8. RUJNA 1979.
NACIONALNI LABORATORIJ HAWKINS
To ti je najdraže, zar ne?
Kako se danas osjećaš?
Dobro.
Jesi li raspoložen za još lekcija?
ZNAKOVI UPUĆUJU NA DA
Dobar dan, dr. Brenner.
Dr. Ellis.
Dobro.
Što vidiš?
Nemoj silom.
Neka ti dođe.
Baš kao što smo vježbali.
To je
žuti krug.
Sunce.
Vrlo dobro.
U redu. Da vidimo sad…
Dobro.
Što sad vidiš?
Pa…
Kravu?
Trebao bi biti pas.
Izgleda kao krava.
Zbilja, zar ne?
Nikad nisam bio neki umjetnik.
Dobro. Pokušajmo nešto malo zahtjevnije.
Slažeš li se?
Želim da nađeš dr. Ellis.
Možeš li to?
Jesi li je našao?
Da.
Što radi?
Lekcije sa Šest u njegovoj sobi.
Kakve lekcije?
Šest pokušava premjestiti kocku.
Crvenu kocku.
LEKCIJE KOCKA, CRVENA
Čuješ li što govore?
Nešto nije u redu.
Ako si izgubio sliku, samo pusti. Pokušaj se preorijentirati.
Vrište.
Zašto vrište?
Deset?
-Petere, Alec, što se događa? -Gospodine, imamo…
Šest i dr. Ellis…
Mrtvi.
Oboje su mrtvi.
Što si učinila?
NETFLIXOVA SERIJA
PRVO POGLAVLJE THE HELLFIRE CLUB
Dragi Mike,
danas je 185. dan.
Više se čini kao deset godina.
Joyce kaže da vrijeme jest tako čudno.
Emocije ga mogu ubrzati ili usporiti.
Ako razmisliš, svi smo mi putnici kroz vrijeme.
Na primjer, ovaj tjedan prolazi jako brzo.
Valjda zato što imam puno posla.
Moram izraditi takozvano vizualno pomagalo.
Nadam se da će mi prof. Gracey dati pet.
Mogu vam poslati prijašnje izdanje na posudbu
da vidite sviđa li vam se proizvod prije nego što ga kupite…
Uzbudljive novosti!
Joyce je dobila sjajan novi posao.
Može raditi kod kuće.
Nisam robot. Shvaćate to, zar ne?
Kaže da voli „slobodu”.
Šupak.
Will mnogo slika,
ali ne želi pokazati na čemu radi.
Možda je za neku djevojku.
Mislim da mu se netko sviđa
jer ponaša se
čudno.
I Jonathan se čudno ponaša.
Mislim da je nervozan zbog fakulteta.
Još čeka to važno pismo.
Nadam se da će on i Nancy upasti skupa.
K vragu!
Ali ne znam kako će stići do faksa jer auto mu je još pokvaren.
SURFERSKA PIZZA
Njegov smiješni prijatelj Argyle vozi nas u školu.
Kosa mu je duža od moje.
On i Jonathan vole zajedno pušiti smrdljive biljke.
Jonathan kaže da su biljke supersigurne jer rastu iz zemlje,
ali da ne kažem Joyce.
Ja?
Sad sam dvostruko sretnija.
Imao si pravo. Samo treba vremena.
Dobro. Drž'te gaće, brachachosi.
Mislim da sam se napokon prilagodila.
Uspori!
Isprva mi je nedostajalo proljetno cvijeće,
ali sad mi je i ovdje lijepo.
SREDNJA ŠKOLA LENORA HILLS
Sad čak volim i školu.
I dalje sam najbolja u matematici, ali i gramatika mi se popravlja.
LENORA HILLS, KALIFORNIJA 21. OŽUJKA 1986.
Pomaže što su svi ovdje tako dragi.
Stekla sam mnogo prijatelja.
Pa ipak, spremna sam za proljetne praznike.
Ponajviše zato što ću vidjeti tebe.
Toliko se veselim našem susretu da jedva dišem.
I ti si uzbuđen?
Mislim da će ti se svidjeti ovdje.
Mislim da ćemo imati najbolje proljetne praznike u povijesti.
Nadam se da mi se pravopis popravio.
Nedostaješ mi.
S ljubavlju, Je.
-Što radiš? Deset minuta je prošlo! -Sranje!
Trideset sekundi ili odlazim bez tebe. Trideset!
Moram naći hlače!
-Michaele, večeras imaš D&D klub. -Hellfire.
Zašto ga ne nazovete Klub propaliteta?
-Da si kući došao do devet. -Pokušat ću.
-Pokušat ćeš?! Moraš rano u krevet. -Zašto?
-Let je u 6.30, Michaele. -Da, znam, ali…
Devet ili ništa od Kalifornije.
A ni od slatkice.
Mike!
Idemo!
Isuse! Kako ću izdržati cijeli tjedan bez vas?
Devet!
Podsjeti me, kad ono opet postanu razumna ljudska bića?
Negativno, Dustintiliniću.
Pas mater!
Probaj „Tigers86”.
„Tigers86.” Primljeno.
PODATKOVNA MREŽA ROANEA
SREDNJA ŠKOLA HAWKINS PODACI O UČENIKU
Cvrčka mu, Dusty! Upala sam!
Boktemazo!
Dusty, što se događa? Zakasnit ćeš.
Ne ulazi! Gol sam!
Ponestaje mi vremena.
Smiri strasti, Dustintiliniću.
PREDMET, OCJENA
LATINSKI: 2
Vidiš li to?
Da, vidim.
Joj, Dusty.
Da.
U REDU JE NE PITI
Poslije ću se pokajati.
A sutra navečer Heidi, ali kod Heidi je problem to
što faks upisuje u drugoj državi.
Želim li započeti još jednu vezu koja nema nikakve svrhe osim seksa?
Ne znam. Ima li to tebi smisla?
-Robin, slušaš li me? -Da.
-Što sam rekao? -Nešto o seksu s Lindom.
Ne, govorim o Heidi!
-Daj me ne gnjavi, molim te! -Pa…
Tvoj je ljubavni život labirint.
Sedam je ujutro, imamo glupi skup, a ja izgledam kao truplo.
Muči te navijački skup? Očekuješ da povjerujem?
-Da? Pa? -Pa, oboje znamo o čemu je riječ.
-Ne pušim to. Ovo je zbog Vickie. -Nipošto.
-Jest. Znaš što još? -Nije me briga…
Prestani se pretvarati da si netko drugi kad si s njom.
Samo budi svoja.
Meni citiraš moje riječi. Svjestan si toga?
Možda se trebaš poslušati, pametnjakovićko.
Ja sam te poslušao i opet sam u igri.
-Nije isto. Dobro? -Pa…
Kad tebe djevojka odbije,
ništa se ne dogodi. Možda ti ego malo nastrada.
Ja se obratim pogrešnoj i cijeli grad me izopći!
Dobro, složio bih se, ali Vickie nije pogrešna cura.
Ne znamo to, zar ne?
Zlatno doba u Ridgemontu vratila je pauziran na 53 min i 5 s.
Znaš li tko taj film pauzira na tome mjestu?
Oni koji vole cice, Robin!
-Odvratno. Ne govori to! -Cice.
Ništa strašno. Ja volim cice. Ti voliš cice.
Vickie voli cice! Sto posto!
Cice su to.
SREDNJA ŠKOLA HAWKINS
-Svi u dvoranu! U dvoranu! -Hej, čekajte!
Navijački skup!
Kyle, drago mi je što te vidim.
Hej, Josh. Svi u dvoranu! U dvoranu!
Podržite svoje Tigrove! Idemo, Tigrovi!
U dvoranu! Bok, Amber.
Max!
Gdje si bila jučer?
Oprostite, zaboravila sam da je četvrtak.
Danas bih te rado vidjela. Dođi nakon ručka.
TIGROVI IZ HAWKINSA NE MOGU IZGUBITI
Gle, ne kažem da je moja cura bolja od tvoje.
Samo, Suzie je potvrđena genijalka.
Shvaćaš da je Je dvaput spasila svijet?
Ali ti ipak imaš trojku iz španjolskog.
Pozdravite Tigrove!
Dobro jutro, Hawkinse!
Kao prvo… Hej.
Kao prvo, želim svima zahvaliti.
Bez vaše potpore ne bismo bili ovdje.
Zaplješćite sebi!
I, dakako, moram posebno pohvaliti
najbolje i najljepše fanove svih vremena:
Tigrove navijačice!
To!
Chrissy…
Volim te, dušo.
Znate…
Mislim da u ime svih mogu reći…
Bila je to teška godina za Hawkins.
Toliko izgubljenog.
Katkad se pitam koliki gubitak zajednica može podnijeti.
U ovakvim mračnim danima moramo u nešto vjerovati.
Pa sinoć,
kad smo gubili za deset poena od Kršćanske akademije,
pogledao sam svoju ekipu
i rekao sam:
„Sjetite se Jacka.
Sjetite se Melisse.
Sjetite se Heather.
Sjetite se Billyja.
Sjetite se hrabrog šefa policije, Jima Hoppera.
Sjetite se svih prijatelja koji su stradali u tom požaru.
Za što su umrli?
Da izgubimo od neke bijedne škole?”
-„Ne.” -Ne!
„Da se kući vratimo poraženi, pognute glave?”
-„Ne!” -Ne!
„Ne.
Pobijedimo ovdje.
Pobijedimo za njih.” Upravo smo to i učinili!
Osramotili smo te kukavice na njihovu vlastitu terenu.
A večeras,
kući ćemo donijeti trofej prvenstva!
Idemo!
Večeras?
-Kako je to moguće? -To se zove turnir.
Kad pobijediš, igraš dok ne ostane samo jedan tim.
Čemu frka? Razgovarajte s Eddiejem.
-Neka odgodi Hellfire. -„Razgovarajte s Eddiejem.”
A da ti samo kažeš treneru da odgodi utakmicu?
-To je sjajna ideja, Mike. -Hvala, Dustine.
-Ovo je prvenstvena utakmica! -A ovo je kraj Eddiejeve kampanje!
Polugodište pustolovina vodilo je do ovoga. Trebamo te!
A Tigrovi ne. Cijelu si godinu na klupi.
Nije u tome stvar.
Molim te, prijeđi na stvar.
Budem li dobar s tim tipovima,
upast ću među popularne, a onda ćete i vi.
Je li ti ikad palo na pamet da ne želimo biti popularni?
Želite zaglaviti sa štreberima i čudacima?
-Mi jesmo štreberi i čudaci! -Možda ne moramo biti.
Gledajte, sit sam maltretiranja.
Sit sam cura koje nam se smiju.
Toga da se osjećam kao luzer.
U srednjoj je trebalo biti drukčije. Zar ne?
Sad imamo tu priliku.
Preskočim li večeras, ode sve u vjetar.
Dečki, zato vas molim, kao prijatelj,
nagovorite Eddieja da pomakne Hellfire.
Dođite na moju utakmicu.
Molim vas.
Sranje.
AMERIČKA POŠTA
Gđo Ergenbright, da vas pitam.
Jeste li ikad poželjeli da odgovor na bilo koje pitanje imate nadohvat ruke?
O, Bože.
Da. Kao one velike profinjene knjige kakve vidite na televiziji.
O, da. Krasne su.
Da. Samo zamislite! Više nikad ne biste morali u knjižnicu.
Ili mislite na novac koji ćete uštedjeti samo na gorivu.
-Dobro kažete. -Išta?
Ništa.
Potvrde o upisu stižu potkraj tjedna, da se oznojiš.
Pa, znojim se.
-Stiže, gđo Byers. Ne brinite se. -Uvijek se brinem. Hvala.
O, Bože. Veza se prekinula? Halo?
Ne, oprostite. Carol? Mogu li vas zvati Carol?
-Naravno. -Sjajno. Onda, što kažete?
Svesci A do C ili možda cijela abeceda?
Pa, podsjetite me koliko bi to stajalo.
Ne mogu se sjetiti…
Carol, mogu li vas poslije nazvati?
Naravno.
Kad je naučila govoriti, putovala je svijetom da proširi poruku.
Pritom je promijenila način
na koji svijet doživljava ljude s invaliditetom.
I zato sam odabrala
Helen Keller za svoju junakinju.
KRAJ
To je bilo divno, Angela.
Uistinu divno. Kakva inspirativna priča.
Dobro. Da vidimo tko se s ovime mora mjeriti.
Jane.
Bok.
Za svog junaka,
ja…
Odabrala sam tatu.
A za vizualno pomagalo,
izradila sam direjamu naše brvnare.
Prije drek-jamu.
Tišina, učenici.
Budimo pristojni.
Ovo je moj tata.
Zove se Hopper.
Pekao je najbolje vafle,
a petkom smo voljeli gledati Poroke Miamija.
Ovo je g. Fibbly.
On je vjeverica.
Što?!
A ovo je alarm koji je moj tata postavio.
Nikad se nisam bojala jer…
Jer…
Angela, pričekajmo s pitanjima do kraja Janeinog izlaganja.
Da. Oprostite.
Samo sam malo zbunjena.
Mislila sam da je ovo prezentacija o povijesnom junaku.
Moj je tata bio u novinama.
U vašim lokalnim novinama?
Mislim da prof. Gracey „povijesni” znači nešto drugo.
Ovo bi trebalo biti o slavnim ljudima.
Moj tata jest slavan.
Spasio je mnogo života.
U požaru.
Ljudima je bio junak.
A bio je i moj junak.
Uopće to nisam htjela reći, ali nema veze.
Tako mi je žao, prof. Gracey. Nisam htjela prekidati.
Samo sam htjela razjasniti pravila zadatka.
Strogo uzevši, imaš pravo,
ali Jane je odlučila predstaviti svog oca. Stoga…
Izvoli. Nastavi s izlaganjem, Jane.
Je, nije bilo tako loše.
Prijatelji ne lažu.
Ne lažem.
Je.
Daj.
SAVJETNIK
Možeš li skinuti slušalice?
Oprostite.
SVI SU DOBRODOŠLI
Trojka iz engleskog i minus 3 iz španjolskog.
Da.
Neuobičajeno za tebe.
Ako tako kažete.
Kako ti se mama drži?
Dobro je.
Mrzi naš novi dom, koji je…
Da, grozan je, ali…
Ona je dobro.
Još pije?
Da, pomalo, ali…
Radi dva posla.
Pa, nije lako.
Sigurno ni tebi nije lako budući da je tvoj očuh nestao.
Tako je bolje, iskreno.
Kako bolje?
Bio je šupak.
Pa je manje
šupčiranja.
Spavaš li bolje?
Da, dobro.
Nema glavobolja?
Noćnih mora?
Billy!
Ne.
Max?
Ono što si proživjela, što još proživljavaš,
mnogo je za bilo koga.
I u redu je ne biti dobro.
Ali pomoći ti mogu samo ako si iskrena,
ako mi se otvoriš.
Da…
Znam. Otvorena sam.
Otvorena sam.
Max, hej.
Uhodiš li me?
Ne, samo sam ti htio dati ovo.
-Što je to? -Ulaznica za utakmicu.
Znam da ne želiš na moje utakmice, ali ova je baš važna.
Baš važna? Zbilja ti je stalo do ovoga?
Da. Možda bi i ti trebala naći nešto do čega ti je stalo.
Što to treba značiti?
Jednostavno…
Kao da više uopće nisi ovdje.
Kao da si duh ili tako nešto.
Duh?
Zbilja?
Max,
znam da nešto nije u redu.
Da, baš.
Nešto nije u redu sa mnom jer sam te ostavila.
Ne.
Ne, nisam tako mislio.
Lucase, gle…
Ljudi se mijenjaju. Dobro?
To je sve.
Promijenila sam se.
Jednostavno je.
Sretno.
Hej, jesi dobro?
Da, ja…
Dobro sam.
U redu…
Sigurna si?
Molim te, samo otiđi.
Jesi gluha? Rekla sam ti da odeš.
Chrissy?
Mama?
Spremna si opet isprobati haljinu?
Malo sam ti otpustila leđa.
Chrissy! Jesi li me čula?
Otvori vražja vrata, Chrissy.
Otvori vrata ili ću te rasporiti kao debelu svinju!
Odlazi!
-Jesi li me čula? -Odlazi!
Odlazi!
Čuješ li me?
„Vrag je došao u Ameriku.
Tamnice i zmajevi.
Isprva se ta igra smatrala bezazlenom,
a sada zabrinjava i roditelje i psihologe.
S tom igrom studije povezuju nasilno ponašanje.
Kažu da promiče sotonističko štovanje,
obredne žrtve,
sodomiju,
samoubojstvo,
pa čak i…
ubojstvo.”
Sranje, čini se da je nabrijan.
Uvijek je nabrijan.
Samo ćemo biti ležerni.
-Ležerni? -Da.
Dobro. U redu.
Totalno.
Društvo mora nešto kriviti.
-Mi smo laka meta. -Točno.
Mi smo čudaci jer volimo igrati fantasy igru.
Ali dokle god te zanima orkestar
ili znanost
ili tulumi
ili igra u kojoj bacaš lopte u košare za rublje…
Želiš nešto, nakazo?
Šupak.
To je prisilno prilagođavanje.
To ubija djecu!
To je pravo čudovište.
Kad smo već kod čudovišta,
Lucas mora na svoju…
igru s loptama i košarama za rublje. Pa…
Večeras neće moći na Hellfire.
Znam da ne možemo potući tvoju sadističku kampanju bez njega.
Pa, ja i Mike,
razgovarali smo,
mlatili praznu slamu,
i mislili smo da bismo možda mogli…
Odgoditi.
-Odgoditi? Ne može to tako! -Preko mene mrtva.
Začepite!
Sinclaira je uzela mračna strana?
Tako nešto.
-Tako nešto? -Isuse Kriste!
I umjesto da mu nađete zamjenu…
Vi želite odgoditi
Kult Vecne?
Ne želim to odgoditi. Mi to ne želimo odgoditi.
Ali većina zamjena bit će na prvenstvenoj utakmici.
-To je prvenstvena utakmica? -Da.
Mogu li biti otvoren?
Jeff će maturirati.
Gareth ima još koliko? Godinu i pol?
Ja se taktički primičem dvojci kod prof. O'Donnell.
Ako ne popušim na ispitu,
popet ću se na tu pozornicu sljedeći mjesec,
pogledat ću ravnatelja Higginsa ravno u oči,
pokazat ću mu srednji prst,
zgrabiti tu svjedodžbu
i dati petama vjetra!
-Nisi li to rekao lani? -I godinu prije?
Da, i srao sam sve u šesnaest.
Ove je godine drukčije.
Ovo je moja godina.
Osjećam to.
Ova '86., miki.
Znate što to znači?
To znači da ste vi, momci,
budućnost Hellfirea.
Znao sam čim sam vas ugledao.
Sjedili ste za onim stolom i izgledali
kao dvije izgubljene ovčice.
Ti si nosio majicu Weird Ala,
što je bilo hrabro.
Hvala.
Mike, ti si nosio sranje koje ti je mama kupila u Gapu.
Pokazali smo vam
da škola ne mora biti najgore razdoblje u životu, zar ne?
-Ne mora. -Dobro onda.
Želim vam reći
da ima i drugih izgubljenih ovčica koje trebaju pomoć.
Koje trebaju vas.
A vi se samo morate
pretvoriti u pastirčiće i naći jednu!
Gdje si dosad?
Petkom od jedan do tri imam karate.
Jesam li dobro shvatio?
Poštom si dobila lutku.
-Da. -I jeziva je.
O, da.
I misliš da je iz Rusije?
Znam da jest.
Marke na paketu imaju onaj čekić s onom kukom.
-Srpom. -Što god!
Zvuči kao da je stiglo iz Rusije.
Drago mi je što sam te nazvala.
Trebam li se zabrinuti?
Ja bih.
Možda je prijetnja.
Ipak smo sabotirali njihovu američku operaciju
i ubili dvadesetak drugova.
Ali kako bi znali moje ime?
Ako je to KGB, Joyce, i žele saznati tko si, saznat će.
Možeš li je svući?
-Što? -Jezivu lutku.
Možeš li joj skinuti haljinu?
Ja ne…
Dobro.
Isuse.
Što je?
Ima bradavice.
To!
Vidiš li nešto zalijepljeno na nju?
Žice ili bubicu ili nešto?
Ne znam. Napuknuta je.
Napuknuta?
Da, porculan je popucao i pokušali su ga zalijepiti.
Dobro. Imaš li uže
i nešto teško?
Za što?
Razbijanje.
Što misliš, Byerse?
Zovem to travilica.
Kužiš? Kao hranilica?
Travilica?
Domišljato.
Hej, kamo ćeš?
Samo te pokušavam odmrštiti, stari.
Da.
Daj, stari.
Cijele praznike ćeš se duriti?
-Ne durim se. -Duriš se.
-Zbilja? -Durko Kitić.
Ajme, baš duhovito.
To je zato što te cura otpilila?
Nancy me nije otpilila.
Dolazi, dakle?
Ne.
Otpilila te.
Stari, ne, nije me otpilila.
-Mora raditi. -Tko radi za proljetne praznike?
Nancy! Nancy radi.
Možda mi je nešto promaknulo, no zašto Jonathan ne može doći ovamo?
-Zato. -Zašto?
Zbog mnogo razloga.
Zanimaju me.
TIGROVI POBJEĐUJU!!!
Mogu li ja nešto probati?
Samo izvoli.
Kažeš da ne dolazi zbog mnogo razloga. Na primjer?
-Zašto si tako znatiželjan? -Novinarski instinkt.
Nema tu neke priče, ako to tražiš.
Mama mu radi,
pa mora paziti na brata.
Na faks se nije prijavio u predroku.
Još čeka potvrdu da je primljen i želi biti ondje kad stigne.
-Što potpuno razumijem. -Dobro.
Ja ne. Jednostavno…
…nema nikakvog smisla.
Daj da to malo rasvijetlim.
Nancy je navodno ljubav tvog života.
Zapravo, toliko si očaran da imaš taj veliki plan
da zajedno odete na neki finjaka faks, tj. rupu bez dna?
No toliko je nervozan zbog potvrde
da ne stigne posjetiti najpoželjniju djevojku u Hawkinsu?
To ne prolazi test mirisa.
Zapravo, zaudara sve do neba.
Gle, ti si dobar dečko.
Bio si dobar dečko.
Već si odavno trebao dati godišnji toj svojoj desnoj ruci
i dobiti itekako zasluženo hopa-cupa.
U redu. Kao prvo, Frede, pokušat ću zaboraviti da si to rekao.
-Zbilja je… -Odvratno!
-Prirodno. -Ne razumiješ Nancy.
On nije poput tebe. Brižan je i suosjećajan i…
…nevjerojatno ambiciozna. Nikad ništa ne radi napola.
Toliko štiti ljude koje voli.
Ako je urednica školskih novina,
pretvorit će ih u najbolje školske novine.
Ne odustaje od onoga što je ispravno i moralno.
Bez obzira na pritisak i osobnu žrtvu…
-Zato je volim. -Zato ga volim.
-Među nama je sve… -Savršeno.
Navijam za svoju alternativu.
TIGROVE SU PROŽDRLI KRV I SUZE
Nancy!
Nancy, hej.
Bi li se pridružila Hellfireu?
Samo ovaj jedan put odgodi spoj. Daj!
Radi tebe i Eddieja Munsona, zvanog Nakaza?
Preskačem.
Ljubomoran si jer imam novog starijeg prijatelja.
Kako god.
Uostalom, ova mi se jako sviđa.
Mislim da bi mogla…
Mogla bi biti prava.
Imam mušterije. Nazvat ću te. Bok.
Ne možeš nazvati. Ja sam u…
školi.
Znači, borite se kockicama?
Da, ali to nisu obične kockice.
Imaju po 20 strana.
Budem li igrala, dobit ću takvu majicu?
-Da. -Zbilja?
Svi dobiju majicu. Izrađujemo ih sami. A ako…
Sarkastična si.
Sarkastična si?
Bila je sarkastična.
Mama kaže da igra promiče sotonizam i okrutnost.
To je medijska propaganda.
Emisija 60 Minutes se ne slaže.
-Ne. -Ne.
Ne.
-Ne! -Ne!
Mrzim srednju školu.
Fućkaš je onda.
Što fućkaš?
Fućkaš srednju školu.
Što?
-Dustine, kamo ćeš? -Samo mi vjeruj!
Daj, reci mi!
Uputi me!
Stavi kacigu!
O čemu to govoriš?
Ima li koga?
Hej!
Oprosti.
Nisam te htio uplašiti.
Jesi dobro?
Nema razloga za zabrinutost. Dobro?
Ovamo nitko nikada ne dolazi.
Sigurno je.
Obećavam.
Kako ovo točno funkcionira?
Kao i svaka druga prodaja, osim što…
Prolazi samo gotovina i, iz očitih razloga,
nema računa.
Dat ću ti 15 grama za… 20. Što kažeš?
Isplati se. Trebalo bi ti potrajati.
Ne moramo ovo raditi.
Samo reci i otići ću.
-Dobro? -Nije to. Ne želim da odeš.
Samo…
Osjećaš li se ikad
kao da gubiš razum?
Pa, ono…
svakodnevno.
Osjećam se kao da sad gubim razum.
Dilam drogu Chrissy Cunningham,
kraljici Srednje škole Hawkins.
Znaš, ovo nije prvi put da se…
družimo.
Nije?
Ne sjećaš se?
Oprosti, ja…
U redu je.
Ni ja se ne bih sebe sjećao, Chrissy.
Iskreno, imam li nešto u kosi?
Ne sjećaš me se?
Žao mi je.
Osnovna škola, priredba.
Izvodila si to s navijanjem.
Znaš… to što već radiš.
Bilo je baš fora.
A ja…
-Bio sam s bendom. -Zahrđali lijes!
-Zahrđali. Sjećaš se! -Bože! Da, naravno!
Kako zaboraviti takvo ime?
Ne znam. Čudakinjo.
Ne, samo…
-Izgledao si tako… -Drukčije?
Pa, glava mi je bila obrijana
i nisam imao ove sjajne tetovaže.
Svirao si gitaru, zar ne?
I dalje sviram.
Dođi nas poslušati.
Utorkom sviramo u Hideoutu.
Prilično je kul. Skupi se rulje.
Otprilike petorica pijanaca.
Nije baš arena, ali negdje moraš početi. Pa…
Znaš, nisi onakav kakvim sam te zamišljala.
-Opak i strašan? -Da.
Pa, i ja sam mislio da ćeš ti biti opaka i strašna.
Ja?
Zastrašujuća.
Zato…
Dobra vijest je i to da kod mene pali laskanje, pa…
Dvadeset pet posto popusta za 15 grama.
Petnaest dolara. Oderat ćeš me, tako da znaš.
Imaš li nešto
malo
jače?
Bravo, Kate.
Izvrsno, Paule. Lijep napredak.
1
Jako si me razočarala, Jane.
Razgovarat ćemo nakon odmora.
O, moj Bože.
Tako mi je žao.
Nadam se da je g. Fibbly dobro.
O, moj Bože.
Angela!
'Bemti!
Koji je to vrag bio?
Hej!
Hej, što se to ovdje događa?
Što se događa? Jane?
Jane.
Netko je ovo učinio?
Spotaknula sam se.
Obična nezgoda.
Dobro, Angela. Pođi sa mnom.
Što? Zašto?
Idemo.
Ništa nisam skrivila. Reci joj, Jane. Reci joj!
Sranje. Je!
Isuse.
Je…
Žao mi je.
Bit će u redu.
Nije strašno.
Zajedno ćemo to popraviti.
Dobro? Sranje.
Idemo, djeco.
Nemojte zuriti.
Zdravo.
Mama, što to ona radi?
Je li ovo zbilja nužno?
Ako je taj porculanski trbuh ispunjen eksplozivnom napravom,
ubrzo ćeš mi zahvaliti.
I upamti, tu kantu ne spuštaš.
-Zapravo je… -Samo pustim. Shvaćam.
Želimo se pobrinuti da tu lutku uništimo
sa što je moguće više sile.
Da. Shvaćam.
Još nešto.
Joyce. Jesi li tu? Razgovaraj sa mnom! Joyce!
Joyce!
-Joyce! -Da?
Što se zbilo?
Razbila se.
Vidiš li bubicu? Išta sa žicama?
Ili išta što ne izgleda kao utroba lutke?
Išta takvoga?
Joyce! Kamo si nestala? Kamo si sad nestala?
Zašto se opet ne javljaš?
Joyce!
HOP JE ŽIV!
O moj…
Idemo, Tigrovi!
Smeta li ti, ono,
što možda postanemo prvaci nakon što si maturirao?
Da, zanimljivo.
Baš ti hvala što si to spomenula, Brenda.
A sad svi ustanite za našu himnu.
Otpjevat će je vrlo posebna gošća.
Čak iz Nashvillea
stigla je naša Tammy Thompson!
Hajde, Tammy!
Volimo te, Tammy!
O, reci, vidiš li
Na svjetlu zore rane…
Rekao sam ti.
Muppet.
Dobro, zbilja zvuči kao Muppet.
O, moj Bože! Totalno.
Zvuči kao Kermit.
Više kao Miss Piggy.
Zvučala mi je dobro jer sam se baš zatreskala…
Molim?
Bile smo skupa na jednom baš teškom izbornom.
Držala nam ga je prof. Klik.
Da.
-Oprosti, pitala si me nešto? -Ne.
Dobro.
Ajme! Sjajna je, zar ne?
I raketa crveni žar
Prasak bombi u zraku
Tijekom noći dokaz su bili
Da zastava naša još se vijori
O, reci, je li taj barjak zvijezdama…
Ne dolazi u obzir.
Tražio si zamjenu. Doveli smo je.
Ovo je klub Hellfire. Ne Klub za dadiljanje.
Imam 11 godina, dugokosa nakazo.
Ajme meni. Dijete govori.
Onda, kako se zoveš, dijete?
Erica Sinclair.
Dakle, ovo je Sinclairova zloglasna sestra.
Bistar je.
Koja si klasa i razina? Patuljak 1. razine?
Ja sam Lady Applejack.
Kaotična dobra poluvilenjačka odmetnica, razina 14.
Prišuljat ću se svakom čudovištu
i probost ću ga kukrijem natopljenim otrovom.
Smiješit ću se dok ih gledam kako umiru polaganom, mučnom smrću.
Onda, hoćemo li početi
ili ćemo čavrljati kao da je ovo književni klub tvoje mame?
Dobro došla u Hellfire.
Odbijte ih, obrana!
Odbijte ih…
Hej! Moraš ih čuvati.
Čuvaj ih! Idemo! Hajde!
Moj naslov ima izgleda.
Zakukuljeni kultisti skandiraju:
„Živio lord Vecna.
Živio lord Vecna.”
Okreću se prema vama,
skidaju kukuljice.
Većinu ih prepoznajete iz Makbara.
Ali tu je i jedan kojeg ne prepoznajete.
Koža mu je smežurana,
sasušena.
I još nešto.
Ne nedostaje mu samo lijeva ruka
nego i lijevo oko!
-Što? Ne! -Ne!
-Vecna je mrtav. -Ubio ga je Kas!
Tako se mislilo, prijatelji. Tako se mislilo.
Ali Vecna živi!
Koji je to vrag bio?
Koji je to vrag bio? Nisam ja, on je.
Bojite se. Umorni ste. Ozlijeđeni ste.
Bježite li od Vecne i njegovih kultista?
Ili se borite?
Hajde.
Sinclaire, ulaziš.
Ulaziš. Hajde, brže!
Ja sam za borbu.
Do smrti.
Do smrti!
To!
-Ne! -Obrana!
Gađaj!
To!
Hajde!
DOMAĆI 68
GOSTI 69
Tajmaut!
Nerado ovo govorim, ali moramo pobjeći.
-Slažem se. -Nismo li rekli „do smrti”?
To nije bilo doslovno.
Vecna nas je desetkovao. Ne možemo s dva igrača.
I ti? Ostalo mu je još samo 15 bodova. Ne budite slabići.
Slabići? Zbilja? Zato što nismo sišli s uma?
Sišli s uma? A da ne budete kukavice?
Ako se smijem ubaciti, gospodo… Lady Applejack.
Iako poštujem žarku želju,
bilo bi mudro da uvažite zabrinutost Garetha Velikog.
Nije sramota pobjeći.
Ne glumite junake.
Ne danas. Dobro?
Samo čas.
Što mislite?
-Koliko bodova imate ti i Applejack? -Dvanaest.
Prilikom ubacivanja
odvući će Jasona i čuvati ga s dvojicom.
To će osloboditi Patricka.
Čekajte. Morate meni dati da gađam.
Vraški je riskantno.
Ali vi ste na bojištu.
Zato vi odlučujete.
-Što kažete, Lady Applejack? -Zbilja moraš pitati?
Ma goni sve.
Ubijmo toga gada.
Pobjednici nađu način da pobijede. Pustite me.
Izgledi za uspjeh su 20 : 1.
Nikad mi ne govori kolike su šanse.
Samo mi dodaj loptu. Dodaj mi loptu.
Daj mi D20.
To je promašaj!
-Sranje! -Ne!
-Molim te! -Hajde!
Hajde!
Molim te!
Hajde!
-Kritični udarac! -To!
Što?
Zato igramo.
To!
Ti si zaslužan, mali! Ti!
To, stari!
Hej, Jede, dolaziš?
Da. Tulum kod Bennyja, dečki!
To!
Lucase. Hajde, čovječe.
Nakon tragične godine za naš grad,
Tigrovi su kući donijeli naslov, prvi put nakon 22 godine.
Kakva sjajna utakmica, Allene!
Završila je dramatičnim košem Lucasa Sinclaira koji je grijao klupu.
Sad je sigurno u sedmom nebu…
U redu, čujem te.
Dolazim.
Izvoli.
Dobar dečko.
Ovo je moj dvorac.
Dobro. U redu.
Još jedan. To je to, u redu?
Dobar dečko.
Oprosti na neredu.
Spremačica ima slobodno.
Ti…
Živiš sam ovdje?
S ujakom.
Ali radi noćne u tvornici.
Zarađuje velike pare.
-Koliko treba? -Molim?
Specijalni K. Koliko dugo da počne djelovati?
Ovisi hoćeš li ga šmrkati ili ne.
Ako to učiniš, onda…
Prilično će brzo djelovati.
Sranje.
-Sigurno ga imaš? -Ne, imam ga.
Negdje.
Oprosti što kasnim, dušo.
Prekrasna si.
Eddie? Jesi li ga našao?
Eddie?
Mama?
Samo ovo malo otpuštam, dušo.
Izgledat ćeš prekrasno.
Chrissy!
-Ne! -Chrissy, otvori vrata!
-Ne! -Pusti!
Chrissy!
Tata!
Tata! Tata?
Imam te.
Našao sam ga.
Blaženi spokoj za samo nekoliko trenutaka.
Chrissy?
Chrissy.
Alo?
Chrissy!
Chrissy, probudi se.
Hej. Alo?
Chrissy. Alo?
Hej, Chrissy.
Chrissy?
Chrissy.
Ne!
Upomoć!
Neka mi netko pomogne!
Vrijeme je za buđenje. Čuješ me?
Probudi se, Chrissy.
Chrissy, probudi se!
Ne sviđa mi se ovo, Chrissy! Probudi se!
Upomoć!
Chrissy.
Ne.
Chrissy!
Chrissy, probudi se! Chrissy!
Ne plači, Chrissy.
Vrijeme je
da tvoja patnja
završi.
Chrissy!
Koji…
Chrissy? Isuse Kriste!
Prijevod titlova: Bernarda Komar