8 SETTEMBRE 1979
LABORATORI NAZIONALI DI HAWKINS
È il tuo preferito, vero?
Come ti senti oggi?
Bene.
Sei pronto per una nuova lezione?
I SEGNALI INDICANO DI SÌ
Buongiorno, dr. Brenner.
Dr.ssa Ellis.
Ok.
Che cosa vedi?
Non forzarla.
Lasciala fluire.
Come abbiamo provato.
È…
un cerchio giallo.
Il sole.
Molto bene.
Va bene, vediamo…
Ok.
Ora cosa vedi?
Una…
mucca?
Sarebbe un cane.
Sembra una mucca.
È vero, sì.
Non sono un granché come artista.
Ok, proviamo qualcosa di più impegnativo.
Va bene?
Voglio che trovi la dr.ssa Ellis.
Puoi farlo?
L'hai trovata?
Sì.
Cosa sta facendo?
Lezione con Sei, nella sua stanza.
Che tipo di lezione?
Sei cerca di spostare un blocco.
Un blocco rosso.
LEZIONE, BLOCCO ROSSO
Riesci a sentire cosa dicono?
Qualcosa non va.
Se perdi l'immagine, lasciala andare. Cerca di riorientarti.
Stanno urlando.
Perché urlano?
Dieci?
Peter, Alec, che succede là fuori?
Dottore, abbiamo…
Sei e la dr.ssa Ellis…
Morti.
Sono entrambi morti.
Cosa hai fatto?
Che cosa hai fatto?
UNA SERIE NETFLIX
CAPITOLO UNO: HELLFIRE CLUB
Caro Mike,
oggi è il giorno numero 185.
Sembrano passati dieci anni.
Joyce dice che il tempo è beffardo.
Le emozioni possono farlo accelerare o rallentare.
Siamo tutti viaggiatori nel tempo, se ci pensi.
Per esempio, questa settimana sta volando.
Perché ho molto da fare, credo.
Devo preparare una cosa chiamata "supporto visivo".
Spero che la Gracey mi dia una A.
Posso spedirle in prestito un'edizione passata,
per vedere se le interessa il prodotto prima di acquistarlo…
Notizia entusiasmante:
Joyce ha trovato un lavoro pazzesco.
Può lavorare da casa.
Non sono un robot. Questo lo capisce, vero?
Dice di amarne la "libertà".
Coglione.
Will sta dipingendo molto,
ma non vuole mostrarmi il suo lavoro.
Forse è per una ragazza.
Credo ci sia qualcuna che gli piace,
perché si comporta in modo…
strano.
Anche Jonathan è molto strano.
Credo sia solo nervoso per il college.
Sta ancora aspettando la lettera.
Spero riesca ad andarci con Nancy.
Cavolo.
Mi chiedo come ci arriverà al college. Ha ancora l'auto rotta.
LA PIZZA DEL SURFISTA
Il suo buffo amico Argyle ci porta a scuola.
Ha i capelli più lunghi dei miei.
Lui e Jonathan fumano insieme delle piante puzzolenti.
Jonathan dice che le piante sono sicure perché vengono dalla terra,
ma di non dirlo a Joyce.
Io?
Ora sono ancora più felice.
Avevi ragione. Serve solo tempo.
D'accordo.
Reggetevi forte, muchachos.
Credo di essermi finalmente adattata.
Guida piano!
All'inizio mi mancavano i fiori primaverili,
ma ora trovo sia bello anche qui.
LICEO LENORA HILLS
Mi piace pure la scuola ora.
Sono ancora brava in matematica, ma miglioro anche in grammatica.
LENORA HILLS, CALIFORNIA 21 MARZO 1986
Aiuta che tutti siano così gentili qui.
Mi sono fatta un sacco di amici.
In ogni caso, sono pronta per le vacanze di primavera,
soprattutto perché rivedrò te.
Sono così felice di vederti che mi manca l'aria.
Lo sei anche tu?
Questo posto piacerà anche a te.
Io dico che saranno le vacanze più belle di sempre.
Spero di aver migliorato l'ortografia.
Mi manchi.
Con amore, Undi.
- Che diavolo fai? Sono le 8:10. - Oh, merda!
Trenta secondi ed esco senza di te. Trenta secondi!
Devo trovare i pantaloni!
- So che hai il club di D&D stasera. - Hellfire.
Chiamalo piuttosto "club dei bocciati".
- A casa entro le nove, ok? - Ci proverò.
- Devi andare a letto presto. - Perché?
- Il volo è alle 6:30, Michael. - Lo so, ma…
Alle nove, o niente California.
E niente fidanzatina.
Mike!
Andiamo.
Cristo.
Come farò una settimana senza di voi?
Nove.
Ricordami, quand'è che ridiventano esseri umani ragionevoli?
Negativo, Dusty-caro.
Porca puttana.
Prova "Tigers86".
"Tigers86", ricevuto.
DATANET CONTEA DI ROANE
REGISTRO ALUNNI HAWKINS HIGH SCHOOL
Per la miseria, sono dentro!
Porca troia.
Che succede lì dentro? Farai tardi.
Non entrare! Sono nudo!
Non ho molto tempo.
Pazienta un attimo, Dusty-caro.
MATERIA - VOTO
LATINO: D-
La vedi?
Sì, la vedo.
Diamine, Dusty.
Sì.
NON BERE È OK
Mi pentirò più tardi.
E poi c'è Heidi domani sera, ma il problema con lei
è che andrà a un college fuori stato.
Voglio davvero un'altra relazione che ha come unico scopo il sesso?
Non lo so. Per te ha senso?
- Robin, mi ascolti? - Sì.
- Cos'ho detto? - Qualcosa sul sesso con Linda.
No, sto parlando di Heidi!
- Dammi tregua, ti prego! - Beh…
Hai una vita amorosa labirintica.
Sono le 7:00, c'è lo stupido raduno e stamattina sembro un cadavere.
Sei in ansia per il raduno? Dovrei crederti?
- Sì, allora? - Sappiamo entrambi la verità.
- Non la bevo. È per Vickie. - Assolutamente no.
- Sì. Sai che penso? - Non m'importa…
Devi smetterla di fingerti qualcun altro con lei.
Devi essere te stessa.
Stai ripetendo le mie parole. Ti rendi conto?
Forse dovresti ascoltarti. Ci hai mai pensato?
Io l'ho fatto e rieccomi in pista.
- Non è lo stesso. - Beh…
Se tu inviti una ragazza e lei rifiuta,
non succede niente. Giusto una feritina all'ego.
Se io sbaglio ragazza, divento un'intoccabile.
Capisco, ma con Vickie non sbagli ragazza.
Non possiamo saperlo.
Ha reso Fuori di testa in pausa a 53 minuti e 5 secondi.
Sai chi mette in pausa a quel fotogramma?
Gli amanti delle poppe.
- Bleah. Non dire poppe! - Poppe!
Non c'è nulla di male, ok? Io amo le poppe. Tu ami le poppe.
Vickie ama le poppe. Sicuro.
Sono poppe.
- Tutti in palestra! - Ehi, aspetta!
Raduno pre-partita!
Kyle, che piacere vederti.
Ehi, Josh. Tutti in palestra!
Tutti a tifare i Tigers! Forza, Tigers!
In palestra! Ciao, Amber.
Max!
Dov'eri ieri?
Sì, scusi. Ho dimenticato che era giovedì.
Vorrei vederti oggi. Vieni dopo pranzo, ok?
HAWKINS TIGERS, IMBATTIBILI
Non dico che la mia ragazza sia migliore della tua.
Solo che Suzie è un genio patentato.
Undi ha salvato il mondo due volte, sai?
Eppure hai ancora C in spagnolo.
Fatevi sentire per i Tigers!
Buongiorno, Hawkins High!
Innanzitutto… Ehi.
Innanzitutto, vi ringrazio.
Senza il vostro tifo, non saremmo qui.
Fatevi un bell'applauso!
E naturalmente, un ringraziamento speciale
alle tifose più brave e belle di tutti i tempi:
le Tiger Cheer Squad!
Sì!
Chrissy…
Ti amo, piccola.
Sapete…
credo di parlare a nome di tutti nel dire questo.
È stato un anno duro per Hawkins.
Tante perdite.
A volte mi chiedo: "Quante perdite può sopportare una comunità?"
In tempi bui come questi, serve qualcosa in cui credere.
Così, ieri sera,
sotto di dieci punti contro la Christian Academy,
ho guardato la mia squadra
e ho detto:
"Pensate a Jack.
Pensate a Melissa.
Pensate a Heather.
Pensate a Billy.
Al nostro eroico capo di polizia, Jim Hopper.
A tutti i nostri amici che sono morti in quell'incendio.
Per cosa sono morti?
Per vederci perdere da sfigati?"
- "No." - No!
"Per vederci tornare a casa a testa bassa?"
- "No!" - No!
No.
"Vinciamo la partita.
Vinciamola per loro." Ed è quello che abbiamo fatto!
Abbiamo umiliato quei cacasotto in casa loro
e stasera, questa sera,
porteremo a casa il trofeo del campionato!
Forza!
Stasera?
- Com'è possibile? - Si chiama "torneo".
Si va avanti finché non rimane una sola squadra.
Che problema c'è? Parlate con Eddie. Fategli rimandare Hellfire.
"Parlate con Eddie."
Chiedi tu al coach di spostare la partita.
- Ottima idea, Mike. - Grazie, Dustin.
- È la finale di campionato. - E la fine della campagna di Eddie.
Un semestre di avventure. Abbiamo bisogno di te.
E i Tigers no. Sei sempre in panchina.
Non è questo il punto.
Ti prego, arriva al punto.
Se me li faccio amici,
sarò popolare e voi lo diventerete con me.
Ti è mai passato per la testa che non vogliamo essere popolari?
Vuoi restare tra i nerd sfigati per altri tre anni?
Siamo nerd sfigati.
Magari non per forza.
Sentite, sono stanco di essere bullizzato.
Di essere deriso dalle ragazze.
Di sentirmi un perdente.
Volevamo che tutto cambiasse al liceo, no?
Ora abbiamo questa possibilità.
Se salto stasera, buttiamo tutto all'aria.
Perciò vi chiedo,
da amico,
dite a Eddie di rimandare Hellfire.
Venite alla partita.
Per favore.
Merda.
Sig.ra Ergenbright, le chiedo una cosa.
Ha mai desiderato di avere la risposta a ogni domanda
a portata di mano?
Caspita.
Sì, come in quei grossi libri che si vedono in TV.
- Sì, sono affascinanti. - Sì.
Immagini di non dover andare mai più in biblioteca.
Ehi, pensi ai soldi che risparmierebbe solo in benzina.
- È vero. - Qualcosa?
Niente.
Queste lettere di ammissione fanno sempre sudare.
- Beh, sto sudando. - Pronto?
Arriverà, non si preoccupi.
Io mi preoccupo sempre. Grazie.
È caduta la linea? Pronto?
No, scusi. Carol? Posso darle del tu?
- Certo. - Bene. Allora, cosa facciamo?
Possiamo fare i volumi dalla A alla C oppure l'intero alfabeto.
Ricordami solo quanto verrebbero a costarmi…
Non ricordo…
Carol, posso richiamarti?
Oh, certo.
Dopo aver imparato a parlare, diffuse il suo messaggio nel mondo
e, lungo il viaggio,
cambiò la percezione del mondo sulle persone con disabilità.
Ed è per questo che ho scelto
Helen Keller come mia eroina.
È stato stupendo, Angela.
Davvero stupendo.
Che storia motivante.
Ok, ora vediamo chi ci sarà a seguire.
Jane.
Ciao.
Come mio eroe,
io…
ho scelto mio padre.
E come supporto visivo,
ho fatto un diorama della nostra baita.
Direi più "diarrea".
Silenzio.
Siamo rispettosi.
Questo è mio padre.
Si chiama Hopper.
Preparava ottime gaufre,
e il venerdì sera, ci piaceva guardare Miami Vice.
Lui è Mister Fibbly.
È uno scoiattolo.
Cosa?
E questo è l'allarme che ha fatto mio padre.
Non avevo mai paura, perché…
Perché…
Angela, teniamo le domande alla fine della presentazione.
Sì, scusi.
Sono solo un po' confusa.
Pensavo fosse una presentazione su un eroe storico.
Papà è stato sul giornale.
Il giornale locale?
Non credo che la sig.ra Gracey intendesse questo per storico.
Dovrebbe riguardare un personaggio famoso.
Mio padre è famoso.
Ha salvato molte vite.
In un incendio.
Era un eroe per la gente.
Ed era anche il mio eroe.
Non è affatto ciò che intendevo, ma non fa niente.
Chiedo scusa, sig.ra Gracey.
Non volevo interrompere.
Volevo solo chiarezza sulla traccia di questo compito.
Beh, tecnicamente hai ragione,
ma Jane ha deciso di portare suo padre, quindi…
Continua la presentazione, Jane.
Undi, non è andata così male.
Un amico non mente.
Non sto mentendo.
Undi.
Dai.
PSICOLOGA
Puoi togliere le cuffie, per favore?
Scusi.
TUTTI SONO I BENVENUTI
C in inglese e C meno in spagnolo.
Sì.
Beh, non è da te.
Se lo dice lei.
Come sta tua madre?
Sta bene.
Cioè, odia la nostra nuova casa, che è…
Sì, è terribile, ma…
sta bene.
Beve ancora?
Ecco…
Sì, un po', ma…
Beh, fa due lavori.
Non è facile.
Non dev'essere facile neanche per te senza il tuo patrigno.
Meglio così, sinceramente.
Meglio come?
Era un coglione.
Quindi c'è meno…
coglionaggine.
Stai dormendo meglio?
Sì, bene.
Niente più mal di testa?
Incubi?
Billy!
No.
Max?
Quel che hai passato, quel che stai ancora passando,
sarebbe tanto per chiunque.
E va bene non stare bene.
Ma posso aiutarti solo se sei sincera,
se ti apri con me.
Sì, lo so.
Mi sono aperta.
Max, ehi.
Mi stai pedinando?
No, volevo solo darti questo.
- Cos'è? - Un biglietto per la partita.
So che non vuoi mai venirci, ma questa è importante.
Importante? Ti entusiasma questa roba?
Sì. Forse dovresti trovare anche tu qualcosa che ti entusiasma.
Cosa vorresti dire?
Non sei…
È come se non fossi più tra noi.
È come se fossi un fantasma.
Un fantasma?
Sul serio?
Max,
so che hai qualcosa che non va.
Certo.
Devo avere qualcosa perché ti ho lasciato.
No.
No, non è quello che intendevo.
Lucas, senti,
le persone cambiano, ok?
Tutto qui.
Sono cambiata.
È semplice.
Auguri.
PARACETAMOLO
Ehi, tutto bene?
Sì, sto…
Sto bene.
Ok…
Sei sicura?
Per favore, vattene.
Sei sorda? Ho detto vattene.
Chrissy?
Mamma?
Pronta per riprovare il vestito?
Te l'ho allargato dietro.
Chrissy! Mi hai sentito?
Apri questa dannata porta!
Apri la porta o ti sbudello come la scrofa che sei!
Vattene!
- Mi hai sentito? - Vattene!
Vattene!
Mi hai sentito?
"Il diavolo è giunto in America."
"Dungeons & Dragons,
all'inizio considerato un innocuo gioco,
ora preoccupa sia genitori che psicologi.
Uno studio collega al gioco comportamenti violenti.
Si ritiene che promuova culti satanici,
sacrifici rituali,
la sodomia,
il suicidio
e persino…
l'omicidio."
Cazzo, sembra bello carico oggi.
È sempre carico.
Faremo i disinvolti.
- Disinvolti. Ok. - Sì.
Certo.
Cercano un capro espiatorio.
- Siamo bersagli facili. - Sì.
Siamo mostri perché giochiamo a un gioco fantasy.
Ma finché ti piace la banda,
o la scienza,
o le feste,
o un gioco dove lanci una palla in un cesto del bucato…
Cerchi rogne, sfigato?
Coglione.
Siamo costretti a conformarci.
È questo che uccide i ragazzi!
Questo è il vero mostro.
A proposito di mostri,
Lucas ha da fare con il…
gioco della palla nel bucato.
Quindi,
non ce la fa a venire a Hellfire stasera.
E so che non possiamo vincere la tua sadica campagna senza di lui.
Perciò io e Mike
stavamo parlando,
così, cazzeggiando,
e abbiamo pensato che magari potremmo…
Rimandare.
- Rimandare? Scherziamo? - Neanche morto.
Silenzio!
Sinclair è passato al lato oscuro?
Diciamo così.
- Diciamo così? - Gesù Cristo!
E invece di trovare un sostituto,
vuoi rimandare
"Il Culto di Vecna"?
Non voglio rimandarlo. Non vogliamo.
È solo che molti dei sostituti saranno alla finale di campionato.
- È la finale di campionato? - Sì.
Posso dirla tutta?
Jeff si diploma.
A Gareth quanto manca? Un anno e mezzo?
Io sto strisciando nel fango verso la sufficienza con la O'Donnell.
Se non mi stecca all'esame,
salirò su quel palco il mese prossimo,
guarderò il preside Higgins dritto negli occhi,
gli mostrerò il dito medio,
afferrerò quel diploma
e me la darò a gambe da qui.
- Come l'anno scorso? - E quello prima?
Sì, ma ero un testa di cazzo.
Quest'anno è diverso.
Quest'anno è il mio anno.
Me lo sento.
Ottantasei, baby.
Sapete che significa?
Significa che voi ragazzi
siete il futuro dell'Hellfire Club.
L'ho capito subito.
Eravate seduti a quel tavolo laggiù, con un'aria…
Eravate due pecorelle smarrite.
Tu portavi una maglietta di Weird Al.
Molto coraggioso.
Grazie.
Mike, la tua mammina invece ti aveva vestito da Gap.
Vi abbiamo mostrato
che la scuola non deve essere per forza un supplizio, no?
- No. - Ok, no.
Beh, sono qui a dirvi
che ci sono altre pecorelle smarrite che hanno bisogno di aiuto.
Che hanno bisogno di voi.
E non dovete fare altro
che tramutarvi in pastorelli e andare a trovarne una.
Dov'eri finito?
Il venerdì, ho karate dall'una alle tre.
Vediamo se ho capito bene.
Hai ricevuto una bambola per posta.
- Sì. - E mette i brividi.
Oh, sì.
E credi venga dalla Russia, eh?
Ne sono certa.
Sui francobolli, c'è quel martello con quella specie di amo da pesca.
- Falce. - Non importa.
Sembra proprio venire dalla Russia.
Wow, fortuna che ti ho chiamato.
Devo preoccuparmi?
Io lo farei.
Forse è un'intimidazione.
Dopotutto, hai sabotato le loro operazioni americane
e ucciso una ventina di compagni.
Come fanno a sapere il mio nome?
Se è il KGB, Joyce,
e vogliono sapere chi sei, lo scoprono.
Puoi spogliarla?
- Cosa? - La bambola.
Puoi toglierle il vestitino?
Io…
Va bene.
Cristo.
Cosa?
Ha i capezzoli.
Sì!
Ok, vedi qualcosa attaccato con un nastro?
Cavi, una cimice o qualcosa del genere?
Non lo so. È rotta.
Rotta?
C'è una crepa nella porcellana. Hanno provato a incollarla.
Ok, hai una corda
e qualcosa di pesante?
Perché?
La frantumiamo.
Che te ne pare, Byers?
Si chiama "erbatoia".
Afferrato? Come "mangiatoia".
Erbatoia.
Simpatica.
Dove vai, amico?
Cercavo solo di capovolgere quel broncio.
Sì.
Andiamo, dai.
Vuoi passare tutte le vacanze ridotto uno zombie?
- Non sono uno zombie. - Sì.
- Dici? - Zombie rompi.
Wow, simpatico.
È perché la tua tipa ti sta mollando?
Nancy non mi sta mollando.
Ha deciso di venire?
No.
Ti sta mollando.
No, non mi sta mollando.
Deve lavorare.
Chi lavora durante le vacanze?
Nancy. Nancy lavora.
Forse mi sfugge qualcosa. Perché Jonathan non viene per le vacanze?
- Non può. - Perché?
Per molti motivi.
Curioso.
I TIGERS TRIONFANO!
Ti dispiace se ci metto mano?
Fai pure. È tutta tua.
Hai detto che non viene per molti motivi. Tipo?
- Perché sei così ficcanaso? - Istinto giornalistico.
Non c'è nessuno scoop, se è quello che cerchi.
Sua madre lavora
e lui deve badare a suo fratello.
E poi, non ha fatto domanda in anticipo.
Deve ricevere la lettera d'ammissione e vuole aspettarla a casa.
Cosa che capisco.
Ok.
Io no. Per me…
…non ha alcun senso, amico.
Ok, facciamo ordine mentale.
Nancy è il presunto amore della tua vita.
Sei così cotto di lei che hai questo grande piano
di andare insieme a un college di quelli fichetti e costosi?
Eppure è così nervoso per la lettera
da non avere tempo per la ragazza più ambita di Hawkins?
Qualcosa mi puzza, amico.
Si sente la puzza da miglia.
Sei un bravo ragazzo, ok?
Ti sei comportato bene.
È ora di concedere una tregua alla tua mano destra
e farti una meritata pomiciata.
Ok, innanzitutto, Fred, cercherò di dimenticare ciò che hai detto.
- Fa… - …schifo, amico.
- È naturale. - Non la conosci.
Non è come te. È premuroso, compassionevole e…
…incredibilmente ambiziosa. Non lascia mai niente a metà.
È così protettivo verso le persone che ama.
Se dirigesse il giornale scolastico,
ne farebbe il miglior giornale mai visto.
Sostiene sempre ciò che è giusto e morale.
Malgrado le pressioni, il costo personale…
- Per questo la amo. - Per questo lo amo.
- Tra noi è tutto… - Perfetto.
Preferisco la mia alternativa.
TIGERS STRACCIATI E IN LACRIME
Nancy!
Nancy, ciao.
Vieni a Hellfire stasera?
Rimanda questo benedetto appuntamento.
Per stare con te e quel mostro di Eddie Munson?
Scusa, ma passo.
Sei solo geloso che frequento un altro.
Lasciamo stare.
Questa ragazza mi piace molto.
Potrebbe essere…
Forse è quella giusta.
Ho dei clienti, ti richiamo. Ciao.
Non puoi richiamarmi, sono…
a scuola.
Quindi combattete con i dadi?
Sì, ma non sono dadi normali.
Hanno fino a 20 facce.
Se gioco, mi date una T-shirt?
- Sì. - Davvero?
Abbiamo T-shirt per tutti. Le facciamo noi, e se tu…
Eri sarcastica.
Eri sarcastica?
Era sarcastica.
Mia madre dice che promuovete il satanismo.
Sono solo stronzate mediatiche.
L'ha detto il telegiornale.
- No. - No.
No.
- No. - No.
Odio il liceo.
Al diavolo.
Al diavolo cosa?
Al diavolo il liceo.
Cosa? Dustin, dove stai andando?
Fidati di me!
Avanti, parla!
Di' qualcosa!
Metti il casco!
Di cosa parli?
Ehilà?
Ehi!
Scusa.
Non volevo spaventarti.
Tutto ok?
Non c'è nulla di cui preoccuparsi, ok?
Non viene mai nessuno qui.
Siamo al sicuro.
Te lo prometto.
Come funziona, esattamente?
Come una qualunque compravendita, tranne…
solo contanti e, per ovvie ragioni,
niente ricevuta.
Ti do 15 grammi per 20 dollari. Che ne dici?
È tanta roba. Ti durerà un bel po'.
Non serve che fai così.
Basta dirlo e me ne vado.
- Ok? - No, non voglio che vai.
È che…
Ti senti mai come se…
stessi perdendo la testa?
Sai, solo…
ogni giorno.
Mi sento così anche adesso,
a vendere droga a Chrissy Cunningham,
la reginetta della Hawkins High.
Sai, non è la prima volta che noi…
ci vediamo.
No?
Non ti ricordi?
Scusa, io…
Fa niente.
Neanch'io mi ricorderei di me.
Davvero. Ho qualcosa nei capelli?
Non ti ricordi di me?
Mi dispiace.
Scuola media, talent show.
Facevi uno dei tuoi balletti.
Sai, quelle mosse che fai.
Era bello, in realtà.
E io ero con la mia band.
- I Bara Acida. - Sì.
- Sì, certo! - Ti ricordi.
Come ho potuto dimenticarlo?
Non so. Sei strana.
No, tu eri…
- Eri… - Diverso?
Sì. Beh, avevo i capelli rasati
e non avevo ancora i miei bei vecchi tatuaggi.
Suonavi la chitarra, vero?
La suono ancora.
Vieni a sentirci.
Suoniamo all'Hideout il martedì.
Non è male. Sai, abbiamo un pubblico
di circa cinque ubriaconi.
Non è il Madison Square Garden, ma da qualche parte devi iniziare, no?
Sai, non sei come ti credevo.
- Brutto e cattivo? - Sì.
Sì, beh…
In realtà, anch'io ti credevo brutta e cattiva.
Io?
Spaventosa.
Comunque,
un'altra buona notizia è che le lusinghe funzionano con me.
Ti faccio uno sconto del 25 per cento.
Quindici dollari. È praticamente regalata.
Non avresti qualcosa,
magari,
di più forte?
Ben fatto, Kate.
Bravo, Paul. Sei migliorato.
Molto deludente, Jane.
Ne parliamo dopo l'intervallo.
Oh, mio Dio.
Mi dispiace tanto.
Spero che Mister Fibbly stia bene.
Mio Dio!
Angela!
Porca troia!
E quello che diavolo era?
Ehi!
Ehi, che succede qui?
Che succede? Jane?
Jane.
È stato qualcuno?
Sono inciampata.
È stato un incidente.
D'accordo, Angela. Vieni con me.
Cosa? Perché?
Andiamo.
Non ho fatto niente. Diglielo, Jane!
Cazzo. Undi!
Cavolo.
Undi…
Mi dispiace.
Andrà tutto bene.
Non è così grave.
Lo aggiusteremo insieme, ok?
Ok? Cazzo.
Andiamo, bambini.
Non guardate.
Oh, ciao.
Mamma, cosa fa la signora?
Era proprio necessario?
Se quella bambola di porcellana è pregna di esplosivo,
presto mi ringrazierai.
E ricorda, non devi calare quel secchio.
- Devi… - Mollarlo. Capito.
Vogliamo assicurarci di distruggere quella bambola
con quanta più forza possibile.
Sì, capito.
Ancora una cosa.
Joyce, ci sei? Parla!
Joyce!
- Joyce! - Sì?
Cos'è successo?
Si è rotta.
Vedi una cimice?
Dei cavi?
Qualunque cosa che non sembri l'interno di una bambola.
Vedi qualcosa?
Joyce! Dove sei finita adesso?
Perché non rispondi di nuovo?
Joyce.
HOP È VIVO!
Oh mio…
Forza, Tigers!
Non ti darebbe noia se vincessero solo ora che ti sei diplomato?
Sì, osservazione interessante.
Grazie mille per avermelo ricordato, Brenda.
Tutti in piedi per il nostro inno nazionale.
Stasera, canterà per noi un'ospite molto speciale.
Direttamente da Nashville,
la nostra Tammy Thompson!
Vai, Tammy!
Ti amiamo, Tammy!
Te l'avevo detto.
Un Muppet.
Va bene, canta come un Muppet.
Oddio, è vero.
Sembra Kermit.
Pensavo più a Miss Piggy.
Un tempo la trovavo brava. Avevo una cotta per…
Scusa?
Seguivamo una materia che ci ha cotto il cervello.
Eravamo insieme nella classe della prof. Click.
Sì.
- Scusa, mi hai chiesto qualcosa? - No.
Oh, ok.
Wow. Che voce incredibile, vero?
Assolutamente no.
Hai chiesto un sostituto. Eccolo qui.
Questo è l'Hellfire Club. Non l'asilo nido.
Ho 11 anni, capellone sfigato.
Accipicchia, la poppante parla.
Allora, come ti chiami, ragazzina?
Erica Sinclair.
Sei la famigerata sorella di Sinclair.
È sveglio.
Classe e livello?
Nano livello 1?
Mi chiamo Lady Applejack.
Ladra mezz'elfa caotica buona di livello 14.
Mi avvicinerò di soppiatto a ogni mostro
e lo pugnalerò con il mio kukri velenoso.
E sorriderò mentre lo guarderò morire di una morte lenta e straziante.
Allora, vogliamo iniziare
o ciarliamo ancora come al club del libro di tua madre?
Benvenuta a Hellfire.
Respingili, difesa!
Respingili!
Ehi! Devi restare su di loro.
Bloccali, forza! Vai!
Il mio titolo ha una chance.
I seguaci incappucciati inneggiano:
"Ave Lord Vecna".
Si voltano verso di voi, si scoprono il capo.
Avete già visto molti di loro a Makbar.
Ma ce n'è uno che non riconoscete.
La pelle avvizzita,
essiccata.
Ma c'è dell'altro.
Non gli manca solo il braccio sinistro,
ma anche un occhio!
- Cosa? No! - No!
- Vecna è morto. - L'ha ucciso Kas.
Così si pensava, amici miei.
Ma Vecna è vivo.
E quello cos'era?
Che cavolo era?
Non guardi me, ma lui.
Avete paura, siete stanchi, siete feriti.
Fuggite da Vecna e dai suoi seguaci?
O rimanete a lottare?
Forza.
Sinclair, entra.
Devi entrare, vai!
Io dico di lottare.
Fino alla morte.
Fino alla morte!
Sì!
- No! - Difesa!
Tira!
Sì!
Andiamo!
CASA
OSPITI
Time out.
Time out!
Ragazzi, odio dirlo, ma dobbiamo fuggire.
Concordo.
Non era "fino alla morte"?
Non era letterale.
Vecna ci ha decimati. Non lo ucciderete in due.
Anche tu?
Gli restano solo 15 punti ferita. Non fate i conigli.
Conigli? Davvero? Perché non siamo deliranti?
- Deliranti? Forse non codardi. - Ehi!
Se posso intervenire, signori, Lady Applejack.
Ammiro la vostra passione,
ma fareste bene ad ascoltare Gareth il Grande.
Non c'è vergogna nella fuga.
Non fate gli eroi.
Non oggi, ok?
Un attimo.
Tu che dici?
Quanti punti ferita vi restano?
Dodici.
Qui, in entrata,
cercheranno di placcare Jason in due.
Questo libererà Patrick.
No. Deve lasciar tirare a me.
Rischiamo di brutto.
Ma ci siete voi sul campo.
Decidete voi.
- Che dici, Lady Applejack? - C'è bisogno di chiedere?
Al diavolo.
Accoppiamo quel bastardo.
Un vincente sa come vincere. Lasci fare a me.
Le probabilità sono 20 a 1.
Non dirmi mai le probabilità.
Passami la palla.
Dammi il D20.
Colpo mancato!
- Merda! - No!
- Ti prego! - Forza!
Forza!
Ti prego!
Forza!
- Colpo critico! - Sì!
Cosa?
Ecco perché giochiamo.
Sì!
Sei stato grande!
Sì, amico.
Jed, vieni anche tu?
Sì. Festa da Benny, ragazzi!
Sì!
Lucas, andiamo.
Dopo un anno tragico per la città, i Tigers portano a casa il titolo
per la prima volta dopo 22 anni.
Gran bella partita, Allen,
decisa all'ultimo secondo dal panchinaro Lucas Sinclair.
Il ragazzo sarà al settimo cielo ora…
D'accordo, arrivo.
Eccomi.
Tieni, bello.
Da bravo.
Questo è il mio castello.
Ok, va bene.
L'ultimo e poi basta, ok?
Bravo.
Scusa il casino.
Ho la domestica in ferie.
Tu…
Vivi qui da solo?
Con mio zio.
Ma fa le notti in fabbrica.
Non sai i soldoni che porta a casa.
Quanto tempo ci mette?
Scusa?
La Special K. Quanto ci mette a fare effetto?
Dipende se la sniffi o no.
Se lo fai,
allora, sì.
Farà effetto rapidamente.
Oh, cazzo.
- Sicuro di averla? - No, ce l'ho.
Da qualche parte.
Scusa il ritardo, dolcezza.
Sei bellissima.
Eddie? L'hai trovata?
Eddie?
Mamma?
Te lo sto allargando, tesoro.
Sarai semplicemente splendida.
Chrissy!
- No! - Chrissy, apri la porta!
- No! - Molla!
Chrissy!
Papà?
Papà!
Eccoti.
Trovata.
Pace e beatitudine in arrivo a momenti.
Chrissy?
Ci sei?
Chrissy.
Chrissy, svegliati.
Ehi! Sveglia!
Chrissy, ci sei?
Ehi, Chrissy.
Chrissy?
Chrissy.
No!
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Devi svegliarti, ok? Mi senti?
Svegliati, Chrissy.
Chrissy, svegliati!
Non è divertente, Chrissy! Svegliati!
Aiuto!
Chrissy.
No.
Chrissy!
Chrissy, devi svegliarti!
Non piangere, Chrissy.
È ora
che le tue sofferenze…
abbiano fine.
Chrissy!
Cosa…
Chrissy? Cristo santo!
Sottotitoli: Andrea Sarnataro