SYYSKUUN 8. 1979
HAWKINSIN VALTAKUNNALLINEN LABORATORIO
Eikö tuo olekin suosikkisi?
Kuinka voit tänään?
Ihan hyvin.
Jaksatko lisää oppitunteja?
MERKIT VIITTAAVAT SUOSTUMISEEN
Iltapäivää, tohtori Brenner. -Tohtori Ellis.
No niin.
Mitä näet?
Älä yritä väkisin.
Anna sen tulla. Juuri kuten harjoittelimme.
Se on -
keltainen ympyrä.
Aurinko.
Erittäin hyvä.
No niin. Katsotaanpa…
Selvä.
Mitä näet nyt?
Ehkä -
lehmän?
Sen pitäisi olla koira.
Se näyttää lehmältä.
Niin näyttääkin.
En ole kummoinen taiteilija.
Selvä. Kokeillaan jotain haastavampaa.
Sopiiko se sinulle?
Haluan, että etsit tohtori Ellisin.
Voitko tehdä sen?
Löysitkö hänet?
Kyllä.
Mitä hän tekee?
Opettaa Kuutta huoneessaan.
Mitä hän opettaa?
Kuusi yrittää siirtää palikkaa.
Punaista palikkaa.
OPETTAA PALIKKA, PUNAINEN
Kuuletko heidän sanojaan?
Jokin on vialla.
Jos et näe sitä, päästä irti. Suuntaa se uudelleen.
He huutavat. -Miksi he huutavat?
Kymmenen?
Peter ja Alec, mitä siellä tapahtuu? -Meillä on…
Kuusi ja tohtori Ellis -
kuolivat.
Molemmat kuolivat.
Mitä sinä teit?
Mitä sinä olet tehnyt?
NETFLIX-SARJA
ENSIMMÄINEN LUKU: HORNANTULI-KERHO
Hei Mike, tänään on 185. päivä.
Se tuntuu kymmeneltä vuodelta.
Joyce sanoo, että aika on hassua.
Tunteet saavat sen kiihtymään tai hidastumaan.
Kaikki ovat aikamatkustajia, jos asiaa ajattelee.
Esimerkiksi tämä viikko menee nopeasti.
Se johtuu kiireistäni.
Joudun tekemään visuaalisen apuvälineen.
Toivottavasti saan opettaja Graceyltä kiitettävän.
Voin lähettää aiemman version lainaan,
jotta voit päättää, pidätkö tuotteesta ennen sen ostoa.
Jänniä uutisia.
Joyce sai uuden loistotyön.
Hän saa tehdä töitä kotoa.
En ole robotti. Ymmärräthän?
Hän sanoo pitävänsä vapaudesta.
Mulkvisti.
Will maalaa paljon -
muttei näytä maalausta minulle. Ehkä se on tytölle.
Hän taitaa tykätä jostakusta,
koska on käyttäytynyt -
oudosti.
Jonathankin käyttäytyy oudosti.
Hän varmaan vain hermoilee collegesta.
Hän odottaa yhä tärkeää kirjettä.
Pääsisivätpä hän ja Nancy samaan collegeen.
Hitto!
En tiedä, miten hän ajaa sinne, koska auto on yhä hajalla.
Hänen hauska kaverinsa Argyle on vienyt meidät kouluun.
Hänellä on pitempi tukka kuin minulla.
Hän ja Jonathan polttavat haisevia kasveja yhdessä.
Jonathan sanoo niitä turvallisiksi, koska ne kasvavat luonnossa,
mutta kieltää kertomasta Joycelle.
Entä minä? Olen nyt tuplasti onnellisempi.
Olit oikeassa. Se vie vain aikaa.
No niin. Tarttukaa peppuihinne, hemmokkaat.
Olen viimeinkin sopeutunut tänne.
Aja hitaammin!
Kaipasin aluksi kevätkukkia,
mutta täälläkin on kaunista.
Pidän jopa koulusta.
Osaan yhä matikkaa parhaiten, mutta kielioppinikin on parantunut.
MAALISKUUN 21. 1986
Se auttaa, että kaikki ovat kivoja.
Olen saanut paljon ystäviä.
Olen silti valmis kevätlomalle, koska saan nähdä sinut.
KEVÄTLOMAN LÄHTÖLASKENTA! VAIN 1 PÄIVÄ
En malta odottaa näkemistäsi. On vaikeaa hengittää. Oletko innoissasi?
Tykkäät varmasti tästä paikasta.
Kevätlomasta tulee kaikkien aikojen paras.
Toivottavasti oikeinkirjoitukseni on parantunut. Kaipaan sinua.
Rakkaudella, El.
Mitä hittoa? Kello on kymmenen yli. -Paska!
Saat 30 sekuntia, tai lähden yksin!
Pitää löytää housut!
HORNANTULI-KERHO
Tiedän, että tänään on D & D -kerho. -Hornantuli.
Sano sitä lukion keskeyttämiskerhoksi.
Tule kotiin yhdeksältä. -Minä yritän.
Sinun pitää mennä varhain nukkumaan. -Miksi?
Lento lähtee 6.30. -Tiedän, mutta…
Yhdeksältä, tai ei Kaliforniaa. -Etkä näe kultaasi.
Mike!
Mennään!
Miten selviän viikon ilman teitä?
Yhdeksältä!
Milloin heistä tulee taas järkeviä ihmisiä?
Ei onnistunut, nallukka.
Jumalauta!
Koeta Tigers86:tta.
Tigers86, selvä.
ROANE COUNTYN TIETOVERKKO
HAWKINS HIGH SCHOOLIN OPINTOTIEDOT
Himskatti, Dusty! Pääsin sisään.
Voihan paska.
Mitä sinä teet? Sinä myöhästyt.
Älä tule! Olen alasti!
Aika on vähissä.
Älä hermoile, nallukka.
OPPIAINE, ARVOSANA
LATINA VÄLTTÄVÄ
Näetkö sitä? -Joo, näen.
Hitto, Dusty. -Joo.
EI OLE PAKKO JUODA
Kadun myöhemmin.
Huomisiltana on Heidi. Ongelma on se, että hän menee toiseen osavaltioon collegeen.
Haluanko uutta suhdetta pelkän seksin takia?
En tiedä. Onko siinä sinusta järkeä?
Robin, kuunteletko sinä? -Joo.
Mitä sanoin? -Jotain seksistä Lindan kanssa.
Ei! Puhuin Heidistä.
Älä ole noin ankara. -No…
Rakkauselämäsi on oikea labyrintti.
Kello on 7, meillä on kannustustapahtuma, ja heräsin näyttäen ruumiilta.
Stressaatko muka kannustustapahtumasta?
Joo. Entä sitten? -Tiedämme, mistä on kyse.
En usko sinua. Kyse on Vickiestä. -Eikä ole.
Onpas. Tiedätkö mitä muuta? -En välitä.
Lakkaa teeskentelemästä hänen lähellään.
Ole oma itsesi.
Lainaat omia sanojani. Tajuathan sen?
Kuuntelisit itseäsi. Oletko ajatellut sitä?
Minä kuuntelin sinua, ja hyvin kävi.
Se on eri asia. -No…
Pyydät tyttöä ulos, ja hän kieltäytyy. Egosi saa ehkä kolauksen.
Jos pyydän väärää tyttöä ulos, minut hylätään.
Uskon sen, mutta Vickie ei ole väärä tyttö.
Emme tiedä sitä.
Hän palautti Kuumat sinkut kelattuna 53 minuutin kohdalle.
Kuka pysäyttää elokuvan siinä kohtaa?
Joku, joka pitää tisseistä!
Älä puhu tisseistä. -Tisseistä!
Ei se ole iso juttu. Me tykkäämme tisseistä.
Vickie tykkää varmasti tisseistä.
Tissit.
Kaikki liikuntasaliin! -Odottakaa!
Kannustustapahtumaan!
Kyle, kiva nähdä sinua.
Hei, Josh. Menkää liikuntasaliin.
Menkää kannustamaan Tigersiä! Hyvä, Tigers!
Liikuntasaliin! Hei, Amber.
Max!
Missä olit eilen?
Ai joo. Anteeksi. Unohdin, että oli torstai.
Olisi kivaa tavata tänään. Tule heti lounaan jälkeen.
HAWKINSIN TIGERSIÄ EI VOITA KUKAAN
En väitä, että tyttöystäväni on omaasi parempi,
mutta Suzie on oikeasti nero.
El pelasti maailman kahdesti.
Silti sait espanjasta välttävän.
Täältä tulevat Tigerit!
Huomenta, Hawkins High!
Ensinnäkin… Hei. Haluan kiittää teistä jokaista.
Ilman tukeanne emme olisi täällä. Antakaa itsellenne aplodit!
Haluan tietysti kiittää -
parhaita ja näteimpiä fanejamme,
Tigersin cheerleadereitä.
Hyvä!
Chrissy.
Rakastan sinua.
Tiedättekö,
voin varmaan puhua meidän kaikkien puolesta sanoessani,
että vuosi on ollut Hawkinsille vaikea.
Paljon menetyksiä.
Joskus mietin, kuinka paljon yhteisö voi kestää.
Synkkinä päivinä tarvitsemme jotain, mihin uskoa.
Eilisiltana,
kun olimme 10 pistettä jäljessä puoliajalla,
katsoin joukkuettani -
ja sanoin:
"Ajatelkaa Jackiä.
Ja Melissaa.
Ja Heatheria.
Ajatelkaa Billyä.
Ajatelkaa sankarillista päällikkö Jim Hopperia.
Ajatelkaa jokaista, joka kuoli siinä tulipalossa.
Minkä takia he kuolivat? Jotta häviäisimme surkealle koululleko?
Ei.
Jotta palaisimme kotiin häntä koipien välissä?
Ei!
Ei! Voitetaan tämä peli.
Voitetaan se heidän puolestaan." Teimme juuri sen!
Nolasimme ne luuserit kotonaan,
ja tänä iltana -
tuomme kotiin mestaruuspokaalin!
Menoksi!
Tänä iltanako?
Miten se on mahdollista? -Se on turnaus.
Voittajat pääsevät jatkoon, kunnes jää vain yksi.
Mikä maksaa? Puhu Eddielle. Siirretään Hornantuli toiselle illalle.
"Puhu Eddielle."
Puhu valmentajalle, jotta peliä siirretään.
Loistoidea, Mike. -Kiitos, Dustin.
Se on mestaruusottelu. -Ja tämä Eddien kampanjan loppu.
Lukukauden seikkailu huipentuu. Tarvitsemme sinua.
Tigers ei tarvitse. Olet istunut penkillä.
Ei kyse ole siitä. -Kerro sitten mistä.
Jos pääsen heidän kaverikseen, minusta ja teistä tulee suosittuja.
Oletko ikinä ajatellut, ettemme halua olla suosittuja?
Haluatteko olla nörttejä ja friikkejä kolme vuotta?
Me olemme niitä. -Ehkä ei tarvitse olla.
En jaksa enää olla kiusattuna.
En jaksa kuunnella tyttöjen naurua -
enkä jaksa olla luuseri.
Kun tulimme lukioon, halusimme asioiden muuttuvan.
Nyt se on mahdollista.
Jos en mene illalla, menetämme kaiken.
Pyydän teiltä ystävänä.
Suostutelkaa Eddie siirtämään Hornantuli.
Tulkaa peliini.
Olkaa kilttejä.
Voi paska.
POSTI
Rouva Ergenbright, kysyn jotain.
Oletteko ikinä toivonut, että vastaukset olisivat nenänne edessä?
Hyvänen aika.
Kyllä. Se on ihan kuin ne isot hienot kirjat televisiossa.
Ne ovat ihania.
Kuvitelkaa, ettei teidän tarvitsisi käydä enää kirjastossa.
Tai ajatelkaa rahoja, jotka säästätte bensassa.
Hyvä pointti. -Onko mitään?
Ei. Hyväksymiskirjeet lähetetään loppuviikosta, jotta hakijat hermostuvat.
No, minä hermostuin.
Se tulee, rouva Byers. Älkää huolehtiko. -Huolehdin aina. Kiitos.
Katkesiko puhelu? Haloo?
Ei, anteeksi. Saanko sanoa sinua Caroliksi?
Tietysti. -Kiva. Mitä mieltä olet?
Voisit ostaa kirjat A:sta C:hen tai kaikki aakkoset.
Paljonko ne maksoivatkaan?
En muista…
Carol, voinko soittaa myöhemmin?
Toki.
Opittuaan puhumaan -
hän matkusti maailmalla levittäen viestiään. Matkan varrella -
hän muutti tavan, jolla maailma suhtautui vammaisiin.
Siksi valitsin Helen Kellerin sankarikseni.
Se oli ihanaa, Angela.
Todella ihanaa. Miten inspiroiva tarina.
Katsotaan, kuka joutuu olemaan seuraava.
Jane.
Hei.
Sankarikseni -
minä -
valitsin isäni.
Visuaalinen apuvälineeni -
on doiraama mökistämme.
Ennemminkin dorka.
Hiljaa, kaikki. Ollaan kunnioittavia.
Tämä on isäni.
Hänen nimensä on Hopper.
Hän teki hyviä Eggoja, ja katsoimme Miami Vicea perjantaisin.
Tämä on herra Fibbly.
Hän on orava.
Mitä?
Tämä on isäni tekemä hälytin.
En pelännyt ikinä, koska…
Koska…
Angela, säästetään kysymykset Janen esityksen loppuun.
Joo. Anteeksi.
Olen vain ymmälläni.
Luulin tätä esitykseksi historiallisesta sankarista.
Isäni oli lehdessä.
Paikallislehdessäkö?
Opettaja Gracey ei tarkoittanut historiallisella sitä.
Sen ihmisen pitäisi olla kuuluisa.
Isäni on kuuluisa.
Hän pelasti monia.
Ostarin tulipalossa.
Hän oli ihmisten sankari.
Hän oli minunkin sankarini.
En tarkoittanut sitä, mutta ei se mitään.
Anteeksi, opettaja Gracey. En tarkoittanut keskeyttää.
Halusin vain tietää tehtävän säännöt.
Olet tarkasti ottaen oikeassa,
mutta Jane valitsi isänsä.
Joten -
ole hyvä ja jatka, Jane.
El, ei se ollut huono.
Ystävät eivät valehtele. -En valehtelekaan.
El. Älä nyt.
OPINTONEUVOJA
Voitko ottaa kuulokkeet pois?
Anteeksi.
KAIKKI OVAT TERVETULLEITA
Tyydyttävä englannista ja välttävä espanjasta.
Joo.
Se ei ole tapaistasi.
Jos niin sanotte.
Miten äitisi jaksaa?
Ihan hyvin.
Hän vihaa uutta kotiamme, joka on…
Se on kamala, mutta…
Hän voi hyvin.
Juoko hän yhä?
Vähän, mutta…
Hän tekee kahta työtä.
Se ei ole helppoa.
Teillä ei varmaan ole helppoa ilman isäpuoltasi.
Nyt on itse asiassa parempaa.
Miten?
Hän oli kusipää.
Meillä on vähemmän -
kusipäisyyttä.
Nukutko paremmin?
Ihan hyvin.
Onko päänsärkyä?
Entä painajaisia?
Billy!
Ei.
Max.
Kokemasi ja nykyiset kokemuksesi -
ovat raskaita kenelle tahansa.
Saat voida huonosti.
Voin auttaa vain, jos puhut totta -
ja avaudut minulle.
Joo, tiedän. Olen avoin.
Olen avoin.
Hei, Max.
Stalkkaatko minua? -Halusin vain antaa tämän.
Mikä tämä on? -Lippu peliin.
Et halua käydä peleissäni, mutta tämä on tärkeä.
Tärkeäkö? Välitätkö tästä oikeasti?
Välitän. Sinäkin voisit välittää jostakin.
Mitä hittoa tarkoitat?
Olet vain…
Kuin et edes olisi enää täällä.
Olet kuin kummitus tai jotain.
Kummitusko?
Oikeastiko?
Max,
tiedän, että jokin on vialla.
Varmaan.
Minussa on jotain vikaa, koska jätin sinut.
Ei.
En tarkoittanut sitä.
Kuule, Lucas.
Ihmiset muuttuvat.
Siinä kaikki. Minä muutuin.
Yksinkertaista.
Onnea.
SÄRKYLÄÄKE
Oletko kunnossa?
Olen. Minä…
Olen kunnossa.
Selvä.
Oletko varma?
Mene vain pois.
Oletko kuuro? Käskin häipyä!
Chrissy?
Äiti?
Joko voit sovittaa mekkoa?
Löysäsin selkää vähän.
Chrissy! Kuulitko?
Avaa hemmetin ovi!
Avaa ovi, tai suolistan sinut kuin lihavan possun, joka olet!
Mene pois!
Kuulitko? -Mene pois!
Kuulitko?
"Paholainen on tullut Amerikkaan."
"Dungeons & Dragons,
jota pidettiin aluksi harmittomana, huolestuttaa vanhempia ja psykologeja.
Tutkimukset ovat yhdistäneet pelin ja väkivaltaisen käytöksen -
väittäen sen tukevan saatananpalvontaa, uhrausrituaaleja,
sodomiaa, itsemurhia ja jopa -
murhia."
Paska, hän on tänään vauhdissa.
Hän on aina. Ollaan rennosti.
Relataan. Selvä.
Täysin.
Yhteiskunnan pitää syyttää jotain.
Olemme helppo kohde. -Aivan.
Olemme friikkejä, koska pelaamme fantasiapeliä.
Mutta kunhan tykkää soittokunnasta,
tieteestä,
bileistä -
tai pelistä, jossa heitellään palloja pyykkikoreihin…
Haluatko jotain, friikki?
Mulkku.
He pakottavat mukautumaan.
Se tuhoaa nuoret!
Se on oikea hirviö.
Hirviöistä puheen ollen -
Lucasin pitää mennä -
pyykkikoripallopeliinsä,
joten hän ei pääse Hornantuli-kerhoon tänä iltana.
Emme voi päihittää sadistista kampanjaasi ilman häntä.
Minä ja Mike -
juttelimme, heitimme herjaa -
ja mietimme, voisimmeko me…
Lykätä sitä.
Ette voi tehdä niin! -Vain kuolleen ruumiini yli.
Pää kiinni!
Veikö pimeä puoli Sinclairin? -Jotain sellaista.
Niinkö? -Hitto!
Ettekä siis halua etsiä sijaista -
vaan haluatte lykätä -
"Vecnan kulttia"?
En halua lykätä sitä. Emmekä me.
Mutta useimmat penkkipelaajat ovat mestaruusottelussa.
Onko se mestaruusottelu? -Joo.
Voinko puhua suoraan? Jeff valmistuu tänä vuonna.
Gareth puolentoista vuoden päästä.
Minä ryömin kohti välttävää arvosanaa opettaja O'Donnellin tunnilla.
Jos en reputa loppukoetta,
nousen tuolle näyttämölle ensi kuussa,
katson rehtori Higginsiä suoraan silmiin,
näytän hänelle keskaria,
nappaan diplomin ja juoksen hiton kovaa pois täältä.
Sanoit noin viime vuonna. -Ja sitä edellisenä.
Joo, ja puhuin paskaa.
Tämä vuosi on erilainen. Tämä on minun vuoteni.
Tunnen sen.
Vuosi 86, beibi.
Tiedättekö sen merkityksen?
Te pojat -
olette Hornantuli-kerhon tulevaisuus.
Tiesin sen nähtyäni teidät.
Istuitte tuossa pöydässä ja näytitte -
eksyneiltä lampailta.
Teillä oli Weird Al -t-paidat. Se oli rohkeaa.
Kiitos.
Mikella oli äidin Gapista ostamat releet.
Näytimme teille,
ettei koulu ole välttämättä elämänne pahinta aikaa.
Ei. -Selvä.
Kerron nyt, että on olemassa muitakin apua tarvitsevia eksyneitä lampaita.
He tarvitsevat teitä.
Teidän pitää vain taivutella joku mukaan.
Hitossako olet ollut?
Minulla on karatea perjantaisin yhdestä kolmeen.
Katsotaan, tajusinko oikein.
Sait postissa nuken.
Niin. -Ja se on pelottava.
Joo.
Ja se on Venäjältä, vai?
Tiedän sen.
Postimerkeissä on vasara ja se outo koukku.
Sirppi. -Ihan sama.
Se kuulostaa tulleen Venäjältä.
Hyvä kun soitin sinulle.
Pitäisikö huolestua? -Minä huolestuisin.
Se voi olla uhkaus.
Sinähän sabotoit heidän operaationsa USA:ssa -
ja tapoit pari tusinaa toveria.
Miten he tietäisivät nimeni?
Jos KGB haluaa saada selville, kuka olet, he tekevät sen.
Voiko sen riisua?
Mitä? -Sen nuken.
Voitko ottaa sen mekon pois?
En…
Hyvä on.
Hitto. -Mitä?
Sillä on nännit.
Joo!
Onko siihen teipattu mitään?
Johtoja, mikkiä tai muuta?
En tiedä. Siinä on halkeama.
Halkeamako?
Posliini on haljennut. Sitä on yritetty liimata.
Selvä. Onko sinulla köyttä -
ja jotain raskasta?
Mitä varten? -Särkemistä.
Mitä tykkäät, Byers?
Sanon sitä marilaudaksi.
Tajuatko? Lintulaudan sijasta.
Marilauta. -Fiksua.
Minne menet, hemmo?
Yritän vain kääntää irvistyksesi ylösalaisin.
Joo.
Älä viitsi. Aiotko murjottaa koko kevätloman?
En murjota. -Murjotatpas.
Niinkö? -Murjo Dick.
Tosi fiksua.
Johtuuko tämä erostanne?
Ei Nancy jätä minua. -Ai, tuleeko hän?
Ei.
Hän jättää sinut. -Eikä jätä.
Hänellä on töitä. -Kuka tekee töitä kevätlomalla?
Nancy tekee!
Ehkä en tajua, mutta miksei Jonathan tule tänne kevätlomalle?
Koska. -Koska mitä?
Monista syistä. -Olen utelias.
TIGERS VOITTI!!!
Saanko yrittää?
Sen kun.
Sanoit, ettei hän tule monista syistä.
Miksi olet noin utelias? -Journalistin vaisto.
Tarinaa ei ole, jos jahtaat sellaista.
Hänen äitinsä on töissä, joten hän vahtii veljeään.
Eikä hän valinnut varhain kuten minä,
joten hän odottaa hyväksymiskirjettä ja haluaa saada sen itse.
Ymmärrän sen.
Selvä.
Minä en. Siinä ei…
…ole yhtään järkeä, hemmo.
Minäpä selvitän tämän sotkun.
Nancy on elämäsi rakkaus.
Olet niin pihkassa, että suunnittelit -
meneväsi hienoon collegeen eli rahareikään yhdessä.
Onko hän niin hermona kirjeestä,
ettei ehdi vierailla Hawkinsin kuumimman tytön luona?
Se ei läpäise hajutestiä.
Se haisee taivaisiin asti.
Olet kiltti poika.
Olet ollut kiltisti.
Oikean kätesi pitäisi saada jo lomaa,
ja sinun pitäisi saada.
Ensinnäkin, Fred, yritän unohtaa sanasi.
Se on… -Ällöä, hemmo!
Luonnollistapa. -Et ymmärrä häntä.
Hän ei ole kaltaisesi. Hän välittää, on myötätuntoinen ja…
…tosi kunnianhimoinen. Hän tekee kaiken täysillä.
Hän suojelee rakkaitaan.
Jos hänestä tulee lehden päätoimittaja, siitä tulee loistava.
Hän tekee aina oikein ja moraalisesti -
paineista tai seurauksista huolimatta.
Siksi rakastan häntä. -Siksi rakastan häntä.
Välimme ovat… -Täydelliset.
Tykkään yhä omastani.
TIGERS AHMI VERTA JA KYYNELIÄ
Nancy!
Nancy, hei.
Haluatko liittyä Hornantuleen?
Siirrä treffejä tämän kerran.
Jotta saisin olla sinun ja Munsonin friikin kanssa? Jätän väliin.
Olet mustasukkainen kaveristani.
Ihan sama. Sitä paitsi tykkään tästä tytöstä.
Hän voi olla…
Ehkä hän on se oikea.
Tuli asiakkaita. Soitan takaisin.
Et voi. Olen -
koulussa.
Taisteletteko te nopilla?
Joo, mutta ne eivät ole tavalliset.
Niissä on jopa 20 sivua.
Jos pelaan, saanko siistin t-paidan?
Joo. -Niinkö?
Kaikki saavat t-paidan. Teemme ne itse, ja jos sinä…
Olet sarkastinen.
Oletko sarkastinen?
Hän oli sarkastinen.
Äidistä se tukee satanismia ja eläinrääkkäystä.
Se on median paskapropagandaa.
60 Minutes on eri mieltä.
Ei!
Vihaan lukiota.
Paskat siitä sitten.
Mistä?
Paskat lukiosta.
Mitä? Dustin, minne menet?
Luota minuun!
Puhu minulle.
Kerro asioita!
Laita kypärä!
Mitä tarkoitat?
Hei?
Hei!
Anteeksi. En tarkoittanut säikäyttää.
Oletko ok?
Ei ole mitään pelättävää. Täällä ei käy ketään.
Olemme turvassa.
Lupaan sen.
Miten tämä toimii?
Kuin mitkä tahansa kaupat,
mutta vain käteisellä ja tietysti ilman kuittia.
Saat 14 grammaa kahdellakympillä. Mitä sanot?
Se on hyvä kauppa. Se kestää pitkään.
Ei meidän ole pakko tehdä tätä. Sano vain, niin häivyn.
Jooko? -En halua, että lähdet.
Minä vain…
Tuntuuko sinusta ikinä siltä,
että menetät järkesi?
No,
vain joka päivä.
Tunnen sekoavani juuri nyt,
koska teen huumediiliä Chrissy Cunninghamin -
eli Hawkins High'n kuningattaren kanssa.
Tämä ei ole ensi kerta, kun me -
hengaamme.
Eikö? -Etkö muista?
Anteeksi. Minä… -Ei se mitään.
En itsekään muistaisi minua.
Oikeasti. Onko tukassani jotain?
Etkö muista minua? -Anteeksi.
Yläasteen kykykilpailu.
Teit cheerjutun.
Tiedäthän sen?
Se oli aika hieno.
Ja minä olin bändini kanssa. -Corroded Coffin!
Corro… Sinä muistat. -Hitto! Tietysti.
Miten voisin unohtaa nimen? -En tiedä. Olet friikki.
Ei, sinä vain…
Näytit… -Erilaiselta?
Minulla oli siilitukka,
eikä minulla ollut vielä näitä tatskoja.
Soitit kitaraa, vai mitä?
Soitan yhä.
Tule katsomaan.
Soitamme Hideoutissa tiistaisin.
Se on siistiä. Yleisössä on noin viisi juoppoa.
Se ei ole mikään areena, mutta pitää aloittaa jostain.
Et ole sellainen kuin luulin.
Ilkeä ja pelottavako? -Niin.
Joo. Luulin sinuakin ilkeäksi ja pelottavaksi.
Minuako? -Kauhistuttavaksi.
No,
on hyvä, että imartelu tepsii minuun.
Saat tästä 25 prosenttia alennusta.
15 taalaa. Kynit minut putipuhtaaksi.
Onko mitään -
vaikkapa -
vahvempaa?
Hyvin tehty, Kate.
Upeaa työtä, Paul. Sinä kehityt.
HYLÄTTY
Mikä pettymys, Jane.
Jutellaan kevätloman jälkeen.
Voi hitsi!
Olen tosi pahoillani.
Toivottavasti herra Fibbly on kunnossa.
Hyvänen aika!
Angela!
Voi paska! -Mitä hittoa tuo oli?
Mitä täällä tapahtuu?
Mitä tapahtuu? Jane?
Jane.
Tekikö joku tämän?
Minä kompastuin.
Se oli vahinko.
Angela, tule mukaani.
Mitä? Miksi? -Mennään.
En tehnyt mitään. Kerro hänelle, Jane!
Paska. El.
Hitsi.
El…
Olen pahoillani.
Kaikki järjestyy.
Ei se ole paha.
Korjataan se yhdessä.
Jooko? Paska.
Tulkaa, lapset. Älkää tuijottako.
Ai, hei.
Äiti, mitä hän tekee?
Onko tämä oikeasti tarpeen?
Jos posliinimahassa on pommi,
kiität minua kohta.
Muista, ettet saa laskea ämpäriä.
Vaan… -Pudotan sen. Minä tajuan.
Varmistetaan, että nukke tuhoutuu -
mahdollisimman suuren voiman ansiosta.
Selvä.
Vielä yksi juttu…
Joyce. Oletko siellä? Puhu minulle!
Joyce!
-Niin?
Mitä tapahtui? -Se hajosi.
Näetkö mikkiä tai johtoja?
Tai mitään, mikä ei näytä nuken sisuksilta?
Joyce, minne menit?
Mikset vastaa taaskaan?
Joyce!
HOP ELÄÄ!
Hyvänen…
KARJUKAA
Tsemppiä, Tigers!
HHS ON PARAS HYVÄ TIGERS
Vaivaako sinua, että voimme voittaa mestaruuden valmistuttuasi?
Joo, se on mielenkiintoista. Kiitos, kun kerroit siitä, Brenda.
Nouskaa kansallislaulun ajaksi.
Meille laulaa erityisvieras.
Nashvillestä saakka -
oma Tammy Thompsonimme!
Hyvä, Tammy!
Olet ihana, Tammy!
Oi, näetkö sen
Valon tään varhaisen
Minähän sanoin.
Muppetti.
Hyvä on, hän kuulostaa siltä.
Hitto vie, täysin.
Kuulostaa Kermitiltä. -Ennemminkin Miss Piggyltä.
Hän kuulosti hyvältä, koska olin ihastunut…
Mitä?
Meillä oli tosi vaikea yhteinen tunti.
Olimme opettaja Clickin luokalla.
Joo.
Kysyitkö jotain? -En.
Ai, selvä.
Hän kuulostaa upealta, vai mitä?
Valo rakettien
Äänet pommien
Ne todisti sen
Lipun liehuvan vaan
Oi kerro, liehuuko tuo lippu…
Ei ikinä.
Pyysit sijaista, ja toimme hänet.
Tämä on Hornantuli-kerho eikä Lapsenvahtikerho.
Olen 11, senkin pitkätukkafriikki.
Hitto, lapsi puhuu.
Mikä on nimesi, lapsi?
Erica Sinclair.
Hän on Sinclairin pahamaineinen sisko.
Hän on fiksu.
Oletko ykköstason kääpiö?
Olen Lady Applejack,
kaoottinen hyvä puolihaltia, taso 14.
Hiivin joka hirviön taakse -
ja pistän niitä selkään myrkkykukrillani.
Hymyilen ja katson, kun ne kuolevat hitaasti ja tuskallisesti.
Teemmekö me tämän -
vai rupattelemmeko kuin äitisi kirjakerhossa?
Tervetuloa Hornantuleen.
Puolustakaa!
Hei! Pysy lähellä.
Pysy lähellä! Tsemppiä!
Otsikkoni voi voittaa.
Huppupäiset kultin jäsenet laulavat:
"Eläköön, lordi Vecna.
Eläköön, lordi Vecna."
He kääntyvät teitä kohti ja poistavat huppunsa.
Tunnistatte useimmat heistä Makbarista.
On yksi, jota ette tunnista.
Hänen ihonsa on kurttuinen.
Kuiva.
Eikä siinä kaikki.
Häneltä puuttuu vasen käsivarsi -
ja vasen silmä!
Mitä? Ei! -Ei!
Vecna kuoli! -Kas tappoi hänet!
Niin kaikki luulivat, ystäväni.
Mutta Vecna elää.
Mitä hittoa tuo oli?
Mitä hittoa? En se ollut minä vaan hän.
Te pelkäätte. Olette väsyneitä ja loukkaantuneita.
Pakenetteko Vecnalta ja kultilta -
vai jäättekö taistelemaan?
Päättäkää.
Sinclair, kentälle.
Kentälle! Mene jo!
Taistellaan.
Kuolemaan saakka.
Ei! -Puolustakaa!
Heitä se!
Hyvä!
Tsemppiä!
KOTI
VIERAS
Aikalisä!
En halua sanoa tätä, mutta paetaan. -Olen samaa mieltä.
Entä kuolemaan saakka? -Se ei ollut kirjaimellista.
Vecna tuhosi meidät. Kaksi pelaajaa ei pärjää.
Sinäkinkö? Sillä on vain 15 kestopistettä. Älkää nynnyilkö.
Nynnyilkö, vai? Emme ole vainoharhaisia.
Entä jos ei oltaisi pelkureita? -Hei!
Jos saan keskeyttää, herrat ja Lady Applejack.
Arvostan intohimoanne,
mutta kannattaa huomioida Gareth Suuren huoli.
Ei ole häpeäksi paeta.
Älkää olko sankareita.
Ei tänään, jooko?
Hetki.
Mitä sanot? -Sinun ja Applejackin kestopisteet?
12.
Sivurajaheitolla he yrittävät tuplata Jasonin vartioinnin.
Se vapauttaa Patrickin.
Ei! Anna minun heittää.
Se on iso riski.
Mutta te olette taistelukentällä. Päättäkää te.
Mitä sanot, Lady Applejack? -Pitääkö kysyä?
Hitot.
Tapetaan se kusipää.
Voittajat hankkivat voiton. Minä teen sen.
Mahdollisuutemme ovat 20:1.
Älä kerro niitä ikinä.
Anna pallo minulle.
Anna D20.
Se on huti!
Paska! -Ei!
Ole kiltti! -Onnistu nyt!
Osu!
Ole kiltti!
Osu nyt!
Kriittinen osuma!
Mitä?
Tuon takia me pelaamme.
Hyvä!
He huutavat sinulle!
Joo, hemmo! Jed, tuletko sinä?
Bileet Benny'sissä, pojat!
Lucas, ala tulla.
Traagisen vuoden jälkeen Tigers voitti konferenssin mestaruuden -
ensi kerran 22 vuoteen.
Peli oli mahtava, Allen.
Penkinlämmittäjä Lucas Sinclair teki korin viime hetkellä.
Hänellä on varmaan loistava tunnelma…
Hyvä on, minä kuulen.
Tullaan, tullaan.
Tässä.
Hyvä poika.
Tämä on linnani.
Hyvä on.
Vielä yksi. Ei enempää.
Hyvä poika.
Valitan sotkua.
Siivooja otti vapaata.
Asutko…
Asutko yksin? -Setäni kanssa.
Hän on yötöissä tehtaalla.
Hän tienaa rajusti.
Kauanko se vie? -Mitä?
Ketamiini. Kuinka nopeasti se vaikuttaa?
Riippuu siitä, nuuskaatko sitä vai et.
Jos nuuskaat,
se vaikuttaa aika nopeasti.
Voi paska.
Onko sinulla sitä? -On kyllä.
Jossain.
Valitan myöhästymistä, kulta.
Olet kaunis.
Eddie! Löysitkö sitä?
Eddie?
Äiti?
Löysään tätä vain vähän sinulle.
Näytät tässä vielä tosi kauniilta.
Chrissy!
Ei! -Chrissy, avaa ovi!
Ei! -Päästä irti!
Chrissy!
Isä!
Sainpas.
Löysin sen.
Rauhallinen autuus koittaa pian.
Chrissy?
Hei?
Chrissy, herää.
Hei. Haloo!
Chrissy, haloo!
Hei, Chrissy!
Chrissy.
Ei!
Apua!
Auttakaa minua!
Herää. Hei, kuuletko minua?
Herää, Chrissy.
Chrissy, herää!
En pidä tästä! Herää!
Apua!
Chrissy.
Ei…
Chrissy!
Herää jo!
Älä itke, Chrissy.
Hetki on koittanut.
Kärsimyksesi -
päättyy nyt.
Chrissy!
Mitä…
Chrissy? Voi helvetti!
Tekstitys: Petri Nauha