8 SEPTEMBRE 1979
LABORATOIRES NATIONAUX D'HAWKINS
C'est ton préféré, non ?
Comment vas-tu aujourd'hui ?
Ça va.
Prêt pour une autre leçon ?
D'APRÈS MOI, OUI
Docteur Brenner.
Docteur Ellis.
Que vois-tu ?
Sans forcer.
Laisse l'image venir.
Comme à l'entraînement.
C'est
un cercle jaune.
Le soleil.
Bravo.
Alors, voyons voir...
Et maintenant ?
Une...
vache ?
Ça devait être un chien.
On dirait une vache.
Oui, tu as raison.
Je n'ai jamais su dessiner.
Passons à quelque chose d'un peu plus compliqué.
Tu veux bien ?
Trouve le docteur Ellis.
Tu peux faire ça ?
L'as-tu trouvée ?
Oui.
Que fait-elle ?
Elle donne des cours à Six dans sa chambre.
Plus exactement ?
Six essaie de déplacer un bloc.
Un bloc rouge.
COURS. BLOC, ROUGE.
Tu entends ce qu'ils disent ?
Il y a un problème.
Si tu as perdu le visuel, arrête. Réoriente-toi.
Ils hurlent.
Pourquoi ?
Dix ?
- Peter, Alec, que se passe-t-il ? - Monsieur, on a…
Six et le docteur Ellis…
morts.
Ils sont morts tous les deux.
Qu'as-tu fait ?
UNE SÉRIE NETFLIX
CHAPITRE UN LE CLUB DU FEU DE L'ENFER
Cher Mike,
aujourd'hui, c'est le 185e jour.
On dirait que ça fait dix ans.
Joyce dit que le temps, c'est comme ça.
Les émotions peuvent l'accélérer ou le ralentir.
On est tous des voyageurs temporels.
Par exemple, cette semaine va très vite.
Parce que je suis très occupée.
Je dois fabriquer "une aide visuelle".
J'espère avoir une bonne note.
Je peux vous prêter une ancienne édition
pour que voyiez le produit avant de vous engager…
Bonne nouvelle :
Joyce a trouvé un super boulot.
Elle travaille de la maison.
Vous savez que je ne suis pas un robot ?
Elle aime la "liberté" que ça lui donne.
Connard.
Will peint beaucoup,
mais il ne veut pas me montrer.
C'est peut-être pour une fille ?
Je crois qu'il aime quelqu'un,
parce qu'il agit
bizarrement.
Jonathan est bizarre, lui aussi.
Je crois qu'il s'inquiète pour la fac.
Il attend sa lettre d'admission.
J'espère qu'il sera avec Nancy.
Merde.
J'ignore comment il ira à la fac, sa voiture est en panne.
Argyle, son ami rigolo, nous conduit au lycée.
Il a les cheveux très longs.
Il aime fumer des plantes qui sentent fort avec Jonathan.
Jonathan dit qu'elles sont sans danger, car elles viennent de la terre,
mais il le cache à Joyce.
Moi ?
Je suis deux fois plus heureuse.
Tu avais raison. Ça prend du temps.
Super.
Cramponnez-vous, les amigos.
Je me suis enfin adaptée.
Ralentis !
Les fleurs de printemps me manquaient au début,
mais je commence à apprécier le paysage.
LYCÉE DE LENORA HILLS
J'aime même le lycée.
Je suis toujours meilleure en maths, mais ma grammaire s'améliore.
LENORA HILLS, CALIFORNIE 21 MARS 1986
Tout le monde est si gentil ici.
Je me suis fait beaucoup d'amis.
Mais j'attends les vacances, parce que je vais te voir.
J'ai tellement hâte que j'ai du mal à respirer.
Tu as hâte aussi ?
Tu vas te plaire ici, comme moi.
On va passer de super vacances.
J'espère avoir fait moins de fautes.
Tu me manques.
Je t'aime, Elfe.
- Tu fais quoi ? On est à la bourre. - Merde.
Dans 30 secondes, je m'en vais. Trente secondes !
Je dois trouver mon pantalon.
CLUB DU FEU DE L'ENFER
- Tu as ton club de D&D. - Feu de l'enfer.
Appelle ça le club des cancres.
- Rentre avant 21 h. - Je vais essayer.
- Non, tu dois te coucher tôt. - Pourquoi ?
- Ton avion est à 6h30. - Je sais…
21 h, ou pas de Californie.
Et pas de chérie.
Mike !
Amène-toi !
Comment tenir une semaine sans vous ?
21 heures.
Rappelle-moi, quand deviennent-ils des êtres humains raisonnables ?
Négatif, Dustinou.
Fait chier !
Essaie "Tigers86".
"Tigers86." Bien reçu.
COMTÉ DE ROANE
DOSSIERS DES ÉTUDIANTS
Nom d'un chien, ça a marché.
Tu déconnes ?
Ça va ? Tu vas être en retard.
Non, je suis à poil.
Le temps presse.
Un peu de patience, Dustinou.
COURS - NOTE
LATIN - 4/20
Tu la vois ?
Oui, je la vois.
Dis donc, Dusty.
Je me repentirai.
Et il y a Heidi demain soir, mais le problème,
c'est qu'elle va partir loin à la fac.
Est-ce que je devrais commencer une autre relation basée sur le sexe ?
J'en sais rien. À ton avis ?
- Robin, tu m'écoutes ? - Oui.
- J'ai dit quoi ? - Tu vas coucher avec Linda.
Non, je parle d'Heidi.
Comprends-moi, aussi !
Tes amours sont d'une complexité !
Il est 7 h, je dois jouer dans la fanfare et j'ai une tête de déterrée.
Tu t'inquiètes pour la fanfare ? À d'autres !
- Quoi ? - Tu ne me la fais pas.
- Arrête. C'est pour Vickie. - Pas du tout.
- Si, et tu sais quoi ? - Je m'en…
Arrête de faire ton numéro quand tu es avec elle.
Reste toi-même.
C'est moi qui t'ai dit ça.
Suis tes propres conseils, ce serait bien.
Je l'ai fait et voilà, tout roule.
Ce n'est pas pareil.
T'invites une fille, elle refuse. C'est dommage,
ton ego en prend un coup, et c'est tout.
Mais si je me trompe de nana, on va me descendre.
Je comprends, mais avec Vickie, tu ne te trompes pas.
On n'en sait rien.
Elle a rendu Ça chauffe au lycée Ridgemont à 53 min et 5 sec.
Tu sais qui s'arrête là ?
Les amateurs de nichons.
- Ne dis pas ce mot. - Nichons.
C'est rien. J'aime les nichons, toi aussi.
Vickie aime les nichons, c'est sûr.
Les nichons !
LYCÉE D'HAWKINS
- Au gymnase, tout le monde ! - Attendez !
Rassemblement !
Bonjour, Kyle.
Bonjour, Josh. Allez tous au gymnase.
Allez soutenir vos Tigres ! Allez, les Tigres !
Au gymnase ! Bonjour, Amber.
Max !
Où étais-tu hier ?
Désolée, j'avais oublié que c'était jeudi.
J'aimerais te voir aujourd'hui. Passe après le déjeuner.
LES TIGRES D'HAWKINS SONT IMBATTABLES
Je ne dis pas que ma copine est mieux que la tienne.
Mais Suzie est un vrai génie.
Elfe a sauvé le monde deux fois.
Mais t'as pas la moyenne en espagnol.
Applaudissez vos Tigres !
Salut, le lycée d'Hawkins !
Tout d'abord…
Tout d'abord, je remercie chacun d'entre vous.
Sans vous, on ne serait pas là.
Applaudissez-vous.
Et bien sûr, je dois remercier
les plus belles fans de tous les temps,
nos pom-pom girls.
Chrissy…
Je t'aime, chérie.
Écoutez…
Je crois qu'on peut s'accorder à dire
qu'on a eu une année difficile.
Tant de tragédies.
Je me demande comment on peut tenir le coup.
C'est dans ces moments qu'on doit s'accrocher à quelque chose.
Hier soir…
quand on avait dix points de retard,
j'ai regardé mon équipe.
Et j'ai dit :
"Pensez à Jack.
"Pensez à Melissa.
"Pensez à Heather.
"Pensez à Billy.
"Pensez au chef de la police, Jim Hopper.
"Pensez à tous nos amis qui ont péri dans cet incendie.
"Pourquoi sont-ils morts ?
"Pour perdre contre un lycée merdique ?
"Pour qu'on rentre la tête baissée ?
"Gagnons ce match.
"Gagnons pour eux." Et c'est ce qu'on a fait !
On a mis la honte à ces merdeux, à domicile,
et ce soir,
on va gagner le trophée du championnat !
Allez !
Ce soir ?
- Impossible. - C'est ça, les tournois.
Tu joues jusqu'à ce qu'il ne reste qu'une équipe.
C'est rien. Parlez à Eddie.
Déplacez le club un autre soir.
"Parlez à Eddie."
Parle à ton coach pour qu'il déplace le match.
- Bonne idée, Mike. - Merci, Dustin.
- C'est la finale. - Et la fin de la campagne.
L'apogée de nos aventures, et on a besoin de toi.
Pas les Tigres. T'es toujours sur la touche.
C'est pas pour ça.
C'est pour quoi, alors ?
Si je m'entends bien avec eux,
ils m'accepteront dans leur bande, et vous aussi.
Qui t'a dit que ça nous intéressait ?
Vous voulez rester trois ans avec des nazes ?
On est des nazes.
On n'est pas forcés.
Écoutez…
J'en ai marre qu'on me harcèle.
Les filles se moquent de nous. J'ai l'impression d'être un loser.
On voulait que les choses changent au lycée.
C'est l'occasion.
Si je n'y vais pas ce soir, c'est fini.
Faites-moi une faveur, en tant qu'amis.
Demandez à Eddie qu'il remette ça plus tard.
Venez au match.
S'il vous plaît.
Merde.
POSTE
Mme Ergenbright, répondez-moi.
Avez-vous déjà voulu avoir la réponse à vos questions
à portée de main ?
Bon sang.
Oui. C'est comme ces gros bouquins qu'on voit à la télé.
Ils sont superbes.
Imaginez, vous n'auriez plus besoin d'aller à la bibliothèque.
Et pensez à l'argent que vous économiserez en essence.
- C'est vrai. - Rien ?
Rien.
Les universités retardent les choses pour vous miner.
Ça fonctionne.
- Ça arrive, ne vous inquiétez pas. - Je m'inquiète toujours.
Est-ce que je vous ai perdue ? Allô ?
Désolée. Carol ? Je peux vous appeler Carol ?
- Bien sûr. - Alors, qu'en dites-vous ?
On peut faire les tomes de A à C, ou tout l'alphabet.
Rappelez-moi combien ça coûte.
J'ai oublié…
Carol, puis-je vous rappeler ?
Bien sûr.
Elle a appris à parler,
a répandu son message dans le monde entier
et, du même coup,
a changé la façon dont le monde percevait les handicapés comme elle.
C'est pour ça qu'Helen Keller est mon héroïne.
FIN
C'était formidable, Angela.
Merveilleux.
Une vraie inspiration !
Voyons qui va devoir passer après ça.
Jane.
Salut.
Pour mon héros…
j'ai…
j'ai choisi mon père.
Pour mon aide visuelle,
j'ai fait un "direyama" de notre cabane.
Plutôt une diarrhée.
Silence.
Un peu de respect.
Voici mon père.
Il s'appelle Hopper.
Il faisait de bonnes gaufres
et on aimait regarder Deux flics à Miami le vendredi.
Voici monsieur Fibbly.
C'est un écureuil.
Quoi ?
Et ça, c'est l'alarme que mon père a fabriquée.
Je n'avais jamais peur parce que…
parce que…
Angela, tu pourras poser ta question après son exposé.
Oui. Désolée.
Je ne comprends pas trop.
Ça devait être un exposé sur un héros historique.
- Mon père était dans le journal. - Ton journal local ?
Ce n'est pas ce que Mme Gracey voulait dire par historique.
On doit parler de gens célèbres.
Mon père est célèbre.
Il a sauvé beaucoup de vies.
Dans un incendie.
C'était un héros pour beaucoup de gens.
C'était mon héros aussi.
Ce n'est pas du tout ce que je dis, mais c'est pas grave.
Désolée, madame Gracey.
Si je l'ai interrompue,
c'était pour clarifier les règles.
Sur le principe, tu as raison,
mais Jane a décidé de parler de son père.
Alors…
continue ton exposé, Jane.
Elfe, ce n'était pas si mal.
- Les amis ne mentent pas. - Je ne mens pas.
Elfe.
Allez.
PSYCHOLOGUE SCOLAIRE
Retire ton casque, s'il te plaît.
Désolée.
TOUT LE MONDE EST BIENVENU
Tu as eu 10 en anglais et neuf en espagnol.
Ça ne te ressemble pas.
Si vous le dites.
Comment va ta maman ?
Ça va.
Elle déteste l'endroit où on a déménagé…
qui est horrible, mais…
elle va bien.
Elle boit encore ?
Oui, un peu, mais…
Elle a deux boulots.
Ce n'est pas facile.
Ça ne doit pas être facile pour toi, sans ton beau-père.
C'est mieux, franchement.
Comment ?
C'était un salaud.
Il y a moins...
de saloperies.
Tu dors mieux ?
Oui, ça va.
Des migraines ?
Des cauchemars ?
Billy !
Non.
Max ?
Ce que tu as traversé et ce que tu traverses encore,
c'est très difficile.
C'est normal de te sentir mal.
Je ne peux t'aider que si tu es sincère,
si tu t'ouvres à moi.
Ouais, je sais.
Je suis ouverte.
Max, salut.
Tu me suis ou quoi ?
Non, je voulais te donner ça.
- Quoi ? - Un billet pour le match.
Tu ne viens jamais, mais celui-ci est important.
Important ? Tu y tiens tant que ça ?
Oui, et tu devrais trouver un truc qui t'intéresse aussi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu es…
C'est comme si tu n'étais plus là.
On dirait un fantôme.
Un fantôme ?
Vraiment ?
Max,
je sais qu'il y a un truc.
C'est ça.
Il doit y avoir un truc si j'ai cassé avec toi.
Non.
C'est pas ça.
Lucas,
les gens changent.
C'est tout.
J'ai changé.
C'est tout simple.
Bonne chance.
PARACÉTAMOL
Hé, ça va ?
Oui.
Je vais bien.
T'es sûre ?
S'il te plaît, va-t'en.
T'es sourde ? Va-t'en.
Chrissy ?
Maman ?
Tu veux réessayer la robe ?
Je l'ai desserrée dans le dos.
Chrissy ! Tu m'entends ?
Ouvre cette putain de porte.
Ouvre ou je t'étripe comme une grosse truie.
Va-t'en !
- Tu m'entends ? - Va-t'en !
Va-t'en !
Tu m'entends ?
"Le diable vient d'arriver en Amérique.
"Donjons et Dragons,
"d'abord considéré comme un jeu inoffensif,
"inquiète maintenant parents et psychologues.
"Des études ont établi un lien entre la violence et ce jeu,
"disant qu'il pousse au culte satanique,
"au sacrifice rituel,
"à la sodomie,
"au suicide
"et même…
"au meurtre."
Il a l'air surexcité aujourd'hui.
Comme toujours.
On prend un air détendu.
Détendu.
T'as raison.
Ça marche.
Il leur faut un bouc émissaire. On est une cible facile.
Exact, on est tordus
parce qu'on joue à un jeu de rôle.
Mais si t'aimes la musique,
la science
les fêtes
ou jeter des ballons dans des paniers à linge…
Tu me cherches, taré ?
Connard.
Le conformisme forcé.
C'est ça qui tue nos enfants !
C'est le vrai monstre.
En parlant de monstres…
Lucas doit mettre
un ballon dans un panier à linge, alors,
il ne pourra pas venir au Club du feu de l'enfer, ce soir.
Et on ne pourra pas battre ta campagne sadique sans lui.
Alors, Mike et moi,
on s'est parlé,
on a tapé la discute.
On s'est dit qu'on pourrait peut-être…
Reporter.
Reporter ?
Faudra me passer sur le corps !
La ferme !
Sinclair est passé du côté obscur ?
Un truc du genre.
- Ah ouais ? - Arrête.
Et au lieu de chercher un remplaçant,
vous voulez reporter
"Le culte de Vecna" ?
Je ne veux pas le reporter. Lui non plus.
Mais les remplaçants potentiels seront à la finale.
- C'est la finale ? - Oui.
Je vous explique. Jeff finit cette année.
Il reste un an et demi à Gareth.
Moi, je me bats pour avoir la moyenne dans le cours de Mlle O'Donnell.
Si je ne me plante pas,
je monterai sur cette scène le mois prochain,
je regarderai le proviseur droit dans les yeux,
je lui ferai un doigt,
je lui arracherai ce diplôme
et je me tirerai d'ici.
- T'as dit ça l'an dernier. - Et celle d'avant.
Ouais, mais je déconnais.
Là, c'est différent.
C'est mon année.
Je le sens.
1986, bébé.
Ça veut dire quoi ?
Vous deux,
vous êtes l'avenir du club.
Je l'ai tout de suite su.
Vous étiez assis sur la table, là-bas,
comme deux brebis égarées.
Tu portais un t-shirt de Weird Al.
C'était courageux.
Merci.
Mike, tu portais ce que ta maman t'avait acheté à Gap.
Et on vous a montré
que vous ne passeriez pas les pires années de votre vie.
Je suis là pour vous dire
qu'il y a d'autres brebis égarées qui ont besoin d'aide.
Elles ont besoin de vous.
Il vous suffit
de jouer les bergers et d'en trouver une.
Où étais-tu ?
Je fais du karaté de 13 h à 15 h le vendredi.
Dis-moi si j'ai bien compris.
Tu as reçu une poupée par la poste.
- Oui. - Et elle est flippante ?
Carrément.
Tu crois qu'elle vient de Russie ?
Je le sais.
Les timbres sur l'emballage ont un marteau avec un crochet.
- Une faucille. - Peu importe.
On dirait que ça vient de Russie.
Ravie de t'avoir appelé.
Je devrais m'inquiéter ?
Je m'inquiéterais.
Est-ce une menace ?
Après tout, tu as saboté leur opération américaine
et tué une vingtaine de camarades.
Qui leur aurait donné mon nom ?
Si c'est le KGB
et qu'ils veulent l'obtenir, ils le feront.
Elle se déshabille ?
- Quoi ? - La poupée.
Tu peux enlever sa robe ?
J'en sais…
Bon sang.
Quoi ?
Elle a des tétons.
Tu vois quelque chose de scotché ?
Des fils ou un micro ?
J'en sais rien. Elle est fissurée.
Fissurée ?
La porcelaine est fissurée et on a essayé de la recoller.
Est-ce que tu as de la corde
et un truc lourd ?
Pourquoi ?
La casser.
T'en penses quoi ?
C'est une ganjeoire.
T'as capté ? Une mangeoire ?
Ganjeoire ?
Malin.
Où tu vas comme ça ?
J'essaie de te remonter le moral.
Allez, mon pote.
Tu vas passer tes vacances à faire la tête ?
- Je ne fais pas la tête. - Si.
- Vraiment ? - T'es Grincheux.
Marrant.
C'est parce que ta copine te lâche ?
Nancy ne me lâche pas.
Elle va venir ?
Elle te lâche.
Non, elle ne me lâche pas.
Elle doit bosser.
Qui bosse pendant les vacances ?
Nancy ! Elle bosse.
J'ai raté un truc ? Pourquoi Jonathan ne peut pas venir ici ?
- Parce que… - Pourquoi ?
Un tas de raisons.
Curieux.
VICTOIRE DES TIGRES !
Tu veux bien que j'essaie ?
Vas-y. Je te le laisse.
Il y a un tas de raisons. Du genre ?
- Tu es bien curieux. - Mon instinct de journaliste.
Il n'y a pas de scoop, inutile de chercher.
Sa mère travaille,
alors il doit s'occuper de son frère.
Et il n'a pas encore de réponse de la fac,
il attend sa lettre et veut être là quand elle arrivera.
Je le comprends.
Pas moi. C'est vraiment…
… pas logique du tout.
Alors, je résume.
Nancy est l'amour de ta vie.
Vous êtes tellement amoureux que vous comptez
aller dans une fac chicos qui coûte la peau du cul ensemble.
Et cette lettre l'inquiète tellement
qu'il ne vient pas voir la fille la plus convoitée ?
Ça sent mauvais.
Ça schlingue carrément.
Tu es réglo.
Tu t'es bien tenu.
Il serait temps que tu accordes des vacances à ta main droite
et que tu tires ton coup.
Fred, je vais essayer d'oublier ce que tu as dit.
- C'est… - Dégueu.
- C'est naturel. - Tu ne sais rien.
Il n'est pas comme toi.
C'est une personne attentionnée, compatissante et…
… très ambitieuse. Elle ne fait jamais les choses à moitié.
Il protège les gens qu'il aime.
Si c'est la rédactrice du journal,
elle fera le meilleur journal qui existe.
Il ne recule jamais devant ce qui est juste, moral.
Malgré la pression, les sacrifices.
- Je l'adore pour ça. - Je l'adore pour ça.
- Entre nous, tout est… - Parfait.
Je préfère mon titre.
LES TIGRES DÉVORÉS
Nancy !
Salut, Nancy.
Tu veux jouer ce soir ?
Déplace ton rencard cette fois. Allez.
Pour jouer avec toi et l'autre taré d'Eddie ?
Non, merci.
T'es jaloux que j'aie un autre ami plus âgé.
C'est ça.
J'aime bien cette fille.
C'est peut-être…
C'est peut-être la femme de ma vie.
J'ai des clientes, je te rappelle.
Tu ne peux pas, je suis au…
lycée.
Tu te bats avec des dés ?
Oui, mais ce ne sont pas des dés normaux.
Ils ont jusqu'à 20 faces.
Si je joue, j'aurai un de vos super t-shirts ?
- Oui. - C'est vrai ?
Tout le monde en porte un. On les fait nous-mêmes et si…
C'est du sarcasme ?
C'était du sarcasme.
Ce jeu pousse au satanisme et à la violence.
C'est de la propagande médiatique.
60 Minutes dit le contraire.
Je déteste le lycée.
Alors, on l'emmerde.
Qui ça ?
On emmerde le lycée.
Quoi ? Où tu vas ?
Suis-moi.
Raconte-moi.
Dis-moi !
Mets un casque !
Ça veut dire quoi ?
Ohé ?
Désolé.
Je t'ai fait peur ?
Ça va ?
Il n'y a rien à craindre.
Personne ne vient ici.
C'est bon.
Promis.
Comment ça marche exactement ?
Comme n'importe quelle vente mais…
faut payer en liquide et, bien évidemment,
pas de reçu.
Je te fais 15 grammes pour 20 $. Ça te va ?
Une affaire. T'en auras pour un moment.
Personne t'oblige à faire ça.
Je peux m'en aller si tu veux.
Non. Je ne veux pas que tu partes.
Mais…
t'as jamais l'impression
de perdre la tête ?
Ça m'arrive…
tous les jours.
Je dois halluciner en ce moment.
Je vends de la drogue à Chrissy Cunningham,
la reine du lycée d'Hawkins.
Ce n'est pas la première fois…
qu'on se parle.
T'as oublié ?
Désolée.
C'est rien.
Je ne me souviendrais pas de moi.
Dis-moi si j'ai des trucs dans les cheveux.
Tu ne te souviens pas ?
Désolée.
Au spectacle du collège.
Tu faisais ton truc.
Le truc que tu fais.
C'était cool, d'ailleurs.
Et j'étais avec mon groupe.
Cercueil corrodé.
- Voilà ! Tu te rappelles. - Mais oui !
Comment oublier ce nom ?
T'es tarée.
Non…
- Tu étais… - Différent ?
Oui, j'avais la tête rasée
et je n'avais pas ces super tatouages.
Tu jouais de la guitare ?
J'en joue encore.
Viens nous voir.
On joue au Hideout le mardi.
C'est cool. On a une foule
d'environ cinq ivrognes.
C'est pas le Madison Square Garden, mais faut commencer quelque part.
Tu n'es pas comme j'imaginais.
Méchant et effrayant ?
J'avais peur que tu sois méchante et effrayante.
Moi ?
Terrifiante.
Alors,
la bonne nouvelle, c'est que j'aime les flatteries, alors…
25 % de réduction pour 15 grammes.
Quinze dollars. Je me fais plumer.
Tu n'aurais rien…
d'un peu…
plus fort ?
Bravo, Kate.
Bon travail, Paul. De beaux progrès.
Très décevant, Jane.
Parlons après les vacances.
Oh zut !
Je suis désolée.
J'espère que monsieur Fibbly va bien.
J'y crois pas.
Angela !
Merde !
C'était quoi, ça ?
Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ? Jane ?
Jane.
Quelqu'un t'a fait ça ?
J'ai trébuché.
C'était un accident.
Bon, Angela. Viens avec moi.
Quoi ? Pourquoi ?
Viens.
Je n'ai rien fait. Dis-lui, Jane. Dis-lui !
Merde. Elfe.
Merde.
Elfe…
Je suis désolé.
Ça va aller.
Ce n'est pas si grave.
Je vais t'aider à le réparer.
D'accord ? Merde.
Venez, les enfants.
Ne regardez pas.
Salut.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
C'est vraiment nécessaire ?
Si la poupée en porcelaine est enceinte d'un engin explosif,
tu me remercieras bientôt.
Rappelle-toi, tu ne dois pas lentement baisser le seau.
- Tu dois le… - Lâcher. Compris.
Il faut détruire cette poupée
avec autant de force que possible.
D'accord, compris.
Une dernière chose.
Joyce. Tu es là ? Parle-moi ! Joyce !
Alors ?
Elle s'est cassée.
Tu vois un micro ?
Des fils ?
Un truc qui ne devrait pas se trouver dans une poupée ?
Rien du genre ?
Joyce ! Où es-tu passée ?
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
HOPPER EST VIVANT !
J'y crois pas…
RUGISSEZ
Allez, les Tigres !
Tu vas être vénère
si on est champions la saison après ton départ.
C'est une bonne observation.
Merci de me le dire.
Levez-vous tous pour l'hymne national.
Nous avons une invitée très spéciale.
Tout droit venue de Nashville,
notre Tammy Thompson !
Vas-y, Tammy !
On t'aime, Tammy !
Tu vois.
Un Muppet.
On dirait un Muppet, t'as raison.
Oui, carrément.
On dirait Kermit.
Je pensais à Piggy la cochonne.
J'aimais sa voix parce que je craquais sur elle…
Pardon ?
Je craquais dans le cours que j'avais avec elle.
C'était le cours de Mme Clic.
Tu me demandais un truc ?
Elle a une super voix, non ?
Sûrement pas.
Tu voulais un remplaçant. C'est fait.
C'est le Club du feu de l'enfer, pas une garderie.
J'ai 11 ans, la tignasse.
Tiens, tiens. Elle sait parler !
Comment tu t'appelles, petite ?
Erica Sinclair.
C'est donc la célèbre sœur de Sinclair.
Malin, le mec !
Classe et niveau ?
Naine de niveau 1 ?
Je m'appelle Lady Applejack,
demi-elfe roublarde, chaotique bonne, niveau 14.
Je me faufilerai derrière les monstres
pour les poignarder avec mon khukuri empoisonné.
Et je sourirai en les regardant mourir d'une mort lente et atroce.
Alors, on joue
et on bavarde comme ta maman à son club de lecture ?
Bienvenue au club.
Repoussez-les !
Repoussez-les…
Faut pas les lâcher.
Reste sur eux ! Allez !
Mon titre a une chance.
Les fidèles affublés de capuches chantent…
"Vive le seigneur Vecna."
Ils se retournent,
retirent leur capuche.
La plupart d'entre eux viennent de Makbar.
Mais il y en a un que vous ne reconnaissez pas,
sa peau est desséchée,
décharnée.
Et ce n'est pas tout.
Il lui manque non seulement le bras gauche,
mais aussi l'œil gauche.
- Quoi ? Non ! - Non !
- Vecna est mort. - Kas l'a tué.
C'est ce qu'on pensait, mes amis.
Mais Vecna est vivant.
C'était quoi, ça ?
C'était quoi ? C'est pas moi, c'est lui.
Vous avez peur. Vous êtes épuisés et blessés.
Allez-vous fuir Vecna et ses adeptes ?
Ou vous battre ?
Allez.
Sinclair, à toi.
Allez. Vas-y !
On se bat.
Un combat à mort.
À mort.
Défense !
Tire !
Allez !
DOMICILE - 68
EXTÉRIEUR - 69
Temps mort.
Temps mort !
C'est triste, mais on va devoir s'enfuir.
- Je suis d'accord. - Et la lutte à mort ?
C'était pas au sens propre.
Vecna nous a décimés. On a aucune chance.
Mais il ne lui reste que 15 points de vie. Vous êtes des lopettes.
Des lopettes ? Parce qu'on ne délire pas ?
Vous délirez, vous êtes de vrais lâches.
Permettez-moi d'intervenir, messieurs, Lady Applejack.
Je respecte votre enthousiasme,
mais vous devriez suivre les conseils de Gareth.
Il n'y a pas de honte à s'enfuir.
Ne jouez pas les héros.
Pas aujourd'hui.
Un instant.
Alors, Mike ?
Vous avez combien de points de vie ?
Douze.
Ici, en approche,
ils vont essayer de bloquer Jason à deux.
Ça va libérer Patrick.
Attendez, non. Laissez-moi tirer.
C'est méga-risqué.
C'est vous qui vous battez.
À vous de voir.
- Qu'en dis-tu, Lady Applejack ? - À ton avis ?
Et merde.
Tuons ce connard.
Les gagnants trouvent une solution. J'y arriverai.
On a une chance sur 20 de gagner.
Tu sais, moi et les probabilités.
Attrape le ballon et file-le-moi.
File-moi le d20.
Et c'est raté !
Merde !
- S'il te plaît ! - Allez !
Allez !
S'il te plaît !
Allez !
Coup critique !
Quoi ?
C'est pour ça qu'on joue.
T'as assuré, mon pote !
Jed, tu viens ?
On se retrouve chez Benny !
Lucas. Tu t'amènes ?
Après une année tragique,
les Tigres ont remporté le championnat
pour la première fois en 22 ans.
Et quel beau match, Allen,
remporté sur le fil du rasoir grâce au panier de Lucas Sinclair.
Il doit être sur un petit nuage…
Je t'ai entendu.
J'arrive.
Tiens.
Bon chien.
Voici mon château.
Bon, d'accord.
Encore un, mais c'est tout.
Bon chien.
Désolé pour le désordre.
La bonne est en congé.
Tu…
Tu habites seul ?
Avec mon oncle.
Mais il travaille de nuit à l'usine.
Il gagne un max de thunes.
Ça prend longtemps ?
Pardon ?
Le Special K. Ça met longtemps à faire effet ?
Ça dépend si tu le sniffes ou pas.
Si c'est le cas,
alors, oui,
ça monte vite.
Oh, merde.
- Tu es sûr d'en avoir ? - J'en ai.
Quelque part.
Tu devras attendre, chérie.
Tu es magnifique.
Eddie ? Tu l'as trouvé ?
Eddie ?
Maman ?
Je la desserre un peu, ma chérie.
Tu vas être très belle.
Chrissy !
Chrissy, ouvre la porte !
Lâche !
Chrissy !
Papa.
Papa. Papa ?
Je te tiens.
Trouvé.
Prépare-toi pour le nirvana.
Chrissy ?
Chrissy.
Ohé ?
Chrissy, réveille-toi.
Hé. Ohé ?
Chrissy. Ohé ?
Chrissy ?
À l'aide !
Au secours !
Réveille-toi. Tu m'entends ?
Réveille-toi, Chrissy.
Chrissy, réveille-toi !
Je n'aime pas ça, Chrissy ! Réveille-toi !
À l'aide !
Chrissy.
Chrissy, réveille-toi ! Chrissy !
Ne pleure pas, Chrissy.
Il est l'heure…
de mettre fin…
à tes souffrances.
Quoi…
Bordel de merde !
Sous-titres : Françoise Sawyer