Σχέδιο 99
Όχι ιδανική κατάσταση.
Τουλάχιστον δεν κρεμόμαστε στο κενό.
Δεν έχει τόση διαφορά.
Έκο, θέσε σε κίνηση το τελεφερίκ.
Με τις εκρήξεις κόπηκε το ρεύμα στη γραμμή.
Μπορώ να επαναφέρω το σύστημα,
αλλά μόνο αν συνδεθώ με κάποιο από τα τερματικά.
Εσείς οι τρεις καλύψτε μας. Τεκ, πάμε πάνω.
Συνδέθηκα. Να είστε έτοιμοι.
Έξι εκρήξεις επιβεβαιωμένες. Αναφέρονται πολλοί τραυματίες.
Έχουμε εμπλακεί με στασιαστές παγιδευμένους στη γραμμή.
Στείλτε ένα σκάφος να τους καταρρίψει.
Κύριε, έχουμε και δικούς μας παγιδευμένους στη γραμμή.
Μπορεί να βρεθούν στη μέση.
Το έχω υπόψη. Κάντε το.
Πλησιάζουν τρία σκάφη.
Πού; Δεν τα βλέπω.
Τεκ, θέλουμε ισχύ.
Έκο, τώρα!
Επανήλθαμε.
Έλα, Τεκ! Γρήγορα!
Σκαρφαλώνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Τεκ!
Γιατί δεν προχωράμε;
Το βαγόνι βγήκε από τη ράγα.
Ρέκερ, ανέβασέ τον πάνω.
Μη!
Το παραμικρό βάρος ίσως γκρεμίσει και τα δύο βαγόνια.
Κόψε τον σύνδεσμο. Τώρα!
Όχι πριν ανέβεις πάνω.
Δεν υπάρχει χρόνος, Ρέκερ.
Σχέδιο 99.
Μην το κάνεις, Τεκ!
Πότε ακολουθούσαμε διαταγές;
Όχι!
Τεκ!
-Ομέγκα! -Πάμε πίσω!
Τρέχουμε υπερβολικά γρήγορα.
Το σύστημα διαλύθηκε. Δεν σταματάει.
Στην άκρη! Προσοχή!
Τεκ.
Ομέγκα.
Πρέπει να την πάρουμε από δω.
Σε κρατάω, μικρή.
Έρχονται κι άλλοι! Μπείτε στον Επιδρομέα.
Άντε! Ελάτε!
Πήγαινε στον Ορντ Μαντέλ. Ο ΑΖΙ θα τη βοηθήσει.
Γρήγορα!
Χάντερ;
Γεια σου, μικρή.
Τι συνέβη;
Γεια σου, Ομέγκα. Πόσο χαίρομαι που συνήλθες.
Όλοι σας φέρατε πολλαπλά τραύματα.
Όμως, θα αναρρώσετε πλήρως, με την κατάλληλη θεραπεία και ανάπαυση.
Είσαι... είσαι καλά.
Μη μας ξανατρομάξεις έτσι.
Πώς νιώθεις;
Δεν ξέρω.
Το τελευταίο που θυμάμαι
είναι ότι ήμασταν στο τελεφερίκ, όταν...
Πού είναι ο Τεκ;
Ομέγκα,
ο Τεκ δεν τα κατάφερε.
Πρέπει να πάμε πίσω!
Αν έχει τραυματιστεί; Μας έχει ανάγκη.
Μίλα του, Ρέκερ.
Δεν θα τον παρατήσουμε!
Ομέγκα...
Όχι!
Ο Τεκ δεν πέθανε!
Δεν μπορεί!
Σε καταλαβαίνω, μικρή.
Γιατί το έκανε αυτό ο Τεκ;
Δεν μας άφησε να τον σώσουμε.
Ήξερε ότι δεν είχαμε άλλον χρόνο.
Ο Τεκ έβαλε την ομάδα πάνω από τον εαυτό του.
Έκανε μια θυσία, Ομέγκα. Και δεν πρέπει να πάει χαμένη.
Τι θες να πεις;
Ο γαλαξίας έχει αλλάξει, όπως κι εμείς.
Είναι καιρός να πάψουμε να είμαστε στρατιώτες.
Ο Ρέκερ κι εγώ σκεφτόμαστε ότι ο Πάμπου ίσως είναι ένα καλό μέρος για να ζήσουμε.
Τα υπόλοιπα θα τα βρούμε στην πορεία.
Ομέγκα, εσύ θα το ήθελες αυτό;
Τότε αυτό θα κάνουμε.
Ορίστε. Κερνάει το μαγαζί.
Δεν βοηθάει.
Λυπάμαι για τον Πατομπούκαλο.
Πάντα τον συμπαθούσα.
Ναι. Κι εγώ.
Τι είναι;
Χάντερ, η Αυτοκρατορία.
Χάντερ, με ακούς;
Ρέκερ;
Μπλοκάρουν τις επικοινωνίες μας.
Όχι, εσύ μείνε εδώ.
Πάω να τους βρω.
Τι έχεις εσύ;
Ξέρεις, προσπάθησα να σας προστατέψω.
Αλλά τραβάτε τους μπελάδες.
Και τους κουβαλάτε εδώ, στη δική μου επιχείρηση.
Αναγκάστηκα να κάνω τη λιγότερο κακή επιλογή.
Τι πήγες κι έκανες;
Συγγνώμη, Φουσκωτέ.
-Τι συμβαίνει; -Η Αυτοκρατορία.
Πάρε τη σήραγγα για το διαστημοδρόμιο και βρες τον Έκο.
Θα φέρω τον Ρέκερ.
Είσαι τραυματίας. Δεν μπορείς να τους πολεμήσεις μόνος.
Ομέγκα, εσύ και ο ΑΖΙ πρέπει να φύγετε. Είναι διαταγή!
Ομέγκα; Πρέπει να προχωρήσουμε.
Δεν γίνεται, ΑΖΙ.
Ήδη έχασα τον Τεκ.
Δεν θα χάσω κι αυτούς.
Έλα.
Κακή στρατηγική, Χάντερ.
Δεν χρειάζονται ενισχυμένες αισθήσεις για να δεις ότι υπερέχουμε.
Η Αυτοκρατορία σε ευχαριστεί για τη συνδρομή σου.
Η συναλλαγή μας ολοκληρώθηκε. Πήγαινε.
Δεν συμφωνώ με αυτές τις κινήσεις, Ομέγκα.
Δεν είναι ασφαλείς.
Θα είναι, αν κάνεις ησυχία.
Σε παρακαλώ, σκέψου την επόμενή σου κίνηση πολύ προσεκτικά.
Θα με δυσαρεστούσε να έχετε κι οι δύο άσχημο τέλος.
Άκου τι θα γίνει τώρα.
Εσύ θα κατεβάσεις το όπλο σου και θα παραδώσεις την Ομέγκα.
Κι εγώ θα σας χαρίσω τη ζωή.
Η Ομέγκα δεν θα πάει πουθενά μαζί σου.
Ποιος περίμενε τέτοιο πατρικό φίλτρο από κλώνους;
Εντυπωσιακό.
Λυπήθηκα με την είδηση για τον χαμό του φίλου σας.
Πώς τον έλεγαν;
Α, ναι. Τεκ.
Δυστυχώς, μόνο αυτό μπόρεσα να βρω.
Πες πως είναι δώρο.
Εσένα ως αρχηγό θα σε βαραίνει πολύ να χάνεις έναν δικό σας.
Κι αν δεν κατεβάσεις το όπλο αμέσως, θα χάσεις κι άλλον.
Σοφή απόφαση.
Κύριε, το κορίτσι δεν είναι στο γραφείο.
Είναι ήδη μακριά.
Όπως είπα, η Ομέγκα δεν θα πάει πουθενά μαζί σου.
Θα δούμε.
ΑΖΙ, βρες τον Έκο.
Θα προσπαθήσω να τους καθυστερήσω.
Κατεβάστε τα όπλα σας.
Γεια σου, Ομέγκα.
Την κουβέντα σου είχαμε.
Αφήστε τους!
Φύγε, Ομέγκα!
Δεν θα τους αφήσω να σας πάρουν.
Τι θα έλεγες για μια ανταλλαγή;
Αν έρθεις μαζί μας, οι φίλοι σου θα ζήσουν.
Δεν σε πιστεύω.
Δεν ήρθα εδώ γι' αυτούς, Ομέγκα.
Ήρθα για να σε επιστρέψω στη Νάλα Σε.
Χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Λέει ψέματα. Σκότωσαν τους Καμινοΐτες.
Λάθος.
Η Νάλα Σε ζει και έχει άψογη φροντίδα.
Όπως θα έχεις κι εσύ.
Δεν έρχομαι μαζί σας.
Ομέγκα, πρόσεχε!
Χτενίστε την πόλη. Όταν βρείτε τον τρίτο, στείλτε τους στον Ιριάντου.
Ο κυβερνήτης Τάρκιν επιθυμεί να σας ανακρίνει προσωπικά.
Παντού στρατιώτες. Δεν γίνεται να περάσουμε απαρατήρητοι.
Τότε, θα κάνουμε το αντίθετο.
-Ο Έκο; -Αυτός πρέπει να 'ναι.
-Η Ομέγκα; -Την πήραν οι Αυτοκρατορικοί.
Ο Χέμλοκ ήταν. Μην τον αφήσουμε να απογειωθεί.
Χάντερ, πρέπει να φύγουμε!
Πάμε στον Επιδρομέα!
Δεν υπήρχε τρόπος να εντοπίσουμε τον Χέμλοκ.
Μπορεί να πήγε την Ομέγκα οπουδήποτε.
Δεν θα την αφήσουμε στα χέρια τους.
Και δεν θα σταματήσουμε να ψάχνουμε, μέχρι να τα καταφέρουμε.
Πες στον Έμερι να την περιθάλψει.
Ναι, γιατρέ.
Γιατί με έφεραν εδώ;
Ο πρωθυπουργός σας ανέφερε ότι είχατε αδυναμία στη νεαρή κλώνο,
κι εγώ σας την έφερα.
Ίσως τώρα να αναθεωρήσετε για τη συνεργασία σας με την Αυτοκρατορία.
Ο Αυτοκράτορας ζητά κάτι αδύνατο.
Κάντε το δυνατό.
Αν αρνηθείτε ή αποτύχετε, η Ομέγκα θα υποστεί τις συνέπειες.
Περίμενε εδώ.
Κρόσχεαρ!
Κρόσχεαρ;
Πρέπει να είσαι η Ομέγκα.
Τι κάνατε στον Κρόσχεαρ;
Αναρρώνει.
Τον προειδοποίησα τι θα γίνει, αν δεν συνεργαστεί με τον γιατρό.
Θέλω να μιλήσω στη Νάλα Σε.
Τι ειρωνεία. Εμπιστεύεσαι την Καμινοΐτισσα, όχι εμένα.
Εσένα δεν σε ξέρω.
Όχι;
Ίσως με ξέρεις πιο πολύ απ' όσο νομίζεις.
Είμαστε αδερφές, Ομέγκα.
ΣΧΕΔΙΟ 99
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη