Tidak." - Tak!
"Untuk kita pulang bersama kekalahan?
- Tidak!" - Tidak!
"Tidak.
Mari kita menang!
Kita kena menang untuk mereka." Itulah yang kami buat!
Kami dah malukan mereka di tempat mereka sendiri
dan pada malam ini,
kami akan membawa pulang piala kejuaraan!
Ayuh!
Malam ini?
- Kenapa pula? - Inilah kejohanan.
Jika menang, lawan lagi sehingga tinggal satu pasukan.
Apa masalahnya? Beritahu Eddie. Suruh dia tangguh Api Neraka.
"Beritahu Eddie."
Apa kata awak suruh jurulatih tangguh perlawanan?
- Itu idea yang hebat. - Terima kasih, Dustin.
- Ini perlawanan kejuaraan. - Ini penamat kempen Eddie.
Pengembaraan satu semester membawa kepada saat ini.
Tigers tak perlukan awak. Awak pemain simpanan.
Bukan itu masalahnya.
Tolonglah terangkan masalahnya.
Jika saya berbaik dengan mereka,
saya masuk kumpulan popular, termasuk kamu semua.
Pernah tak awak terfikir yang kami tak mahu popular?
Awak nak bersama nerda dan si pelik tiga tahun lagi?
Kita memang nerda dan pelik.
Mungkin kita tak perlu begitu.
Begini, saya penat dibuli.
Saya penat perempuan ketawakan kita.
Saya penat rasa macam tak guna.
Kita masuk sekolah tinggi dan nak perubahan. Betul?
Sekarang kita ada peluang itu.
Saya tak hadir malam ini, habislah saya.
Jadi, saya minta kamu
sebagai kawan,
cakap dengan Eddie. Tangguh Api Neraka.
Hadiri perlawanan saya.
Tolonglah.
Tak guna.
MEL AMERIKA
Pn. Erganbright, saya nak tanya.
Pernah puan harap puan ada jawapan untuk sebarang soalan di hujung jari puan?
Aduhai.
Ya. Ia sama macam buku-buku mahal yang puan tonton di TV.
Ya, buku-buku itu cantik.
Ya, bayangkan puan tak perlu ke perpustakaan lagi.
Fikirkan duit minyak yang puan boleh jimatkan.
- Betul. - Ada apa-apa?
Tak ada.
Surat penerimaan tiba hujung minggu supaya awak gelisah.
- Saya sedang gelisah. - Helo?
- Nanti ia tiba. Jangan risau. - Saya selalu risau. Terima kasih.
Alamak. Talian kita terputus? Helo?
Tak, maaf. Carol? Boleh saya panggil awak Carol?
- Boleh. - Bagus. Jadi, bagaimana?
Tempah A sampai C atau kita boleh tempah semua abjad.
Tolong beritahu harganya sekali lagi.
Saya tak ingat…
Carol, boleh saya telefon balik?
Baiklah.
Selepas belajar bercakap,
dia mengembara untuk sampaikan mesej.
Sepanjang perjalanan,
dia mengubah cara dunia melihat orang kurang upaya sepertinya.
Sebab itu saya pilih
Helen Keller sebagai wira saya.
TAMAT
Hebat, Angela.
Sungguh hebat.
Kisah yang memberi inspirasi.
Okey. Mari lihat pelajar seterusnya.
Jane.
Hai.
Wira saya,
saya…
Saya pilih ayah saya.
Untuk alat bantu pandang,
saya buat diorama kabin kami.
Bunyi macam diarea.
Senyap, semua!
Cuba hormat sikit.
Ini ayah saya.
Namanya Hopper.
Wafelnya paling sedap
dan kami suka menonton Miami Vice setiap Jumaat.
Ini En. Fibbly.
Fibbly seekor tupai.
Apa?
Ini alat penggera yang ayah saya buat.
Saya tak pernah takut sebab…
Sebab…
Angela, simpan soalan sehingga akhir penyampaian Jane.
Ya. Maaf.
Saya cuma keliru.
Saya sangka ini penyampaian tentang wira sejarah.
Ayah saya masuk akhbar.
Akhbar tempatan tempat awak?
Saya rasa bukan itu yang Pn. Gracey maksudkan bersejarah.
Ini sepatutnya tentang orang terkenal.
Ayah saya terkenal.
Dia selamatkan banyak nyawa. Semasa pusat beli-belah terbakar.
Dia wira penduduk.
Dia juga wira saya.
Saya tak maksudkan begitu, tapi tak mengapa.
Saya minta maaf, Pn. Gracey.
Saya bukan nak menyampuk.
Saya cuma mahukan penjelasan tentang peraturan tugasan.
Sebenarnya kamu betul,
tapi Jane mahu menyampaikan kisah ayahnya.
Jadi,
teruskan penyampaian kamu, Jane.
El, ia taklah teruk sangat.
Kawan tak menipu.
Saya tak tipu.
El.
Jangan begitu.
KAUNSELOR
Boleh tanggalkan fon kepala?
Maaf.
SEMUA DIALU-ALUKAN
Bahasa Inggeris dapat C dan C- untuk Bahasa Sepanyol.
Ya.
Itu tak normal bagi kamu.
Baiklah.
Ibu kamu apa khabar?
Dia sihat.
Maksud saya, dia benci rumah baharu kami yang…
Ya, ia teruk, tapi…
Dia tak apa-apa.
Dia masih minum arak?
Ya, sedikit, tapi…
Dia buat dua kerja.
Jadi, ia tak mudah.
Tak mudah juga untuk kamu apabila ayah tiri kamu tiada.
Sejujurnya, lebih baik.
Kenapa pula?
Dia memang tak guna.
Jadi, kurang
hal yang tak guna.
Kamu tidur lena?
Ya, lena.
Dah tak sakit kepala?
Mimpi ngeri?
Billy!
Tidak.
Max?
Perkara yang kamu lalui, yang masih kamu lalui,
tak tertanggung untuk sesiapa.
Tak mengapa jika tak okey.
Cikgu hanya boleh bantu jika kamu jujur,
jika kamu berterus terang dengan cikgu.
Ya,
saya tahu. Saya berterus terang.
Saya berterus terang.
Max, hei.
Awak menghendap sayakah?
Tak, saya cuma nak beri ini.
- Ini apa? - Tiket perlawanan.
Saya tahu awak tak nak hadir, tapi ini agak penting.
Penting? Lucas, awak kisah tentang ini?
Ya. Mungkin awak patut cari sesuatu yang awak kisah juga.
Apa maksud awak?
Awak cuma…
Awak seolah-olah dah tiada di sini.
Awak bagaikan hantu.
Hantu?
Betulkah?
Max,
saya tahu ada yang tak kena.
Ya, betul.
Ada sesuatu yang tak kena sebab hubungan kita putus.
Tidak.
Tak, bukan itu maksud saya.
Lucas, begini,
orang berubah, okey?
Itu saja.
Saya dah berubah.
Semudah itu.
Semoga berjaya.
Hei, awak tak apa-apa?
Ya,
saya okey.
Okey…
Awak pasti?
Tolonglah pergi.
Awak pekak? Saya kata pergi.
Chrissy?
Ibu?
Dah sedia nak cuba gaun itu lagi?
Ibu dah longgarkan belakangnya.
Chrissy! Kamu dengar tak?
Buka pintu ini, Chrissy!
Buka atau nahas kamu ibu kerjakan nanti!
Pergi!
- Kamu dengar tak? - Pergi!
Pergi!
Dengar tak?
"Syaitan telah datang ke Amerika."
"Dungeons and Dragons,
mulanya dianggap permainan olok-olok yang tak bahaya,
kini ia buat ibu bapa dan ahli psikologi bimbang.
Kajian mengaitkan kelakuan ganas dengan permainan,
dikatakan ia menggalakkan pemujaan syaitan,
korban ritual,
liwat,
bunuh diri,
termasuklah
membunuh."
Dia nampak sangat bertenaga hari ini.
Dia selalu bertenaga.
Kita buat macam biasa.
- Biasa. - Biasa. Betul, okey.
Betul-betul.
Masyarakat perlu salahkan sesuatu.
- Kita sasaran mudah. - Betul.
Kita orang pelik sebab kita suka main permainan fantasi.
Tapi asalkan awak suka kugiran
atau sains
atau parti
atau perlawanan yang baling bola ke dalam bakul dobi…
Awak nak apa-apa, pelik?
Tak guna.
Keakuran yang dipaksa.
Itulah yang membunuh kanak-kanak!
Itulah raksasa sebenar.
Jadi, sebut tentang raksasa,
Lucas kena
baling bola ke dalam bakul dobi. Jadi,
dia tak dapat sertai Api Neraka malam ini.
Saya tahu kami tak boleh kalahkan kempen sadis awak tanpa dia.
Jadi, saya dan Mike,
kami berbincang,
berbual santai
dan kami terfikir mungkin kami boleh…
Tangguhkan!
- Tangguh? Mana boleh! - Langkah mayat saya dulu.
Diam!
Kuasa jahat tangkap Sinclair?
Lebih kurang.
- Yakah? - Tolonglah.
Kamu tak cari pengganti dia,
tapi kamu nak tangguhkan
"Kultus Vecna"?
Saya tak mahu. Kami tak mahu tangguh.
Tapi kebanyakan pengganti akan hadiri perlawanan kejuaraan.
- Perlawanan kejuaraan? - Ya.
Boleh saya terus terang?
Jeff lulus tahun ini.
Gareth pula? Setahun setengah?
Saya sedang menuju ke arah markah D di dalam kelas Cik O'Donnell.
Jika saya lulus ujian akhirnya,
saya akan naik pentas bulan depan,
saya akan tenung mata Pengetua Higgins,
saya akan buat begini,
saya akan rampas diploma itu
dan keluar berlari dari sini.
- Dulu awak kata begitu. - Sebelum itu juga.
Ya dan saya menipu.
Tahun ini berbeza.
Tahun ini ialah tahun saya.
Saya dapat rasakan.
'86, sayang.
Tahu apa maksudnya?
Maksudnya kamu berdua
merupakan masa depan Api Neraka.
Saya tahu ketika saya nampak kamu.
Kamu duduk di meja sana, nampak macam
dua biri-biri yang sesat.
Awak memakai kemeja-T Weird AI,
saya rasa itu berani.
Terima kasih.
Mike, awak pakai apa-apa saja yang mak awak beli daripada Gap.
Kami dah tunjukkan
yang sekolah tak perlu jadi tahun paling teruk dalam hidup.
- Ya. - Okey, ya.
Saya nak beritahu kamu
ada banyak biri-biri sesat lain yang perlukan bantuan.
Mereka perlukan kamu.
Kamu berdua kena
jadi macam Bo-Peep dan pergi cari.
Awak pergi mana?
Saya ada kelas karate dari pukul 1.00 hingga 3.00 setiap Jumaat.
Biar saya cuba faham.
Awak terima anak patung melalui mel.
- Ya. - Ia menyeramkan.
Ya.
Awak percaya ia dari Rusia, ya?
Saya tahu ia dari sana.
Setemnya ada tukul dengan cangkuk apa entah.
- Sabit. - Apa-apalah.
Bunyinya macam dari Rusia.
Wah, saya gembira telefon awak.
Patutkah saya risau?
Saya pasti risau.
Mungkin ancaman.
Lagipun, kita ada sabotaj operasi Amerika mereka
dan dua dozen komrad terbunuh.
Bagaimana mereka tahu nama saya?
Joyce, jika mereka KGB
dan nak tahu tentang awak, mereka akan tahu.
Boleh bogelkannya?
- Apa? - Patung seram itu.
Boleh awak tanggalkan gaun dia?
Saya tak…
Okey.
Ya Tuhan.
Apa?
Patung ada puting.
Ya!
Okey, awak ada
nampak apa-apa pita yang melekat? Wayar atau pepijat?
Entahlah, ia retak.
Retak?
Ya, macam porselin yang retak dan cuba digam semula.
Okey, awak ada tali
dan benda berat?
Untuk apa?
Nak pecahkan.
Apa pendapat awak, Byers?
Saya gelar tempat ganja.
Awak faham? Macam tempat makan?
Tempat ganja?
Bijak.
Hei, nak ke mana?
Saya cuba buat awak senyum.
Ya.
Janganlah begitu.
Awak nak bermuram sepanjang musim cuti?
- Saya tak muram. - Awak muram.
- Yakah? - Si Muram Dick.
Wah, itu bijak.
Awak begini sebab ditinggalkan kekasih?
Nancy tak tinggalkan saya.
Jadi, dia nak datang?
Tidak.
Dia tinggalkan awak.
Kawan, dia tak tinggalkan saya.
Dia perlu bekerja.
Siapa bekerja waktu cuti musim bunga?
Nancy. Nancy bekerja.
Saya mungkin terlepas sesuatu, tapi kenapa Jonathan tak datang cuti ini?
- Sebab… - Sebab apa?
Sebab ada banyak alasan.
Saya nak tahu.
TIGERS MENANG!
Boleh saya cuba betulkan?
Boleh. Silakan.
Awak kata ada banyak alasan dia tak datang. Seperti?
- Kenapa awak menyibuk? - Naluri kewartawanan.
Okey, tiada apa-apa cerita jika itu yang awak mahukan.
Ibu dia bekerja,
jadi dia kena jaga adiknya.
Selain itu, dia belum dapat keputusan,
jadi dia mahu ada di sana apabila surat penerimaan tiba.
Saya faham.
Okey.
Saya tak faham. Cuma…
…tak masuk akal bagi saya.
Okey, biar saya selesaikan.
Nancy sepatutnya cinta hati awak.
Awak sangat terpikat sehingga awak merancang
untuk masuk kolej mahal bersama-sama?
Dia gelisah tentang surat penerimaan,
sampai tak sempat melawat gadis paling diingini di Hawkins?
Awak tak bersikap jujur.
Malah, nampak sangat menipu.
Awak budak baik, okey?
Awak memang budak baik.
Saya rasa dah terlalu lama awak tak berseronok
dan awak layak berseronok.
Fred, pertama sekali saya akan cuba lupa benda yang awak cakap tadi.
- Ia… - Menggelikan.
- Itu biasa. - Awak tak faham Nancy.
Dia tak macam awak. Dia penyayang, penuh belas kasihan dan…
Bercita-cita tinggi. Dia tak pernah buat kerja separuh jalan.
Dia sangat melindungi orang yang dia sayang.
Jika dia penyunting akhbar sekolah,
dia akan jadikannya akhbar terbaik yang pernah wujud.
Dia berpegang pada perkara betul dan bermoral.
Walau apa pun tekanan dan pengorbanan diri…
- Sebab itu saya cinta dia. - Sebab itu saya cinta dia.
- Semuanya antara kami… - Sempurna.
Harapnya tajuk saya dicetak.
TIGERS DIMAMAH MESKIPUN USAHA GIGIH
Nancy!
Nancy, hei.
Nak sertai Api Neraka malam ini?
Tangguhkan saja janji temu awak kali ini. Jomlah.
Untuk lepak dengan awak dan Eddie Munson "si pelik"?
Ya, saya tak nak.
Awak cemburu sebab saya ada kawan yang lebih tua.
Apa-apa sajalah.
Lagipun, saya minat gadis ini.
Saya rasa dia boleh…
Mungkin dia orangnya.
Ada pelanggan. Saya telefon balik.
Tak boleh telefon balik. Saya di
sekolah.
Jadi, kena lawan dadu?
Ya, tapi ini bukan dadu biasa.
Ia ada sehingga 20 sisi.
Jika bermain, saya dapat kemeja-T cantik ini?
- Ya. - Betulkah?
Semua orang dapat kemeja-T. Kami buat sendiri dan jika awak…
Awak menyindir.
Awak menyindir?
Dia menyindir.
Mak saya kata permainan itu ada pemujaan syaitan.
Itu propaganda mengarut media.
60 Minutes tak setuju.
- Tak nak. - Tak nak.
Tak nak.
- Tak nak. - Tak nak.
Saya benci sekolah tinggi.
Lantaklah.
Lantaklah apa?
Lantaklah sekolah tinggi.
Apa?
Dustin, nak ke mana?
Percayalah saya!
Ayuh, beritahu saya.
Ceritalah!
Pakai topi keledar!
Apa maksud awak?
Helo?
Hoi, hei.
Maaf.
Saya tak berniat nak takutkan awak.
Awak okey?
Tak perlu risau. Okey?
Tiada orang pernah ke sini.
Kita selamat.
Saya janji.
Jadi, bagaimana caranya?
Sama saja macam jualan lain, kecuali
hanya wang tunai dan atas sebab yang jelas,
tiada resit.
Saya jual 14 gram untuk 20 dolar. Macam mana?
Harganya berbaloi. Tahan lama.
Hei, kita tak perlu buat begini.
Cakap saja dan saya pergi.
- Okey? - Bukan begitu. Jangan pergi.
Cuma…
Awak pernah rasa macam
hilang akal?
Biasalah,
setiap hari.
Saya macam hilang akal sekarang
sebab jual dadah kepada Chrissy Cunningham,
Ratu Sekolah Tinggi Hawkins.
Awak tahu tak, ini bukan kali pertama kita
melepak.
Tidak?
Awak tak ingat?
Maaf, saya…
Tak mengapa.
Saya pun tak ingat diri saya, Chrissy.
Ada benda di atas rambut saya?
Awak tak ingat saya?
Maafkan saya.
Sekolah menengah, persembahan bakat.
Awak buat sorakan.
Aksi yang awak buat.
Ia agak hebat, sebenarnya.
Saya pula…
- Dengan kugiran saya. - Corroded Coffin.
- Awak ingat. - Ya Tuhan! Ya, sudah tentu.
Macam mana saya boleh lupa?
Entah. Awak pelik.
Tak, awak cuma…
- Awak nampak… - Lain?
Ya. Saya nipiskan rambut
dan dulu saya tak ada tatu.
Awak main gitar, bukan?
Masih main gitar.
Awak patut tengok.
Kami main di The Hideout setiap Selasa.
Agak hebat. Sebenarnya, kami ada penonton
kira-kira lima orang mabuk.
Ia bukan di Garden, tapi perlu bermula di suatu tempat, bukan? Jadi…
Awak bukan seperti yang saya sangka.
- Jahat dan menakutkan? - Ya.
Ya, sebenarnya saya ada terfikir awak jahat dan menakutkan juga.
Saya?
Menggerunkan.
Jadi,
berita baik yang lain, pujian berkesan untuk saya, jadi…
Diskaun 25 peratus untuk 14 gram.
Lima belas dolar. Awak merompak daripada saya.
Awak ada apa-apa
mungkin
yang lebih kuat?
Bagus, Kate.
Syabas, Paul. Peningkatan yang baik.
Sangat mengecewakan, Jane.
Kita bincang selepas rehat.
Alamak.
Maafkan saya.
Saya harap En. Fibbly okey.
Oh, Tuhan.
Angela!
Alamak!
Apa itu?
Hei!
Hei, apa yang berlaku di sini?
Apa yang berlaku? Jane?
Jane.
Ada orang buat begini?
Saya tersandung.
Tak sengaja.
Baiklah, Angela. Kamu ikut cikgu.
Apa? Kenapa?
Jom.
Saya tak buat apa-apa. Beritahu cikgu, Jane. Beritahulah!
Tak guna. El.
Aduhai.
El…
Saya tumpang kesal.
Ia akan okey.
Taklah teruk sangat.
Kita akan betulkan bersama, okey?
Okey? Tak guna.
Jom, anak-anak.
Jangan tengok.
Hai.
Mak, apa dia buat?
Perlukah kita buat begini?
Jika perut anak patung itu mengandungi alat letupan,
awak akan berterima kasih kepada saya.
Ingat, awak bukan turunkan baldi ini.
- Awak… - Melepaskannya. Faham.
Kita nak pastikan kita musnahkan anak patung itu
dengan sekuat yang mungkin.
Ya. Faham.
Satu perkara lagi.
Joyce. Awak ada di sana? Cakap dengan saya! Joyce!
Joyce!
- Joyce! - Ya?
Apa berlaku?
Ia pecah.
Ada nampak pepijat?
Apa-apa berwayar?
Atau apa-apa saja yang tak nampak macam isi anak patung.
Lebih kurang begitu?
Joyce! Awak ke mana itu?
Kenapa awak tak jawab lagi?
Joyce!
HOP HIDUP!
Biar betul…
MENGAUM
Ayuh, Tigers!
HHS TERBAIK TIGERS BANGGA
Awak rasa terganggu tak,
kita mungkin menang kejohanan selepas awak tamat belajar?
Satu soalan yang menarik.
Terima kasih sebab bertanya, Brenda.
Semua orang sila bangun untuk lagu kebangsaan.
Menyanyi untuk kita malam ini, kita ada tetamu istimewa.
Datang jauh dari Nashville,
dipersilakan Tammy Thompson!
Ayuh, Tammy!
Kami sayang awak, Tammy!
Dapatkah kau lihat
Melalui cahaya pada waktu subuh…
Saya dah cakap.
Muppet.
Okey, suaranya macam Muppet.
Sangat serupa.
Suaranya macam Kermit.
Lebih kepada suara Cik Piggy.
Saya selalu fikir suaranya sedap sebab saya minat…
Apa dia?
Kami sama-sama ambil kelas yang susah.
Kami masuk kelas Pn. Click bersama.
Ya.
- Maaf, awak tanya saya soalan? - Tak.
Oh, okey.
Wah. Suaranya sedap, bukan?
Roket merah yang amat terang
Bom meletup di udara
Sepanjang malam menjadi bukti
Bendera kita masih berkibar di sana
Dihiasi bintang…
Tak boleh.
Awak minta pengganti. Kami bawa.
Ini Kelab Api Neraka. Bukan Kelab Pengasuh.
Saya 11 tahun, si pelik rambut panjang.
Amboi, amboi. Budak ini bersuara.
Jadi, siapa nama awak, budak?
Erica Sinclair.
Jadi, inilah adik Sinclair yang terkenal.
Dia bijak.
Apa kelas dan tahap awak? Kerdil tahap satu?
Nama saya ialah Lady Applejack.
Saya penyangak kacukan bunian yang baik, tahap 14.
Saya akan menyelinap di belakang raksasa
dan tikam belakang mereka dengan kukri beracun.
Saya akan tersenyum melihat mereka mati dengan perlahan-lahan dan terseksa.
Jadi, kita akan bermain
atau nak terus berbual macam ini kelab buku ibu awak?
Selamat menyertai Api Neraka.
Tolak mereka, pertahanan!
Tolak mereka…
Hei, awak kena jaga mereka.
Jaga mereka! Lekas! Pergi!
Tajuk saya ada peluang.
Dikir pengikut kultus yang berhud…
"Hidup Raja Vecna.
Hidup Raja Vecna."
Mereka toleh,
tanggalkan hud mereka.
Kamu kenal kebanyakannya dari Makbar.
Tapi ada satu yang kamu tak kenal,
kulitnya berkedut-kedut,
kering.
Ada benda lain.
Dia bukan saja tiada tangan kiri,
tapi mata kiri pun sama!
- Apa? Tidak! - Tidak!
- Vecna dah mati. - Dibunuh oleh Kas.
Itulah yang disangkakan, kawan-kawan.
Tapi Vecna hidup.
Apa tadi itu?
Apa itu? Bukan saya, tapi dia.
Kamu takut, penat, cedera.
Adakah kamu cabut lari daripada Vecna dan ahli kultusnya?
Atau tunggu dan lawan?
Ayuh.
Sinclair, masuk.
Kamu masuk. Masa untuk main!
Saya kata kita lawan.
Sampai mati.
Sampai mati!
Ya!
- Tidak! - Pertahanan!
Jaringkan!
Hore!
Ayuh!
TUAN RUMAH 68
TETAMU 69
Berhenti.
Berhenti!
Saya tak suka cakap begini, tapi kita kena lari.
- Setuju. - Bukankah kita cakap "sampai mati"?
Itu bukan secara harfiah.
Vecna dah musnahkan kita. Dua pemain tak cukup.
Awak pun sama? Dia tinggal 15 mata saja. Jangan jadi pengecut.
Pengecut? Biar betul. Kita tak berdelusi?
- Delusi? Boleh jangan jadi pengecut? - Hei!
Izinkan saya menyampuk, tuan-tuan, Lady Applejack.
Saya menghormati keghairahan,
tapi fikirkan nasihat Gareth Yang Hebat.
Tak perlu malu nak cabut lari.
Jangan cuba jadi wira.
Bukan hari ini, okey?
Sekejap.
Macam mana?
Berapa mata yang awak dan Applejack ada?
Dua belas.
Di sini, semasa mara,
mereka akan cuba halang Jason dan apit dia.
Jadi, Patrick tak dijaga.
Tidak. Biar saya buat jaringan.
Ia sangat berisiko.
Tapi kamu yang ada di medan perang. Kamu buat keputusan.
- Macam mana, Lady Applejack? - Perlukah tanya?
Lantaklah.
Mari kita bunuh dia.
Pemenang cari jalan untuk menang. Biar saya cari jalan.
Peluang menang ialah 20 kepada 1.
Jangan beritahu saya kemungkinannya.
Beri bola itu kepada saya.
Beri saya D20.
Tersasar!
- Celaka! - Tidak!
- Tolonglah! - Ayuh!
Ayuh!
Tolonglah!
Ayuh!
- Serangan kritikal! - Hore!
Apa?
Sebab itu kita bermain.
Hore!
Awak yang jaringkan! Awak!
Ya, kawan.
Hei, Jed, ikut tak?
Ya. Parti di tempat Benny, semua!
Hore!
Lucas. Jomlah.
Selepas tahun tragik yang kita lalui, Tigers bawa pulang gelaran juara
buat kali pertama dalam 22 tahun.
Satu permainan yang hebat, Allen.
Tamat dengan jaringan dramatik oleh pemain simpanan, Lucas Sinclair.
Tentu dia sedang seronok sekarang…
Baiklah, aku dengar.
Saya datang.
Nah.
Pandai.
Inilah istana saya.
Okey. Baiklah.
Satu lagi. Itu saja, okey?
Pandai.
Maaf sebab bersepah.
Pembantu rumah cuti.
Awak…
Tinggal seorang diri?
Dengan pak cik saya, tapi dia kerja malam di kilang.
Bawa pulang duit.
Ambil masa berapa lama?
Apa?
Ketamin istimewa. Berapa lama mula bertindak?
Ia bergantung sama ada awak hidu atau tak.
Kalau ya,
maknanya, ya.
Ia akan bertindak cepat.
Alamak.
- Betulkah ada pada awak? - Ya, ada.
Di suatu tempat.
Maaf aku lambat, sayang.
Kau cantik.
Eddie? Jumpa tak?
Eddie?
Ibu?
Ibu sedang longgarkan untuk kamu, sayang.
Kamu akan nampak sangat cantik.
Chrissy!
- Tidak! - Chrissy, buka pintu!
- Tidak! - Lepaskan!
Chrissy!
Ayah.
Ayah! Ayah?
Dapat pun!
Dah jumpa.
Sekejap saja lagi akan rasa tenang.
Chrissy?
Chrissy.
Helo?
Chrissy.
Okey, Chrissy, bangun.
Hei. Helo?
Chrissy. Helo?
Hei, Chrissy.
Chrissy?
Chrissy.
Tidak!
Tolong!
Tolong saya!
Masa untuk bangun. Helo. Dengar tak?
Bangun, Chrissy.
Chrissy, bangun!
Saya tak suka begini, Chrissy! Bangun!
Tolong!
Chrissy.
Tidak.
Chrissy!
Chrissy, bangun sekarang! Chrissy!
Jangan menangis, Chrissy.
Tibalah masa
untuk penderitaan kau…
berakhir.
Chrissy!
Apa…
Chrissy? Biar betul!
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad