1979. SZEPTEMBER 8.
HAWKINS NEMZETI LABORATÓRIUM
Ez a kedvenced, igaz?
Hogy érzed ma magad?
Jól.
Jöhet pár gyakorlat?
A JELEK SZERINT IGEN A VÁLASZ
Jó napot, dr. Brenner!
Dr. Ellis!
Jól van. Mit látsz?
Ne erőltesd! Hagyd, hogy megjelenjen!
Ahogy gyakoroltuk.
Egy sárga kört.
A napot.
Nagyon jó.
Jól van, lássuk csak…
Jól van.
Most mit látsz?
Egy tehenet?
Kutyának szántam.
Tehénre hasonlít.
Tényleg.
A rajz nem az erősségem.
Jól van, most próbáljunk meg valami nehezebbet!
Jöhet?
Keresd meg dr. Ellist!
Menni fog?
Megtaláltad?
Igen.
Mit csinál?
Hatossal gyakorol a szobájában.
Mit gyakorolnak?
Hatos egy építőkockát próbál mozgatni. Egy piros kockát.
GYAKORLÁS KOCKA, PIROS
Hallod, mit mondanak?
Valami nem stimmel.
Ha nem látod őket, engedd el!
Sikítanak.
Miért sikítanak?
Tízes?
- Peter, Alec, mi folyik odakinn? - Uram, itt…
Hatos és dr. Ellis…
Meghaltak.
Mindketten meghaltak.
Mit tettél?
A NETFLIX SOROZATA
ELSŐ FEJEZET: A POKOL TÜZE KLUB
Kedves Mike!
Ma van a 185. nap.
Nekem inkább 10 évnek tűnik.
Joyce szerint az idő furán telik.
Az érzelmektől hol begyorsul, hol lelassul.
Ha belegondolsz, mind időutazók vagyunk.
Például ez a hét nagyon gyorsan telik.
Szerintem azért, mert elfoglalt vagyok.
Egy úgynevezett szemléltető eszközt kell csinálnom.
Remélem, ötöst kapok rá Mrs. Gracey-től.
Kölcsönadhatok egy korábbi kiadást,
hogy megnézhesse a terméket a vásárlás előtt…
Jó hírem van! Joyce-nak van egy szuper új munkája.
Itthonról dolgozhat.
Ugye tudja, hogy nem vagyok robot?
Azt mondja, szereti a „szabadságot”.
Seggfej!
Will sokat fest,
de nem hajlandó megmutatni, mit.
Talán egy lánynak lesz.
Azt hiszem, tetszik neki valaki,
mert mostanában furán viselkedik.
Jonathan is furán viselkedik.
Szerintem csak izgul az egyetem miatt.
Még mindig várja a fontos levelét.
Remélem, Nancyvel egy helyre kerülnek!
A francba!
Bár nem tudom, hogy jut el oda, a kocsija egy roncs.
A vicces barátja, Argyle visz minket suliba.
Hosszabb a haja, mint az enyém.
Jonathannel szeretnek büdös növényeket szívni.
Jonathan szerint ez teljesen biztonságos, mert természetes,
de nem szólhatok Joyce-nak.
Én?
Én kétszer olyan boldog vagyok.
Igazad volt, csak idő kérdése.
Jól van.
Kapaszkodjatok, öcsifejek!
Azt hiszem, végre beilleszkedtem.
Lassíts!
Az elején hiányoztak a tavaszi virágok,
de most már ez a vidék is tetszik.
LENORA HILLS GIMNÁZIUM
Még a sulit is megszerettem.
Még mindig a matek megy a legjobban, de nyelvtanból is feljöttem.
LENORA HILLS, KALIFORNIA 1986. MÁRCIUS 21.
Segít, hogy itt mindenki olyan kedves.
Rengeteg barátom lett.
De így is nagyon várom a tavaszi szünetet, mert végre találkozhatunk.
HÁTRALÉVŐ IDŐ A SZÜNETIG 1 NAP
Annyira várom, hogy lássalak, alig kapok levegőt.
Te is várod? Szerintem neked is tetszeni fog ez a hely.
Szerintem ez lesz életünk legjobb tavaszi szünete.
Remélem, javult a helyesírásom.
Hiányzol!
Szeretettel, Tizi.
- Mit csinálsz? Láttad, mennyi az idő? - Baszki!
Harminc másodperced van, vagy itt hagylak. Harminc!
Jó, de hol a nadrágom?
POKOL TÜZE KLUB
- Tudom, hogy ma D&D klubod van. - Pokol Tüze.
Hívjuk inkább a Bukott Diákok klubjának.
- Kilencre érj haza, jó? - Megpróbálom.
- Legyél itt! Korán kell lefeküdnöd. - Miért?
- A gép 6:30-kor száll fel. - Tudom, de…
- Nincs de. Kilenc, vagy nem mész. - És nincs barátnőzés.
Mike! Menjünk már!
Hogy fogok túlélni egy hetet nélkületek?
Kilencre!
Szerinted mikortól lehet majd újra szót érteni velük?
Negatív, Dusty maci.
A rohadt életbe!
- Próbáld a „Tigers86-ot”. - „Tigers86”. Vettem.
ROANE MEGYEI DATANET
HAWKINS KÖZÉPISKOLA HALLGATÓI NYILVÁNTARTÁS
Aztapaszta, Dusty! Sikerült.
Azt a rohadt!
Mit művelsz? El fogsz késni.
Ne gyere be, meztelen vagyok!
Fogy az időm.
Lassan a testtel, Dusty maci!
TANTÁRGY - JEGY
LATIN - ELÉGTELEN
Látod?
Igen, látom.
Ez ciki, Dusty.
Tudom.
AZ ALKOHOL BŰN
Majd később meggyónom.
Holnap este Heidival találkozom, de vele az a baj,
hogy egy másik államba megy egyetemre.
Kell nekem egy újabb kapcsolat, ami csak a szexről szól?
Nem tudom. Bírod követni?
- Robin, figyelsz? - Igen.
- Mit mondtam? - Szexelsz Lindával.
Nem, Heidiról beszélek.
- Szállj le rólam! - De…
A szerelmi életed tiszta labirintus.
Hét óra van, lesz ez a hülye szurkolói gyűlés, és úgy festek, mint egy hulla.
Komolyan a kosaras szurkolói gyűlés miatt aggódsz?
- Igen, miért? - Ez nem igaz.
- Vickie miatt vagy ideges. - Dehogyis!
- De igen. És tudod, mit? - Ne kezdd…
Ne játszd meg magad a társaságában!
Légy önmagad!
Ugye tudod, hogy ezt én mondtam neked?
Akkor fogadd meg a saját tanácsodat!
Én megfogadtam, és újra sínen vagyok.
- Ez más, oké? - Hát…
Ha te randira hívsz egy lányt, és visszautasít, nem lesz semmi.
Max az egódnak fáj.
Ha én a rossz lányt hívom el, kiközösítenek.
Ez lehet, de Vickie-vel tuti nem fogsz mellé.
Ezt nem tudhatjuk.
A Változó világot úgy hozta vissza, hogy 53 percnél állt.
Tudod, ki állítja le a Változó világot 53 percnél?
Az, aki szereti a cickókat.
- Fúj, ne hívd így! - Cickók!
Nincs ebben semmi. Én is szeretem, te is szereted a cickókat.
Vickie is szereti. Ez egyértelmű.
Cickók.
HAWKINS KÖZÉPISKOLA
- Menjetek a tornaterembe! - Várjatok!
Kezdődik a szurkolói gyűlés!
Kyle, örülök, hogy látlak.
Szia, Josh! Mindenki menjen a tornaterembe!
Szurkoljatok a Tigersnek! Hajrá, Tigers!
Irány a tornaterem! Szia, Amber!
Max!
Hol voltál tegnap?
Bocsánat, elfelejtettem, hogy csütörtök van.
Ugorj be ma ebéd után, rendben?
A HAWKINS TIGERS LEGYŐZHETETLEN
Nem azt mondom, hogy a csajom jobb a tiédnél.
De Suzie konkrétan zseni.
Tizi kétszer is megmentette a világot, emlékszel?
És mégis hármasod van spanyolból.
Üdvözöljétek a Tigerst!
Jó reggelt, Hawkins!
Először is… Hé! Szeretnék köszönetet mondani nektek.
Nélkületek nem lennénk itt.
Nagy tapsot nektek!
És persze kiemelt köszönettel tartozunk
a legjobb és legszebb szurkolóinknak,
a Tigers pomponlányoknak!
Ez az!
Chrissy…
Szeretlek, kicsim.
Tudjátok…
azt hiszem, mind egyetértünk abban,
hogy Hawkins nehéz éven van túl.
Sok veszteség ért minket.
Néha elgondolkodom, mennyi veszteséget bír el egy közösség.
A sötét időkben szükségünk van valamire, amiben hihetünk.
Ezért tegnap,
amikor a félidőnél tíz ponttal vezetett az ellenfelünk,
ránéztem a csapatomra, és azt mondtam:
„Gondoljatok Jackre! Gondoljatok Melissára!
Heatherre. Billyre.
Gondoljatok a hősies seriffünkre, Jim Hopperre!
Gondoljatok a barátainkra, akiket elvesztettünk a tűzben!
Miért haltak meg?
Azért, hogy kikapjunk a meccsen?
- Nem.” - Nem.
„Azért, hogy leszegett fejjel térjünk haza?
- Nem!” - Nem.
„Nem.
Nyerjük meg ezt a meccset! Nyerjük meg értük!”
És így is lett.
Megaláztuk azokat a kreténeket a saját otthonukban,
és ma este
megszerezzük a bajnoki címet!
Gyerünk!
Ma este?
- Ez hogy lehet? - Úgy hívják, bajnokság.
Ha nyersz, továbbjutsz, míg csak te maradsz.
Mi a baj? Beszéljetek Eddie-vel!
Rakja át a Pokol Tüzét.
- Mert ez olyan egyszerű! - Miért nem rakatod át inkább a meccset?
- Remek ötlet, Mike! - Kösz, Dustin.
- Ez egy bajnoki meccs. - És Eddie kampányának a lezárása.
Fél év kalandozás árán jutottunk el ide. El kell jönnöd!
Egyébként is, végig a kispadon ültél.
Nem ez a lényeg.
Akkor fejtsd ki, mi a lényeg!
Ha összebarátkozom a csapattal,
népszerű leszek, és velem együtt ti is.
Arra nem gondoltál, hogy talán nem akarunk népszerűek lenni?
Inkább lógsz a stréberekkel és a különcökkel?
De hisz azok vagyunk!
De talán lehetne másképp.
Unom, hogy mindig szívatnak.
Hogy a lányok kinevetnek.
Nem akarok többé lúzer lenni.
Azt akartuk, hogy a gimiben minden másképp legyen.
Itt a lehetőség.
Ha kihagyom a mait, ennek lőttek.
Kérlek, srácok, a barátotokként kérem, beszéljetek Eddie-vel!
Rakja át a ma estét, és gyertek el a meccsre!
Kérlek titeket!
Basszus!
POSTA
Hadd kérdezzek valamit!
Mit szólna, ha a világ minden kérdésére egy karnyújtásnyira lenne a válasz?
Istenem!
Igen, olyan, mint azok a szép könyvek, amiket a TV-ben mutatnak.
Azok nagyon szépek.
Gondoljon bele! Többé nem kellene könyvtárba járnia.
Már a benzinen is rengeteget spórolna.
- Ez igaz. - Megjött?
Még nem.
Izzasztó ez a várakozás a felvételi levélre.
- Hát én izzadok is. - Halló?
- Meg fogja kapni, ne aggódjon! - Én mindig aggódom. Köszönöm.
Halló, itt van még? Halló?
Nem, bocsánat. Carol? Hívhatom így?
- Persze. - Remek. Mire gondolt?
Kérheti a köteteket A-tól C-ig, vagy az egész kollekciót.
Mennyibe is kerül a két opció?
Nem emlékszem…
Carol, visszahívhatom?
Persze.
Megtanult beszélni és bejárta a világot, hogy elmesélje a történetét,
és megváltoztassa azt, ahogyan a világ vélekedik a fogyatékkal élőkről.
Ezért választottam Helen Kellert példaképemnek.
Igazán csodálatos.
Lenyűgöző történet.
Jól van, lássuk, ki következik!
Jane!
Sziasztok.
Az én példaképem
az…
az apám.
Szemléltető eszköznek
csináltam egy „matkettet” a faházunkról.
Jó, hogy nem makramét.
Csend legyen!
Tiszteljük egymást!
Ő itt az apukám.
Hoppernek hívják.
Isteni fagyasztott gofrit sütött, és együtt néztük a Miami Vice-t.
Ő itt Móki úr.
Ő egy mókus.
Micsoda?
Ez a riasztó, amit apukám felszerelt.
Sose féltem,
mert…
Angela, várd meg az előadás végét a kérdéseddel!
Igen, bocsánat.
Csak valamit nem értek.
Azt hittem, hogy egy történelmi személyt kell bemutatni.
Apukámról írtak az újságban.
A helyi újságban?
Szerintem Mrs. Gracey nem erre gondolt.
Híres emberekről kell beszélnünk.
Apukám híres.
Sok életet mentett meg.
Egy plázatűzben.
Sokan hősként gondolnak rá.
Ő az én hősöm.
Egyáltalán nem ezt mondtam, de mindegy.
Nagyon sajnálom, Mrs. Gracey. Nem akartam félbeszakítani.
Csak tisztázni akartam a feladatot.
Elvileg igazad van,
de Jane az apját akarja bemutatni.
Szóval kérlek, folytasd, Jane!
Annyira nem volt vészes, Tizi!
- A barátok nem hazudnak. - Nem hazudok!
Tizi! Ne már!
ISKOLAPSZICHOLÓGUS
Levennéd a fülhallgatódat?
Bocsánat.
MINDENKIT SZÍVESEN LÁTUNK
Hármas irodalomból és hármas alá spanyolból.
Igen.
Ez nem rád vall.
Maga tudja.
Hogy van anyukád?
Jól.
Utálja az új lakásunkat.
Tényleg szörnyű hely.
De ő jól van.
Még mindig iszik?
Igen, egy keveset, de…
Két állásban dolgozik.
Nincs könnyű dolga.
Neked se lehet könnyű most, hogy a nevelőapád elköltözött.
Őszintén szólva jobb így.
Hogyhogy?
Igazi seggfej volt.
Így most kevesebb a seggfejkedés.
Jobban alszol?
Igen.
Nem fáj a fejed? Nincsenek rémálmaid?
Billy!
Nincsenek.
Max?
Amit átéltél, amit a mai napig átélsz,
az mindenkinek megterhelő lenne.
Érthető, ha nem vagy jól.
De csak akkor tudok segíteni, ha igazat mondasz és őszinte vagy.
Igen, tudom. Őszinte vagyok.
Őszinte vagyok.
Szia, Max!
Követsz engem?
Nem, csak oda akartam ezt adni.
- Mi ez? - Jegy a meccsre.
Tudom, hogy egy meccsem se érdekel, de ez elég fontos.
Fontos? Lucas, ez tényleg fontos neked?
Igen. Lehet, te is kereshetnél valamit, ami fontos neked.
Ezt meg hogy a fenébe érted?
Te teljesen…
Olyan, mintha itt se lennél.
Olyan vagy, mint egy szellem.
Egy szellem?
Ez komoly?
Max! Tudom, hogy valami nem stimmel.
Persze.
Valami biztos nem stimmel, ha szakítottam veled.
Nem.
Nem így értettem.
Figyelj, Lucas, az emberek változnak, oké?
Ennyi.
Megváltoztam.
Ennyi az egész.
Sok szerencsét!
FÁJDALOMCSILLAPÍTÓ
Jól vagy?
Igen, én…
Jól vagyok.
Oké.
Biztos?
Kérlek, menj el!
Süket vagy? Menj el!
Chrissy?
Anya?
Felpróbálod újra a ruhát?
Kiengedtem a hátából.
Chrissy! Hallottad?
Nyisd ki a rohadt ajtót!
Nyisd ki, vagy kibelezlek, te dagadt disznó!
Menj el!
- Hallottad? - Menj el!
Menj el!
Hallottad?
„Az ördög megérkezett Amerikába.”
„A Dungeons and Dragons,
mely elsőre egy ártalmatlan játéknak tűnt,
mostanra aggodalmat vált ki a szülőkből és a pszichológusokból.
Tanulmányok szerint a játék erőszakos viselkedésre sarkalhat,
mivel sátánista rituálékat, emberáldozatot, szodómiát,
öngyilkosságot vagy akár gyilkosságot is hirdet.”
Basszus, ma nagyon pörög.
Mindig pörög.
Viselkedjünk lazán!
- Lazán. Jó. - Lazán.
Rendicsek.
A társadalomnak bűnbak kell. Könnyű célpont vagyunk.
Pontosan. Szörnyetegek vagyunk, mert szeretünk egy fantasy játékot.
De ha a suli zenekarában játszol,
érdekel a tudomány,
szereted a bulikat,
vagy a játékot, ahol labdákat dobálsz egy szennyeskosárba…
Beszóltál, te vadállat?
Seggfej!
A kikényszerített beolvadás.
Az végez a gyerekkel!
Az az igazi szörnyeteg.
A szörnyetegekről jut eszembe,
Lucasnek ma este van ez a…
szennyeskosaras meccse.
Ezért ki kell hagynia a ma esti Pokol Tüzét.
Tudom, hogy nélküle nem tudjuk leküzdeni a szadista kampányodat.
Ezért Mike-kal beszélgettünk,
kicsit ötleteltünk,
és arra gondoltunk, hogy mi lenne, ha esetleg talán…
Elnapolhatnánk.
- Micsoda? Megőrültél? - Inkább a halál!
Fogjátok be!
Szóval Sinclairt elnyelte a sötét oldal?
Valami ilyesmi.
- Valami ilyesmi? - Jézusom!
És ahelyett, hogy kerestek egy beugrót,
el akarjátok halasztani
a „Vecna kultuszát”?
Nem akarom elhalasztani. Nem akarjuk.
Csak a legtöbb beugró is a bajnoki meccsen lesz.
- Ez a bajnoki meccs? - Igen.
Lehetek őszinte?
Jeff idén érettségizik. Garethnek másfél éve van hátra.
Én minden erőmmel azon vagyok, hogy ne bukjak meg Ms. O'Donnellnél.
Ha nem tolom el a vizsgát,
akkor a következő hónapban felmegyek a színpadra,
egyenesen Higgins igazgató szemébe nézek,
bemutatok neki,
elveszem a bizonyítványomat,
és úgy elhúzok innen, hogy lábam se éri a földet.
- Tavaly is ezt mondtad. - Meg előtte is.
Igen, de akkor kamuztam.
Idén ez most más.
Ez az év az én évem lesz.
Érzem.
1986 a tuti.
Tudjátok, ez mit jelent?
Azt, hogy ti vagytok a Pokol Tüze Klub jövője.
Egyből tudtam.
Ott ültetek annál az asztalnál,
mint két elveszett bárányka.
Egy Weird Al-póló volt rajtad, amiért tiszteltelek.
Köszönöm.
Mike, rajtad meg az volt, amit anyád rád adott a Gapből.
Mi megmutattuk nektek,
hogy a giminek nem kell életünk legrosszabb élményének lennie.
- Nem. - Nem.
Rá kell ébrednetek,
hogy vannak még a világon más elveszett báránykák.
Nekik szükségük van rátok.
Nincs más dolgotok,
mint elővenni a pásztorbotot, és találni egyet!
Hol a fenében voltál?
Péntekenként egytől háromig karatézok.
Biztos, hogy jól értem?
Küldtek neked egy babát.
- Igen. - És ijesztő.
Nagyon is.
És úgy gondolod, Oroszországból küldték?
Biztos vagyok benne.
A bélyegeken egy kalapács van, meg egy kampós micsoda.
- Sarló. - Tök mindegy.
Úgy tűnik, Oroszországból küldték.
Milyen hasznos, hogy felhívtalak.
Aggódnom kéne?
Én aggódnék.
Lehet, hogy fenyegetés.
Mégis csak szabotáltad az amerikai műveletüket,
és megöltünk két tucat elvtársat.
De honnan tudják a nevemet?
Joyce, ha a KGB ki akarja deríteni a nevedet, ki fogja.
Le tudod vetkőztetni?
- Mi? - Az ijesztő babát.
Le tudod venni a ruháját?
Nem tudom…
Jól van.
Jézusom!
Mi az?
Van mellbimbója.
Ez az!
Nincs ráragasztva semmi?
Drótok, poloska, ilyesmi?
Nem tudom. Egy repedés van rajta.
Repedés?
Igen, megrepedt a porcelán, és megpróbálták megragasztani.
Jól van, van egy köteled
és egy nehéz tárgyad?
Minek?
Szétverni.
Mit szólsz hozzá, Byers?
Füvezőnek hívom.
Érted, mint az etető.
Füvező.
Jópofa.
Hová mész?
Csak próbállak feldobni, haver!
Oké.
Ne csináld már!
Az egész szünet alatt ilyen savanyú pofád lesz?
- Nem savanyú a pofám. - De.
- Komolyan? - Savanyú cukorka!
Ez ám a szójáték!
Az a baj, hogy dobott a csajod?
Nancy nem dobott.
Szóval idejön?
Nem.
Akkor dobott.
Mondom, hogy nem dobott.
Dolgoznia kell.
Ki dolgozik a tavaszi szünetben?
Nancy!
Lehet, csak én nem értem, de miért nem jön ide Jonathan?
- Mert. - Miért?
Sok minden miatt.
Érdekes.
NYERT A TIGERS!
Nem bánod, ha kicsit ránézek?
Persze, tessék.
Azt mondtad, sok minden miatt nem jön. Például?
- Miért kíváncsiskodsz ennyire? - Szakmai ártalom.
Itt nincs semmiféle sztori, ha az érdekel.
Az anyja dolgozik, neki kell vigyáznia az öccsére.
Ráadásul még nem kapta meg
a felvételi levelét, és ott szeretne lenni, amikor megérkezik.
Ami tök érthető.
Rendben.
Szerintem nem az. Ennek…
…nincs semmi értelme.
Vegyük át még egyszer!
Nancy elvileg életed szerelme.
Annyira oda vagy érte, hogy elterveztétek,
hogy együtt jártok majd egy flancos pénznyelő egyetemre.
És mégis annyira izgul a levél miatt,
hogy nincs ideje meglátogatni szíve választottját?
Ez nekem nem áll össze.
Úgy is mondhatnám, hogy bűzlik.
Te egy rendes fiú vagy, oké?
Nagyon jól viselkedtél.
Ideje kicsit pihentetned a jobb kezedet,
és elmenni kamatyolni egyet.
Először is, megpróbálom elfelejteni, hogy ezt valaha kimondtad, Fred.
- Ez… - Undorító!
- Ugyan! - Nem érted Nancyt.
Ő más, mint te. Figyelmes és együttérző, és…
…hihetetlen ambiciózus. Mindent teljes bedobással csinál.
A végletekig védi a szeretteit.
Ha ő lesz a suliújság főszerkesztője,
akkor az lesz a világ legjobb iskolaújsága.
Mindig a helyes utat választja.
Lehet nyomás alatt, nem nézi a saját érdekeit.
- Ezért szeretem. - Ezért szeretem.
- A kapcsolatunk… - Tökéletes.
Én ennek a főcímnek drukkolok.
MEGSEMMISÍTETTÉK A TIGERST
Nancy!
Szia, Nancy!
Nem jössz ma a Pokol Tüzébe?
Most az egyszer rakd át a randidat!
Hogy veled és Eddie „Szörnyeteg” Munsonnal lógjak? Inkább kihagyom.
Féltékeny vagy, mert jóban vagyok vele.
Na persze.
Nagyon bejön ez a csaj.
Lehet, hogy ő…
Ki tudja? Lehet, ő az igazi.
Vevők jöttek, visszahívlak! Szia!
Nem tudsz visszahívni, a…
suliban vagyok.
Kockákkal harcoltok?
Igen, de nem átlagos kockákkal.
Némelyiknek akár 20 oldala is lehet.
Ha beszállok, én is kapok egy ilyen menő pólót?
- Igen. - Komolyan?
Mindenki kap pólót. Magunknak gyártjuk őket. És ha…
Most szívatsz.
Szívatsz?
Egyértelműen szívatott.
Anyám szerint az a sátánizmus előszobája.
Ezt az újságírók találták ki.
A TV-ben is ezt mondták.
- Nem. - Nem.
Nem.
- Nem. - Nem.
Utálom a gimit.
Akkor hagyjuk!
Mit hagyjunk?
A gimit!
Micsoda? Dustin, hová mész?
Bízz bennem!
Mondd már el, mi van!
Gyerünk!
Sisakban deszkázz!
Miről beszélsz?
Hahó?
Bocs. Nem akartalak megijeszteni.
Jól vagy?
Nincs mitől félned, oké?
Senki se jár erre. Biztonságban vagyunk.
Ígérem.
Pontosan hogy működik ez?
Mint bármilyen más adásvétel,
de csak készpénzt fogadok el, és érthető okokból nem tudok számlát adni.
Tudok adni 15 grammot 20 dolcsiért. Mit szólsz hozzá?
Jó üzlet, és elleszel vele egy ideig.
De nem erőltetem.
Csak szólj, és már itt se vagyok.
- Oké? - Nem erről van szó. Ne menj el!
Csak…
Nincs néha az az érzésed,
hogy megőrültél?
Hát, csak minden nap.
Most is elég őrültségnek tűnik,
hogy drogot adok el Chrissy Cunninghamnek,
a Hawkins Középsuli királynőjének.
Egyébként nem most először
lógunk együtt.
Nem?
Nem emlékszel?
Sajnálom.
Semmi baj.
Én se emlékeznék magamra, Chrissy.
Van valami a hajamban? Elmondhatod.
Nem emlékszel rám?
Sajnálom!
Az általános sulis tehetségkutatón. Te pomponlány voltál.
Ezt csináltad.
Elég menő volt.
Én felléptem a zenekarommal.
- A Korhadt Koporsóval! Hát persze! - Szóval emlékszel!
- Hogy felejthettem el ezt a nevet? - Nyomi vagy.
Nem, csak…
- Másképp… - Néztem ki?
Igen, rövid volt a hajam, és még nem voltak meg ezek a menő tetkók.
Gitároztál, ugye?
Még mindig gitározom.
Gyere el egy koncertre! Keddenként lépünk fel a Hideoutban.
Elég menő. Össze szokott gyűlni
vagy öt részeg fazon.
Nem egy Madison Square Garden, de valahol el kell kezdeni, nem?
Másképp képzeltelek el.
- Gonosznak és ijesztőnek? - Igen.
Én is azt hittem, hogy gonosz és ijesztő leszel.
Én?
Rémisztő.
Az a jó hírem, hogy vevő vagyok a hízelgésre, szóval…
Adok 25% kedvezményt a 15 grammra.
Tizenöt dolcsi. Szinte már rablás.
Nincs valami,
ami
erősebb?
Szép volt, Kate.
Kiváló lett, Paul, sokat fejlődtél.
Nagyon kiábrándító, Jane.
A szünet után beszéljünk!
Te jó ég!
Nagyon sajnálom.
Remélem, Móki úr nem sérült meg.
Úristen!
Angela!
Azt a kurva!
Ez meg mi a fene volt?
Hé, mi folyik itt?
Mi történt? Jane?
Jane!
Bántottak?
Megbotlottam.
Baleset volt.
Angela, te velem jössz!
Mi? Miért?
Gyerünk!
Nem csináltam semmit. Jane, mondd meg neki!
Basszus! Tizi!
Jézusom!
Tizi!
Sajnálom.
Rendbe lehet hozni.
Nem sérült meg nagyon.
Együtt megjavítjuk, jó?
Jó? Basszus!
Gyertek, gyerekek! Ne bámuljatok!
Jó napot!
Anya, mit csinál a néni?
Muszáj ezt?
Ha a porcelánbaba hasában egy robbanószerkezet lapul,
nagyon hálás leszel nekem.
És ne feledd, nem leereszted a vödröt!
- Hanem… - Leejtem, értem.
A lényeg, hogy minél nagyobb erővel semmisítsd meg a babát.
Oké, értem.
Még valami!
Joyce! Ott vagy? Szólalj meg, Joyce!
Joyce!
- Joyce! - Igen?
Mi történt?
Eltört.
Látsz poloskát?
Vezetékeket?
Vagy valamit, ami nem oda tartozik?
Van ott bármi?
Joyce, hová tűntél már megint?
Miért nem válaszolsz?
Joyce!
HOP ÉL!
Te jó…
HAJRÁ!
Gyerünk, Tigers!
A HAWKINS KÖZÉPSULI A LEGJOBB BÜSZKE TIGERS
Nem zavar, hogy egyből azután lehetünk bajnokok, hogy leérettségiztél?
Ez egy jó kérdés.
Köszönöm, hogy felhoztad, Brenda.
Kérem, álljatok fel a himnuszhoz!
Egy igazán különleges vendég énekel ma nekünk.
Egyenesen Nashville-ből érkezett hozzánk,
tapsoljátok meg Tammy Thompsont!
Hajrá Tammy!
Szeretünk, Tammy!
Ó, mondd, látod-e
A korai hajnali fénynél
Megmondtam.
Tiszta Muppet.
Tényleg olyan hangja van.
Úristen, tényleg.
Olyan, mint Breki.
Szerintem inkább Miss Röfi.
Régen szerettem a hangját, mert bele voltam z…
Micsoda?
Vele voltam az egyik órán.
Mrs. Clickhez együtt jártunk.
Igen.
- Bocs, kérdeztél valamit? - Nem.
Ja, jó.
Hűha! Gyönyörű hangja van, nem igaz?
És a rakéta vörös fénye
A bombák robbanása
Mutatta az éjben,
Hogy zászlónk még fenn lobog
Ó, mondd, a csillagokkal borított lobogó
Ki van zárva.
Beugrót akartál, mi elhoztuk neked.
Ez a Pokol Tüze Klub, nem egy gyerekmegőrző!
11 vagyok, te hosszú hajú vadállat!
Nahát, tud beszélni a gyerek.
Hogy hívnak, gyerek?
Erica Sinclair.
Szóval ő Sinclair hírhedt húga.
Okos a srác.
Mi a fajod és szinted?
Egyes szintű törpe?
A nevem Lady Applejack.
14-es szintű, kaotikus jó féltünde zsivány vagyok.
Odalopózom a szörnyek mögé,
és hátba szúrom őket a mérgezett kukrimmal.
Mosolyogva fogom végignézni a lassú, keserves halálukat.
Szóval kezdjük,
vagy tovább cseverészünk, mint egy könyvklubban?
Üdv a Pokol Tüzében!
Szorítsátok vissza őket!
Szorítsátok vissza…
Hé! Ne ereszd el őket!
Gyerünk, nyomás!
Az én főcímem az esélyesebb.
A csuklyás szektatagok egy dolgot kántálnak:
„Éljen Vecna!
Éljen Vecna!”
Felétek fordulnak,
lehajtják a csuklyájukat.
A legtöbbjüket már láttátok Makbarban.
De áll köztük egy idegen.
Bőre ráncos,
szikkadt.
És van még valami.
Nem csak a bal karja, de a bal szeme is hiányzik.
- Mi? Ne! - Ne!
- Vecna meghalt. - Kas megölte.
Úgy gondoltuk, barátaim, úgy gondoltuk.
De Vecna él!
Ez meg mi volt? Mi a fene volt ez?
Ő kezdte, nem én!
Féltek. Fáradtak vagytok és sebesültek.
Elmenekültök Vecna és a követői elől?
Vagy kiálltok harcolni?
Gyerünk!
Sinclair, te jössz!
Gyerünk, mozdulj!
Harcoljunk!
A végsőkig!
Ez az!
Ne!
Védekezz!
Dobd be!
Ez az!
Ne már!
HAZAI 68
VENDÉG 69
Időt kérek!
Időt kérünk!
Srácok, szerintem menekülnünk kéne.
- Egyetértek. - Nem a végsőkig küzdünk?
Nem szó szerint.
Vecna lemészárolt minket. Csak ketten maradtak.
Ne kezdd te is! Csak 15 életerőpontja van. Ne legyetek gyávák!
Gyávák? Csak mert nem vagyunk őrültek?
Őrültek? Szedd már össze magad!
Ha beleszólhatok, uraim és Lady Applejack.
Tisztelem az elszántságotokat,
de Nagy Garethnek igaza van.
Nem szégyen a menekülés.
Ne hősködjetek!
Ne ma, oké?
Egy pillanat!
Szerintetek?
Hány életerőpontotok van?
Tizenkettő.
Itt a beérkezőnél próbáljátok meg leszerelni Jasont és blokkolni.
Így Patrick felszabadul.
Ne, várj! Nekem kell dobnom!
Rohadt kockázatos.
De ti vagytok a csatatéren.
Ti döntötök.
- Mi legyen, Lady Applejack? - Ez kérdés?
Csináljuk!
Nyírjuk ki a szarházit!
A győztesek mindig nyernek. Megoldom.
A siker esélye húsz az egyhez.
Mellőzd a számokat!
Szerezd meg nekem a labdát!
Kérem a D20-at.
Elvétetted!
- Basszus! - Ne!
- Kérlek! - Gyerünk!
Gyerünk!
Kérlek!
Gyerünk!
- Kritikus találat! - Ez az!
Micsoda?
Ezért játszunk.
Igen!
Ezt neked köszönhetjük!
Ez az!
Jed, jössz?
Buli a Bennyben!
Igen!
Ez az!
Lucas! Gyere!
A városunkat sújtó tragédiák után a Tigers elnyerte a bajnoki címet,
22 év után először.
Remek meccs volt, Allen,
ami Lucas Sinclair utolsó percben bedobott pontjával végződött.
Biztosan a fellegekben jár most…
Jól van, megyek már.
Jövök már.
Tessék.
Jó fiú.
Íme a váram.
Jól van, tessék.
Ez az utolsó, rendben? Jó fiú!
Bocs a kupiért.
A takarítónőm szabin van.
Te…
Egyedül laksz itt?
A nagybátyámmal.
De éjjeli műszakban dolgozik.
Hülyére keresi magát vele.
Mennyi idő lesz?
Hogy?
A Kati? Mennyi idő, míg beüt?
Attól függ, szippantod-e.
Ha igen, akkor…
Akkor gyorsan beüt.
Baszki!
- Biztos van? - Biztos megvan.
Valahol.
Bocs, hogy későn jöttem, szivi.
Gyönyörű vagy.
Eddie? Megvan?
Eddie?
Anya?
Csak kiengedem ezt neked.
Gyönyörű leszel benne.
Chrissy!
- Ne! - Chrissy, nyisd ki!
- Ne! - Engedd el!
Chrissy!
Apa!
Megvagy!
Megtaláltam.
Hamarosan kezdődhet az utazás.
Chrissy?
Chrissy!
Hahó?
Chrissy!
Chrissy, ébresztő!
Hé! Hahó!
Chrissy? Hahó?
Chrissy!
Chrissy?
Chrissy!
Ne!
Segítség!
Valaki segítsen!
Ébresztő! Hallasz engem?
Ébredj fel, Chrissy!
Chrissy, ébresztő!
Ez nem tetszik nekem, Chrissy! Ébresztő!
Segítség!
Chrissy!
Ne!
Chrissy!
Azonnal ébredj fel! Chrissy!
Ne sírj, Chrissy!
Eljött az idő,
hogy a szenvedésed…
véget érjen.
Chrissy!
Mi…
Chrissy? Jézusom!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa