8 SEPTEMBER 1979
LABORATORIUM NASIONAL HAWKINS
Itu favoritmu, 'kan?
Bagaimana kabarmu hari ini?
Baik.
Apa kau ingin belajar lagi?
TANDA MENUNJUKKAN YA
Sore, Dr. Brenner.
Dr. Ellis.
Baiklah.
Apa yang kau lihat?
Jangan dipaksakan.
Biarkan datang sendiri.
Seperti latihan kita.
Sebuah
lingkaran kuning.
Matahari.
Bagus sekali.
Baiklah. Sebentar…
Sudah.
Apa yang kau lihat?
Seekor
sapi?
Seharusnya anjing.
Itu mirip sapi.
Benar.
Aku tak berbakat jadi seniman.
Baiklah. Ayo coba sesuatu yang agak lebih menantang.
Bisa?
Aku ingin kau menemukan Dr. Ellis.
Apa kau bisa?
Sudah kau temukan?
Ya.
Sedang apa dia?
Belajar dengan Six di kamarnya.
Pelajaran apa?
Six mencoba memindahkan satu balok.
Balok merah.
PELAJARAN BALOK, MERAH
Kau bisa dengar ucapan mereka?
Ada yang salah.
Jika kau kehilangan visual, biarkan saja.
Coba ubah fokusmu.
Mereka berteriak.
Kenapa berteriak?
Ten?
- Peter, Alec, ada apa di luar sana? - Pak, ada…
Six dan Dr. Ellis…
tewas.
Mereka berdua tewas.
Apa yang telah kau lakukan?
SERIAL NETFLIX
BAB SATU: KLUB HELLFIRE
Mike tersayang,
hari ini hari ke-185.
Rasanya seperti sepuluh tahun.
Joyce bilang waktu memang aneh.
Emosi bisa mempercepat atau memperlambat waktu.
Jika dipikir-pikir, kita semua penjelajah waktu.
Misalnya, minggu ini berjalan sangat cepat.
Kurasa karena aku sangat sibuk.
Aku harus membuat alat bantu visual.
Semoga Bu Gracey memberiku nilai A.
Aku bisa kirim edisi sebelumnya sebagai jaminan
untuk melihat apa kau suka produknya sebelum membelinya…
Ada kabar menarik.
Joyce dapat pekerjaan baru yang keren.
Dia bisa bekerja di rumah.
Ya, aku bukan robot. Kau menyadarinya, 'kan?
Dia bilang dia suka "kebebasan".
Berengsek.
Will sering melukis,
tapi tak mau menunjukkan kerjaannya.
Mungkin itu untuk cewek.
Kurasa ada seseorang yang dia suka
karena tingkahnya
aneh.
Tingkahnya Jonathan juga aneh.
Kurasa dia hanya resah memikirkan kuliah.
Dia masih menunggu surat penerimaannya.
Semoga dia dan Nancy bisa sekampus.
Tapi entah bagaimana dia bisa kuliah karena mobilnya masih rusak.
PIZA SURFER BOY
Temannya yang lucu, Argyle, mengantar kami ke sekolah.
Rambutnya lebih panjang dari rambutku.
Dia dan Jonathan suka mengisap tanaman bau bersama.
Jonathan bilang tanaman itu sangat aman karena asalnya dari tanah,
tapi jangan beri tahu Joyce.
Aku?
Kebahagiaanku kini berlipat ganda.
Kau benar. Hanya butuh waktu.
Baiklah.
Pegangan, Anak-anak.
Kurasa aku akhirnya beradaptasi.
Pelan-pelan!
Awalnya, aku merindukan bunga musim semi,
tapi ternyata di sini indah juga.
SMA LENORA HILLS
Aku pun suka sekolah sekarang.
Aku masih pandai matematika, tapi tata bahasaku juga makin bagus.
LENORA HILLS, CALIFORNIA 21 MARET 1986
Teman-teman yang ramah juga membantu.
Aku punya banyak teman.
Meski begitu, aku siap untuk liburan musim semi,
terutama karena bisa bertemu denganmu.
Saking senangnya bisa bertemu denganmu, aku sampai sesak.
Apa kau senang juga?
Kau pasti suka di sini sepertiku.
Kurasa kita akan menikmati liburan musim semi terbaik.
Semoga ejaanku lebih bagus kali ini.
Rindu kau.
Salam sayang, El.
- Sedang apa kau? Sudah lewat 10 menit. - Sial.
Tiga puluh detik atau aku pergi sendiri. Oke? Tiga puluh detik.
Aku harus mencari celanaku.
KLUB HELLFIRE
- Michael, aku tahu klub D&D-mu malam ini. - Hellfire.
Sekalian saja sebut Klub Putus Sekolah.
- Pulanglah paling lama pukul sembilan. - Kuusahakan.
- Tidak. Kau harus tidur cepat. - Kenapa?
- Penerbangannya pukul 06.30. - Ya, tahu, tapi…
Titik. Sembilan atau tak jadi ke California.
Dan tak bertemu kekasih.
Mike!
Ayo berangkat.
Astaga. Bagaimana aku bisa bertahan seminggu tanpa kalian?
Sembilan.
Ingatkan aku, kapan mereka menjadi manusia yang masuk akal lagi?
Tidak bisa, Dustybun.
Berengsek.
Coba "Tigers86".
"Tigers86". Baiklah.
JARINGAN DATA DISTRIK ROANE COUNTY
DIREKTORI FAKULTAS CATATAN SISWA SMA HAWKINS
Astaga, Dusty. Aku masuk.
Ya ampun.
Sedang apa kau? Nanti kau telat.
Jangan masuk! Aku bugil!
Waktuku mepet.
Bersabarlah, Dustybun.
MATA PELAJARAN, NILAI
BAHASA LATIN D-
Kau melihatnya?
Ya, aku melihatnya.
Ya ampun, Dusty.
Ya.
TAK APA-APA TAK MINUM
Aku akan bertobat nanti.
Lalu ada Heidi besok malam, tapi masalahnya,
dia akan kuliah di negara bagian lain.
Memangnya aku mau jalin hubungan lain yang tak ada artinya selain seks?
Entah. Apa menurutmu itu masuk akal?
- Robin, kau dengar? - Ya.
- Apa kataku? - Sesuatu soal seks dengan Linda.
Bukan, maksudku Heidi.
- Jangan desak aku. - Yah…
Kehidupan cintamu sangat rumit.
Ini pukul 07.00, ada aksi dukungan bodoh, dan tampangku sangat kusut.
Kau mencemaskan aksi dukungan? Kau harap aku percaya?
- Ya? Lantas? - Kita tahu soal apa ini.
- Aku tak percaya. Ini soal Vickie. - Tentu tidak.
- Bohong. Tahu apa lagi? - Masa bodoh…
Berhenti pura-pura jadi orang lain saat kau di dekatnya.
Jadilah dirimu sendiri.
Kau mengutip ucapanku, tahu?
Maka dengarkan dirimu. Pernah memikirkan itu?
Aku begitu. Lihat aku. Semangat kembali.
- Ini tak sama. Oke? - Yah…
Cewek menolak ajakan kencanmu.
Biasa saja. Tak terjadi apa-apa. Mungkin egomu agak terluka.
Jika kuajak gadis yang salah, aku seketika jadi orang hina.
Aku percaya, tapi Vickie jelas bukan gadis yang salah.
Kita tak tahu itu, 'kan?
Dia mengembalikan Fast Times yang berhenti di 53 menit, 5 detik.
Tahu siapa yang menyetop Fast Times di 53 menit, 5 detik?
Orang yang suka tetek, Robin.
- Jijik. Jangan bilang tetek. - Tetek.
Biasa saja. Aku suka tetek. Kau juga.
Vickie suka tetek. Pasti.
Tetek.
SMA HAWKINS
- Ke gimnasium, semuanya. - Hei, tunggu!
Aksi dukungan!
Kyle, senang melihatmu.
Hei, Josh. Ke gimnasium, semuanya.
Dukung Tigers! Semangat, Tigers!
Ke gimnasium! Hai, Amber.
Max!
Ke mana kau kemarin?
Oh, ya. Maaf, aku lupa kemarin hari Kamis.
Temui aku hari ini. Datanglah setelah makan siang, oke?
TIGERS HAWKINS TAK TERKALAHKAN
Aku tak bilang pacarku lebih baik daripada pacarmu.
Tapi Suzie sudah dijamin genius.
Kau tahu El menyelamatkan dunia dua kali, 'kan?
Tapi bahasa Spanyolmu tetap nilai C.
Mari kita sambut Tigers!
Selamat pagi, SMA Hawkins!
Pertama-tama… Hei.
Pertama-tama, terima kasih kepada kalian semua.
Tanpa dukungan kalian, kami tak akan ada di sini.
Tepuk tangan untuk kalian.
Dan tentu saja, aku harus memberikan sambutan khusus
untuk penggemar terbaik dan tercantik sepanjang masa,
Pemandu Sorak Tiger.
Ya!
Chrissy…
Aku mencintaimu, Sayang.
Begini…
Aku bisa bicara mewakili kita semua saat aku bilang
ini tahun yang berat bagi Hawkins.
Sangat kehilangan.
Kadang kupikir, "Berapa banyak kehilangan yang mampu ditanggung masyarakat?"
Di masa kelam begini, kita butuh sesuatu untuk dipercaya.
Semalam,
saat kami tertinggal sepuluh poin dari Christian Academy,
aku melihat timku,
dan aku berkata,
"Pikirkan Jack.
Pikirkan Melissa.
Pikirkan Heather.
Pikirkan Billy.
Pikirkan kepala polisi heroik kita, Jim Hopper.
Pikirkan semua teman kita yang tewas dalam kebakaran itu.
Untuk apa mereka mati?
Agar kita kalah dari sekolah kacangan?
- Tidak." - Tidak!
"Agar kita pulang dengan kepala tertunduk kalah?
- Tidak!" - Tidak!
"Tidak.
Ayo kita menangkan ini.
Ayo menangkan pertandingan ini untuk mereka." Itu yang kami lakukan!
Kami permalukan para pengecut itu di sekolah mereka sendiri.
Malam ini,
kami akan membawa pulang piala kejuaraan!
Ayo!
Malam ini?
- Bagaimana mungkin? - Itu namanya turnamen.
Jika menang sekali, lanjut bertanding sampai sisa satu tim.
Gampang. Bicaralah dengan Eddie.
Suruh pindahkan Hellfire ke malam lain.
"Bicaralah dengan Eddie."
Suruh saja pelatihmu menggeser jadwal pertandingan.
- Ide bagus, Mike. - Terima kasih, Dustin.
- Ini pertandingan kejuaraan. - Ini akhir dari kampanye Eddie.
Satu semester bertualang sampai ke titik ini. Kami butuh kau.
Tigers tak butuh kau. Kau pemain cadangan sepanjang tahun.
Bukan itu intinya.
Coba jelaskan intinya.
Jika aku akrab dengan mereka,
aku akan masuk grup populer. Kalian juga.
Pernahkah terlintas di pikiranmu bahwa kami tak ingin populer?
Kalian mau bersama kutu buku dan orang aneh tiga tahun lagi?
Kita kutu buku dan aneh.
Tapi tak harus begitu.
Dengar, aku lelah dirundung.
Aku lelah cewek mentertawakan kita.
Aku lelah merasa seperti pecundang.
Kita masuk SMA karena menginginkan perubahan, 'kan?
Kini kita punya kesempatan itu.
Jika aku tak ikut bertanding, semuanya sia-sia.
Jadi, aku meminta kalian,
sebagai teman,
untuk menyuruh Eddie menggeser jadwal Hellfire.
Datanglah ke pertandinganku.
Kumohon.
Sial.
LAYANAN POS AMERIKA SERIKAT
Bu Ergenbright, aku mau tanya.
Pernahkah kau berharap dapat jawaban atas pertanyaan apa pun dengan mudah?
Astaga.
Ya. Seperti buku-buku mewah yang kau lihat di TV.
Oh, ya, bagus sekali.
Ya, bayangkan, kau tak perlu ke perpustakaan lagi.
Atau pikirkan uang yang akan kau hemat dari bensin saja.
- Benar juga. - Ada?
Tak ada.
Surat penerimaan biasa sampai pada akhir pekan agar kau resah.
- Aku resah. - Halo?
- Pasti sampai, Bu. Jangan khawatir. - Aku selalu khawatir. Terima kasih.
Astaga. Terputus, ya? Halo?
Tidak, maaf. Carol? Boleh kupanggil kau Carol?
- Tentu. - Baiklah. Jadi, bagaimana?
Kau mau pesan jilid A sampai C atau mau semua jilid sekalian?
Ingatkan aku berapa biayanya.
Aku lupa…
Carol, boleh kutelepon lagi nanti?
Tentu.
Setelah belajar bicara,
dia berkeliling dunia untuk menyebarkan pesannya,
dan seiring jalan,
mengubah cara pandang dunia kepada penyandang disabilitas sepertinya.
Itu sebabnya aku memilih
Helen Keller sebagai pahlawanku.
TAMAT
Luar biasa, Angela.
Sungguh luar biasa.
Cerita yang menginspirasi.
Oke. Mari lihat siapa selanjutnya.
Jane.
Hai.
Kalau pahlawanku,
aku…
Aku memilih ayahku.
Untuk alat bantu visualku,
aku membuat "direyama" pondok kami.
Lebih tepatnya diare.
Diam, Anak-anak.
Tolong hormati.
Ini ayahku.
Namanya Hopper.
Eggo buatannya amat lezat
dan kami suka menonton Miami Vice pada hari Jumat.
Ini Pak Fibbly.
Ia seekor tupai.
Apa?
Ini alarm buatan ayahku.
Aku tak pernah takut karena…
karena…
Angela, bertanyalah nanti setelah presentasi Jane.
Ya. Maaf.
Aku bingung.
Kupikir ini presentasi tentang pahlawan sejarah.
Ayahku masuk koran.
Koran lokalmu?
Kurasa bukan itu yang dimaksud Bu Gracey soal sejarah.
Ini seharusnya tentang orang terkenal.
Ayahku terkenal.
Dia penyelamat banyak nyawa.
Dalam kebakaran mal.
Dia pahlawan bagi masyarakat.
Dia juga pahlawanku.
Bukan itu maksudku, tapi tak apa-apa.
Maafkan aku, Bu Gracey.
Aku tak bermaksud menyela.
Aku hanya ingin kejelasan tentang aturan tugas ini.
Secara teknis, kau benar,
tapi Jane memutuskan untuk mempresentasikan ayahnya.
Jadi,
lanjutkan presentasimu, Jane.
El, tadi lumayan.
Teman tak berbohong.
Aku tak berbohong.
El.
Sudahlah.
KONSELOR
Bisa kau lepas penyuara kupingmu?
Maaf.
SEMUA DITERIMA
NIlai C untuk bahasa Inggris dan C-minus untuk bahasa Spanyol.
Ya.
Biasanya tak begitu.
Terserah Ibu.
Bagaimana kabar ibumu?
Dia baik saja.
Dia benci tempat baru kami yang…
Ya, tempatnya buruk, tapi…
dia baik saja.
Dia masih minum?
Ya, sedikit, tapi…
Dia punya dua pekerjaan.
Itu tidak mudah.
Pasti tak mudah juga bagimu setelah ayah tirimu pergi.
Jujur, malah lebih bagus.
Kenapa begitu?
Dia bajingan.
Jadi, sudah berkurang
orang bajingan.
Tidurmu mendingan?
Ya, baik.
Tak sakit kepala lagi?
Mimpi buruk?
Billy!
Tidak.
Max?
Apa yang telah kau lalui dan yang masih kau lalui,
itu berat bagi siapa pun.
Tak apa-apa merasa rapuh.
Aku hanya bisa membantumu jika kau jujur,
jika kau terbuka padaku.
Ya, aku tahu.
Aku terbuka.
Max, hei.
Kau menguntitku, ya?
Tidak, aku hanya mau memberimu ini.
- Apa ini? - Tiket pertandingan.
Aku tahu kau tak pernah mau datang ke pertandinganku, tapi yang ini penting.
Penting? Lucas, kau menyukai ini?
Ya. Mungkin kau harus menemukan sesuatu yang kau sukai juga.
Apa maksudmu?
Kau…
seolah-olah tak ada di sini lagi.
Kau seperti hantu.
Hantu?
Serius?
Max,
aku tahu ada yang salah.
Ya.
Pasti ada yang salah denganku karena putus denganmu.
Bukan.
Bukan itu maksudku.
Dengar, Lucas,
orang berubah, tahu?
Begitu.
Aku sudah berubah.
Sesimpel itu.
Semoga menang.
TYLENOL
Hei, kau baik-baik saja?
Ya, aku…
Aku baik saja.
Baiklah…
Kau yakin?
Tolong, pergilah.
Kau tuli, ya? Kubilang pergi.
Chrissy?
Ibu?
Kau siap mencoba gaunnya lagi?
Bagian belakangnya kulonggarkan.
Chrissy! Kau dengar aku?
Buka pintunya, Chrissy.
Buka atau kucabik-cabik tubuhmu yang gembrot itu.
Pergi!
- Kau dengar aku? - Pergi!
Pergi!
Kau dengar aku?
"Iblis telah datang ke Amerika.
Dungeons and Dragons,
awalnya dianggap permainan pura-pura tak berbahaya,
kini membuat orang tua dan psikolog khawatir.
Studi mengaitkan perilaku kekerasan dengan permainan ini,
menyatakan itu menggalakkan pemujaan setan,
ritual pengorbanan,
sodomi,
bunuh diri,
dan bahkan,
pembunuhan."
Sial, dia semangat sekali hari ini.
Dia selalu bersemangat.
Ayo bersikap biasa saja.
- Biasa. - Ya.
Baiklah.
Benar.
Masyarakat harus menyalahkan sesuatu.
- Kita sasaran empuk. - Tepat.
Kita dianggap aneh karena suka permainan fantasi.
Tapi selama kalian suka band
atau sains,
pesta,
atau permainan melempar bola ke keranjang cucian…
Kau mencari ribut, Orang Aneh?
Berengsek.
Dipaksa menyesuaikan diri.
Itulah yang membunuh anak-anak!
Itu monster yang sebenarnya.
Jadi, omong-omong soal monster,
Lucas harus bermain
lempar bola ke keranjang cucian.
Jadi,
dia tak akan bisa ke Hellfire malam ini.
Aku tahu tak mungkin kami bisa mengalahkan kampanye sadismu tanpa dia.
Jadi, aku dan Mike,
tadi kami bicara,
berdiskusi,
dan kami pikir mungkin kita bisa…
Menunda.
- Menunda? Jangan korbankan kami! - Langkahi dulu mayatku.
Diam!
Sinclair terjerumus ke kegelapan?
Kira-kira begitu.
- Begitu? - Astaga.
Bukannya mencari penggantinya,
kalian ingin menunda
"Kultus Vecna"?
Aku tak mau. Kami tak mau menundanya.
Tapi kebanyakan pemain pengganti akan ada di pertandingan kejuaraan.
- Ini pertandingan kejuaraan? - Ya.
Boleh aku jujur?
Jeff lulus tahun ini.
Gareth kapan? Satu setengah tahun lagi?
Aku sedang berusaha keras mendapatkan nilai D di kelas Bu O'Donnell.
Jika aku lulus ujian akhirnya,
aku akan berjalan di panggung itu bulan depan,
aku akan menatap mata Kepsek Higgins,
akan kuacungkan jari tengah,
akan kurampas ijazah itu,
dan aku akan lari dari sini.
- Itu ucapanmu tahun lalu. - Dan tahun sebelumnya.
Ya, aku mengada-ada.
Tahun ini berbeda.
Tahun ini adalah tahunku.
Bisa kurasakan.
'86, Sayang.
Tahu apa artinya?
Artinya, kalian
adalah masa depan Hellfire.
Aku tahu begitu melihat kalian.
Kalian duduk di meja itu, tampak seperti
dua domba tersesat.
Kau memakai kaus Weird Al.
Menurutku, itu berani.
Terima kasih.
Mike, kau memakai apa pun yang dibeli ibumu dari Gap.
Dan kami menunjukkan
sekolah tak harus menjadi tahun terburuk dalam hidup kalian, 'kan?
- Ya. - Oke, ya.
Aku mau bilang
bahwa ada domba tersesat lain di luar sana yang butuh bantuan.
Yang membutuhkan kalian.
Kalian hanya perlu
mengintai dan menemukannya.
Ke mana saja kau?
Aku ada kelas karate dari pukul satu sampai tiga tiap Jumat.
Biar kuperjelas.
Kau menerima boneka lewat pos.
- Ya. - Itu menyeramkan.
Ya.
Kau yakin itu dari Rusia?
Pasti dari sana.
Prangko di paketnya bergambar palu dan semacam pengait.
- Arit. - Terserah.
Kedengarannya dari Rusia.
Wow, untung aku meneleponmu.
Haruskah aku khawatir?
Aku bakal khawatir.
Bisa jadi ancaman.
Lagi pula, kita menyabotase operasi mereka di Amerika
dan membunuh banyak kamerad.
Kok, mereka tahu namaku?
Jika itu KGB, Joyce, dan mereka ingin tahu siapa kau, mereka akan tahu.
Bisa kau buka bajunya?
- Apa? - Boneka menyeramkan itu.
Bisa kau lepaskan bajunya?
Entah…
Baiklah.
Astaga.
Kenapa?
Dia punya puting.
Mantap!
Baiklah, apa ada sesuatu yang ditempelkan di situ?
Kabel atau penyadap?
Entahlah. Ini retak.
Retak?
Ya, bonekanya retak dan direkatkan kembali.
Baiklah, apa kau punya tali
dan sesuatu yang berat?
Untuk apa?
Hancurkan.
Bagaimana menurutmu, Byers?
Kusebut sarang ganja.
Paham, 'kan? Sarang?
Sarang ganja?
Pintar.
Hei, mau ke mana kau?
Aku hanya ingin membuatmu tersenyum.
Ya.
Ayolah.
Kau akan murung selama liburan musim semi?
- Aku tak murung. - Kau murung.
- Masa? - Mopey Dick.
Wow, kau cerdas.
Apa karena kau dicampakkan pacarmu?
Apa? Nancy tak mencampakkanku.
Dia akan datang?
Tidak.
Dia mencampakkanmu.
Tidak, dia tak mencampakkanku.
Dia harus kerja.
Siapa yang kerja di liburan musim semi?
Nancy. Nancy kerja.
Mungkin aku melewatkan sesuatu, kenapa Jonathan tak datang saat liburan?
- Karena begitu. - Karena apa?
Karena banyak alasan.
Aku penasaran.
WEEKLY STREAK TIGERS MENANG!!!
Boleh aku mengutak-atik ini?
Silakan.
Katamu ada banyak alasan dia tak datang. Misalnya?
- Kenapa kau kepo? - Anggap saja insting jurnalistik.
Aku tak punya cerita jika itu yang kau cari.
Ibunya bekerja,
jadi dia harus menjaga adiknya.
Selain itu, dia tak diterima lebih awal sepertiku,
jadi dia menunggu surat penerimaannya dan ingin ada di sana saat itu tiba.
Bisa kupahami.
Oke.
Aku tak paham. Pokoknya…
…tak masuk akal.
Biar kuluruskan.
Nancy adalah cinta sejatimu.
Bahkan, kau terpincut sampai membuat rencana besar
untuk kuliah bareng di kampus mewah alias penguras uang.
Dia resah soal surat penerimaan ini
sampai tak sempat mengunjungi gadis yang paling diidamkan di Hawkins?
Itu tak bisa dipercaya.
Bahkan, tak masuk akal.
Dengar, kau cowok yang baik.
Kau sudah bersikap baik.
Kurasa kau sudah melewati batas waktu untuk melakukan onani
dan merasakan kenikmatan.
Oke, pertama-tama, Fred, aku akan mencoba melupakan ucapanmu.
- Itu… - Menjijikkan.
- Itu wajar. - Kau tak paham Nancy.
Dia tak sepertimu. Dia penuh perhatian, penyayang, dan…
…sangat ambisius. Dia tak pernah setengah-setengah.
Dia sangat protektif terhadap orang yang dia cintai.
Jika dia jadi editor koran sekolah,
dia akan menjadikannya koran terbaik.
Dia tak akan berhenti memperjuangkan yang benar dan bermoral.
Apa pun tekanan atau konsekuensinya…
- Makanya aku mencintainya. - Makanya aku mencintainya.
- Hubungan kami… - Sempurna.
Aku tetap mendukung judul cadanganku.
TIGERS MENGGANYANG PERTUMPAHAN DARAH DAN AIR MATA
Nancy!
Nancy, hei.
Mau ikut Hellfire malam ini?
Pindahkan jadwal kencanmu sekali ini saja. Ayolah.
Untuk bergaul denganmu dan Eddie "si aneh" Munson?
Tidak mau.
Kau iri aku punya teman yang lebih tua.
Terserah.
Lagi pula, aku menyukai cewek ini.
Mungkin dia…
Siapa tahu? Mungkin dia jodohku.
Ada pelanggan. Nanti kutelepon balik. Dah.
Tidak bisa. Aku di…
sekolah.
Jadi, kau bertarung dengan dadu?
Ya, tapi ini bukan dadu biasa.
Dadunya punya 20 sisi.
Jika aku bermain, apa aku dapat kaus keren itu?
- Ya. - Sungguh?
Semua dapat kaus. Kami buat sendiri, dan jika kau…
Kau mengejek.
Kau mengejek?
Dia mengejek.
Ibu bilang itu mendukung Setanisme dan penyiksaan hewan.
Itu propaganda media ngawur.
60 Minutes tak setuju.
- Tidak. - Tidak.
Tidak.
- Tidak. - Tidak.
Aku benci SMA.
Persetan.
Persetan apa?
Persetan dengan SMA.
Apa? Dustin, kau mau ke mana?
Percayalah padaku!
Ayolah, beri tahu aku.
Katakan padaku!
Pakai helm!
Apa maksudmu?
Halo?
Hei.
Maaf.
Tak bermaksud menakutimu.
Kau baik saja?
Tak perlu khawatir. Oke?
Tak ada yang pernah ke sini.
Kita aman.
Aku janji.
Jadi, bagaimana cara kerjanya?
Sama seperti penjualan lainnya, kecuali…
hanya bayar tunai, untuk alasan jelas,
tak ada resi.
Akan kujual setengah ons seharga 20 dolar. Bagaimana?
Kau untung. Bisa bertahan lama.
Kita tak perlu melakukan ini.
Jujur saja dan aku akan pergi.
- Oke? - Tidak. Aku tak ingin kau pergi.
Tapi…
Pernahkah kau merasa
kehilangan akal sehatmu?
Yah…
setiap hari.
Aku merasa akal sehatku hilang
karena bertransaksi narkoba dengan Chrissy Cunningham,
primadona SMA Hawkins.
Ini bukan kali pertama kita
menongkrong.
Masa?
Kau tak ingat?
Maaf. Aku…
Tak apa.
Aku pun tak akan ingat diriku.
Jujur, ada sesuatu di rambutku?
Kau tak ingat aku?
Maaf.
SMP, acara bakat.
Kau memandu sorak.
Yang biasa kau lakukan.
Itu cukup keren.
Dan aku…
- Aku bersama band-ku. - Corroded Coffin.
- Corro… Nah, kau ingat. - Astaga! Tentu.
Mana mungkin lupa nama itu?
Entahlah. Kau aneh.
Tidak, kau…
- Kau sangat… - Berbeda?
Ya. Dulu rambutku cepak
dan aku tak punya tato yang manis ini.
Kau bermain gitar, 'kan?
Masih bermain.
Tontonlah kami.
Kami bermain di The Hideout tiap Selasa.
Lumayan seru. Ada penonton
sekitar lima pemabuk.
Tak seperti di Garden, tapi harus dimulai di suatu tempat, 'kan?
Kau tahu, kau tak seperti yang kukira.
- Jahat dan menakutkan? - Ya.
Ya, kupikir kau juga agak jahat dan menakutkan.
Aku?
Mengerikan.
Jadi,
ada kabar baik lainnya, aku suka pujian, jadi…
Diskon 25 persen untuk setengah ons.
Lima belas dolar. Kau merampokku.
Apa kau punya sesuatu
yang mungkin
lebih kuat?
Bagus, Kate.
Hebat, Paul. Peningkatan yang bagus.
Sangat mengecewakan, Jane.
Mari bicara setelah istirahat.
Astaga.
Maafkan aku.
Semoga Pak Fibbly baik-baik saja.
Astaga.
Angela!
Astaga!
Apa-apaan itu?
Hei!
Hei, ada apa ini?
Ada apa? Jane?
Jane.
Ulah siapa ini?
Aku tersandung.
Ini kecelakaan.
Baiklah, Angela. Ikut aku.
Apa? Kenapa?
Ayo.
Aku tak melakukan apa pun. Beri tahu dia, Jane. Beri tahu dia!
Sial. El.
Astaga.
El…
maafkan aku.
Bisa diperbaiki.
Tidak parah.
Kita perbaiki bersama, ya?
Oke? Sial.
Ayo, Nak.
Jangan lihat.
Hai.
Ibu, sedang apa dia?
Apa perlu begini?
Jika perut boneka itu mengandung bahan peledak,
kau akan berterima kasih kepadaku.
Dan ingat, jangan turunkan embernya.
- Kau… - Melepasnya. Aku paham.
Kita ingin memastikan boneka itu hancur
dengan tekanan sekuat mungkin.
Ya. Baiklah.
Satu hal lagi.
Joyce. Kau dengar? Bicaralah! Joyce!
Joyce!
- Joyce! - Ya?
Apa yang terjadi?
Bonekanya hancur.
Apa ada penyadap?
Ada yang berkabel?
Atau apa pun yang tak tampak seperti bagian dalam boneka.
Apakah ada?
Joyce! Ke mana kau?
Kenapa kau tak menjawab lagi?
Joyce!
HOP MASIH HIDUP!
Asta…
AUM
Ayo, Tigers!
SMA HAWKINS YANG TERBAIK TIGERS KEBANGGAAN
Apa kau jengkel
kita mungkin memenangkan kejuaraan tepat setelah kau lulus?
Ya, itu poin yang menarik.
Terima kasih sudah menyinggung itu, Brenda.
Mohon berdiri untuk lagu kebangsaan kita.
Yang bernyanyi untuk kita malam ini, seorang tamu istimewa.
Jauh-jauh dari Nashville,
penyanyi kita, Tammy Thompson!
Ayo, Tammy!
Kami menyayangimu, Tammy!
Benar, 'kan?
Muppet.
Suaranya memang seperti Muppet.
Astaga, benar.
Terdengar seperti Kermit.
Menurutku lebih mirip Miss Piggy.
Dulu kupikir suaranya bagus karena aku menaksir berat…
Maaf?
Kami sama-sama mengambil kelas yang sangat berat.
Kami mengambil kelas Bu Click.
Ya.
- Maaf, kau bertanya, ya? - Tidak.
Baiklah.
Wow. Suaranya luar biasa, 'kan?
Tentu saja tidak.
Kau minta pengganti, kami sediakan.
Ini Klub Hellfire, bukan Klub Pengasuh.
Aku 11 tahun, dasar orang aneh gondrong.
Wah, dia bisa bicara.
Jadi, siapa namamu, Nak?
Erica Sinclair.
Jadi, ini adik Sinclair yang terkenal nakal.
Dia pintar.
Apa kelas dan levelmu?
Kurcaci level satu?
Namaku Lady Applejack.
Aku Rogue setengah elf, Chaotic Good, level 14.
Aku akan menyelinap di belakang monstermu
dan menusuk mereka dari belakang dengan kukri beracunku.
Aku akan tersenyum saat melihat mereka mati tersiksa secara perlahan.
Kita akan bermain
atau terus mengobrol seolah-olah ini klub buku ibumu?
Selamat datang di Hellfire.
Desak mereka, bertahan!
Desak mereka…
Hei! Pepet mereka.
Pepet mereka! Ayo!
Sepertinya judulku bisa dipakai.
Para pengikut bertudung menyerukan…
"Hidup Lord Vecna."
Mereka menoleh,
melepas tudung mereka.
Kalian mengenali sebagian besar dari Makbar.
Tapi ada satu yang tak kalian kenal.
Kulitnya berkeriput,
kering.
Ada hal lain lagi.
Dia bukan hanya kehilangan lengan kirinya,
tapi mata kirinya!
- Apa? Tidak! - Tidak!
- Vecna tewas. - Dibunuh Kas.
Dugaannya begitu, Kawan.
Tapi Vecna hidup.
Apa-apaan itu?
Apa-apaan itu? Bukan aku, tapi dia.
Kalian takut, lelah, dan terluka.
Kalian mau kabur dari Vecna dan pengikutnya?
Atau bertahan dan bertarung?
Ayo.
Sinclair, masuk.
Kau masuk. Waktunya bermain!
Ayo bertarung.
Sampai mati.
Sampai mati!
Hore!
- Tidak! - Bertahan!
Tembak!
Hore!
Aduh!
TAMU 67
TUAN RUMAH 68
TAMU 69
Istirahat.
Istirahat!
Aku sungkan mengatakannya, tapi kita harus kabur.
- Setuju. - Kita sepakat "sampai mati", 'kan?
Bukan secara harfiah.
Vecna membasmi kita. Dia tak bisa dibunuh dengan dua pemain.
Kau juga? Sisa nyawanya 15 poin. Jangan jadi pengecut.
Pengecut? Serius? Karena kami tidak halu?
- Halu? Bagaimana kalau bukan penakut? - Hei!
Maaf kusela, Tuan-tuan, Lady Applejack.
Kuhargai semangat kalian,
tapi seriuslah menanggapi kekhawatiran Gareth yang Agung.
Tak perlu malu kabur.
Jangan sok jadi pahlawan.
Jangan hari ini, oke?
Sebentar.
Bagaimana?
Berapa sisa poin nyawamu dan Applejack?
Dua belas.
Saat dioper ke dalam,
mereka akan berusaha menghalangi Jason dengan dua pemain.
Patrick akan kosong.
Tidak. Biarkan aku menembak.
Ini sangat berisiko.
Tapi kau yang ada di medan perang.
Terserah kau.
- Bagaimana, Lady Applejack? - Perlu kau tanya?
Masa bodoh.
Mari bunuh bajingan itu.
Pemenang menemukan cara untuk menang. Biar kucari cara.
Peluang suksesnya 20 banding 1.
Jangan beri tahu aku peluangnya.
Oper bolanya padaku.
Berikan D20-nya.
Memeleset!
- Sial! - Tidak!
- Kumohon! - Ayo!
Ayo!
Kumohon!
Ayo!
- Serangan telak! - Hore!
Apa?
Karena itu kita bermain.
Hore!
Berkat kau!
Ya.
Hei, Jed, kau ikut?
Ya. Pesta di Benny's!
Ya!
Hore!
Lucas. Ayo.
Setelah tahun tragis bagi kota kita,
Tigers membawa pulang gelar konferensi untuk pertama kalinya dalam 22 tahun.
Pertandingan yang hebat, Allen,
berakhir dengan tembakan dramatis dari pemain cadangan, Lucas Sinclair.
Dia pasti sangat gembira…
Ya, aku dengar.
Sebentar.
Ini dia.
Anjing pintar.
Ini kastelku.
Baiklah.
Satu lagi. Sudah, ya?
Anjing pintar.
Maaf berantakan.
Pelayan cuti seminggu.
Kau…
Kau tinggal sendirian?
Dengan pamanku,
tapi dia kerja malam di pabrik.
Membawa pulang banyak uang.
Kapan bereaksi?
Maaf?
Special K ini. Kapan bereaksi?
Tergantung apa kau menghirupnya atau tidak.
Kalau dihirup,
maka, ya.
Akan cepat bereaksi.
Oh, sial.
- Kau yakin punya barangnya? - Aku punya.
Di suatu tempat.
Maaf aku pulang larut, Sayang.
Kau cantik.
Eddie? Kau menemukannya?
Eddie?
Bu?
Aku melonggarkan ini untukmu.
Kau akan terlihat sangat cantik.
Chrissy!
- Tidak! - Chrissy, buka pintunya!
- Tidak! - Lepaskan!
Chrissy!
Ayah.
Ayah!
Dapat.
Ketemu.
Kebahagiaan yang damai sebentar lagi.
Chrissy?
Chrissy.
Halo?
Chrissy.
Chrissy, bangun.
Hei. Halo?
Chrissy. Halo?
Hei, Chrissy.
Chrissy?
Chrissy.
Tidak!
Tolong!
Tolong aku!
Saatnya bangun. Oke? Halo. Kau dengar?
Bangun, Chrissy.
Chrissy, bangun!
Aku tak suka ini, Chrissy! Bangun!
Tolong!
Chrissy.
Tidak.
Chrissy!
Chrissy, bangun sekarang! Chrissy!
Jangan menangis, Chrissy.
Waktunya
penderitaanmu…
berakhir.
Chrissy!
Apa…
Chrissy? Astaga!
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia